Original subtitles

Hey, you!

Yes, you.

You think I didn't see you?

What's going on?

If it wasn't for me, your shop would've been ransacked!

Give me that!

I'm going to call the police. Don't even move!

I haven't done anything!

Really? And how were you going to pay that?

With this.

So because we are Arabs you think we're thieves?

No, it's that...

It's that... Nothing!

Please calm down, we just thought that...

I don't give a fuck what you think.

Give me that!

You disgust me!

Let's get out of here!

No wonder you get caught!

It's just that... - Don't give me excuses.

I really don't care, it's more about how badly you've done it...

You still need to learn.

No... I won't do it again...

And what you want to do?

Become an engineer?

You can't even nick some biscuits.

Go, eat it.

I've got to get going.

Hey, wait for me!

Ibra, they're beating Said! - Who?

Some guys, come on!

What the fuck, man?

What is wrong with you?

Don't fuck with me! Why were you defending them?

You always start the fight, twat.

Rafa, where are you going? - Going home.

You're coming to play tomorrow, right?

Booh! - You moron.

You know about Rashid? - What about him?

It's his birthday on Saturday. - Oh, really?

Yup. - Are we having a party?

Yes, and Jose told us we can start later if we behave.

Where are we going then? - I don't know.

As long as we have a party...

Spruce up yourself properly, we might need to find you some lady!

Good night, Ibra.

Good night.

Fuck!

You also fell asleep, huh?

Nah...

And this joint? You're smoking!

Motherfucker.

Here, you're going to lose today. - Really?

You're all stoned already you can barely see the keys.

Starting from below...

Easy there.

You can't go past my midfield. - Is that what you think?

There you go.

And I can see a goal coming.

You almost break my back there, man!

Yellow card. Fuck you.

What are you up to next Saturday?

Javi didn't tell you?

Tell me what?

His cousin got tickets for the new club.

Which one? The Sound?

Cool.

Guess who's coming...

Who?

A girl...

Who?

Friend of yours...

Who?

A very nice girl you know...

You know her very well...

You telling me who's coming? - Marta!

Stop it, no!

You bastard!

What a goal!

You can't beat me!

You fool... Cut it out!

Come on in.

This is our place here.

Come on.

Give me your backpack.

Feel yourself like home.

Who's this?

What do you care? Keep it shut!

So, guys, this is Ibra. Ibra, the guys.

I'm going to get some water.

Have a seat, man.

How long you're staying for?

As long as he wants! Same like you.

Get out of my sight!

Bring me some water.

You get up!

Sit there. Never mind what they say.

What you looking at! Get out!

There, there.

Come on then.

Hi!

There you are. What you been up to?

Ask Rafa, I trashed him pretty good. - You shut it up!

He only scored a goal.

Don't brag on yourself too much and do a proper game next Saturday.

Did you enjoy your video games? You should know we had test today.

No way.

That bitch gave us a Maths surprise test.

And this guy here grassed on us about having cheat sheets,

and the whole class was caught.

What a dickhead! and the whole class was caught.

What a dickhead!

Whatever, they all had crib notes and I didn't haven any...

So I told the teacher. Tough shit.

But we all started moaning about it, and she decided to reschedule.

Good then.

We smoothed our way around it.

What is it? What you looking?

What you're talking about?

Hot, aren't they?

Who?

Who? All of them.

No worries, kid. Marta is all for you.

Cut it out, that's bullshit.

No bullshit, man. She asked me for your number.

What? And you gave it to her?

Of course.

So if you don't shag her next Saturday, I will...

I saw you checking Lore out before.

She's hot, innit?

We've got training now, what a drag!

You well need it, man. You suck big deal!

Hello.

What time do you call this?

Sorry?

Nothing. Come in, you're late.

One hour less in Morocco, you know...

Here in Spain there are many popular superstitions.

For example.

Ibra, you tell us since you're late.

What kind of supersitions you have in your country?

In my country? - Yes.

