Original subtitles

Weet je wat ik over Nicky hoorde? - Nicky? Moet ik die kennen?

Ja, van school. - O, die met die ongelijke tieten.

Ja, 'Nicky kleine tiet'.

Nou, haar man is nogal overgevoelig.

Hoe weet jij dat?

Ik sprak haar een paar weken geleden. Spreek jij haar nooit meer?

Jawel.

Kom je vrijdag?

Ze willen je zien en vragen steeds naar je. - Ik wil ze ook zien.

Echt? Meen je dat? - Natuurlijk.

Ik geef niet meer om mensen, hè?

Dat heb ik al zo vaak gezegd.

Sorry, ik ben een kreng. - Inderdaad, je bent een kreng.

Dit had ik totaal niet verwacht. Zullen we naar jou gaan of...

We gaan naar jou of anders niets, Jimbo. - Geweldig. Eigenlijk heet ik niet Jim...

Nou ja, soms wel... - Zorg daar dan voor.

Wat doe je? - Gewoon.

Het is voor de jongens daar binnen.

Wat een lul ben jij. Laat maar als je zo begint.

Waar ben ik mee bezig?

Nou geweldig, bedankt.

Tafel vijf lendestuk. Oké? - Ja.

Bediening, alsjeblieft.

Tafel twee en dat is tafel een.

Heet achter je.

Wacht.

Daphne, dat kan zo niet.

Vooruit.

Bediening.

Tafel een. Tafel drie, bedankt.

Vooruit, doorwerken. Bediening.

Is-ie bijna klaar, Daph?

Is-ie klaar.

Ben je tevreden?

Voor tafel vijf.

Daph, neem de specialiteiten met Beth door. Jij bepaalt, oké?

Zie mij als de manager. - Vooruit.

Het scheelde weinig. - Nee.

Ga je nog mee uit met ons?

Nee, ik ga naar huis. Te veel de beest uitgehangen.

Ik ben mijn jasje kwijt. Die zilverkleurige. - Shit.

En die stond zo leuk. - Inderdaad.

Voor zo lang het duurde. - Oké, chica. Ik zie je.

Veel plezier. - Dat zal wel lukken.

Alsjeblieft, Fancis.

Wat heb je met je haar gedaan? Niet meteen boos worden. Het is geen kritiek.

Wat doe jij hier? - Begroet je zo je moeder?

Ik bedoel: Wat een leuke verrassing. - Niet waar.

Klopt.

Gaan we naar binnen of blijven we wachten? - Wachten.

Goed.

Kijk. Ik heb een cadeautje voor je.

Een mindfulness-CD. - Vorige week was het naakte yoga, toch?

En volgende week? - Doe nu maar open.

Wat ik niet begrijp, is dat je niet eerst even belt zoals normale mensen.

Zodat je niet hoeft op te nemen? - Ja.

Waarom kan het nooit simpel met jou?

Al vanaf dat je klein bent. - Nee, nee.

Jemig, wat is het hier warm. - Ik wil niet mee.

Je gaat gewoon mee. Het kan me niet schelen.

Stel je niet aan, de verwarming staat uit. En ik moet weg.

Hou verdomme op. Ik zweet me rot.

Sorry, mam. - Nee, het spijt mij.

Kun je een taxi bellen?

Rustig maar, mannetje.

Hallo, Scratch.

Wat is dat?

Ik hou niet van appels, dat heb ik al zo vaak gezegd.

Ja, kun jij...

Kun jij de kok zeggen verse pepers te gebruiken in de Sag aloo?

Ik ben niet pietluttig.

Prima, ik heb geen haast.

Hé, allah akbar. God is de grootste. Geweldig.

Ik ben geen moslim. - Weet ik.

Zal wel.

Dit is niet genoeg. - Het is twee pond te weinig.

We verrekenen het de volgende keer. Bedankt.

Sukkel.

Neem jij het over, Beth? - Goed.

Daph, kom mee. - Ik ben bezig.

Schiet op.

Banon? Stiekeme kaasvreter.

Goed.

Daar gaan we.

Pak maar.

Allemachtig.

Wat proef je? - De azijn.

De vruchtenbrandewijn.

Nog iets anders?

Ja.

Walnoten.

Walnoten?

Kom op, proef eens goed. Niet raden.

Tering.

Weet je wat de kosten zijn om dit in te vliegen?

Ik help mee aan de vernietiging van de aarde.

Maar het is het waard. - Precies.

