Original subtitles

Du wirst so was von gut aussehen.

- Oh Scheiße. Eine Mütze... - Was machst du?

- Ein Mega-Schnurrbart... - Lass das. Nein, lass das.

So bist du zum Verlieben schön.

Alex, lass das.

- Lass den Scheiß. Wir werden erwischt! - Warte, das wird lustig.

- Sogar mit Schnurrbart siehst du gut aus. - Ja, klar.

- Mausi! Estelle! - Was ist?

- Guck mal. - Das ist Ja wasserfest!

- Franck sieht aus wie die Village People. - Eher wie deine Mutter.

- Wo bleibt denn Sam, verdammt? - Stimmt, wir warten schon eine Stunde.

Du hättest dir in der Zeit ruhig Klamotten kaufen können.

Das müssen wir filmen!

Die Welt muss davon erfahren!

- Was denn? - Voll uncool.

Quatsch.

- Da ist er! - Gib mir die Kamera.

Ich muss da hin, für ein Seminar. Du fehlst mir auch, Cecile... Melanie.

Melanie.

Wir sind spät dran. Los!

- Was ist das denn? - Eine Harpune.

- Es soll da tolle Angelplätze geben! - Das ist voll gefährlich.

Ach, mach dich locker.

- Hallo, Leute! - Hallo, Cousin!

Alles klar? Hier sind eure Tickets.

- Zahlt sie mir bald zurück... - Ja, schon gut.

Wo ist nur mein Pass?

Guten Tag. Gebt mir eure Pässe, das spart Zeit.

- Ganz schön schwer. - Lass mal, Schatz, ich mach das schon.

- Entschuldigung. - Danke, Mausi.

- Nimm meine Handtasche, die ist leichter. - Klar.

- Hier, Mausi. - Danke, Schatz.

Damit können Sie nicht an Bord. Das müssen Sie aufgeben.

Was?

- Schon gut, sie gehören zu mir. - Filmen verboten.

Gut, In Ordnung.

- Schalten Sie bitte die Kamera aus? - Klar.

Ernest? Dürfen wir ins Cockpit?

Klar doch.

In diesem Flugzeug kann ich dir alle Wünsche erfüllen.

- Süße oder salzige Snacks? - Danke, ich hab keinen Hunger.

- Was möchtest du gern? - Dass du mich in Ruhe lässt.

- Danke. - Wunderbar.

Franck, guck mal, in Brasilien gibt es die gefährlichste Spinne der Welt.

Wenn sie dich beißt, wird dir heiß, dann kalt,

und ohne Behandlung bist du nach 12 Stunden tot.

- Abgefahren, was? - Ja, abgefahren.

- Ist dir völlig egal, oder? - Relativ.

Mausi?

- Was? - Du kannst doch hier keinen Porno gucken.

- Egal, es schlafen doch alle. - Eben nicht.

Ohne Ton versteht er eh nichts. Keine Angst.

Sam, Alex, kommt.

- Ich muss euch was sagen. - Bleib, wo du bist.

Können wir jetzt ins Cockpit?

Also, in Sachen Cockpit habe ich nachgefragt und...

es ist etwas schwierig, denn sie haben Nein gesagt.

Was wolltest du uns zeigen?

Guckt euch das mal an, Leute.

Der rockt!

- Bisschen weiblich. - Idiot. Er macht Sonia einen Antrag!

- Scheiße. Gratuliere! - Halt die Klappe.

- Weiß sie's nicht? - Nein.

- Erst steht mir der Schwiegervater bevor. - Scheiß drauf.

Sie kommt! Ring weg!

Na, Jungs? Was gibt's denn hier zu tuscheln?

- Franck hat Schiss wegen deinem Vater. - Ein bisschen.

- Echt? Aber der ist total nett. - Wie, nett?

- Du kennst doch Putin? - Ja.

Genau so.

Was?

Quatsch, mein Vater ist total cool.

- Los, komm. - Sehr lustig.

- Wer ist Putin? - Eine Comicfigur.

Ich hab eine schwere Trennung hinter mir, aber ich glaube an die Liebe.

He, du. Gib mir den Ring wieder.

- Da musst du etwas warten. - Gib schon her.

Ich kann nicht. Ich hab ihn verschluckt.

- Was? - Ich hab ihn verschluckt.

Du hast ihn...

Tut mir leid, Franck.

- Oh Mann. - Ist das geil.

- Zieht euch die Hitze rein. - Ich glaub's nicht. Wir sind in Brasilien!

Wir sind in Brasilien! Wir sind in Brasilien!

Habt ihr gesehen, wie grün die Blätter sind? So was von grün!

Wir sind in Brasilien!

- Ah, wie widerlich! - Ekelhaft!

Benvenido!

Papa!

- Du hast mir so gefehlt! - Du mir auch. Toll siehst du aus!

- Das ist für dich. - Papa.

- Ich bin keine 12 mehr. - Ist das Hotel-Maskottchen.

- Hallo, Onkelchen. - Hallo, Neffe.

- Alles klar? - Ja.

- Das sind meine Freunde. Sam. - Jean-Pierre. Angenehm.

- Alex. - Angenehm. Jean-Pierre.

- Estelle. - Alles cool?

- Estelle.

Entschuldige, meine Brille rutscht. Deine sieht auch gut aus.

- Und Franck, mein Schatz. - Hallo.

Freut mich sehr, Herr Lamar. Das ist für Sie.

Danke.

Ich zeichne Comics.

- Ach, ein Künstler. - Mein erster Band. Sammlerausgabe.

Junge, weißt du, wie viele Urwaldbäume für so ein Papier täglich gefällt werden?

- Äh, nein. - Viele.

Und weißt du, wie viele Ureinwohner deshalb noch im Dschungel übrig sind?

- Weiß ich auch nicht. - Nicht viele.

Papa. Bitte.

Kommt, Ich zeige euch mein Paradies auf Erden.

Ach, Onkelchen!

Na? Wie findest du ihn?

- Er ist nett. - Na bitte.

Du wirst sehen, meine Oma ist auch supernett.

Kann's kaum erwarten.

Hat Mama dir erzählt, dass ich fast nur noch beim Check-in arbeite?

Wenn alles gut läuft, bin ich bald Chefsteward. Toll, was?

- Super. - Danke für die Einladung in euer Hotel.

Ich tue es für meine Tochter. Sie bestand darauf.

Ein Sprung in den Pool wäre schön.

Nein, Junge, das ist ein Becken für unsere uralten Schildkröten.

- Ach so. - Krass!

- Die Schildkröten haben WLAN. - Nein, sie haben kein WLAN.

Das sind GPS-Sender, um sie zu orten.

Wo war ich? Hier gibt es keinen Pool, kein Fernsehen,

und der Müll wird vollständig recycelt, da meine Gäste die Natur lieben, wie ich.

Das Motto hier lautet: Natur, Natur, Natur...

Scheiße!

- Kann ilch helfen? - Dich hat keiner bestellt. Verpiss dich.

Mistkäfer.

- Seht mal, Jurassic Park. - Meine Mutter.

Oma!

- Sonia! - Hier bin ich!

- Mein Sonnenschein. - Wie schön, dich zu sehen.

- Hallo, Oma. - Die Flachbirne ist auch da?

Ja, er ist auch da.

- Und, welcher ist es? - Er ist da. Franck.

- Hallo. - Hallo.

- Wie geht's? - Seit drei Tagen Dünnschiss.

Bestimmt Magen-Darm-Grippe.

Herr Massieye, wie geht's? 7odo bem?

Der VWF-Chef. Er ist hier, um dem Hotel das Öko-Siegel zu verleihen.

- Morgen findet die Zeremonie statt. - Was für ein Siegel?

Es garantiert totalen Einklang mit der Natur.

- Und verdoppelte Zimmerpreise. - Mama, bitte!

- Jean-Pierre! - Michel!

- Todo bem? - Hallo, Jean-Pierre.

Frau Massieye, wie war das Algenbad? Be/eza...

- Einfach toll. - Jean-Pierre,

Ihr Hotel hat unser Siegel redlich verdient.

- Obrigado. - Meine Frau ist hin und weg.

Meine Tochter Sonia. Und ihre Freunde.

- Angenehm. - Und meine Mutter.

- Sie wohnt hier bei mir. Yolande Lamar. - Sehr erfreut.

Also dann, wir sehen uns morgen

zur kleinen Zeremonie.

- Schönen Tag noch. - Was machst du mit meinem Koffer?

Keine Sorge.

Mama, der Roller ist zum Sitzen da.

Ich pfeife auf dein Omamobil mit seinen 2 km/h.

