Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,708 --> 00:00:07,665
(Computer bleeping)
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,582
Where did they come from?
3
00:00:09,625 --> 00:00:12,540
No indication
on the long range scanner.
4
00:00:12,583 --> 00:00:16,540
- Still no reply from the planet?
- Nothing at all.
5
00:00:16,541 --> 00:00:18,415
Keep trying.
6
00:00:18,458 --> 00:00:22,665
(Paul) This is Moonbase Alpha.
(Victor) They're Hawks.
7
00:00:23,541 --> 00:00:25,624
They're Mark lX Hawks.
8
00:00:26,541 --> 00:00:28,707
Certainly looks that way, huh?
9
00:00:28,750 --> 00:00:31,915
They're war machines'
and that's enough for me .
10
00:00:31,958 --> 00:00:35,665
Get going, Alan. Red alert!
11
00:00:35,708 --> 00:00:38,165
(Paul) This is Moonbase Alpha'
12
00:00:38,208 --> 00:00:41,832
we are from the planet Earth,
please acknowledge.
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,832
'This is Moonbase Alpha.
14
00:00:43,875 --> 00:00:47,749
'We are from the planet Earth.
Please acknowledge .'
15
00:00:50,208 --> 00:00:53,207
Attention,
alien ships are approaching.
16
00:00:53,250 --> 00:00:55,624
Their intentions are not known.
17
00:00:55,666 --> 00:01:00,374
'Eagle Flight One will intercept.
Flight Two move to backup positions.
18
00:01:00,416 --> 00:01:03,749
'Relief crews to launch pad areas,
crash units stand by.
19
00:01:03,833 --> 00:01:06,874
'Rescue and casualty Eagles ready.'
20
00:01:16,125 --> 00:01:18,207
Main motors.
21
00:01:29,875 --> 00:01:34,415
(Koenig) 'Priority one
to technical section and launch pads.
22
00:01:34,458 --> 00:01:37,707
'Medical Centre ,
stand by to receive casualties.
23
00:01:37,750 --> 00:01:42,082
Activate meteorite defence screens
and seal bulkhead doors.
24
00:01:42,125 --> 00:01:46,874
- Still no reply' Commander.
- Alien ships approaching at V-1 4 .2.
25
00:01:46,916 --> 00:01:50,082
That's nearly twice the speed
of our Eagles.
26
00:01:59,416 --> 00:02:03,415
- Get on their tails, Alan.
- They have just 30 seconds.
27
00:02:10,208 --> 00:02:13,624
- 20 seconds.
- 'We're locked on, Commander.'
28
00:02:21,666 --> 00:02:23,749
1 5 seconds.
29
00:02:24,541 --> 00:02:26,165
lt's an attack, John.
30
00:02:26,208 --> 00:02:28,290
- Still no signal?
- Nothing.
31
00:02:28,333 --> 00:02:29,832
1 0 seconds.
32
00:02:29,875 --> 00:02:31,915
(Carter) 'We can't hold them!'
33
00:02:31,958 --> 00:02:34,665
- Alpha's wide open.
- Five seconds.
34
00:02:38,291 --> 00:02:39,749
Fire!
35
00:02:51,458 --> 00:02:52,915
Whew.
36
00:02:54,375 --> 00:02:56,249
Good on you' Alan.
37
00:02:59,291 --> 00:03:01,249
'lt was too easy.'
38
00:03:05,458 --> 00:03:07,707
Commander' a new contact.
39
00:03:09,583 --> 00:03:12,957
- Position?
- Orbital reference 348.
40
00:03:17,166 --> 00:03:21,415
- Flight Two.
- On the lift now, Commander.
41
00:03:21,458 --> 00:03:23,999
Flight Two, cut all checks. Lift off.
42
00:03:29,875 --> 00:03:31,999
We've got ourselves a war.
43
00:05:09,458 --> 00:05:11,082
(Lasers fire)
44
00:05:12,333 --> 00:05:13,707
(Screaming)
45
00:05:16,750 --> 00:05:18,624
- You all right?
- Yeah.
46
00:05:18,666 --> 00:05:21,457
Back to your posts! Let's go!
