Original subtitles

-Vi er fra politiet. -Politiet! Slipp våpenet.

Dere ser etter Jabril. Han lever.

-Jeg klarer ikke selv. -Hei!

Jeg var der ikke da du skjøt.

-Vet du om avdøde senket våpenet? -Nei.

Du har skutt en mistenkt. Vi må ta deg av saken.

-Hvordan går det på jobben? -Jeg var kjempebekymret.

-Jeg har aldri nevnt den saken. -Jeg sier ikke noe.

-Vi skal jobbe. -Jeg er tatt av saken.

-Du, ja. Ikke jeg. -Vi presse informanten.

-Jeg tar den. Hva med kompisen din? -Han er kul.

Sander. Det er mange bilder av deg. Er du innblandet i dette?

Asha! Asha?

-Asha! Hva er det her? -Stopp! Stopp!

Hva driver du med? Slutt. Ro deg ned

-Du prøvde å kvele meg. -Hva har skjedd? Ro deg helt ned.

Legg bort kniven. Kom igjen.

Bare en lek. Så tar du den, ikke sant?

Tar den helt inn i munnen. Kom igjen, helt inn.

-Der, ja. Trykk! -Jeg vil ikke.

Trykk! Kom igjen, da.

-Det er ikke farlig. Igjen. -Jeg vil ikke.

Kom igjen, helt inn.

Fortsett! Der, ja. Fortsett.

Kom igjen. Helt inn. Kom igjen, da. Kom igjen. En gang til.

Sander?

Sander?

Sander?

Sander! Hadde han et rulleblad før arrestasjonen?

Må vi gå gjennom avsluttede saker?

-Jeg har ikke tid til det. -Vi må faktisk det.

Dalmar fikk fire års fengsel og hang seg på cella. Ikke rart jeg spør.

-Ja, han hadde allerede et rulleblad. -Men ingen voldssaker.

Nei, nark.

Ja.

-Jeg er... Jeg er bekymret for deg. -Ja vel.

Jeg har flyttet deg over på et annet team som...

Kan jeg få Sophie Næss-saken?

...jobber med en mulig cold case.

-Har du flyttet meg til en cold case? -Ja. Du er utslitt.

Sander er ikke utslitt, da?

De fleste høyreekstreme er ikke akkurat kriminelle genier.

De vifter med flagg og skriver i kommentarfelt.

De har det mest i kjeften.

Men i Sanders forrige store sak avslørte han en av dem-

-og avverget en bombe-

-i et innvandrerområde nær sentrum. Han reddet mange liv.

Flott, men hva har det med saken å gjøre?

Han har mer erfaring enn deg.

Jeg tror saken kan oppklares raskere hvis jeg får fortsette.

Du må ta deg en pause.

Da er den saken avgjort.

Du kan sitte på kontoret å jobbe eller jobbe hjemmefra.

Hvorfor mistenkte du ham?

Et vitne hadde sett en gutt som matchet hans beskrivelse-

-utenfor boligen på tidspunktet rundt hendelsen.

-Hva var beskrivelsen? -Som vitnet ga?

-Det var standard, altså... -Standard?

Altså, ung innvandrer, middels høy, hettejakke, jeans.

Det er jo halve Grønland og Tøyen.

-Kan du ikke bare si det rett ut? -Hva da?

Jeg har svart, og jeg kan gjenta det i retten.

Si at du mener jeg har behandlet saken feil.

Min jobb er å spørre hva som fikk deg til-

-å etterforske denne gutten først. Til nå har du unngått å svare meg.

-Blir du med ut en tur? -Ja.

-Hei! Hvor skal dere? -Lunsj.

-Sammen? -Ja.

Vet dere hvem han er?

Nei.

Han passer til beskrivelsen fra spanerne.

Han er observert på tidspunktene da de fleste jentene forsvant.

Ok.

Hvis dere har noe, må dere fortelle det.

Ja, ja. Ok.

Hva tenker du? Ta henne inn til avhør om trafficking?

-Hun er politi. -Hun var politi. Hun er pensjonert.

Det spiller ingen rolle. Vi kan ikke bare ta henne inn.

At hun eier hytta, beviser ingenting.

Vi må ha en grunn til å prate om Halvard.

Hun lot jo en fyr som drev med menneskehandel, bo i hytta si.

Det vet vi ikke helt sikkert. Der er hun.

-Hvor lenge jobbet dere sammen? -Et par år. Hun bodde ikke her da.

-Ble dere godt kjent? -Sånn passe. Ikke noe...

-Jeg visste litt om henne fra før. -Kjente du henne fra før?

Jeg visste av henne. Hun bodde der vi vokste opp.

-Hvorfor har du ikke sagt det? -Det er uviktig.

Hun var bare en politidame i nabolaget. Jeg kjente henne ikke.