- Der Akku hält keine fünf Minuten. - Ich wechsle ihn aus.

- Er hat Mama umgestoßen! - Tut mir leid!

Es tut mir wirklich leid. Tut mir leid.

- Geht's? - Es geht...

Geht es Ihnen gut?

- Alles gut. - Atme, atme.

- Haltet ihn von mir fern. - War keine Absicht.

- Den hast du dir ja toll ausgesucht. - Verzeihung.

Ein Glück, dass deine Oma robust ist.

- Onkel, warum der Vogel als Maskottchen? - Der Blauschnabeltukan.

Ein heiliges Tier, leider seit Jahren ausgestorben.

Aber es symbolisiert für uns den Tierschutz.

Wir bauen alles an, was wir essen. Alles bio.

Die Bio- und Recycling-Branche boomt, was?

Es ist keine Branche, es ist ein Lebensstil.

Unsere Gäste sehnen sich nach der Natur. Deshalb bin ich hier.

Filmt der uns jetzt die ganze Zeit? Langsam wird es...

Alex...

So, Kinder, ich glaube, ich weiß, was euch jetzt Spaß machen wird.

Schnappt euch die Kanus aus recyceltem Plastik. Lasst es krachen.

Leider muss ich meine Verlobte am Flughafen abholen.

- Ich hab kein Bock auf Kanu. - Was soll denn das sein? Vergiss es.

Seh ich aus wie 'ne Kanufahrerin?

- Mann, so ein lahmes Hotel. - Willkommen in der Öko-Öde.

- Wo bleibt mein Ring? - Auf Reisen fällt es mir schwer.

Sam, wo bringst du uns denn hin?

Freunde...

der Urlaub beginnt... jetzt.

- Los, los! - Wir sind schon ganz schön schnell!

Hör auf, hör auf!

Oh Mann!

Was ist das?

Was für Versager!

Mausi vor, noch ein Tor!

- Was ist das? - Trockenpflaumen.

- Wozu? - Sei still und iss.

- Um Kacka zu machen? - Genau.

Scheiße.

Echt jetzt...

Oh nein. Oh nein.

- Liebling? - Was?

Der hat mir mit seiner Harpune alle Klamotten durchlöchert.

Sieh mal. Guck dir das an.

Nichts als Löcher.

- Findest du das komisch? - Eigentlich ist es mir grade völlig egal.

Guten Abend. Ich heiße Franck.

Jason! Na los, Jason!

Beweg dich!

He, Leute, will noch jemand ein Bier?

- Nein danke. - Alles cool.

- So langsam sollte das aber wieder ab. - Keine Angst.

In Brasilien stört sich niemand an einem Kerl im BH.

Habt ihr sie noch alle?

Was ist los? Was ist das? Was ist, Liebling?

Kicken mir den Ball an den Kopf und lachen sich tot!

Ihr könntet euch entschuldigen. Spielt woanders.

Die verarschen uns.

Kick den Giftzwergen ihren Ball schön weit weg.

Mein Engel, tut mir leid.

- Geht's? Wo hab ich dich getroffen? - Im Gesicht.

Da ist Sand... Tut es weh?

Hast du den Ball in die Kakteen geschmissen?

- Nein, er. - Du also, Blondchen.

Wir sind im Urlaub, also kein Stress.

- Hol den Ball und Schwamm drüber. - Sie spinnen wohl.

- Erziehen Sie mal Ihre Kinder. - Und die Schlampe soll still sein!

- Schlampe? - Siehst du hier noch andere Schlampen?

- Franck, tu etwas. - Okay.

- Ich hole den Ball. - Der Typ hat mich "Schlampe" genannt!

- Lass gut sein, er Ist sauer. - Er ist sauer?

- Ja, lass gut sein. - Auf dich ist ja echt Verlass.

- Stimmt was nicht? - Der hat mich "Schlampe" genannt.

- Meine Tochter, eine Schlampe? - Das wusste Ich nicht.

- Ja? - Ich bin eben etwas sauer.

Er hat Dylans und Jasons Ball in die Kakteen geworfen.

- Stimmt das? - Ja.

Hol den Ball. Und zeig mal Rückgrat. Nächstes Mal bin ich nicht da.

Danke sehr.

Komm.

Was soll ich mit 'nem platten Ball?

- Obrigado. - Obrigado.

- Hättest du mich geweckt, wäre er tot. - Wartet, ich kaufe die Postkarte.

Sie weiß doch, dass ich kein Kämpfer bin.

- Jetzt ist sie eingeschnappt! - Mach den Antrag doch jetzt.

- Dazu bräuchte ich den Ring. - Ein Strauß tut's auch.

- Tut mir leid. Geht's? - Alles gut.

- Heute ist eh nicht mein Tag. - Sam.

- Julie. - Erika.

- Freut mich. Macht ihr Urlaub? - Ja, eine Woche Fallschirmspringen.

Dich kenne ich doch.

- Der Babysitting-Comic, stimmt's? - Ja.

- Wahnsinn. Ich fand's toll, bravo. - Danke.

- Machen wir morgen was zusammen? - Aber hallo.

- Ist lieb, aber morgen geht nicht... - Franck.

Gut, dann wollen wir mal.

Du hast da was.

Ja, das ist wegen einer Harpune, die...

- Tschüss. - Bye, ciao.

- Wer sind die Tussis? - Das sind Tussis im Urlaub.

- Lustig, die sind Französinnen. - Ja. Gibst du mir den Zimmerschlüssel?

Wer waren die Tussis?

Die kleine Erika muss Ich jedenfalls wiedersehen.

Die berührt mich viel zu nah an meiner Muschi!

Ja, da ist es gut.

Wenn die mir ihren Finger reinsteckt, polier ich ihr die Fresse.

Ja, das tut gut.

Das war so demütigend vorhin am Strand.

Und dann kam auch noch mein Vater.

Tja, Franckie ist halt manchmal ein echtes Mädchen.

Das ist bei allen Kerlen so.

Alex trägt gern meine Wäsche, wenn wir"s treiben.

Echt jetzt?

Manchmal nervt es mich, dass mein Freund nicht mutiger ist.

Da komme ich ins Grübeln.

- Echt? Über was denn? - Ich weiß nicht...

Will ich einen Mann, der mich gar nicht beschützen kann?

- Das ist hart. - Wenn wir mal Kinder haben...

- Du möchtest ihn nicht als ihren Vater? - Ich weiß es nicht.

Heute am Strand hab ich ihn nicht mehr bewundert.

- Sonia? - Ja?

- Bei mir will ein Furz raus. - Halt dich zurück.

Nein. Sie begrapscht meine Muschi, ich furze sie an. Ist nur gerecht.

Alter, wir bringen dich auf andere Gedanken.

Morgen erkunden wir die Gegend.

- Keine Lust. - Bist schon angemeldet.

- Du willst die Gegend erkunden? - Klar.

Wäre blöd, das reiche Kulturerbe hier zu verpassen.

- Und die Mädchen? - Überlass die mir.

Wahnsinn. Ich glaube, ich hab eine Schatzkarte gefunden.

Das sind die Tischsets, du Depp.

- Hallo, alle miteinander! - Hallo.

- Hab ich euch sehr gefehlt? - Und wie.

Sam, ich spüre eine Spannung zwischen uns.

Ich bin dir nicht böse wegen meiner Exfrau.

Du hast mir die Augen geöffnet. Nun weiß ich, dass sie... leichtlebig war.

Sonst hätte ich meine neue Verlobte Josephine nicht getroffen.

- Ist sie angekommen? - Ja, sie Ist...

Da ist sie.

Brasilien ist echt ein herzliches Land.

- Was ist für morgen geplant? - Wir erkunden die Gegend.

Ab ins Bett, wir müssen früh raus.

- Ja. - Ciao, Ernest.

- Na dann, tschüss. - Tschüss.

Tschüss.

Gute Nacht.

Meine Herren, dürfte ich mal kurz meine Verlobte entführen?

Nein.

Okay, kein Problem.

Lasst mich machen. Keiner redet außer mir.

Da sind sie.

- Was macht ihr heute? - Strand.

- Wir machen einen Ausflug. Habt ihr Lust? - Ein Ausflug?

- Das ist was für Rentner. - Nein danke.

- Na, Kinder, Ihr macht einen Ausflug? - Äh, ja.

Genial! Das wird eine tolle Ablenkung für Mama.

- Ich glaube, das ist nichts für ihr Alter. - Es wird ihr gefallen.

- Wenn Ihr gut auf sie aufpasst. - Hast du verstanden?

Ja.

- Ernest, kommt Josephine nicht mit? - Nein, sie nimmt lieber Surfstunden.