Zeg gewoon ja als je ja bedoelt. - Precies dat bedoel ik. Hou je mond.

Hé, Joe, weet je nog dat ik je vroeg of ik... je weet wel.

Souschef worden?

Ben je zover?

Het is een giga-verantwoordelijkheid.

Besef je wel wat het inhoudt? Je verknalt je privéleven.

Ik moet verder met de voorbereidingen.

Een gezond cynisme is niet per se neurotisch.

En wat gaat voor jou op? Laat me raden.

Ik begon erover, omdat je zo aardig was om me speed te geven.

Als ik coke gebruik, denk ik aan Freud en als ik aan Freud denk, denk ik aan liefde.

Ken je Freuds definitie van liefde? - Geen idee. Laat maar horen.

Freud definieerde liefde als...

Wat was het ook weer?

Als de psychose van gewone mensen. Mensen als jij, Tommy.

Het is een ziekte.

Je voelt je ziek als het begint en als het over is, voel je je nog zieker.

Dat heet liefde.

Je praat wel veel. - Nee, hoor.

Worden we nog verliefd vanavond? Vreemden in Londen?

Of we nog gaan neuken? Misschien, maar verliefd worden we niet.

Dus jij gelooft niet in liefde. Geweldig.

Verdomme, wat... - Opstaan.

Vooruit.

Vooruit. - Rot op.

Sta op. - Wat moet je?

Stop het in je mond.

Sorry, waar kan ik hier taxi's vinden?

High Street aflopen en dan links.

Geef me trouwens maar een pakje shag. Je goedkoopste merk.

En een doosje paracetamol. Ik heb een kater.

Bedankt. - Dat wordt dan...

vier... - Ja.

Doe je kassa open en geen rare bewegingen.

Doe verdomme je kassa open, anders snij ik je helemaal open.

Ik meen het. Schiet verdomme op.

Kom mee, we gaan.

Geef me al je geld. Vooruit. - Ik heb geen contant.

Mijn mobiel. - Wat is dat voor een oud ding?

Van m'n moeder gekregen. - Van m'n moeder.

Wat is er mis met jullie? Zijn jullie soms een stelletje sukkels?

Geef je geld. Spreek je geen Engels, randdebiel?

Kut. Verdomme.

Mag ik een ambulance? Een steekpartij.

Vlak bij het Hilton. Ik blijf aan de lijn.

Verdomme.

Hoe heet je? - Samir.

Mijn familie...

Wat is er? - Foto.

Samir.

Foto. - Eikel.

Mijn familie. Foto. - Wat wil je?

Samir.

Verdomme.

V-I-T-A-L-E. Vitale. Daphne Vitale.

Oké. Italiaans? - Mijn vader is, was een Siciliaan.

Ze waren verschillend.

Hoe oud ben je, Daphne? - Eh, 20...

Nee, ik ben 31.

Wacht hier even, alsjeblieft.

Met agent Curtis. Ik bel u omdat u volgens onze slachtofferzorg...

recht heeft op counseling. Als u mij belt...

We hebben bestellingen, aan de slag.

Kan iemand dit eten opdienen?

Billie? Vooruit. Het verpietert.

Jij bent de man. - Lik m'n reet.

Ik doe niets met je reet. Je betaalt te weinig.

Vooruit, sneller, Daph.

Hallo, Beth? Ja, ik ben bij de drogist.

Ik ben zo terug.

Ja, ik kom eraan.

Wat een onzin. - Zo denk ik erover.

Je wilt alleen cool zijn.

Internetdaten is consumentisme vermomd als liefde. Wat is daar cool aan?

'Kijk mij nou. Ik lees Slavoj Zizek en ik vind mezelf cool.'

Wat? Weet jij wel wie Slavoj Zizek is? - Natuurlijk weet ik dat.

Heb je hem gegoogeld, omdat ik het over hem had? Ja, hè?

Hoe heet hij? - Ik heb 'm niet gegoogeld.

Je kletst.

Tegenwoordig schrijft niemand meer iets over zichzelf. Alles draait om foto's.

Er is geen menselijke interactie meer. Alsof je aan het shoppen bent.

Nee, nee, nee, neuken.

Waarom praten we hierover? Niemand interesseert het.

Het is niets meer. - Ik ben het met je eens, maar...

Wat is liefde? Liefde en seks zijn twee dingen.

Idealiter heb je allebei nodig. - De liefde is een noodzakelijke illusie...

om ons te binden zodat we ons voortplanten. - Nee, dat is onzin. Klinkklare onzin.