47
00:05:28,041 --> 00:05:29,499
(Lasers fire)
48
00:05:36,625 --> 00:05:38,874
All three Eagles destroyed '
Commander.
49
00:05:43,208 --> 00:05:45,832
(Air rushing)
50
00:05:53,625 --> 00:05:55,999
Damage Control units to Pad Four.
51
00:05:56,041 --> 00:05:59,790
Explosive decompression
in the end section . Area sealed off.
52
00:06:04,041 --> 00:06:06,665
l want damage reports on launch pads.
53
00:06:06,708 --> 00:06:08,374
Minimum countdown ,
54
00:06:08,416 --> 00:06:13,499
l want to know how long it'll take
to get the last Eagle off this rock.
55
00:06:14,833 --> 00:06:17,290
Helena, give me a casualty report.
56
00:06:17,333 --> 00:06:21,915
Apart from the Eagle crews,
all technicians on Launch Pad Four,
57
00:06:21,958 --> 00:06:25,415
we have eleven other casualties
and two unaccounted for.
58
00:06:25,458 --> 00:06:27,124
lt's bad ' John.
59
00:06:27,166 --> 00:06:28,832
We're at war.
60
00:06:28,875 --> 00:06:30,457
Position?
61
00:06:30,500 --> 00:06:34,290
Eagles at reference 326 '
Hawks at 31 9 and closing.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,999
lnterception?
63
00:06:36,041 --> 00:06:38,415
Laser range in two minutes five .
64
00:06:41,375 --> 00:06:45,790
Alan' they're heading towards you
at 31 9 ' within range in two minutes.
65
00:06:45,833 --> 00:06:49,374
We'll send you all the help we can,
but right now . . .
66
00:06:49,416 --> 00:06:52,499
you're all that stands
between us and them.
67
00:06:52,541 --> 00:06:54,624
We're relying on you, Alan.
68
00:06:55,708 --> 00:06:57,790
'We'll take care of you.'
69
00:06:58,791 --> 00:07:00,707
Good luck.
70
00:07:03,750 --> 00:07:08,040
Leader to Flight One.
Select your opposite number.
71
00:07:08,958 --> 00:07:11,040
lf any of them get through. . .
72
00:07:11,041 --> 00:07:13,582
we won't have a home to go to.
73
00:07:14,625 --> 00:07:16,707
All right' here we go.
74
00:07:31,500 --> 00:07:33,707
(Lasers fire)
75
00:07:36,250 --> 00:07:38,249
Right, Eagle Two!
76
00:08:01,750 --> 00:08:03,165
You're dead.
77
00:08:14,500 --> 00:08:16,582
(Lasers fire)
78
00:08:36,750 --> 00:08:39,874
We've been hit! Main motor.
79
00:08:39,916 --> 00:08:42,957
- We're breaking up!
- Reduce power!
80
00:08:51,458 --> 00:08:53,374
A sitting duck.
81
00:08:59,958 --> 00:09:02,624
Let's hope they take us
for a dead one .
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,165
l've lost contact with Alan.
83
00:09:17,083 --> 00:09:18,707
(Sighs)
84
00:09:19,708 --> 00:09:22,457
The last Eagle,
is it ready for launch?
85
00:09:22,500 --> 00:09:24,582
The lift's still jammed.
86
00:09:31,625 --> 00:09:34,832
Evacuate all
non-essential surface areas.
87
00:09:34,875 --> 00:09:38,540
Secondary bulkheads
will be secured in 30 seconds.
88
00:09:39,500 --> 00:09:43,332
Paul, Sandra, Kano.
You stay with me .
89
00:09:44,416 --> 00:09:46,499
The rest of you get below.
90
00:09:57,541 --> 00:09:59,415
You too, Victor.
91
00:10:22,916 --> 00:10:24,832
(Lasers fire)
92
00:10:43,041 --> 00:10:44,957
You all right?
93
00:10:45,000 --> 00:10:47,082
Auxiliary lights!
94
00:10:51,583 --> 00:10:52,790
(Lasers fire)
95
00:10:55,416 --> 00:10:57,540
(Screaming)
96
00:11:07,708 --> 00:11:09,915
Air leak!