Mausi, wir gehen dann mal!

Hallo, Schatz! Bis nachher!

- Also, pass auf dich auf. - Aber ja, mein Schatz.

- Los geht's. - Dann bis in ein, zwei Stunden.

- Winkt mal, Mädels. - Bis später, Kinder.

- Viel Spaß, Mama! - Tschüss, Jean-Pierre.

- Bis dann, Onkel. - Gebt gut auf sie acht!

- Du lässt sie einfach so gehen? - Ich kriege bald das Öko-Siegel!

Da halte ich deine Oma lieber auf Abstand.

Was soll ihr schon passieren, mit den strammen Burschen... und Franck?

Ich muss gehen. Telefonkonferenz.

Papa! Papa!

- Nichts? - Noch keine Spur von ihnen.

Wir müssen die Suche intensivieren. Wir kommen mit.

Steig ein.

Es wird dunkel. Wir müssen die Suche unterbrechen. Zu wenig Licht.

Scheiße. Jetzt sind es schon fast 24 Stunden.

- Ich drehe bald durch. - Keine Nachricht, gute Nachricht.

Oh Mann, was für ein Trottel.

- Bloß nicht entschuldigen, Blödmann! - Entschuldigung.

- Und das gleich nach unserem Streit. - Muss schlimm sein für dich.

Ich hab die ganze Nacht von meinem ersten Date mit Alex geträumt.

Es war so krass romantisch.

Wir waren Italienisch essen, haben die Pasta in uns reingeschoben

und uns angeguckt wie Susi und Strolch.

- Und dann? - Dann haben wir gevögelt.

- Ach so. - Schatz, ich fand das hier auf dem Boden.

- Die Kamera eures Freunds, nicht? - Die hatten sie doch mit!

- Sind sie zurück? - Joäo, durchsucht das Hotel.

Vielleicht sind sie hier. Es importante, es ma madre.

Gut, Herr Lamar.

- Was ist denn nur passiert? - Das erfahren wir, wenn wir's uns ansehen.

Jetzt geht das wieder los.

Herrje. Funktioniert es?

Immer noch nichts Neues?

Oh Mann, ich drehe gleich durch.

Die Zeremonie beginnt in 15 Minuten.

- Ist doch egal! - Klar, Schatz, das dachte ich auch gerade:

egal!

- Angeschlossen, Fernando? - Ja, sie Ist angeschlossen.

- Ich sehe nichts. Anschließen, Fernando! - Jetzt haben wir's.

Was... Was ist das denn?

- Ja? - Was machst du seit einer Stunde da drin?

Ich komme, Mausi!

- Dann bis in ein, zwei Stunden. - Winkt mal!

- Tschüss, Kinder. - Viel Spaß, Mama!

- Tschüss, Jean-Pierre. - Bis dann, Onkel.

Jetzt haben wir Jurassic Park am Hals. Und den Clown im Indiana-Jones-Ouffit.

- Warum hast du nichts gesagt? - Was hatte ich für eine Wahl?

- Macht hin, der Bus wartet. - Welcher Bus?

Sam, welcher Bus?

Ob das in Ihrem Alter gut ist?

Geh mir nicht auf die Eier. Darf ich nicht mehr leben, weil ich alt bin?

Das entspannt mich!

- Kotzt euch an, dass ich mitkomme, was? - Nein.

- Merke ich doch. - Nein.

- Ein bisschen schon. - Du bist das Gegenteil von Sonilas Ex.

- Ach ja?

Der war nett. Und vor allem sehr männlich.

- Toll. - Willst du Fotos sehen?

- Nein danke. - Ich zeige sie dir trotzdem.

Fotos, Fotos!

Ich hab sie immer dabei.

Im Urlaub auf den Seychellen. Schöner Mann, was?

Ja, schöner Mann.

- Weg da. - Ganz ruhig, Oma!

Da hat er uns zum Konzert von Snoop Doggy Bag eingeladen.

Ist ja toll.

- Sag's ruhig, wenn ich dich nerve. - Gar nicht.

Jetzt zeig Ich dir auch Fotos von Jean-Pierre. Da!

- Was ist das? - Am FKK-Strand als Teenager.

- So ein Mini-Schniedel! - Tja, sein Dödel war schon immer klein.

In dem Jahr war das Wasser sehr kalt!

Eisig!

- Ich bin zum Glück gut ausgestattet. - Ach ja?

- Zeig mal her. - Was?

Sam, warum sind wir hier?

Du hast ihn verkratzt!

- Sam, was machen wir hier? - Höhlenbesichtigung.

- Geile Maschine! - Eine B-18.

- Ach ja? - Kenne ich.

Hallo, ich heiße John.

- Sam. - Ernest.

- Ach, CNN ist auch mit dabei. - Ja, genau.

Ich bin Ihr Guide und begleite Sie auf Ihrem Ausflug.

- Ich sehe mehr Teilnehmer als angegeben. - Wegen ihr. Jetzt sind wir zu viele, was?

- Hallo, Süßer. - Hallo, Madame.

Nein. Hauptsache, jeder zahlt.

- Hallo, Jungs! - Hallo, Mädels!

- Jawoll. - Sehr hübsch.

- Du Arsch. - Reiner Zufall. Verrückt, oder?

- Erika! - Alles startklar?

Cool, dass ilhr gekommen seid.

- Hallo. - Guten Tag.

- Diese Schweine! - Wer sind die Nutten?

Stimmt schon, dass sie nett aussehen.

So meinte ich das nicht. Ganz und gar nicht.

Sie sehen vulgär aus. Ordinär sogar.

- Nur weil sie so... - Es reicht.

Was soll das? Warum sind die hier?

- Fliegt ohne mich. - Ich konnte nicht anders.

- Ich fühle eine Verbindung zu Erika. - Wie üblich.

- Diesmal ist es was Symbiotisches. - Klar.

- Gibt's ein Problem? - Nein, aber wir kommen nicht mit.

- Wir fahren zurück, Yolande, ja? - Nein!

Lieber eine Höhle besichtigen als im Hotel Dampfgemüse fressen. Ätzend!

- Das geht eh nicht mit Ihrem Roller. - Doch, in der Höhle sind geeignete Wege.

- Na bitte. - Also, wollen wir?

- Los geht's. - Super.

Los!

Hör gut zu, Mohammed.

Wenn du mit dem Flugzeug was vorhast, kriegst du's mit der hier zu tun!

Was? Was sagt sie da?

Ist das ihr Ernst? Okay, Meister Yoda.

- Nicht anfassen. - Ist das normal?

- Das auch? - Finger weg von meinen Geräten, klar?

Kein Problem.

- Der Höhenmesser ist in der B-18 dort? - Ja.

- Ich bin vom Fach. - Bist du Pilot?

- Fast. Ich bin Steward. - Alles klar.

Ich kann ein Flugzeug steuern.

- Du kannst ein Flugzeug steuern? - Ganz gut sogar.

- Über 100 Flugstunden. - Ja?

- Ernest kann ein Flugzeug steuern! - Echt?

Cool.

- Hast du Angst? - Ein bisschen.

Wie süß.

So ein Vollhorst. Franck hat Flugangst!

- Wer hat Angst? - Franck!

Franck, Sie haben nichts zu befürchten. Hinten sind auch noch Fallschirme!

Cool. Das beruhigt mich total.

Mach dich mal locker. Du bist zu verspannt.

- Du massierst gut. - Ist mein Beruf.

Ach ja? Du bist Masseuse?

Wie süß ihr ausseht! Ein Foto!

- Ja! - Los, Franck!

Ja?

Krass, wie süß ihr zusammen ausseht! Sofort auf Instagram damit.

Das ist mir nicht so recht.

- Wie Brad Pitt und Angelina Jolie. - Ja, die Billigvariante.

- Wie lange seid ihr hier? - Ich fliege morgen.

Ich drehe in Mailand als Gesicht einer italienischen Edelmarke.

Dann haben wir Ja kaum Zeit, uns kennenzulernen.

- Wirst du mit Carmen Electra verglichen? - Ja. Danke.

- Und du mit George Clooney? - Nein.

Dachte ich mir.

- Ist das geil! - Die Landung hasse ich am meisten.

Mega!

- Wir gehen doch nicht in den Dschungel? - Nein, zu gefährlich.

- Die Höhle ist gleich dort. - Er hat sogar im Zoo Angst.

Auf geht's.

Langsam, Yolande. Vorsichtig.

Heiß, was? Ob wir wohl lange laufen müssen?

Da haben wir den Salat!

Was ist denn?

- Er hat den Akku nicht gewechselt. - Scheiße.