Liefde en seks...

We moeten het ermee doen.

Dat werkt.

Ja, ja. Ga maar naar huis en je vrouw, Joe.

Oké.

Oké. Tot ziens.

Blijf van me af. - Rustig.

Kalm aan. Je bent gek. - Blijf van me af.

Doe je dan normaal? - Ja. Nee. Ja.

Wat wordt het? - Ik zal normaal doen.

Ik tel tot drie. Een, twee...

Wat ben jij een ongelooflijke lul.

Ga naar huis.

Mag ik alsjeblieft weer naar binnen?

Ga naar hui...

Hé, jij. - Ik wil niet naar huis.

Ga naar huis. Je bent zat.

Je hoeft hem niet te paaien. Dat heeft toch geen zin.

Voorzichtig in het verkeer. - Val dood.

Wees mijn maatje. Wil je mijn maatje zijn?

Ik wil er een voor mij...

Kip, kip, kip, kip

Leg een eitje voor mij

Kip, kip, kip, kip

Een lekker eitje hoort erbij

Het kippetje, Ryan Gosling.

Neem een hapje, Ryan Gosling.

Scratch, ik heb hulp nodig.

Waarom, Heer? Waarom ik?

Geen antwoord geven.

Kan toch niet, want je bestaat niet.

Ik lig in mezelf te praten.

Wat een trut ben ik.

Het Moederschip belt

Het is pietluttig, maar het stoort me dat die lessen zo duur zijn.

Klarinet. Karate. Het is gewoon belachelijk.

Alles bij elkaar opgeteld... Snap je? En ze leren hem niet eens noten lezen.

Hoe gaat het met het lam?

Daphne? - Bijna klaar.

Schiet eens op.

Hé Miep, hij kan elke dag onder een bus komen...

dus geniet van je kind zolang je nog kan.

Hé Miep, bemoei je met je eigen zaken.

Ja, dan moet jij niet zo zeiken. Helaas ben ik niet doof.

Zoiets zeg je toch niet? Mijn broer is doof.

Niet waar. - Hij is wel doof.

Oké, goed dan, steek me verdomme maar neer. Ik wilde alleen maar... Weet ik veel.

Ik ga even een luchtje scheppen.

Heb je het druk?

Nee, ik vul de BTW in voor de lol.

Je hebt het dus druk. - Ja, waarom?

Gewoon even chillen, even rillen in mijn broek heb ik twee billen.

Gewoon.

Er is een jonge MC aanwezig.

Wat?

Laila heeft weer die witte truffelolie uit Piedmonte.

Zullen we monstertjes halen? - Ga jij maar. Ik kan niet.

Ga het maar halen. - Alleen als jij ook wilt.

Laat maar.

Beth mag mij niet. - Dat is geen nieuws.

Nee, dat is waar.

Is er iets... - Ik heb geen tijd, verdomme.

Ik wilde alleen sorry zeggen.

Weet je nog laatst...

Als je zou willen, kunnen we...

Wat kunnen we?

Daphne?

Stalk je mij?

Dat heb ik niet gehoord.

Hier, een uitnodiging voor zondag.

Je weet hoe ik erover denk.

Neem 'm nu aan.

Als je niet komt, krijg je er spijt van.

Hoe kun je dat nou... Dat is zo...

Zelfs voor jou.

Iets anders heb ik niet. - Ik ben gewoon niet...

Ik ben het er niet mee eens.

Je denkt niet. Je doet alles impulsief. - En jij doet niets en denkt te veel.

Heb spijt van wat je hebt gedaan, niet van wat je hebt gelaten.

Heb je die onzin op een tegeltje gelezen?

Ja.

Tot zondag.

We kunnen daarna koffie met taart nemen.

Bediening.

Bediening, alsjeblieft.

Wat was dat gisteren? - Vergeet het maar.

Nog iets waar je niet over wilt praten?

Niet echt, nee. - Nee?

Ga dan maar.

Vind je me egoïstisch?

Ja. - Echt?

Natuurlijk ben je dat.

Ik ook.

Wie moet er anders voor je zorgen?

De wereld is verdomme keihard.

Dus moet je ook hard zijn.

Of op z'n minst...

Weet ik veel. Negeer mij maar.

Ja, dat denk ik ook.

Maar misschien...

Wat?

Heb je ooit gewenst dat je een ongeluk kreeg met je ouders en dat jij overleefde...

en dat je dan zo'n zielig kind was van wie iedereen hield?