At vi begynte å jobbe sammen, er tilfeldig.

Vi må fortelle at Halvard er død og se om hun visste hva han drev med.

-Skal vi gå inn, da? -Kom igjen.

-Vær så god og sitt. -Takk.

-Ja... -Kjente du Halvard godt?

-Halvard var stesønnen min. -Jeg husker ikke at du var i forhold.

Jeg snakket ikke så mye om det da.

Jeg vet at han antakelig var innblandet-

-i ymse kriminalitet opp igjennom.

Men jeg gjorde så godt jeg kunne for ikke å vite detaljene.

Er det meg dere mistenker for noe eller Halvard?

Har det skjedd ham noe?

Ja. Vi jobber med å få bekreftet identifiseringen nå.

-Hva skjedde? -Skuddveksling.

Ja...

-Har du hørt navnet Elo før? -Nei.

-Hva med Jabril? -Jeg husker ikke de navnene.

Vi snakket ikke så mye sammen. Han var bare innom av og til.

Men han og broren fikk låne huset i skogen til det de ville.

-Så han hadde en bror? -Ja.

-Kunne vi fått to minutter alene? -Ja, selvfølgelig.

-Oi. -Har det blitt verre?

-Jeg trodde ikke du la merke til det. -Jo da. Alle la merke til det.

Alle visste om det. Og alle ønsket at du skulle få hjelp.

Vi gjør ting her i livet som...

...vi synes er det eneste rette der og da.

Så blir vi hjemsøkt av skyldfølelse.

Hei, Asha, jeg vet ikke hva som skjer med meg.

Du er sikkert rasende, og det har du all grunn til.

Jeg vil bare si at jeg...

Du kjenner meg godt, og det der var ikke meg.

Jeg er ikke sånn.

Spurte du mer om broren etter at du bad meg gå?

Var ikke det greit å slippe å sitte der med dårlig samvittighet?

Det var ikke det jeg spurte om. Spurte du mer om broren?

-Ja, det gjorde jeg. -Ok.

Ja. Jeg har navn og bilde.

-Han der. Noah Evensen. -Er de brødre?

-Halvard er adoptert. -Han kjenner jeg igjen fra et sted.

Han har jeg møtt. Det er han som jobber i ungdomsfengselet.

Det var han som viste meg overvåkingsvideoen.

-Er du sikker? -Ja.

Han skulle sende meg videoen, men gjorde det aldri.

Vi drar dit og snakker med ham.

-Hvem er du? -Jeg heter Asha. Det gjelder Sophie.

Jeg skulle ha stilt deg noen spørsmål. Kan jeg komme inn?

-Hei! -Hei.

Du kjente Sophie Næss. Jeg har noen spørsmål. Har du fem minutter?

-Kom inn. -Takk.

Du har fem minutter. Jeg får besøk snart.

Hva vil du vite?

Du er en av få som visste at Sophie prostituerte seg.

Hvordan fant du meg?

Du er tagget med privat profil og eskortenavn om hverandre på nettet.

Førsteåret på studiet hadde du et forhold til Magnus Berntsen.

Hva kan du si om ham?

Hvorfor spør du?

Jeg må vite litt om ham. Jeg skal se på Sophie Næss-saken på nytt.

Hva vet du om ham?

Magnus går etter kvinner, de smarte, vakre og vellykkede.

Hvilket forhold hadde han til Sophie?

Han prøvde seg på henne, slik han gjorde med meg.

-Ble de sammen? -Absolutt ikke.

Hun ville ikke noe, avviste ham totalt.

Men han ville ikke gi seg.

Han ble mer og mer intens. En dag kom han som betalende kunde.

Han trodde han kunne kjøpe henne. Hun fikk panikk.

-Dette fortalte Sophie deg? -Ja.

-Vet noen andre dette? -Jeg har det på mail.

På mail?

Hun både ringte og mailet meg den dagen hun døde.

Magnus hadde kommet for å treffe henne. Hun var redd.

Hvorfor kontaktet du ikke politiet?

Det ville knust Sophies foreldre totalt om jeg ble involvert.

De hadde ingen anelse om at hun solgte sex.

-Har du mailen ennå? -Ja. Du kan få den.

-Men du må gå. Jeg får besøk straks. -Takk, Minka.

-Hei! Skal jeg hjelpe deg? -Jeg ser etter den store av den.

-Du har Toroen der. -Ja, men jeg skal ha First Price.

Her er vår First Price. Coop-tomatsuppe.

-Ja. Men First Price, da? -Jeg har ikke det merket.

Det er på en måte vår First Price. Coop sin First Price.

-Smaker det som First Price, eller? -Ja, den skal smake godt, den.

Ok. Er det lett å lage den, eller?

Ja, kok opp én liter vann, og bland det inn.

Så hyggelig at du vil lage suppe, Bo.