I dunno.

You must know some.

I can't think of any.

No?

That pendant you wearing? There must be a superstition behind it.

No... It's a friendship amulet.

Well, that's some sort of superstition.

Teacher. - Yes?

How do you spell "suprestition"?

It's not "suprestition"...

That trainer is an asshole.

If he's got to swim all that, it will give him a faint.

Yeah, man.

He made us swim a lot.

These keys...

They seem to be hiding, huh?

Like you from Marta.

Why do you get so nervous when we talk about that?

Well... Thing is...

I'm not in love with her or anything.

You're not marrying her...

When I was going out with Lore, it's not that I loved her or anything,

but what a pair of boobs!

You knew at least how to...

Snog?

That's easy-peasy.

You just stick in your tongue, and that's it!

You can try kissing yourself in the mirror.

But you'll see it will go smoothly.

In the mirror?

Yup, in the mirror.

Okay.

I'm off before they kill me. See you later online?

Alright then.

See you!

"Hi sexy, going to the club tomorrow?"

"I guess so!"

Dinner's ready!

"So am I. Meet me there? ... I'm looking forward to it, handsome. Xx!"

Can't you hear me?

Fuck, give me a minute!

Rafa, please...

Mom, you're such a pain!

Hey, wait up!

Wait!

What do you want?

I don't know, I wanted to apologise to you.

For what?

For the hit on your eye.

It's okay.

And also I'm sorry for the game...

I wish you smashed Javi's face in.

He can't keep his mouth shut.

I know.

My name is Rafa.

I don't smoke.

Well... Only spliffs sometimes.

You should try it.

Told you I only smoke sometimes.

I bet you can't hit that.

Come on, that's easy.

Here, then.

Try this one.

Who was that man in the stands?

My dad.

Yeah, a 50-year-older version of Javi.

He's a clown.

Why didn't you go with him?

Didn't you hear him?

No one can stand him.

What about you?

Why didn't you go with your friends?

I have no friends.

I'm better off alone.

Rafa, Guille is waiting for you downstairs...

Tell him I'm coming!

Where did you get that bike?

Rather than came walking this is the first thing I got away with

Couldn't you get something better?

It's not that I went to Decathlon asking for a full suspension bike or something

First thing I saw, I took it with me.

But taking that junk...

You piece of shit,

you don't even have the guts to nick sweets from a store.

So nice rear suspensions, huh? It goes very smooth...

The only one who likes it up the arse in here is you.

Are you chatting up any birds tonight?

Yeah, sure.

With that ugly face you have...

I'll go there and strike it lucky.

Yeah, whatever, but you ain't having Lore.

I've got her pussy lips clapping like this...

What are you saying? You wish...

What are you going to do with Lore?

Bang her.

I'll eat my hat if you do.

I had your mom already.

You said I wouldn't, but you see now I did.

He has an obsessions with moms.

Especially yours...

Come on. Let's go, guys.

And your bike? - It's yours for €10...

But where are we going?

I told you, to the pharmacy. - But what for, though?

Once we get in do what I've told you

But who should I ask?

Just go in and do it.

But what should I say? - Man, just do what I've told you.

Get in!

Hello. Tell me.

Do you have ellodinole?

Sorry?

Ellodinole.

I don't think so. Let me check...

No, nothing by that name.

Are you sure that's the name?

Yes... I can ask...

Ask whom?

Who you're going to ask?

I've got it wrong...

We've got work to do!

What do you mean?

We've got work, yes.

Thanks for ditching me!

You did it very well!

I didn't think you were able to do it!

Why is that? - Do you see all those lazy asses?

None of them did it right.

You're ready.

Ready for what? - You'll see now.

Come on, guys! Take the goods down here.

Chop, chop!

Hold on.

What happened the other day is only between you and me.

My brother doesn't like people.

I will take him out of this country as soon as I get the chance.

Where are you taking him to?

I don't know just yet. But sure somewhere far from here.