Herken je dat, dat je ouders dood wenste?

Nee. Jij bent gestoord.

Ik heb nooit kinderen gewild.

Ze zijn gewoon gekomen.

En je gaat verder.

Soms hoop ik op restitutie.

Is dat omdat we allebei verknipt zijn? - Ja.

Ik moet stoppen. Het verpest mijn smaak. - Inderdaad, bij mij ook.

Tering.

Sorry.

Hé, hallo.

Ik zette je laatste op straat. Je noemde mij een ongelooflijke lul.

Ja, de portier. - Ongelooflijk. Geweldig.

Vind je? - Nee, het was niet geweldig.

Het was beledigend. - Zo doe ik anders nooit.

Dat dacht ik al. - Normaal ben ik...

Zwanger?

Wat? - Sorry. Slaat nergens op.

Vanwege die vitamines. - Nee, nee, nee.

Sorry, ik was vast heel bedreigend. - Ik heb erger meegemaakt.

Vreemd dat fabrikanten denken dat zwangere vrouwen iets extra's nodig hebben.

Misschien heb ik dat ook nodig...

selenium en magnesium.

Zij krijgen alle goede dingen. Ik zit vol angst.

Ik heb het ook nodig. - Oké.

Ik wilde alleen zeggen dat als je zwanger bent...

je in plaats van wodka met Red Bull beter pure wodka kunt drinken.

Dat is ietsjes gezonder.

Hoe heette je ook weer? - Heb ik niet gezegd.

Is dit een Mexican standoff? - Dan hou je elkaar onder schot.

Hebben uitsmijters wapens? - Vraag je mijn naam nog?

Jij heet toch Daphne? Tenminste dat schreeuwde je aan de bar.

Mijn god.

Hoe heet jij dan? - David.

Past niet bij je.

Leuk je te spreken voor het eerst. - Inderdaad.

Ook leuk jou te ontmoeten.

Wil je soms indruk maken met je handdruk?

Zeg...

Ga je me om mijn nummer vragen?

Wat vrijpostig dat je dat aanbiedt. - Ik wilde net zeggen: doe maar niet.

Mag ik... - Oké.

50 gram pecorino?

Je lijkt me aardig. - Je hoeft niets uit te leggen.

Leuk om je te ontmoeten. Voor de eerste keer.

Tot ziens. - Ja.

Bedankt.

Alles goed? - Ja. Jij ook?

Ja, fijn.

Dat is 10,20 pond. - Alsjeblieft.

Hoi. Daar ben ik weer. - Hé, hallo.

Je wilt je nummer niet geven en dat is prima...

maar ik geef het mijne. Je hoeft me niet te bellen, maar ik dacht:

het leven is... - Kort.

Ja, dus alsjeblieft.

Sorry. - Valt hij je lastig?

Valt u deze vrouw lastig? - Wat?

Inderdaad, hij is vervelend. - Wilt u nu weggaan?

Ja, maak dat je wegkomt.

Oké, ik ga al.

Zie je, ik ga al. - Sukkel.

Inderdaad, sukkel. Wegwezen.

Wil je een bonnetje? - Nee.

Tot morgen. - Dag.

Alles goed, Beth? Ik voel me niet lekker, dus ik kom vandaag niet.

Oké.

Ik voel me gewoon niet zo lekker.

Zeg jij het tegen Joe? Ja, dat weet ik.

Ga zitten.

Moet ik dokter of meneer zeggen? - Adam, is prima.

Je ziet er niet uit als een Adam.

Ben je Italiaans? Of van Italiaanse komaf?

Joods. - O ja, logisch.

Klonk dat antisemitisch? Zullen we opnieuw beginnen.

Je bent doorverwezen door de politie vanwege de slachtofferondersteuning.

U was getuige van een gewelddadige overval?

Misschien kunt u daarover iets vertellen?

Wat voor gevoelens heeft dat losgemaakt?

Wat voor gevoelens...

Dingen raken ons vaak op een manier die we niet altijd verwachten.

Denk je dat we inderdaad gewoon materie zijn? Dat we doodgaan en dat was het.

Dat de hemel en de hel onze enige keuzes zijn?

Denk je daar veel over na?

Sorry, je kent me niet en weet niets van mij of mijn leven.

En zijn er mensen in je leven die dat wel doen...

die je wel kennen?

Waarom heb je alle Harry Potter-boeken?

Het was vast heftig om getuige te zijn van zo'n steekpartij.