Ikke sant, Ida? Jeg kan dekke på, jeg.

Sorry. De er veldig langt inne.

Ida, visste du at Bo hjelper til på politistasjonen av og til?

-Nei. -Jo, det er helt sant.

Ikke sant, Bo?

-Var det godt? -Ja. Din er bedre enn mammas.

-Jaså. -Hun tar for mye vann i.

-Takk for maten. -Vær så god.

-Skal du gå ut alene? -Nei, med venner.

Så koselig, da. Ha det, vennen.

Jeg vet ikke hva vi skal gjøre for å forhindre det.

De finner en måte å gjøre det på uansett.

-Hei. -Hei! Vi søker Noah Evensen.

Han har ikke vært på jobb denne uka.

-Hvorfor ikke? -Tja, han bare sluttet å møte opp.

-Når vi ringer, svarer han ikke. -Ok.

-Vi vil se på overvåkingsvideoen. -Vi kan se på det nå.

Det burde ha vært her, men alt overvåkingsmateriale er slettet.

Har noen gått inn og slettet det?

Dere har ikke noe info på Jabrils gjest?

Nei, vi burde jo ha hatt bilder, navn, id, men...

-Har videoer blitt slettet slik før? -Nei, ikke som jeg vet om.

Noen har sluppet ham inn og slettet alt. Noen motarbeider politiet her.

Vi har strenge sikkerhetsrutiner. En kan ikke valse inn.

-Det har skjedd, da. -Jeg kan ikke helt forklare det.

-Kjenner du Noah Evensen godt? -Han har jobbet her i et par år.

-Hvordan vil du beskrive ham? -Pliktoppfyllende, grei, hyggelig.

-Ikke noe spesielt. -Nei.

Takk skal du ha.

Noah må ha slettet videoene.

Her er mailen Sophie Næss sendte Minka den dagen hun døde.

Er du sikker på at mailen er fra Sophie Næss?

Vi kan aldri være sikre. Det er derfor jeg er her.

Stemmer det, er Magnus Berntsen den siste som så henne i live.

Ja, bortsett fra at Jabril lå over kroppen til Sophie Næss.

-Han holdt rundt henne på åstedet. -Vi hadde fire vitner.

De fryktet hjemsending om de ble koblet til kriminalitet.

Jeg tror noen i avhør kan ha lagt ekstra press på dem-

-eller fått dem til å dikte det opp.

Du tenker det.

Trodde du virkelig på dem?

Eller hang du deg også bare på alle andres antakelser?

Ikke at vi ikke har jobbet hardt eller godt nok. Men vi kan ta feil.

Jeg tror at hele saken er en feilslutning.

Konsekvensen er en gutt som var på feil sted til feil tid.

Vi må se på dette igjen. Det går en drapsmann løs der ute.

Ok. Jeg skal se nøye gjennom dette på nytt.

Hvordan går det med Max, egentlig?

-Hei. -Hva er det? Hva vil du?

-Jeg vil bare snakke med deg. -Om hva? Du prøvde å kvele meg.

Det er som det klikker for meg. Men jeg ville ha husket det.

Så beleilig ikke å huske. Da slipper du å stå til ansvar.

Jeg prøver ikke å slippe ansvar, men å forstå det.

-Fuck you. -Det er sant. Asha!

Jeg kan ikke forklare det. Du har kjent meg i 15 år. Det var ikke meg.

-Fortalte du det til sjefen min? -Herregud. Du må oppsøke en lege.

De fant åtte jenter i bomberommet.

Vi har ringt litt rundt. Ingen vet hvem de er.

-Så de har ikke søkt asyl? -Vi vet ikke hvor de oppholdt seg.

Ok.

-Hva er det? -Nei...

Jeg hørte bare en jævlig historie. Ei av jentene som...

...fortalte at hun satt på med menneskesmuglere på et lasteplan.

De kjørte i ørkenen fra Eritrea til Libya.

Så ble de omringet av en haug med hyener.

Så...

Så hadde de bare sparket av den minste gutten og fôret hyenene.

Og så kjørte de videre.

Hva skjer når folk ikke kjenner forskjell på rett og galt, Sander?

Vi får kanskje rydde opp koppene.

Sorry. Jeg gjør det bare når Ida ikke er her.

-Jeg vet ikke hva det er, jeg. -Det er fint.

-Gjorde det vondt? -Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.

Det må ha vært et skikkelig kraftig fall.

Ja, det må jo det. Det var en som dytta meg.

Så landa jeg på en stein. Masse blod.

Stakkars deg, da.

Så tok de andre guttene og banket opp han som dytta.

-Det fortjente han faen meg. -Han var jo helt alene.

Det var jo veldig fælt for ham.

Så det ble veldig urettferdig.

Er det til meg?

-Har du kjøpt denne til meg, Bo? -Var den fin?

