Original subtitles

Why you came in ltaly? -Došao alone because you Albania

has a bad economic situation. -Što you naÅ¡ao in Italy?

Došli we do and I I found what I tražio.

But I žao because all the others who had to return.

I came in because I ltaly in Albania there is no work.

In Albania not afterimage uzdržavati family and

in order to earn something we are forced to pobjeÃ|i out.

Što si našao u ltaliji? - Došao sam zbog posla i

trudim se nešto uèiniti. Žao mi je zbog obitelji,

jer su moja žena i djeca ostali kod kuæe.

Nije bilo drugog rješenja.

Cettigne (sjeverna Albanija), manifestacije uzrokovane

financijskim krahom.

Što se dogaða? -Zapalili su zatvor i pokušavam naæi Akima!

Ako ga naðeš reci mu da doðe odmah pod drvo. -Što to znaèi?

Nemam ti vremena objašnjavati. Reci mu da doðe do mene,

jer moramo hitno razgovarati!

Ti si! Kako si?

Tražila sam te po cijelom selu! Gdje si bio?

Morao sam se sakriti, bilo je previše opasno doæi.

Ali sada je sve gotovo, danas je najljepši dan u životu!

On je juèer došao i rekao da doðeš u stan, nešto jako važno.

Sada je najvažnije zagrliti tebe!

Rekao je da ideš pod drvo, što to znaèi?

Što?! Jesi li sigurna da je baš to rekao?! -Da, ali...

Ne!

BIJEG IZ ALBANIJE

Ova stara barka, sigurno ima godina koliko i njen vlasnik.

Prije nekoliko mjeseci smo išli preko jezera u suprotnom smjeru,

kako bismo dostigli brodove koji æe nas prevesti u ltaliju.

Danas se napokon vraæam kuæi i naæi æu sve što sam ostavila.

Tko zna kako je Akim, jedina velika ljubav mog života.

I tko zna hoæemo li opet moæi šetati livadama na konjima i

udisati mirise šume i proljeæa. Bože moj! Èini se tako daleko

vrijeme koje smo provodili pod našim drvetom maštajuæi o

onome što bi mogla biti sreæa. Planovi i obeæanja

koji su se, nažalost, pretvorili u beskorisne iluzije.

Bilo nam je dovoljno biti zajedno, držeæi se za ruke,

da bismo proživljavali najljepše osjeæaje koje nam život pruža.

Volim te ljubavi! -lmam malo iznenaðenje. Zatvori oèi!

Dobro. -Evo! -Jako je drag, presladak si!

Zove se Pupi i pravit æe ti društvo u teškim momentima.

I donijet æe ti puno sreæe, ali pod jednim uvjetom. -Kojim?

Da ga nikad ne ostaviš, kao što se nadam da neæeš ni mene.

Ljubavi, ti si najvažniji u mom životu. Jako te volim!

Danas je sve drugaèije. Kada sam ja bio u policiji,

vlada je dopuštala da polomimo kosti prokletim katolicima!

Istina! To su bila druga vremena i komunizam je prošlost.

A ti, gdje si bila? -lšla sam malo prošetati!

lšla si se naæi s onim govnom od Akima, zar ne?!

Zar ne?! Odgovori mi kad te pitam, kurvo!

Ne smiješ tako prièati s našom kæeri! -Kako se usuðuješ

povisiti glas, vještice! Da se nisi usudila prekidati me!

Ti si se imala èast udati za mene samo da bi imala status

životinje u kuæi. A one šute! Jesi li razumijela?!

Znam ja kako treba s njom! -Ne razumijem zašto si takav!

Što smo ti uèinile? -Zaèepi gubicu, jer æu ovim rukama

i tebi i njoj razbiti glavu! -Dosta, ostavimo sad to!

Smirite se! -Ti si me sad stvarno izludio! Razbit æu je!

Ono kopile od moga oca tako se ponašalo prema nama.

Radio je svašta...

Sjeæaš li se one djevojke? -Naravno! -Telefonirala mi je

juèer iz ltalije i rekla da radi kao domaæica u jednoj obitelji.

Ona je uvijek bila sretne ruke, osim toga, sposobna je.

Da li ti je ostavila broj? -Da. -Možeš li mi ga dati,

jer joj se veæ dvije godine želim javiti, makar pismom.

Hej! Doði malo.

Onda, što je? -Znaš da je otac tvoje djevojke meni kao brat?

I što s time? -Od danas te više ne želim vidjeti s njom!

Ti nemaš ovlasti tako se ponašati. Izlazim s kim želim

i ti se nemaš pravo mješati u moj život. -Sad me zaista ljutiš

i potrudi se poslušati me, jer æeš se kajati cijeli život!

Sad nestani! Jesi li shvatio? -Javi mi onda! -Gubi se!

Ona svinja se bojala da ne izgubi jednu životinju iz kuæe.

Uspjela sam shvatiti i zašto.

Šuti i ne mièi se! Sada æeš raditi sve što kažem,

inaèe æu ubiti i tebe i tvoju majku.

Gledaj me i nemoj ni zucnuti, jer inaèe je svemu kraj!

Hajde mala, daj mi poljubac!

Ne, želim da me dobro poljubiš!

Sada sa jezikom.

Jaèe, mièi tijelo!

Ovako ti se sviða, svinjo?! Zar ne? -Da, tako!

Nemoj biti tako hladna, curice! Ljubi me žešæe!