Hoe ga je daarmee om?

Wat is dat voor vraag? Hoe denk je dat ik daarmee omga? Waarom heb je die boeken?

Dat is... Ik ben hier niet gek, maar jij.

Sorry, zou je dat misschien kunnen oppakken?

Sorry, ik was in gedachten. - Bedankt.

Bedankt. - Graag gedaan.

En hoe gaat met jou?

Gaat wel. Bedankt.

Ik heb last van mijn rug, deze kleine weegt een ton.

Ja, hè?

En hoe gaat het met jou?

Ach ja...

Niet zo goed, eigenlijk.

Ik heb iets vreselijks gestoords meegemaakt.

Was dat maar niet gebeurd.

Het heeft me echt pislink gemaakt. Sorry, ik wilde niet grof zijn.

Knoop je oren dicht en zeg mij niet na.

Ik ben retegrappig.

Mijn god, ik ben vreselijk. - Inderdaad.

Nou ja, mijn leven is ook vreselijk.

Ik heb mijn benen al maanden niet meer geschoren.

Ik draag een sportbeha, want dat is makkelijk.

Ik heb de moed opgegeven. - Dan kun je er net zo goed mee kappen.

Ja, en nu heeft mijn moeder ook nog kanker.

Ja, lach jij maar.

Sorry, ik weet niet waarom ik lach. - Nee, grappig is anders.

Hou op, ik moet om je lachen. - Je lacht zelf.

Dat helpt niet. Ze heeft nog steeds kanker. - Niet waar.

Ze heeft wel kanker. Sorry.

Ik had er geen grapje over moeten maken.

Geeft niet.

Ik weet alleen niet wat ik moet zeggen.

Bij de volgende moet ik eruit.

Hopelijk gaat je rugpijn over. - Bedankt.

Dag, mannetje.

Ik hoop dat het goed komt met je moeder.

David Da Silva Security. Hallo?

Hou je bek. Hou verdomme je bek.

Geef het een kans.

Zeg niets.

Dat is niet cynisch. Dat is gewoon realistisch zijn.

Geloof jij niet in liefde?

Als je het zo zegt, klinkt het negatief. - Ik snap wat je bedoelt.

Ik zeg alleen dat wat men liefde noemt, iemands projectie is...

van zijn liefdesideaal op een ander tot diegene blijkt tegen te vallen...

en hij verliefd wordt op een ander tot die hem ook weer teleurstelt.

Het komt er dus op neer dat ik je niet begreep.

Waarom zeg ik dat allemaal? Ik geloof het eigenlijk zelf niet.

Wat? Dat mensen alleen liefhebben uit eigenbelang?

Ik wil niet dat je verwachtingen hebt en dan boos wordt, omdat ik anders ben.

Dit is wel pas ons eerste afspraakje, hè?

Ga nu niet lollig doen. - Het is grappig. Echt.

We gaan uit en jij zegt: Verwacht niet te veel.

Nee. - Alsof ik naar de kerk ga...

en naast Satan ga zitten. Grappig.

Dit is de kerk, dit is de toren...

doe de deuren open. Iedereen is boos, omdat je een lul bent.

Wacht, Daphne. Wacht.

Sorry.

Gaan we naar jou? - Lijkt me geen goed idee.

Als je niet wilt neuken, goed. - Dat zeg ik niet.

Maar ik wil meer dan dat. Kunnen we het rustig aandoen?

Rustig aandoen? Waarom? - Waarom ben je zo boos?

Wat is er met je? - Ga me niet analyseren.

Moet ik met je meegaan? - Ik ga mijn drankje opdrinken.

Zie maar wat je doet.

Dus...

dit is vast: Tot ziens?

Of niet.

Ik bel je.

Het zal wel.

Ben jij dat? - Ik had die reservesleutel laatst weggelegd.

Ik had er eentje bij laten maken. - Waarom?

Om de politie binnen te laten als je zelfmoord hebt gepleegd.

Het is laat. Waar was je?

Bij de scouting. - Haha.

Blijf je slapen? - Als dat mag.

Ik pak even beddengoed.

Doe je wat de artsen zeggen? - Zij weten ook niet alles, hoor.

Het is alsof je een doodswens hebt. - Helemaal niet.

Het is kinderachtig. - Ik ga niet dood, althans niet binnenkort.

Het is wel kanker, hoor.

M'n schildklier is eruit Ik heb geen kanker.