Dann können Sie wohl nicht mit?

- Ich bin alt, nicht verkrüppelt. - Da ist ein Stromaggregat.

Nach der Besichtigung ist er aufgeladen.

- Okay. - Das Teil funktioniert noch?

- Haben Sie das Verbindungskabel? - Ja, hier.

- Da. - Ist Ja brandneu.

Schließ ihn an!

Was ist das denn?

Keine Sorge, das ist ein kleines Faultier. Völlig harmlos.

- Oh Mann! - Ist der süß!

Na, du Schlingel? Bist du niedlich!

Seht nur, er lächelt!

Er hat mir zugezwinkert!

- Ja... - Das hätten wir.

So, Jetzt!

- Beschädigt ihn das auch nicht? - Er darf bloß nicht zu lange dranbleiben.

Also, los geht's.

Da lang. Folgt mir und bleibt zusammen.

Tschüss, kleines Faultier!

Die reinste Batman-Höhle! Ich hoffe, da sind keine Fledermäuse.

- Alex, wo bleibst du? - Ich komme schon!

- Ist das schön! - Ja, sehr schön.

- Ich hab dich gesehen! - Was denn?

- Dies ist der schönste Raum der Höhle. - Wirklich schön.

Man bewundere die Stalaktiten und Stalagmiten.

Man bewundere auch die Malereien aus der Jungsteinzeit.

Die Ureinwohner malten Szenen aus ihrem Alltag, ihre Traditionen.

- Jugendfreunde von Ihnen, Yolande? - Hast du ein Problem?

Dieses Bild ist aber seltsam, oder?

Das ist die Legende von Chachaoum.

Sie Ist die Frau des Stammeshäuptlings.

Der Legende nach haben die Häuptlinge als Zeichen der Gastfreundschaft

darauf bestanden, dass jeder Gast mit ihrer Frau schlief.

Ist Ja geil.

Nun zum nächsten Raum. Man darf ihn normalerweise nicht betreten.

- Auch von den Ureinwohnern? - Nein, das Ist unwichtig.

Das ist für die deutschen Forscher, die hier in den 40ern regenbedingt festsaßen.

- Ach ja? - Sie sind ertrunken.

- Egal, waren nur Deutsche. - Regen?

Es gibt hier heftige Regenfälle, die im Nu die Höhle überfluten können.

Das ist gefährlich. Warum sind wir hier?

Franck, beruhigen Sie sich.

Zu dieser Jahreszeit regnet es nie.

Aber bleiben Sie in meiner Nähe. Das ist wie ein Labyrinth hier.

Vorsicht. Die Gänge der Höhle erstrecken sich über 42 Kilometer.

-42? - Das erste Mal habe ich mich hier verirrt.

Erst nach einer Woche hat man mich wiedergefunden.

- Wann war das? - Letzte Woche.

- Ist Ja beruhigend. - Was? Was? Was?

Ich mache nur Spaß. Sie haben nichts zu befürchten.

Ich habe einen Argos-Sender,

einen Kompass, GPS und sogar eine Signalrakete.

Solange ich da bin, kann nichts passieren. Ich kenne...

- Scheiße. - Oh Scheiße!

- Ist das wieder nur Spaß? - Wo ist der Idiot hin?

- Wir müssen ihn schnell rausholen! - Man sieht den Boden nicht!

Warte, ich hab eine Idee.

- Was denn für eine Idee? - Vertrau mir.

Seht euch das an! Ich wusste, dass es ein Fehler war, hierherzukommen.

Nur so kriegen wir raus, wie tief es ist.

Alles gut!

- Oh nein. Das gibt's nicht. - Blödheit ist menschlich.

- Und du bist ein Übermensch. - Warum kein größerer Stein?

- Jetzt ist er auf jeden Fall tot! - Wir müssen ganz schnell da runter.

Wenn ich als Kind von zu Hause ausgerissen bin,

habe ich aus meiner Kleidung ein Seil geknotet, das klappt prima.

- Was? - Was?

Okay, zieht eure Kleidung aus, Mädels.

- Geht klar. - Sie nicht, Yolande.

Na los, ausziehen.

Alles ausziehen. Alles, alles. Es ist sehr tief.

- Wir hätten nicht herkommen sollen. - Alles. Gut so.

Helft euch gegenseitig, wenn nötig.

- Ich kann dir helfen, wenn du magst. - Finger weg.

Was für Reiterhosen!

John, wir kommen! Alex, zieh deine Shorts aus.

- Ich behalte sie lieber an. - Wir brauchen alle Klamotten.

Nein, das genügt doch.

- Zieh deine Shorts aus! - Hört auf!

- Shorts aus! - Hört auf!

- Ernsthaft? - Oh nein!

Hübscher String.

- Okay, zieh sie wieder an. - Wie denn? Sie sind zerrissen!

Da. Im Krieg hab ich schon genug Grauen gesehen.

Na super.

Na schön, was soll's?

- Passt es dir auch? - Ja, es passt schon.

- Hören Sie mich, John? - Keine Antwort.

- John! - Wir kommen!

Nein, wir... hätten sie eigentlich festbinden müssen...

sonst fallen sie ja in das...

- Hier riecht"s nach Blödheit. - Rufen wir vom Flugzeug aus Hilfe.

Er sagte, dass das hier ein Labyrinth ist. Wir finden den Ausgang nie!

Doch, wir müssen!

- Das hat er verloren. Eine Signalrakete. - Das ist gut.

Wir kommen wieder!

- Hier entlang, okay? - Warten Sie auf uns! Wir holen Hilfe!

Schade. War 'ne gute Idee, das mit der Kleidung.

- Mist, meine Kamera. - Eine Katastrophe!

- Nach links. - Geht nicht.

- Doch, das führt dorthin... - Ich gehe nach rechts.

- Ich auch. - Von da kamen wir nicht.

- Scheiße. - Wir haben uns verlaufen.

- Ist gut jetzt! - Halt's Maul!

Da ist Tageslicht!

Das ist zu hoch, das schaffen wir nie.

Ernest ist am größten. Versuch's mal.

- Du bist am größten. - Warum ich?

Los, das ist unsere einzige Chance!

- Los, Ernest! - Sonst verrecken wir!

Na gut.

Los.

- Vorsichtig. - Ja.

- Sachte. - Auf geht's.

- Sag, wenn du was siehst. - Ja.

- Alles gut? - Ja, alles gut.

- Mein Arm steckt fest. - Also ist gar nichts gut. Idiot!

- Befreien wir ihn. - Helft ihm.

Ich dachte, es regnet nie!

- Los, schnell. Bei drei. - Wartet...

Eins, zwei, drei.

- Fester, Leute! - Fester!

Eins, zwei, drei.

- Das tut weh! Das tut weh! - Das tut ihm weh.

- Und es regnet auch noch. - Das ist übel.

Er steckt fest und es regnet. Was nun?

- Arm abschneiden. - Spinnst du?

Der Regen bringt uns sonst um. Der Arm muss ab.

- Was redet ihr da? - Der Typ in "127 Hours”" rettet sich so!

- Das ist ein Film! - Wahre Geschichte!

- Hey, was macht ihr? - Und womit?

Keine Angst, wir holen dich da raus!

Mit seinem Buschmesser.

Leider hat Erika recht. Wir schlagen ihn bewusstlos und nehmen sein Messer.

Ich mach das. Auf mein Zeichen haltet ihr ihn fest.

- Okay. - Julie, nimm meine Kamera.

Seid ihr total krank? Das ist doch verrückt!

- Franck hat recht. - Und was schlagt ihr vor?

- Ich sterbe nicht wegen ihm! - Dann befummelt er sich halt weniger.

- Mustapha, schneid du den Arm ab. - Ich heiße nicht Mustapha.

- Und warum ich? - Ihr stecht doch auch eure Schafe ab.

- Worüber redet ihr? - Ernest!

Oh Mann! Ich hab mich befreien können.

Ich gebe zu, so langsam bekam ich etwas Panik. Ihr nicht?

- Nein, nein... - Schön.

Jetzt!

- Bist du bescheuert? - Was sollte das?

- Ernest! - Steh auf!

Geht's, Ernest?

- So ist gut. - Hoch mit dir.

Geht's?

Komm, Ernest. Geht's?

Der Kopf tut mir so weh!

- Du Depp! - Sorry. Wir wollten dir ja den Arm...

Halt die Klappe!

Seht mal, da ist Licht!

Hier sind wir nicht reingekommen. Ich wusste es, wir haben uns verlaufen!

Ich werde nicht wegen eurem Scheißausflug meinen Dreh verpassen, klar?