Let's go then.

These are the highways that take you out of this shithole.

But for now you know what to do.

Today it's been a piece of cake.

It's going to be easy. - What?

Me? - Of course.

It's very easy.

Stop the shaking! Look.

It's all clear now.

There is your first customer.

Take this. Keep your eyes open.

Come on then, go!

I'll watch you from here.

Fuck it!

You're so clumsy!

Man, it's alright.

You have to be gentle.

You see?

It's not all about strength.

There you go.

You need a string now and you've got your amulet.

Ok guys, pack up your tools.

Clean everything.

I'll see you tomorrow at 5.

What you guys up to here?

What's wrong? We can't be here? - No you can't.

And those sport bags, what for?

For sports, what else?

Show me your ID's.

We haven't done anything.

Haven't you heard?

Please everyone concentrate.

We're playing tomorrow.

What time you call this? - The police stopped us.

That's not my business.

Get in, we've already started.

And you know who's staying to pack up, right?

Come on, come on guys. Take control of the ball.

Look who's just come. - What?

Look who's there. You gonna fuck her?

See how she's looking at you. She wants something.

What do you know?

How many you've had sex with?

Go after her.

Hey.

Go for it!

Too many people tonight, right?

Yeah.

Get her in bed, man.

Eh...

I need to go to the loo, okay?

Okay.

This is awesome, man! - Oh yeah!

There are chicks everywhere!

Wait, I'm going to the loo. - Alright then!

Let's go!

That fucking Moroccan!

It's okay, leave him.

What do you mean? He's snogging Lore!

It's alright... - Get out.

It's all your fault!

What did you want me to do?

She looked at me first!

How would I know she was his girl?

Besides...

... no matter what we do, it's always our fault...

I will get hold of that fucking cunt and rip his face off!

The girls got tired of you already?

You guys smell that bad?

Fuck off, man!

Will you stop moving now?

Come on.

I haven't done anything.

It's Said!

Don't go or they'll take you too!

Let go of me.

You're going to hurt them.

They're only kids.

You're coming.

You have no shame? They're only kids, for fuck's sake.

Get up.

Let's go.

What were you thinking? You know about the inspections...

You're not new, Jose.

They were beating him.

And you guys end up in here.

I was trying to defend him.

And who defend the rest of them, all alone the whole night?

Please, buckle up.

Why did they take Said?

How should I know why?

He must have been called for reunification.

What reunification is that? He's got no one in Morocco.

It's the usual thing.

There's going to be an uncle, a grandfather, and whatnot

that presumably would take care of him and that's enough for them.

It's illegal, but enough for them.

Can you buckle up yourself now, Ibra?

Rafa, you've been like that the whole week long.

What's wrong with you?

Hey, Guille. What a surprise.

Come on in.

Guess who came to see you.

It's not a girl visiting you, but you could cheer up a little, right?

Never mind him, Guille.

He's been like that since your holidays started.

Take him out for some fresh air.

Your mom gives me the dirty work now.

What are you saying?

Nothing. I'm taking him out.

Sure.

The girls are with us.

Girls?

What girls are those?

Nah, mom. Forget about it.

So you're going out with someone?

You know what? We're leaving.

I could introduce them to you. They are very nice girls...

You cheater, don't get too excited!

Take the paper.

For fuck's sake.

Next time keep it to yourself. She's my mum...

Okay, sorry mate.

Hey Rafa, my friend!

So mammy let you go out?

What about Marta? You pulled her in the end?

Put a sock in it!

You're sucking his cock now, or what?

You're fucking tiring, man. - Easy there.

Jeez, keep it cool.

Play video games and relax a bit. - No thanks.

If you're not then, go fetch me more weed from the Moroccan.

Rather than doing nothing.

Shouldn't have smoked it all, twat! - You keep it down, okay?

Or what?

I'll pound you so hard you won't recognise your face anymore!

Let's go get the stuff and lose sight of him.