Ze zeiden zes maanden. Als je weer een chemo moet...

dan is al die onzin die je jezelf wijsmaakt, die alternatieve larie...

Ik wil kijken... - Kanker geneest niet met mindfullness.

Hou op. - Als ze chemo adviseren, doe dat dan.

Dat zou positief zijn. - Sterven is niet...

Wanneer ben je zo naïef geworden? - En jij zo cynisch?

Mag ik een glas witte wijn?

Er staat een fles in de koelkast.

Hallo, met David. Ik vroeg me af of we binnenkort kunnen afspreken.

Ik heb het wel druk, maar voor jou maak ik tijd.

Bel je me terug?

De tweede slaapkamer is klein, maar je zult niets beters vinden...

voor die prijs.

Dus Izzy is aardig? - Ja, ze is lief.

Is het serieus? - Wat bedoel je?

Niets.

Het is alsof je haar wilt uitlikken.

Soms lul je zo uit je nek. Het is niet eens grappig.

Sorry.

Ik word er opgewonden van en dat weet je.

Ik heb je ooit iets verteld. - Het spijt me.

Ik zag laatst hoe iemand werd neergestoken.

Echt? - Ja.

Kom nou. Meen je dat?

Londen is waanzinnig.

Ja, het was... Ik moest het bloed stelpen.

Is hij overleden?

Was hij zwart? - Geen idee.

Maar... - Toen de ambulance kwam...

Hij heeft een zwarte huid of niet.

Statistisch gezien zal het wel...

Ik ben niet racis... - Ik weet niet of hij is overleden.

Waarschijnlijk zwart.

Jij bent zo stoer.

Als Izzy getuige was van een steekpartij, zou ze meteen teruggaan naar Wimbledon.

Echt onmiddellijk...

Gaat het wel?

Nou? - Prima.

Zullen we... - Ik moet ervandoor.

Uw bestelling. - Had ik iets besteld?

Ja.

Dan zal het wel.

Ik moet... Kom even binnen.

Ik moet...

even zoeken... Zet het maar op tafel.

Ik ben zo verstrooid.

Verdomme.

Jij bezorgt het vaak, hè? Hoe heet je? - Kumar.

Nou, Kumar, je komt vaak als geroepen. Hou het wisselgeld maar.

Bedankt. Dat is aardig.

Ik wil me nergens mee bemoeien, maar is alles in orde?

Ja, waarom vraag je dat? - O, gewoon.

Oké.

Bedankt, hè?

Je ziet er belabberd uit. Sorry, het is niet dat je...

Het zijn niet mijn zaken. - Ja, eh...

Vallen je nog meer dingen op? - Nee, sorry.

Ik kan beter... - Ja.

Allemachtig, wat nu weer? - Misschien kun je beter...

een luchtje scheppen. Mijn moeder...

Ik wil niet weten wat ze zegt. - Dat frisse lucht het beste medicijn is.

Wauw. Ze is duidelijk een geweldige dokter. - Je bent wel grappig.

Nog een fijne avond. - Bedankt.

Hoe heet je? - Nacho.

Onzin, dat zijn chips.

Doe maar een dubbele. Wat zei ik ook weer? - Je kletste uit je nek. Zo heet ik wel.

Ja, precies, de shit waar we in zitten, is de shit die we zelf veroorzaken.

Zit er soms snot op mijn gezicht? - Ben je echt 30?

31. Hoezo, zie ik er soms uit als 18? - Ik dacht 23.

23 jaar en twee dagen.

Gaan we nog naar jouw huis, of wat?

Waarom?

Waarom, vraagt-ie.

Je draait er niet omheen, hè? - Wacht buiten op me.

Tering, vind je dat lekker? Is het lekker?

Nou, zeg het dan. - Ja, ga nou maar door.

Zeg het.

Je smeekte erom. Je smeekte me om je mee te nemen, hè?

Vind je het lekker? Je lust er wel pap van, hè?

O jij geile...

O, shit. Allemachtig.

Mijn god.

Potverdomme.

Luister, ik moet een lezing geven over een uur, dus...

Sorry, maar...

Heb je natte doekjes? - Wat?

Nee.

Laat maar.

O, David, man hoepel toch op.

Wat mag het zijn? - Wat heb je?

Alles.

Dat is een mooi begin.

Geef mij maar...

Lunch.

Twee.

Vijf. Is dat goed?

Wat kom je doen? Je moet later beginnen. - Ik ben er niet.

Hé sproetenkop, alles goed? - Ja.

Fan-fucking-tastisch.