Alex, gib mir die Kamera und hilf Yolande hoch.

- Hilf uns, Ja? - Kommen Sie.

Hilf Yolande hochzukommen.

Kommen Sie, Yolande.

- Die ist ganz schön kräftig. - Gut so.

- Geht's? - Ich bin kein Krüppel!

Ja, klar. Los, Julie, komm.

Gut so.

Geht's? Komm, Erika.

Sehr gut. Sehr gut.

Hallo. Hallo.

Hallo zusammen.

Los, du Armleuchter.

Komm, Sam. Gut so, Kumpel.

Los, Alex.

- Was? - Da ist was in meinen Boxershorts!

Irgendein Vieh! Hilf mir bitte! Hilf...

- Abgefahren. - Was ist das?

- Wie die Spinne aus dem Buch. - Ich glaub, sie hat mich gebissen.

Keinen Scheiß jetzt. Dann musst du in 12 Stunden behandelt werden.

- Glaubst du's oder bist du dir sicher? - Ich glaub, Iich bin mir sicher.

Finden wir's raus. Hose runter.

- Ja, runter damit. - Sonst noch was?

Na los, Schwänze haben wir schon viele gesehen.

Na, in der Fußballumkleide und so.

Aber ja doch...

- Auf, Hose runter. - Los, steh auf.

- Los, Franck. - Hose runter.

- Hose runter! - Seid ihr sicher?

Obst gefällig?

Wenn eine andere meinen Kerl nackt sehen würde...

Jean-Pierre! Jean-Pierre!

Verflixt.

- Der große Tag ist da. - Es kam was dazwischen.

- Was Schlimmes? - Aber nicht doch. Todo bem.

Meine Mutter ist mit den Freunden meiner Tochter verschollen.

Mein Gott.

- Verschieben wir es? - Nein.

Dank dieses Videos finden wir sie bald wieder.

- Und dann die Zeremonie. - Kein Problem.

- Keine Eile. Familie geht vor. - Ja.

Obrigado, obrigado.

Fernando?

Tres coktailos por los amigos con orange juice with halmas, por favor.

Wie war das?

Orangensaft mit Strohhalmen, Idiot.

Oje.

Es hat sich lila gefärbt.

- Was ist das? - Da, ein Megaleichtflugzeug!

Hilfe!

Er sieht uns nicht!

- Hierher! - Hilfe!

Scheiße, er hört uns nicht.

Warte, ich hab eine Idee.

- Landen Sie! - Damit...

Gib her, du hast schon genug angestellt. Wie geht das?

Warum schießt du ihn denn ab?

Ihr Araber habt echt ein Problem mit allem, was fliegt.

- Du hast jemanden umgebracht! - Jetzt ist mir heiß. Ich bin erledigt.

So können wir ihn nicht mitschleppen. Wir brauchen eine Trage.

- Ich fühle mein Bein nicht mehr. - Bleibt bei ihm. Alex, komm mit.

- Du hättest danebenschießen müssen. - Er ist doch drauf zugerast!

- Nichts Neues vom Guide? - Der hat einen Filmriss.

Ganz schön dreist von ihm.

- Was ist das schon wieder? - Komm neben mich, das ist sicherer.

Ein Vogel!

- Kommt, kommt. - Aber bleib dicht an mir dran.

Wie süß er ist!

Komm, komm, komm...

Mein Gott. Ein Blauschnabeltukan!

- Sieh nur, genau wie deiner! - Wie schön er ist!

Seht nur!

Seht nur... Da sind sogar Eier!

Vielleicht besteht noch Hoffnung für seine Art!

Die Freunde meiner Tochter.

Wie schön die Natur ist.

- Ich glaube, jetzt sind sie durch. - Ganz schön heiß.

Schmeckt das gut!

- Fehlt nur etwas Salz. - Na, wer ist der Omelette-König?

Das sind deine Freunde? Eine Schande.

Ich kenne sie kaum.

- Ihr lasst es euch ja gutgehen. - Was ist mit der Trage?

Fertig.

- Was esst ihr? - Blauschnabeltukan-Eier. Köstlich.

Spinnt ihr? Jean-Pierre sagt, sie sind ausgestorben!

Offensichtlich nicht.

Ihr rührt kein einziges Tier mehr an, klar?

Hätte er die Hotel-Schildkröten gesehen...

- Was habt ihr gemacht? - Nichts.

- Oh Mann, ich kann nicht mehr. - Genug rumgesessen!

- Los, weiter. Franck leidet. - Ja, ich leide.

- Mehr gibt's nicht? - Ist sie nicht geil?

Sieht bequem aus, das Teil.

Beeilung!

Ihr könnt sagen, was ihr wollt, aber die Bretagne ist doch herrlich.

- Scheiße, eine Sackgasse. - Ihr lasst mich noch runterfallen!

Stellen wir sie ab, ich kann nicht mehr.

- Lasst mich nicht im Wasser sitzen! - Wie schön!

Geht's?

- Ja. Außer dass wir niemals zurückfinden. - Werden wir.

- Na bitte. Jetzt ist mein Po nass. - Jedenfalls danke für den tollen Ausflug.

Gern geschehen.

Ich will nicht pessimistisch sein, aber wir sind verloren.

Ich könnte jetzt in Ruhe in der Sonne liegen.

Entschuldigt, aber die Dame verschwindet mit der Trage.

Yolande!

Sie Ist schon ganz schön weit, oder?

Oder?

Sie haben Mama umgebracht.

- Ich hole sie nicht. - So eine Scheiße.

Herr Lamar, das wollten wir nicht!

Wir haben Ihre Mutter verloren.

Und den Guide auch.

Wegen ihm werden wir zwar verrecken...

Bewegt euch bloß nicht.

- Ein schwarzer Panther! - Dann wäre er schwarz, Idiot!

Ein gelber Panther!

Was für ein wunderschönes Tier!

- Halt mal still, Großer. - Warte...

Alles in Ordnung.

Warte, ich hab eine Idee.

Ich mache noch ein Selfie.

Als Andenken.

- Damit... - Was machst du da?

- Ich täusche eine Pistole vor. - So was kennt er doch nicht!

Gut, dann sieht er nicht, dass es keine echte ist.

Oh Mann, was war das denn?

Scheiße.

Das sind Kannibalen. Die werden sie essen.

Was sagt er?

Er sagt, es ist ein Bananenspinnenbiss.

Das Gift muss schnell entfernt werden.

Wie er leidet!

Was macht der Mann da?

- Er saugt das Gift aus, Schatz. - Genau.

Leute, wir haben die Trage wiedergefunden, aber nicht Yo...

Nicht Yolande.

Was ist denn hier los?

Ich weiß nicht.

Bläst er ihm einen?

- Nein, er saugt. - Er bläst ihm einen!

- Wohin bringen sie uns? - Jedenfalls sind wir mit ihnen sicherer.

- Dir geht's besser? - Ja, tut nicht mehr so weh.

- Ist doch toll. Warum guckst du so? - Toll?

Sagst du Sonlia, dass wir ihre Oma verloren haben?

Ist Ja abgefahren!

Was ist das denn?

- Die sind ja süß! - Die haben sicher Krankheiten. Finger weg!

Was für Möpse!

Sam, die laufen alle mit nackten Hintern rum!

Na endlich!

Wo wart ihr so lange?

Yolande! Ich glaub's nicht!

- Ich bin ja so froh! - Stell dir vor, ich auch.

Na, was hab ich gesagt?

Hoffentlich geht"s ihr gut.

Wie das hier stinkt!

- Aber die haben Sie doch gerettet! - Na und?

Das ist doch kein Grund, nicht zu duschen.

Alles klar? Kein Wasser geschluckt?

Nein, aber euch hab ich das nicht zu verdanken.

Ich glaube, das ist der Dorfhäuptling.

Wir...

suchen...

Hotel.

Warte, ich zeige ihnen die Postkarte, die ich für meine Mutter gekauft habe.

- Hast du keine andere? - Nein.

Im Ernst?

Also, wir... Hotel... da.

Er sagt, er hat ein Loch in den Boxershorts.

Ich glaube, wir verbringen die Nacht hier und sie bringen uns morgen zurück.

- Genial! - Endlich eine gute Nachricht!

- Super! - Das ist cool!

Gerettet!

Da wurden Freundschaften geschlossen.

Seht mal, da ist Kleidung!

Stinkt aber ein bisschen, oder?

Da sind Ja Ringe!

Es ist angenehm!

Achtung!

Vorsicht, da sind Steine.

Was sind das für komische Früchte?

- Franck, kostest du mal bitte? - Nein, danke.

Egoist.