Nothing dropped.

I'll kick his head otherwise.

Jerk!

What do you want?

Pot. You have?

Wait here.

What do you think about what happened there?

I don't know. You know how Javi is.

Such a halfwit. I wanted to punch his face in.

It wouldn't worth the effort.

How much do you want?

I don't know. 10 grammes?

Ibra.

Where have you been?

I've been looking for you all this week.

Do you know him?

I have only a slight acquaintance with him.

Do you want or not?

What are you doing? Don't touch me!

Hey you!

See this bunch of morons.

They must be good swimmers.

They left their country and swam across here.

Is there a problem?

Fuck, enough!

What is it with you? Wasn't enough yesterday?

-He started it!

-Go to play, come on.

Fucking Moroccan.

Son of a bitch!

That colour looks good on you, want me to get you the other one?

Rafa, don't let those scumbags frighten you!

You're such an asshole.

What have you done? Why don't you use your head?

What a beautiful goal!

And it wasn't easy at all. They had a badass keeper!

You look like your father there.

You had a steady hand!

I've always told you: "Concentration!"

That's a must.

Stop, stop!

Stop, damn it!

I've left my swimming cap.

Go then, we'll wait.

No worries. I'll come on foot.

You're not coming with us?

What for? We didn't win anything.

Come on, leave.

You're such a spoilsport, son.

Come on then. We'll celebrate without him.

Hey, wait!

Oi, you're not coming?

Thing is, I have no money left...

I can get it for you.

I need to help my mom with some stuff...

and I don't think I can go.

We could meet tomorrow if you want...

As you wish.

Hi, good morning.

Is Ibrahim around?

Do you know how many Ibrahims...

could be in a detention centre like this?

I don't know, he's tall and around 15 or 16 years old.

He's not here. - Are you sure?

He's not. Are you deaf?

Fuck you!

Go inside, I'll join you later.

Why are you here?

Not much.

I was waiting for you.

You have no friends, right?

Hey...

What are they doing?

I don't know, it's some sort of...

a weird game, something like bowling.

You don't play?

Nah.

You play in couples.

And as I've said, I have no friends.

You just don't have the balls...

Are you a good shot?

I don't know, you should ask your goalkeeper...

You're coming then?

I'm not allowed.

Do you see any guards around?

Come then.

Rafa, wait!

You left quickly, huh?

Not really. Same time.

I was calling you yesterday all day

and you didn't pick up.

I told you I was helping my mom...

All afternoon?

Hey...

Do you have a problem with me?

Not with you. Why?

I don't know, you've been acting weird lately.

It's only that...

I'm tired of doing the same thing...

Okay.

Marta asked me the other day if...

you wanted to meet again.

Guille...

I...

It's just that...

I couldn't care less about Marta.

Why?

It's just that...

I don't...

Never mind.

Well, don't worry.

You don't have to give any explanations to me.

Thanks.

By the way...

Your auntie works in a bowling alley, right?

I don't get why you're coming.

Because I want to. What do you think?

It's just that you have no friends!

Get in, come on!

Hello.

Hello!

Hey, the most sporting guy from the competition is here!

Stop taking the piss.

Will you introduce your friend?

Elisa. Alicia.

Rafa.

You scored the penalty on us, didn't you?

No worries. It's okay.

Did you bring what I asked you to?

Yes. Here.

How long will it take them?

For your papers?

It shouldn't take them much past the Summer...

taking into consideration that you've been in Spain for almost 3 years.

It's been more. And you know that.

You know too that for them those years don't count.

Here, two copies.

And after the incident last time I don't know how they'll react.

So did you want me to let them take Said?

Don't talk to me like that. It's not my fault.

This thing with Said was a stab in the back from the prosecution.

You know that in theory...

they need a notice letter stating when they're going to act.

I don't understand.

What is it?

If they are fine here, why are they taking them

back to those countries where they have nothing?

I don't understand.

Cheer up, man. You heard Alicia.