Ljubi me i mrdaj tijelo, malena!

Ljuljaj pièku, kurvo!

Ovako ti je dobro?!

Zar ne ljuljam dobro, svinjo? Iskoristi i uživaj koliko možeš,

jer æeš mi platiti! Vidjet æeš!

Te je noæi prešao svaku granicu i iako sam veæ ranije odluèila

otiæi, bilo mi je teško ostaviti mamu u rukama tog gada!

Zašto nisi kupila vino? -Ali... -lzlazi i uvijek moraš napraviti

ono što te tražim! Inaèe æu ti razbiti glavu!

Sad se gubi! lzlazi! -U redu!

Sad je bilo dosta! Neæu ti više nikad dozvoliti da se tako

ponašaš s nama! -Ma što sad ti...

Pobjegla sam bez da sam ikog obavjestila. Moj je otac bio

omiljen u policiji kao bivši kapetan i bojala sam se da æu

završiti u zatvoru. Pješice sam došla do jezera i

do prve skele koja bi me odvela do zone ukrcaja za ltaliju.

Tog sam dana shvatila koliko je naših željelo napustiti zemlju.

Ljubav mi je pomogla da zaboravim patnju i siromaštvo,

s kojom smo mi Albanci prisiljeni živjeti.

Muškarci i žene, bez ièega kreæu na put nade.

Došla sam u Dulcigno i ukrcala sam se za ltaliju pomoæu novca

koji je uštedio moj otac, a ja sam ga uzela iz kuæe.

Koliko je put bio okrutan ne želim vam govoriti,

zbog poštovanja prema onima koji nikad nisu stigli u ltaliju.

Èim sam stigla u Bari zvala sam prijateljicu Silviju da najavim

svoj dolazak u Firencu. Autostop je bio jedino rješenje.

Novaca više nije bilo. Ideš li do Firence? -Da, uði. -Hvala.

Oprostite gospoðo, mogu li vas zamoliti za uslugu? -Reci, dušo.

Malo prije prijateljica me je nazvala i dolazi u Firencu.

I željela bi me pozdraviti. -U èemu je problem? Kada završiš

možeš se naæi s njom. -Da li bi bilo moguæe da ostane kod nas

samo nekoliko dana, u vašoj kuæi? -Odakle je ta djevojka?

Iz moga grada i dugo se nismo vidjele. Došla je nedavno u

Italiju i ne zna kamo æe. -U redu, možete se smjestiti u

tvojoj sobi, ali pod uvjetom da ostane samo nekoliko dana.

Puno vam hvala, gospoðo, jako ste ljubazni.

Zaista te ne razumijem! Sigurno je došla jednim od onih brodova

prepunih ilegalaca. Dobro znaš da, ako policija sazna da si

nekoga od njih ugostila bez dozvole, možeš imati problema.

Osim toga, niti ne znaš tko je djevojka, a odmah otvaraš vrata!

Francesco, Silvija je ovdje dugo i zaista imam povjerenja u nju.

Osim toga, ja sam gazdarica u kuæi i odluke su moja stvar.

Sad mi je jasno! Možda ti treba još jedna da zadovolji Filipa.

Sada dosta! Ne dopuštam da tako govoriš o mom prijatelju!

Nisam ja kriva što ti je otac umro dok sam još bila mlada.

Imala sam pravo izgraditi život nanovo! -Da, ali na koji naèin?

Njegovim novcima? Zar ne shvaæaš da je Filip s tobom zbog tvog

ekonomskog statusa? Njega ne zanimaš ti, veæ tvoj novac!

Sada bi bilo dosta! A èime si se ti bavio do sada?

Razmažen si i samo tražiš novac da bi zadovoljio svoje hirove!

Izlasci, auti, odjeæa i sve one kurve koje dovodiš u kuæu!

Budi oprezan, jer ti si jedini koji ne može prièati o novcima!

Zdravo, želim prièati s Akimom. -Žao mi je, nema ga!

Juèer je došla policija i odveli su ga u zatvor.

Molim? Zašto? -Ti bi to trebala znati! Optužili su ga

za ubojstvo tvog oca i da je nakon toga tebi pomogao pobjeæi!

Nije istina! Gdje je sada mama? -I nju su stavili u zatvor

pod optužbom suuèesnika. Sada žele osuditi mog brata

i svemu si tome ti kriva! -Nisam mogla znati...

Napravila si pravi kaos! Sada se moram naæi s odvjetnikom.

A gdje si ti? -U ltaliji. -Sve si nas uvalila i pobjegla!

Bijedna glupaèo!

Doviðenja i hvala!

Napokon! Kako si? -Zaista ti lijepo stoji ova uniforma.

Ni ti ne izgledaš loše. -Nisam te pamtila tako lijepu!

Kako te je lijepo vidjeti!

Doði, upoznat æu te s gospoðom.

Mama, upravo je došla Silvijina prijateljica. -I kamo su otišle?

Ne znam, valjda u svojoj sobi. -lsprièavam se gospoðo,

želim vam predstaviti djevojku. -Naravno, dušo. -Hvala vam!

Ne možeš ostati u pidžami, molim te idi se presvuci.

Još mi samo nedostaje da se ureðujem za neko albansko govno.

Elen, želim te upoznati s gazdaricom, poði sa mnom!

Želim vas upoznati s Elen. -Dobra veèer. -Drag