97
00:11:20,125 --> 00:11:22,290
We've got an atmosphere leak!
98
00:11:22,333 --> 00:11:24,499
John, do you hear me?
99
00:11:25,583 --> 00:11:28,290
'John , we've got an atmosphere leak.
100
00:11:30,333 --> 00:11:34,332
'lt's under control now but
l don't know how long it'll hold.'
101
00:11:37,041 --> 00:11:40,457
Sandra, hold on here.
Paul' Kano, come with me .
102
00:11:44,166 --> 00:11:45,999
(Lasers fire)
103
00:11:54,500 --> 00:11:57,124
(Screaming)
104
00:12:03,708 --> 00:12:08,707
(Russell) Bob , come on!
We have to get everybody out of here!
105
00:12:08,750 --> 00:12:10,582
Let's go! Everybody!
106
00:12:12,708 --> 00:12:14,665
Here we go. Come on .
107
00:12:18,083 --> 00:12:20,165
(Russell' indistinct)
108
00:12:25,041 --> 00:12:27,874
Hurry! lt won't hold!
109
00:12:30,250 --> 00:12:32,207
Helena, come on.
110
00:12:32,250 --> 00:12:34,957
- Bob, leave that! Come on!
- Bob!
111
00:12:38,416 --> 00:12:40,790
Bob! No!
112
00:12:41,458 --> 00:12:43,499
(Gasping)
113
00:12:45,250 --> 00:12:47,499
- Bob!
- Yes, l know' l know.
114
00:12:47,541 --> 00:12:50,082
(Coughing and explosions)
115
00:13:01,375 --> 00:13:04,332
- lt's stopped' it's over.
- (Sobbing)
116
00:13:04,375 --> 00:13:06,915
Paul' Kano, stay here' help out.
117
00:13:17,416 --> 00:13:19,290
Commander.
118
00:13:34,583 --> 00:13:36,915
Well, they're going by the book.
119
00:13:36,958 --> 00:13:40,374
First they eliminate
the fighter defences,
120
00:13:40,416 --> 00:13:43,040
then they send in the bombers.
121
00:13:55,625 --> 00:13:57,915
There's nothing we can do.
122
00:13:59,625 --> 00:14:01,290
Nothing.
123
00:14:30,583 --> 00:14:33,749
Alpha's got one
laser-equipped Eagle left.
124
00:14:33,791 --> 00:14:35,874
lf they can get it launched .
125
00:14:36,458 --> 00:14:40,582
Somehow, some way, Pete,
this one's down to us.
126
00:14:43,625 --> 00:14:45,832
Head-up the target display.
127
00:14:46,333 --> 00:14:48,249
(Beeping)
128
00:14:49,583 --> 00:14:52,290
Give us all the power
we've got, Pete.
129
00:14:53,083 --> 00:14:54,915
(Engines rumble)
130
00:14:56,333 --> 00:14:58,207
Laser at maximum rate.
131
00:15:25,000 --> 00:15:26,874
Sandra, take Computer.
132
00:15:31,250 --> 00:15:35,332
Alpha to Eagle One.
Alpha to Eagle One, do you copy?
133
00:15:35,375 --> 00:15:38,040
(Carter) 'Yes, Alpha, we copy.'
134
00:15:38,083 --> 00:15:40,332
Alan' that was terrific.
135
00:15:40,375 --> 00:15:43,999
lt was the big one .
l reckon they meant it for Alpha.
136
00:15:44,041 --> 00:15:47,832
'l'm sure they did.
Didn't know you were still alive .'
137
00:15:47,875 --> 00:15:49,999
We were just playing dead.
138
00:15:50,041 --> 00:15:53,165
- How are all of you?
- 'Pretty bad . You?'
139
00:15:53,208 --> 00:15:55,374
We're down to auxiliary power.
140
00:15:55,416 --> 00:15:58,040
l reckon we can make it
back to Alpha.
141
00:15:58,083 --> 00:16:00,499
What do you think they've got next?
142
00:16:00,541 --> 00:16:03,249
We're relying on you to tell us. Out.
143
00:16:03,250 --> 00:16:08,165
- Victor, how are things down there?