Everything's going to be alright.

Hey...

I forgot to ask you something.

Are you... a good shot?

You bastard!

Good thing you paid this, because I'm skint today!

Eat your food, you'll need some fuel.

What for?

I want to remind you that you're losing, mister accuracy.

Accuracy?

Here's my accuracy.

Here.

What's this?

You see the two pieces.

They always need to be together.

If they separate by any chance...

you'll have do what it takes to get them back together.

Otherwise?

Otherwise nothing, you fool. It's a metaphor.

Well...

I'm getting off here.

Want to practice tomorrow at the swimming pool?

Okay. At 5.00?

Okay.

Take a notebook with you because I'll teach you how to play.

You go home, come on.

Hey...

Stranger.

What you been up to?

Not much.

I think I know.

I was with Chete the other day having a few joints...

and he told me that you were in the alley with this Moroccan...

being very close together.

You should tell Chete that he's a halfwit.

I've had it with him.

I've been helping my mom all this fucking weekend.

Sure you're not into...? - Yeah, sure.

He knows for sure I don't hang out with the Moroccans.

Alright then.

We were going for a kickabout. Do you want to come?

Yes, of course.

Let's go then.

Hello.

Have you seen Ibra?

I haven't seen him today.

We were supposed to meet in the swimming pool at 5

but he didn't show up.

I don't know...

You looking for Ibra?

Have you seen him?

Ibra's not here. He left.

What do you mean he left?

Go and check it yourself. His locker is empty.

What's this?

For fuck's sake.

Hey, may I?

Yes.

Come on in.

Hi, Jose. - Alicia is in?

Yes, she's in a meeting in her office.

Is it going to be for long?

I think so.

Let's wait then. - No way!

Hey!

Alicia, I need your help.

What's going on?

Sorry, Alicia. I tried to stop him...

Gabriel, do you mind waiting outside, please?

Sorry for that.

They want to take Ibra.

What do you mean they want to take Ibra?

He got this letter last night.

Again?

A reunification?

Ibra's got no one over there!

I know, but...

First things first, where is Ibra?

Jose.

He's not here. He left.

Jose, fuck!

What is the roll call in the evening for, Jose?

What for?!

Jose...

You call police stations and hospitals and ask for him.

Elisa...

You call Home Affairs and stall them, ask for more documents...

What about me?

You...

You're his friend, right? - Yes.

Where do you think he could have gone to?

Hey you!

Don't throw it away, Youssef will kill you!

Rafa, don't go that way!

Wait, wait. - Don't touch me.

What's wrong with you? I thought we were friends.

So did I, but friends don't ditch each other.

I didn't ditch you.

Don't play the fool now, I heard what you said to Javi.

I'm sorry.

I didn't know what to say.

It doesn't matter.

No, man. I mean it. I am not like the others.

I care about you.

I'm apologising.

If I didn't care about you, I wouldn't be here.

Anyway...

I have nowhere to go. And if Youssef gets me...

he's going to beat me up.

I know where you can stay for a few days.

Do you trust me?

Where are you going with your bag?

Training.

Your team does not get any holidays?

You see, we're exploited.

Ibra?

Why are you there?

I thought you weren't coming.

Why were you there, man?

I was hiding.

Why?

In case someone comes.

I'd told you it won't happen.

What's this?

Food.

Eat, eat.

What you're looking at?

Nothing.

What you doing?!

You've no idea what you have just done!

You bastard.

What is it?

You're going to kiss me?

Oh fuck!

What a scene!

Your asshole must be open like a tunnel, huh?

On top of being a twat, he's a pillow biter...

and with a fucking Moroccan.

This guy might carry diseases.

At least do it with one of our species...

Isn't it, Guille?

Get out of here. I don't want to see any fags.

And what if I don't?

What you're going to do?

Cocky piece of shit.

What you're going to do?

You cunt!

Your friends are a bunch of morons, you know?

Guille is my friend.