Ernest? Oma? Wollt ihr mal kosten?

Oh, Kakao, sehr gern.

- Das ist Kakao? - Klar.

- Schönen Dank auch. - Tafeln sind mir lieber.

Geht's?

- Ist das der Vorname von deinem Schatz? - Ja.

- Glaube ich jedenfalls. - Du glaubst es?

Ich wollte ihr gestern einen Antrag machen.

Und?

Und... ich habe ein Gespräch mitgehört. Sie sagte, sie hat Zweifel.

Jetzt weiß ich nicht so recht.

Ich hab mit einem Typen das Gleiche erlebt.

Das war doch nur, weil ich wütend war.

Es gibt Froschschenkel! Wem schmeckt so was?

- Mir. - Mir.

Willst du was von meinem Bier?

Lass gut sein.

Wir brachten ihn ins Bett, aber dann verschwand er und wir mussten ihn...

- Hast du sie nicht alle? - Ist das scharf!

Köstlich, der kleine Schnaps.

Sam, hast du da nicht die Nase reingesteckt?

Oh Mann!

- Lach nicht, du hattest es im Mund. - Stimmt! Scheiße!

Wie widerlich.

Die Frau des Häuptlings ist Ja so scharf! Und er sieht blöd aus mit seinen Federn.

- Chachaoum! - Chachaoum!

Ist das nicht der Brauch, von dem der Guide sprach?

Wo ist der Guide eigentlich?

- Einer von euch muss sie wohl nageln. - Sie?

Wer macht es? Ihr seid alle vergeben.

Scheiße, Ich bleibe als Einziger übrig.

Ich opfere mich für euch, Jungs.

Sagt man "chachaoumieren"?

Du Glückspilz!

Hier gehen wir rein?

Ach du Scheiße.

Das ist Ja Jabba the Hutt!

Das ist die Frau des Häuptlings?

Nein, ich will nicht sterben.

Im Ferienclub hast du schon Schlimmeres erlebt.

Sam, bitte verärgere sie nicht! Wenn nicht für dich...

Na mach schon, Junge.

...dann tu's für mich.

- Los, Sam, Chachaoum! - Oh, Scheiße!

Scheiße...

Na los, Sam!

Nur Mut, Achmed! Gib's ihr ordentlich!

Nein!

Tief einatmen.

Oh Mann!

Nicht übel, was?

- Was geben die ihnen da? - Kokablattpulver.

Sie felern damit. Ein Aphrodisiakum und Halluzinogen.

- Und wirkt es? - Kommt drauf an...

Da wirkt es offenbar.

Toll, was?

Oh Mann. Sie hat nichts, was du nicht hast.

Doch, Brüste.

- Herr Massieye! Der Gringo ist getroffen! - Er kriegt leicht Krämpfe!

Seine Beine müssen hoch!

Michel, sagen Sie mir, dass Sie in Ordnung sind.

Er kommt wieder zu sich. Richten wir ihn auf. Fernando!

- Geschieht ihm recht. - Wir brauchen Eis! Sachte!

- Sagen Sie Ihren Vornamen. - Michel.

- Michel wer? Michel wer? - Michel Massieye.

Alles gut, alles gut.

Was haben die mit meinen Schildkröten gemacht?

- Was haben die gemacht? - Seltsam.

Sie sind verkleidet.

He, hau ab, hau ab!

Wow! Was für 'ne Wahnsinnsparty!

Franck!

- Franck! - Ja?

Franck, wo warst du denn?

Das frag ich dich!

Was ist denn mit dir passiert?

- Was meinst du? - Guck dich mal im Spiegel an.

Oh Mann!

Was soll das? Warum haben die mir einen Mikado in die Nase gesteckt?

- Steht dir gut. - Halt mal bitte die Kamera.

Au! Au, au, au, au, au.

Tut das weh!

Schade, das stand dir gut.

Das gewisse Etwas.

Guck mal, was ich ihnen beigebracht habe.

He, Freunde!

Wir sind...

- Paris! - Paris!

- Wir sind... - Paris!

Lustig, oder?

Gib mir die Kamera wieder.

- Wo bringen die uns hin? - Keine Ahnung.

- Das stinkt vielleicht! - Tut mir leid.

- Wie das stinkt! - Das kommt vom Essen gestern.

- Oh, wie eklig! - Das bin ich nicht.

- Das riecht nicht gut. - Schrecklich.

- Ah Jja, verstehe. - Wie das mieft!

Was ist das?

Die Indios könnten ihren Müll ruhig woanders hinschmeißen.

Der ist doch nicht von ihnen. Aber unsere Klamotten kommen dem Geruch nach von hier.

Die haben sie von hier? Das geht ein bisschen weit.

Oh nein! Wie kann man so etwas nur machen?

Der Kampf ist nicht zu Ende, Michel.

Der Umweltschutz ist ein endloser Kampf.

Aber dank Soldaten wie Ihnen können wir ihn vielleicht gewinnen.

Danke, es rührt mich sehr, dass Sie das sagen.

- Ich danke Ihnen. - Nein, ich.

- Ein großartiger Mann. - Ja.

- Wow. - Was hat er gesagt?

Keine Ahnung, aber es war toll.

Wartet! Ich möchte auch etwas sagen.

Ihr versteht mich nicht, aber es kommt von Herzen, das ist universell.

Es erschüttert mich, wie die Stadtmenschen euren Wald verschmutzen.

Dennoch empfangt und verpflegt ihr uns, als wären wir Verwandte.

Deshalb möchte ich euch im Namen unserer Gruppe herzlich danken.

Wir werden euch nie vergessen. Danke.

Bravo, mein Schatz.

Nein... ist nicht schlimm.

Das ist nicht schlimm, wirklich nicht!

Es muss bloß Wasser her. Wasser, Sam.

Warte! Hier ist doch Wasser!

Das haben wir gleich. Nein, bitte nicht.

Nein, nicht, das ist Alkohol!

Da haben sie aber Scheiße gebaut.

Nicht schlimm, wir holen Wasser.

Wir sollten abhauen.

Wir kommen später wieder!

Wir holen Wasser! Lasst uns abhauen!

Weg hier! Weg hier!

Lauft! Lauft!

Wartet auf mich! Nicht so schnell!

Sam, wir müssen Yolande tragen!

- Schnell! - So eine Riesenscheiße!

- Wo ist das Flugzeug? - Geradeaus!

- Verfolgen sie uns noch? - Ich höre sie nicht mehr.

- Was für lahme Enten ihr seid! - Verdammt schwer.

- Alex, schneller! - Die Kamera ist schwer!

- Ich kann nicht mehr. Runter mit ihr. - Na los!

Na prima!

Entschuldigung, aber wie sollen wir den Fluss überqueren?

- So eine Scheiße. - Wir müssen springen.

- Wir wissen nicht, wie tief es ist! - Finden wir's raus.

- Und hopp. - Nein!

Ach du Scheiße!

Das war echt nicht nett! Ich hätte fallen können!

- Es ist tief genug. - Krass.

- Los, spring! - Das ist gefährlich. Mindestens 15 Meter!

- Jetzt krieg dich ein! - Wegen der Mädchen mach ich mir Sorgen.

Die trauen sich doch nie!

Offenbar schon.

Glaubst du etwa, die 86-jährige Oma springt?

- Die bricht sich den Oberschenkelhals! - Arschloch.

Wie soll...

Verdammte Scheiße.

Leckt mich doch.

Ich hätte die Beine zusammen lassen sollen! Ich hab mir die...

Tut das weh!

- Und weiter. - Alles klar bei dir?

- Geht"s, Yolande? - Los, hier lang!

Los, Beeilung!

Der Hammer. Warte, ich helfe dir.

Du spinnst wohl!

- Mitten in deine Fresse. - Los, weiter.

Los!

Hilf mir! Hilf mir!

Los, Alex, gib mir die Hand.

Scheiße, da sind sie!

Alles gut, die springen nicht! Sie sind wasserscheu!

Oh Scheiße, die springen! Die springen!

- Die Mistkerle springen! Schnell! - Na los, Alex!

Gib mir die Hand!

Los, schnell!

Beeilt euch!

- Die sind gesprungen! - Wir sitzen in der Scheiße.

- Lauf, Alex. - Entschuldigung, hallo!

- Was macht der da? - Man hat auf meinen Fallschirm geschossen.

Die Indios helfen bestimmt. Die sind gut drauf.

Wartet! Nicht gehen!

Weiter, weiter!

Das Flugzeug!

Das Flugzeug ist da! Das Flugzeug ist da!

Diese Indios sind aber auch nachtragend. Nur weil wir ihre Hütte abgebrannt haben.