Er det her noen andre sin truse?

Bo? Er det her noen andre sin truse?

Hvorfor gir du meg andre sine truser?

Crazy sex.

Sex? Trodde du at vi skulle ha sex her?

Hei.

Jeg tror kanskje du skal gå hjem nå, Bo.

-Men Ida er jo... -Nei, du må gå hjem nå.

Hallo! Bare gå. Gå hjem.

-Hei. -Hei!

Jeg har prøvd å ringe deg.

Jeg får gå opp til eksamen igjen.

-Så bra. Gratulerer. -Takk.

Men Magnus, jeg var i ferd med å lage middag nå.

-Hva da? -Mannen min tar med noe på veien.

Jeg har blitt bedt om å oppgi en DNA-prøve. Vet du noe om det?

Det er sikkert bare vanlig prosedyre.

Nei, det er ikke det.

Det ville jeg ikke bekymret meg for. Det er vel frivillig?

-Du har ikke vært avhørt? -Det er frivillig.

-Ikke tenk på det. -Nei.

Magnus, slipp.

Slipp, Magnus!

Vær så snill, slipp!

Tror du jeg har drept henne?

-Tror du jeg drepte Sophie? -Nei.

-Nei? -Nei.

Hei! Jeg beklager at jeg ble litt stressa før i dag.

Kan jeg komme inn?

-Så du har pusla alt det her? -Ja, sammen med broren min.

-Hvor mange brikker er det? -33 000.

-Hvor lang tid tok det? -Det tok to år og én måned.

Herregud.

Har du et spesielt sted du begynner, eller...? En taktikk?

Det vanligste er å begynne på siden. Det kommer i ti poser.

En pusler den ene posen, og så fester en det sammen etterpå.

-Det er litt juks. -Nei, det er ikke juks.

-Jo, litt. -Nei.

Jo, det er litt juks. Det er som å pusle vanlige puslespill.

-Jeg synes ikke det er juks. -Men det er veldig imponerende.

Det er ikke så farlig.

Men... ja. Kanskje vi skal ta oss en kopp te eller noe sånt?

Ja.

-Ja, skal jeg sette på litt vann? -Ja, det hadde vært koselig.

Ja, da gjør jeg det.

Leter du fortsatt?

Noah slutter å møte opp på jobb rett etter at Jabril forsvant. Hvorfor?

Jeg vet ikke. Jeg har adressen. Vi kan dra nå.

Så bra. Det gjør vi.

Faen, jeg må hjemom. Jeg må lage middag til broren mn. Sorry.

-Det tar fem minutter. -Greit.

Bo, du er jo litt annerledes, ikke sant? Du trenger hjelp til ting.

Jeg tenkte ikke så mye på det da vi ble kjent.

Vi kan ikke være kjærester. Ok, Bo?

Det er ikke fordi det er noe galt med deg.

Det er bare fordi vi er forskjellige.

-Kan vi være venner, da? -Venner? Ja, ja, ja. Selvfølgelig.

Finne på ting eller sånn.

Ja, doen er der.

Nei, har du besøk?

-Hvorfor er du her? -Hva skjer nå? Hva gjør du her?

-Enn du? -Jeg bor her. Det er broren min.

-Hva faen gjør du her? -Kødder du? Er det broen din, Bo?

Det er drittsekken som ville ta Ida fra meg. Og vi skal være venner?

-Se på meg når jeg snakker til deg. -Ikke ta på ham.

-Slutt. -Slipp meg!

-Slapp av. Kom deg ut. -Jeg skal ha veska mi.

Her, ta veska di og gå.

Han ga meg en brukt truse. Ville ha litt sex.

-Som om noen ville ha sex med deg! -Kom deg ut!

Hva i helvete skjer nå, Bo?

Bo? Hvor har du møtt henne?

-Det er så slitsomt å passe på deg. -Du passer jo ikke på meg.

Jeg satt i stolen, og du tvang meg til å skyte.

-Slutt å tulle. -Jeg husker det godt.

-Jeg satt, og du tvang pistolen opp. -Slutt. Hold kjeft!

Synes du ikke jeg passer på deg? Har jeg ikke brukt hele livet på det?

Se her, sånn. Nå tar du tomatsuppa og lager middagen din selv. Prøv det!

Har det bare vært dere to i mange år, eller?

Jeg klarer ikke å lage middag.

Du må komme hjem, lage middag og passe på meg,

Jeg får ikke til dette. Sander, kom hjem.

Går det bra, eller? Jeg kan kjøre hvis du er sliten.

Nei, nei, nei. Slapp av. Det går bra.

-Hei, du! Hva gjør du? -Ikke ta på rattet.

Det går fint.

Hei, du! Våkn opp, da. Du holder ikke bilen rett.

Jeg kjører jo her.

Faen, hva driver du med?

Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com