Jullie zijn allemaal geweldig. Ik hou van jullie.

Als jullie niet zo stom waren, hield ik van jullie.

Blijf van de waar af, eikel. - Rustig aan.

Kijk nou wat ik heb gedaan door jou. - Kom, we gaan de keuken uit.

Ik heb het toch gezegd. - Wil je maken dat je wegkomt, gek wijf.

Ik ga ook weg. En jij bent de grootste rukker. Het komt allemaal door jou.

Door jou doe ik zo stom en dat maakt jou nog stommer.

Met je 'Daphne, dit' en 'Daphne, dat' kun je lekker m'n rug op en de pot op.

Stik er maar in. En ik neem ontslag.

Kom.

Ik kap er verdomme mee.

Het begin van het Reagan-Tatcher-tijdperk.

In die periode...

maakte het doorsijpelingseffect opgang.

Het idee was dat als we de top van de top maar zo rijk mogelijk maakte...

met behulp van fiscaal en politiek beleid...

dit eenzelfde effect zou hebben...

als bij vloed, dat alle boten omhoog komen.

Inmiddels is het 2016...

en de kloof tussen de arm en rijk en inkomens is nog nooit zo groot geweest.

Joe.

Het is heet.

Gisteren was me het dagje wel.

Eet op, dat zal je goed doen.

Hoe erg was ik eraantoe?

Zo erg? Ik was erg, hè?

Hoe erg was het?

Ik wilde helpen en je zei: 'Blijf van de waar af, eikel.'

Je noemde jezelf 'waar'.

Nee, niet waar. Wat een trut ben ik ook.

Wat heb ik nog meer gezegd? Nee, laat maar. Zeg het toch maar.

Je hebt een paar keer ontslag genomen.

Lekker.

Dat herinner ik me nog wel.

Ik ben vast ontslagen.

Je weet dat ik gek op je ben, hè?

Rot op, Joe.

Ja, ja.

Ik meen het.

Ik wilde het gewoon één keer zeggen.

Nu voel ik me beter.

Fijn voor jou.

Je moet je zaakjes op orde krijgen.

Je bent nog wel welkom als je wilt.

Ik weet niet...

Op dit moment kan niks me meer schelen.

Als je wel weer om iets geeft, bel me dan.

Ik kom niet terug. Ik lig eruit.

Je gaat toch niet van klif springen, hè?

We gaan nog wel samen uit?

Tuurlijk.

Ik heb me wel als een gek gedragen, hè? - Niet echt hoor.

Altijd ontwijkend. Dat mag ik wel.

Ik doe zelf ook aan struisvogelpolitiek. Ik ga belangrijke vragen altijd uit de weg.

En welke zijn dat voor jou? Wat zijn de belangrijke vragen?

Je bent mijn held. Je slaat de bal keihard terug.

Een aardige lach, dus je hebt geen hekel aan me.

Jij...

Je vroeg me laatst welke gevoelens loskwamen bij die steekpartij.

En ik voel niet echt...

iets voor die man. Hij interesseert me niet echt.

Dat is het niet helemaal.

Ik voel niet zo veel.

Ik bedoel... Dat is niet normaal.

Ik heb pas, nadat iemand erom vroeg, geïnformeerd of hij nog leefde.

Ik heb zijn adres en ik wilde op bezoek gaan...

maar van binnen...

Van binnen voel ik niet veel.

Wat zou een normale reactie zijn? Volgens jou.

Ik weet niet. Dat zijn leven ertoe deed.

En jouw leven, doet dat ertoe?

Ik heb al heel lang niet meer het gevoel dat ik leef.

Ik weet niet.

We voelen niet altijd wat we denken dat we zouden moeten voelen op dat moment.

Daarom zijn we nog niet inhumaan.

Je kunt hem ook opzoeken zonder heftige, functionele gevoelens daarbij te hebben.

De daad van hem opzoeken telt nog steeds.

Onze daden zijn belangrijk, zelfs...

als wij ze weinig vinden voorstellen.

Misschien denken we daar later anders over.

Maar daar hoeven we niet op te wachten voor we iets doen.

Dat is een verbazingwekkend goed advies.

Misschien moeten we de politie informeren...

vanwege eventuele juridische procedures.

Ik ben wel benieuwd...

waarom je hem wilt zien.

Kun je dat zeggen?

Ik weet niet.

Ik ben gewoon moe en ik denk dat therapie...

van wat ik ervan heb gehoord, vooral onzin is...

maar ik ga niet jaren praten over wat mijn ouders wel of niet hebben gedaan.