Who would have guessed.

What is that?

The town festivals.

Where's my money?

I can get that cured at my place.

There'll be no one, they went for dinner.

Let's go then, before it gets infected.

Come on.

My mom bought those when I was four...

and still there.

You would need to take them off.

I'm not going to rape you.

Does it sting?

Just a bit.

Don't worry.

That means it's working.

That's it.

What's wrong?

What do you think? They're kicking me out.

That's not for sure.

What if it is?

Don't fall to pieces, man.

It doesn't have to be.

Let's go to Alicia's.

We'll get it sorted.

You send it by courier?

Cash on delivery.

Okay.

Yes, I'll give you a call.

Look who's coming.

Ibra, how are you?

Good.

I'm glad to see you. Are you okay?

Good job, Rafa.

Alicia, I'll report to the police.

What, the police?

Elisa, we don't need to call the police.

Don't worry.

Where have you been?

Somewhere.

Somewhere?

Don't you worry about the letter, Ibra.

Trust me. It's going to be fine.

Would you wait for me in the classroom?

I need to get something sorted, and I'll see you there.

You bastard.

Alicia, look...

Say what you want,

but if we don't report it, we'll be committing a crime.

But you don't understand.

If you call the police, this is over.

From the point where they leave until they carry out the order,

we've got time.

It's then when we take action.

But what we can't do is to hide an underage boy

facing an extradition order.

I'm going to call.

Put me through to González, please.

Rafa?

You need something?

No, I need to piss, and I don't know where's the toilet.

Down the corridor on your right.

Okay, thanks.

Ibrahim's turned up.

Okay.

Done.

They're coming.

What are we going to tell him now, huh?

Ibra's not there.

He's not. He left.

Fuck.

What happened?

They fell for it, all the way!

Seriously? - Yeah.

Come on, tell me. - They did!

How did you do it?

Just like that...

They told me it was late and that I'm better off going home.

Did they believe you with that face?

What's the matter with you?

What shall we do now?

Where shall we go?

I don't know.

We can't go to my friends' anymore, so...

I know.

Who is it?

Hello.

Where have you guys been?

Somewhere.

I need a favour.

Your mom's upstairs.

What?

What did you tell her?

Nothing.

She's just arrived.

We need somewhere to stay the night.

Your folks?

They wouldn't understand.

I've got an idea.

But we need to leave now.

Hey, what happened there...

It's okay, don't worry.

I don't know if I understand what you're doing.

But...

I feel bad.

Can I help you in any way?

You can tell my mom not to worry, that it's all fine...

and that I'm okay.

Come up with something.

It's all I have.

Thank you, mate.

We need to get going.

Shall we?

You want to sleep under cover or not?

Trust me.

Come on.

Hey...

You never told me.

Told you what?

How did you come here?

You don't want to know.

Look...

If you don't want to tell me that's alright...

No...

It's not that.

It's just thinking about it...

Never mind.

It's okay.

It's Youssef.

What?

We need to help him.

You crazy? He will kill us.

He helped me first. I owe him this.

Youssef!

What are you doing here? - And you?

Don't know whether to punch you in the face or thank you!

Because of you the police got Moha and they found our place!

What's this doing here?

He can be trusted.

Look at us!

We left with the clothes on our backs.

But better this way...

... we are leaving now.

You should do the same.

If they catch you, you'll be kicked out of the country.

I'm fine here.

How do you plan to do it?

Do you see it over there?

We should hurry, it is about to leave.

Stop, stop. There are guards.

Come on, guys.

I only need you to help me to hop on.

You can leave then, if you want...

Please.

Come on! Come on!

Rafa!

Pass my brother over to me!

Come on, jump in! Come with me!

This is his life, you don't belong in here!

What you doing?!

Hey, Ibrahim!

Are you silly?

Why didn't you leave?

Does it sting?

Just a bit.

That means it's working.

Hey!

"Wherever you are, thanks for your love Alex."