Ich kann nicht mehr.

Lasst mich nicht zurück!

Los, Yolande!

Steigen Sie auf meinen Rücken! Rauf mit dir, Oma!

Los, weiter!

- Ich muss was aus meinem Roller holen! - Keine Zeit!

- Alex, mach hin! - Nervt nicht!

Okay, er springt an.

- Alles klar? - Ja!

Also dann, es geht los!

Nein, wartet! Wo ist Yolande?

Was macht sie denn? Ist das ihr Ernst?

Kommen Sie, Yolande!

Schneller, schneller!

Schneller, Yolande!

Na los!

Kommen Sie!

- Geben Sie mir die Hand! - Geben Sie ihm die Hand!

Mama?

Schnell, Yolande!

Was macht sie denn?

Geben Sie mir die Hand, verdammt!

Wo will sie denn hin? Spinnt die Alte, oder was?

Anhalten, Ernest!

Halt an! Halt an!

Wir holen sie.

Wir müssen sie holen.

Vorsicht, Sam.

Scheiße!

Yolande, was sollte denn das?

Ihr wolltet mich im Stich lassen, was? Ihr Ratten!

Sam, halt mal die Kamera!

Was machst du?

- Was soll das? - Diese Wilden würden ihn essen!

Scheiße, so viele!

- Schnell! - Los, Ernest!

Wissen alle, was zu tun ist?

- Warum hast du ihn an Bord gebracht? - Er kann doch nicht allein einsteigen!

Das ist Ja der Guide! Seht mal, der Guide!

Das ist John, der Guide!

Wir dürfen nicht ohne den Guide abheben! Wir müssen auf ihn warten!

Auf ihn sind sie doch eh nicht sauer.

Los, heb ab, verdammt!

-/ believe I can fly! - Tür zu, Sam!

- Wir fliegen! - Vorsicht!

Wir sind abgehoben!

Geiler Scheiß!

- Bravo, Ernest! - Bravo, Ernest!

Das haut echt rein!

Das...

Warum guckt ihr so?

Ernest hat bis heute nur auf PlayStation Flugzeuge gesteuert.

Oh, das ist ungeil.

Ungeil, In der Tat.

- Ernest? - Warte mal...

- So, jetzt ist gut. - Alles gut?

- Was ist das für ein Geräusch? - Was ist das?

- Ist das dein Ernst? - Wir haben ein kleines Problem.

Was für ein kleines Problem? Was ist das kleine Problem?

Ich hab grade den Tank geleert. Blöd, oder?

- Was? - Was?

- Ist das ein Witz? - Lande irgendwo!

Geht nicht. Hier ist nichts als Meer und Wald, so weit das Auge reicht.

Die Motoren sind aus! Wir werden alle sterben!

- Schnauze, Erika! - Ja, Schnauze!

Das ist alles eure Schuld. Ich hasse euch!

Entschuldige, dass wir dich auf andere Gedanken bringen wollten!

Setz dich!

- Was ist das? - Was ist das?

Rate mal!

Wir springen doch nicht mit Fallschirmen ab?

Das würde nichts nützen. Glaubt mir, das nützt nichts.

Ich werde niemals mit dem Fallschirm abspringen.

Wir wissen eh nicht, wie das geht.

Ganz einfach. Zählt bis 30 und zieht am orangen Griff.

- Ganz einfach? - Das ist unsere letzte Chance, also los!

Das ist doch nicht euer Ernst.

- Ist das normal? - Nein, das ist nicht normal.

- Oma hat ihren Fallschirm zerstört! - Springt, Kinder. Ich bleibe.

- Okay. - Los!

Nein, gar nicht okay. Geben Sie das her.

- Und was ist mit dir? - Gute Frage.

- Was machst du? - Niemand bleibt in diesem Flugzeug!

- Sie stirbt eh bald! - Die Steuerung ist arretiert.

Und wer steuert jetzt?

- Es muss halten, Franck! - Wäre mir sehr recht.

Schnallt die Riemen ganz eng!

- Los, Ernest! - In Ordnung.

Alles klar?

Schnell, die Brillen auf!

- Mach den Gurt fest! - So festmachen.

- Ich hab Herzflattern! - Du gehst zuerst, okay?

- Wohin? - Du springst als Erster!

- Springen? - Ja!

Ernest!

Sie Ist gesprungen!

Und Ernest?

Nach 500 Metern Öffnet sich der Fallschirm von allein.

Los!

Los, Yolande!

Also, tschüss!

Ich hab Angst!

Ich hab Angst! Ich hab Angst!

Bei drei springen wir!

Drei!

Ich hab vergessen zu zählen! Ich hab vergessen zu zählen!

Bei wie viel sind wir jetzt?

Bei wie viel?

Ich bin noch am Leben!

Ich lebe noch!

Jesus, Maria, Josef, ich lebe noch!

Okay, wo ist jetzt die Bremse?

Das muss die Bremse sein.

Das ist nicht die Bremse!

Scheiße, nein!

Ich will doch nicht im Meer landen! Nein, ich will nicht! Scheiße!

Der Strand!

Ist das geil! Das ist megageil!

Cool!

Scheiße! Ich hab eine Fliege verschluckt.

Ich kann die Landung kaum erwarten. Da ist der Sand!

Wie das wackelt! Wie das...

Nein, nicht ins Meer!

Oh nein! Scheiße, nicht ins Meer!

Total abgefahren!

He, Freunde!

So was Krankes!

- Geht"s allen gut? - Ja.

Alex, alles klar?

Das knallt rein!

Yolande! Yolande!

Geht's? Alles heil? Hatten Sie sehr Angst?

Beleza!Das war genial!

- Alles gut, wirklich? - Ja. Aber schau dir den Trottel an!

Scheiße.

- Ernest, warum bist du da gelandet? - Glaubst du vielleicht, das war Absicht?

- Alles klar, Ernest? - Ganz und gar nicht.

Dem Guide werd ich was erzählen! Dieser Ausflug ist ein Reinfall.

- Wir kriegen dich da schon runter. - Das hoffe ich.

Ich hab eine Idee, ich hab eine Idee!

Mein Onkel ist Feuerwehrmann und hat mal eine Katze gerettet...

Geh jetzt, kleines Faultier.

Wir spannen den Schirm... Ist nicht schwer.

Wir spannen den Schirm und du springst rein!

- Ein Abenteuer jJagt das nächste. - Allerdings.

Seid ihr sicher?

- Und du weißt noch nicht alles. - Was weiß ich nicht?

- Ich hab"s getan. - Was hast du getan?

- Mit Franck. - Ihr habt miteinander geschlafen?

- Wann denn? - Gestern.

- Er ist in meine Hütte gekommen. - War es schön?

Ich war total high, daher erinnere ich mich...

- Warte, Schatz, warte! - Sonia, warte!

- Dein Freund kommt in zwei Tagen. - Eben. Ich nutze die Zeit.

- Sie ist weg. - Weg?

Kein Wunder.

Was für ein Idiot!

- Geht"s, Ernest? - Ich sagte doch, das klappt nicht!

Du hattest recht, es hat nicht geklappt.

Comandante!

Las tortugas, comandante!

- Habt ihr mir die Tickets zurückgezahlt? - Klar. Weißt du das nicht mehr?

- Ich glaube, jetzt spinnt er wirklich. - Na dann, danke. Lieb von euch.

- Yolande? - Was?

- Warum sind Sie zu Ihrem Roller zurück? - Um das hier zu holen.

Was ist das? Sie haben Ihr Leben für Fotos riskiert?

Die einzigen Andenken an mein Leben in Frankreich.

Seit meinem Schenkelhalsbruch lässt mich mein Sohn nicht mehr allein wohnen.

Wer ist das denn? Sieht aus wie Super Mario als Rentner!

Gib her! Das ist mein Fernand.

Er ist verwitwet, wie ich.

Ich vermisse ihn so!

- Warum bleiben Sie dann hier? - Wegen Jean-Pierre natürlich.

Es beruhigt ihn, mich in seiner Nähe zu wissen.

Bei dem Anblick verstehe ich seinen Einsatz für die Umwelt gut.

Von wegen! Sein ganzer Müll landet im Urwald, auf der Deponie bei den Indios!

Was meint ihr, woher eure stinkende Kleidung kommt?

Zieht euch das rein!

Ach du Schande! Der Tukan des Hotels!

Warum ist der da drauf?

- Komm, Jacquie, das genügt. - Warte.

Nein, warten Sie! Das ist ein schreckliches Missverständnis.

Bitte bleiben Sie.

Ich finde meine Mutter und dann die Schuldigen, ganz bestimmt.