Dus...

waar wil je over praten? - Over sommige dingen wil ik niet praten.

Dat is prima.

Dit soort dingen kost tijd.

Je kunt altijd terugkomen, ook al is het onzin.

Het is goed als het onzin is.

Onzin kan handig zijn.

Vind je het erg... Kunnen we even niet praten en gewoon...

even zitten?

Volgens mij heb ik een verkeerd nummer. Je reageert nooit.

Nu snap ik waarom je nooit belt.

Toch raar dat ik dan een voicemail krijg van Daphne die vraagt iets in te spreken.

Ik had niet gedacht je nog te zien. Weet ook niet of ik dat nog wil.

Er waren wat dingetjes die ik moest, moet verwerken.

Ik ben bijna klaar. Kom je naar mijn huis?

Ik ben niet meer in dezelfde stemming als toen.

Ik wil geen seks, nu nog niet. - Dan sla ik over.

Jij zei dat je geen seks wilde. - Ik zei dat ik niet alleen seks wilde...

maar meer dan dat. - Wat bedoel je met 'meer'?

Weet ik niet. Op dat moment klonk dat goed.

Is het echt erg dat ik het goedkoop vind dat je mijn hand vasthoudt?

Zolang ik hem maar mag vasthouden.

Eigenlijk kwam ik zeggen dat ik op dit moment niemand wil zien.

Oké, en hoelang moet ik wachten voor ik je bel?

Doe maar niet. - Dan bel ik je morgen.

Ik ga. - Zien we elkaar straks?

Ik neem niet op als je me belt, hoor. - Altijd het laatste woord.

Betweter. - Je bent zelf een betweter.

Was dat het?

Zeg op z'n minst nog een ding.

Dat wat alle dingen omvat. - Dat wat alle dingen omvat.

Gesitueerd in de ruimte. - Gesitueerd in de ruimte.

Zolang niet iedereen... - Zolang niet iedereen...

vrede heeft. - vrede heeft.

En Rita.

Verdorie, ik bedoel sorry.

De reden waarom ik zo boos word over de chemo en de mindfulness...

Ik wil je niet verliezen en... Ik weet niet.

Ik weet wel dat ik het je moeilijk maak. - Geeft niet.

Je weet ook niet alles.

Ik snap het, je probeert je te verontschuldigen.

Het is mijn shit, mijn rotzooi.

Lieverd...

je weet niet wat het is om te moeten aanvaarden dat je...

doodgaat, Daphne.

Ik weet dat ik dan niet weet.

Ik bedoel: is dit alles?

Je wordt geboren, je werkt, je krijgt een kind en sterft.

Dat is niet genoeg. Ik wil meer dan dat. Ik wil...

Daarom probeer ik het.

Voor ik er niet meer ben.

Ik ben mijn peuken vergeten.

Ach, wat maakt het uit. - Ja, wat maakt het uit.

Ik ben trots op je.

Ik weet dat je je best doet en dat is goed.

Heerlijk. Hoe maak je dit?

M'n vrouw zal je het recept geven, omdat je zo mager bent.

Dat doet ze nooit, omdat het een familiegeheim is.

Maar ze vindt je net een katje dat zo mager is dat het hele dorp het wegschopt.

Dat klinkt vreselijk. - Ze heeft medelijden met je.

Het is meer dan medelijden. Hoe zeg je dat?

Beklagen. Ze beklaagt je.

Ben jij Samir?

Je vader had het de hele tijd over je. Hij bleef je naam roepen: Samir.

Ik bedoel, hij zei al jullie namen...

Hij hield een foto vast van jullie en moest huilen.

Het was heel schattig, op een dramatische manier.

Natuurlijk.

Alsjeblieft.

Danny, ik wilde zeggen dat...

Het spijt me dat toen je mijn hand pakte, ik die wegtrok.

Sorry, ik had je hand moeten vasthouden.

Wat bedoel je? Je hebt mijn hand wel vastgehouden.

Echt? - Hier, nog een beetje.

Nee, zo herinner ik het me niet. - Je hebt me gered.

En de jongen die je heeft neergestoken. Denk je nog aan hem?

Ik weet niet. Vergeef je hem?

Ja, ik denk aan hem, maar...

Nee, Daphne. Nog niet. Dat kan ik niet.

Je komt de winkel binnen...

Je wilde paracetamol. - Paracetamol, alsjeblieft.

Samir.