Danke, Michel. Sie werden es nicht bereuen.

Fernando, tres coktailos por Io0s amigos.

- Mit Strohhalmen? - Natürlich mit Strohhalmen!

- Ich hab Hunger. - Ich bringe dir was, Erika. Komm, Alex.

Bin gleich wieder da.

- Los, beeil dich. - Ist Ja gut.

- Ich glaube, so langsam mag sie mich. - Das Übliche halt.

Ich bringe ihr eine Kokosnuss und koste ihre Pfirsiche.

Das gibt's doch nicht! Oh Mann!

Sam, das ist Ja der Wahnsinn!

Wir haben das Hotel wiedergefunden!

- Komm, wir sagen den anderen Bescheid. - Warte!

- Nein, bloß nicht! - Warum nicht?

Wenn Erika das erfährt, fliegt sie sofort weg.

Wir holen Essen, ich komme zum Schuss, und dann sagen wir's ihnen, okay?

Okay, wir holen was zu essen.

- Wir müssen inkognito rein. - Nicht so schnell!

- Wir müssen uns verkleiden. - Wieso? Es ist doch nicht Halloween.

Da ist ein Spa.

- Komm, komm! - Okay.

Schnell, schnell!

- Bist du blöd? Doch keine Joghurts! - Hast recht.

In der Hitze würden sie schlecht werden.

Ein Fisch! Perfekt!

Das gibt's nicht!

Guck dir mal Erikas "italienische Edelmarke" an!

- Das nenne ilch mal 'ne Werbefigur! - Ich finde sie auch so rattenscharf.

Du bist schön, Baby. Ich liebe dich.

Pscht!

- Schnell weg hier. - Warte, wir nehmen Obst mit.

Los, schnell. Bananen.

- Und ab geht's. - Meine Kamera!

Ganz schön schwer.

Scheiße, die Mädchen! Kopf runter!

- Bloß nicht entschuldigen, Blödmann! - Entschuldigung.

- Die Luft ist rein, du kannst gehen. - Warte, Jean-Pierre!

- Ich hab immer noch Lust! - Das geht nicht, wir müssen zur Zeremonie!

Was macht Mama da mit dem Mann?

Nein, die Zeremonie Ist nicht egal. Danach, wenn du magst. Los!

Wenn dein Mann auftaucht...

Warte. Wem gehört der süße, kleine Hintern?

- Wem gehört der kleine Hintern? - Na los!

Was ist das?

Was...

Ist das nicht die Kamera von diesem Trottel?

Doch, das ist die Kamera von dem Trottel.

Oh Mann. Jean-Pierre, du steckst in der Scheiße.

Also, Michel, Sie werden's nicht glauben, ein Missverständnis Jagt das nächste.

- No comprendo, nada. \ch erklär's Ihnen... - Was erklären?

Die Freunde Ihrer Tochter lösen Umweltkatastrophen aus,

Sie werfen Ihren Müll in den Dschungel,

und zur Krönung vögeln Sie meine Frau!

Glauben Sie, so kriegen Sie das Siegel?

Tolles Öko-Hotel! Abschaum!

Und du auch! Einen Strafprozess verdienen Sie!

- Herr Lamar? - Was?

- Sie werden verlangt. - Das kann warten.

Ich glaube nicht.

Was sind denn das für Vögel?

Wir sind ausgebucht.

Bravo, Jungs, gut gemacht.

Tut gut, was zu essen.

Kopf hoch, Alex, die Kamera findest du wieder.

- Ich hab einen Fisch gefangen! - Der ist Ja riesig!

Mann, was für ein Prachtvieh!

- Guter Fang, was? - Genial.

Der ist Ja ganz hart.

Als wäre er tiefgefroren.

Tja, es gibt kalte Strömungen auf hoher See.

- Aber es gibt keine Lachse in Brasilien. - Das ist ein Lachs?

- Der Arme muss sich verirrt haben. - Danke, mein Retter.

Also dann...

- Holen wir Brennholz? - Gern.

Also los.

Du beeindruckst mich.

Hier sind wir ganz unter uns.

Olä!

- Scheiße. - Sie haben uns gefunden! Gerettet!

Julie, sie haben uns gefunden!

- Yes! - Schnell, beeilt euch!

- Wie haben Sie uns gefunden? - Schildkröten-GPS.

- Die Schildkröten? - Ja.

- Die Rettungssanitäter sind da. - Meine Tasche.

Kaum hat man mal Spaß...

- Ist nicht meine Schuld... - Ich weiß...

So viele Leute!

Fotos von uns! Wir sind Stars.

- Hallo, Brasilien! - Ach, Mama...

- Mörder! - Schande über euch!

Arschlöcher!

He, Brasilien...

In mein Büro! Rein mit euch!

- Mama... - Ich hatte solche Angst.

- Alles klar? - Besser denn je.

- Keine Misshandlungen? - Nö.

- Wieso sind die sauer? - Ihr habt den halben Wald abgebrannt!

Um das Hotel und eure Hintern zu retten,

muss ilch jetzt den ganzen Stamm beherbergen,

bis das Dorf wieder aufgebaut ist.

Wir sind Paris!

Ihre Radtouren bezahlt mir auch keiner.

Tut uns echt leid. Wir machen alles wieder gut.

Wirklich unverzeihlich ist, was du meiner Tochter angetan hast.

Du bist jetzt vom Aussterben bedroht, glaub mir!

- Was hab ich Sonia denn getan? - Ich glaub, Ich spinne!

Was du getan hast? Wir wissen, dass du Julie gevögelt hast.

- Julie? Niemals, ich liebe Sonia. - Erzähl keinen Quatsch.

- Ich hab sie nicht gevögelt! - Hat er sie nun gevögelt?

Nein, er hat sie nicht gevögelt.

- He, warte... - Ich hab sie erwischt...

Nein... Nein...

Ach ja, da wollte ich...

Entschuldigung. Nein...

Na bitte. Er hat sie nicht gevögelt.

Scheiße...

- Wie konntest du mir das antun? - Ich...

Du warst der Mann meines Lebens! Komm, Pedro, wir gehen.

Mistkerl.

- Wo ist Sonia? - Unterwegs zum Flughafen.

- Ihr nach, Kleiner! - Nein, Mama.

Was denn? Dank ihm habe ich Spaß gehabt.

Und Sonlia ist kein Baby mehr, also lass sie in Ruhe!

Er ist etwas blöd, aber ein guter Junge. Er gab mir seinen Fallschirm!

Stimmt.

- Na los, Großer! - Los, Franck.

Geschafft!

Ich hab den Ring!

Aber... wo ist Franck?

Weg.

- Haben Sie gerade mein WC benutzt? - Ja. Gehen Sie da nicht mehr rein.

Sonia!

Du hast deinen Pass vergessen. Hier.

Ist das alles?

- Mehr hast du nicht zu sagen? - Nein.

Du willst keinen Kerl, der dich nicht beschützen kann, hast du gesagt.

Ja, aber da war ich sauer.

Und ich hab gesehen, wie du auf meine Oma aufgepasst hast.

- Wie konntest du mit der Tussi schlafen? - Das war Ernest. Ruf ihn ruhig an.

Die ist mir völlig egal.

Na, Blondchen? Sind dir endlich Eier gewachsen?

Guck dir mal an, was ein echter Mann ist! Obrigado! Es geht schon!

Gibst du mir zwei Sekunden?

Genau, stürz dich ins Meer, ist besser so.

Alles klar, Schatz?

Du Arsch!

Ich finde dich wieder, Blondchen, ich schwör's!

Entschuldige. Wo waren wir?

Ungefähr hier.

Lang lebe das Brautpaar!

Den hast du dir wirklich gut ausgesucht.

- Gratuliere, mein Schatz! - Oma!

Danke, Yolande, das ist lieb.

Ach, ihr seid auch da?

- Ich muss mich jetzt etwas ausruhen. - Warte, ich hab eine Überraschung.

Fernand!

Mein Fernand! Wie ich mich freue!

Wie bitte?

- Los, komm. - Rede ganz laut mit ihm.

Scheiße, Leute, das ist ja so geil! Guck mal, wie ich flenne, Jean-Pierre!

Ein Hoch auf das Brautpaar!

Freunde, lasst uns hier bleiben! Das ist das reinste Paradies!

Das ist ja der Tukan!

Krass! Komm, komm, komm...

Spinnt der komplett? Gib mir die Kamera zurück!

Gib mir die Kamera zurück!

Du Scheißhühnchen! Nicht schon wieder, verdammt!

Gib die Kamera her! Ich rupf dir die Arschfedern aus!