- 'We're all right. What was that?'
144
00:16:08,208 --> 00:16:11,540
Their doomsday weapon.
Alan got in its way.
145
00:16:11,583 --> 00:16:14,124
- 'Alan? ls he...?'
- He's all right.
146
00:16:14,166 --> 00:16:16,874
But it's one hell of a mess up here.
147
00:16:16,916 --> 00:16:21,040
Sandra's at the computer,
she'll give you a safe route back.
148
00:16:21,083 --> 00:16:23,040
Travel tube to door nine ,
149
00:16:23,041 --> 00:16:26,624
Corridor nine is safe
to the Commander's office.
150
00:16:54,666 --> 00:16:57,749
All right' Helena'
let's have the bad news.
151
00:16:57,791 --> 00:17:01,582
1 28 dead.
Mostly there's no trace of them.
152
00:17:01,625 --> 00:17:04,082
Sucked out into space.
153
00:17:06,000 --> 00:17:08,082
Explosive decompression.
154
00:17:09,000 --> 00:17:10,832
Survivors?
155
00:17:10,875 --> 00:17:14,457
Those that made it below
are pretty much all right.
156
00:17:14,500 --> 00:17:16,332
Those that didn't...
157
00:17:16,416 --> 00:17:20,332
(Sighs) There's just. . .
no halfway house .
158
00:17:23,875 --> 00:17:26,540
Well, we still have emergency power.
159
00:17:27,500 --> 00:17:30,749
And for the moment
the attack's been called off.
160
00:17:30,791 --> 00:17:34,457
Maybe that bomber
was their last fling' eh?
161
00:17:35,708 --> 00:17:37,624
l don't think so, Alan.
162
00:17:37,666 --> 00:17:41,665
Anyway, we're alive. The question is,
how do we stay alive?
163
00:17:41,708 --> 00:17:45,790
About the emergency power -
we're running off batteries.
164
00:17:45,833 --> 00:17:50,165
On minimum requirements,
they'll be exhausted in eight days.
165
00:17:50,208 --> 00:17:51,915
Main generators?
166
00:17:52,000 --> 00:17:55,707
The least badly damaged
will take four weeks to repair.
167
00:17:56,750 --> 00:18:00,624
All anti-gravity units
are smashed beyond repair too.
168
00:18:00,666 --> 00:18:04,332
Most casualties
were in the Technical department.
169
00:18:04,375 --> 00:18:06,915
(Sandra) That is not all' Commander.
170
00:18:06,958 --> 00:18:10,707
The food production and recycling
plants are badly damaged.
171
00:18:10,750 --> 00:18:13,624
The water is heavily contaminated.
172
00:18:13,666 --> 00:18:16,624
- How long to repair?
- Nine weeks' minimum.
173
00:18:16,666 --> 00:18:21,915
But then it would be two more months
before we could begin cropping.
174
00:18:32,125 --> 00:18:36,332
We shall only be within range
of this planet for four days.
175
00:18:36,375 --> 00:18:38,915
Beyond that, the , er. . .
176
00:18:38,958 --> 00:18:43,040
nearest star system will be
at least six months too far.
177
00:18:47,875 --> 00:18:49,332
Alan...
178
00:18:49,375 --> 00:18:53,249
put an unarmed reconnaissance Eagle
on a launch pad.
179
00:18:53,291 --> 00:18:57,249
- Helena, we're going to that planet.
- l don't think...
180
00:18:57,291 --> 00:18:59,249
Just a minute!
181
00:18:59,250 --> 00:19:03,082
l thought they were
trying to tell us to keep away.
182
00:19:03,125 --> 00:19:08,499
Victor' they've only stopped firing
because they don't need to bother.
183
00:19:08,541 --> 00:19:10,290
Alpha is dead.
184
00:19:10,333 --> 00:19:14,249
Now ' the only course open to us
is to go down there'
185
00:19:14,291 --> 00:19:17,582
meet them face-to-face
on their own turf
186
00:19:17,625 --> 00:19:20,749
and try to persuade them to talk.
187
00:19:38,500 --> 00:19:41,665
Do you think they'll believe
we're unarmed?
188
00:19:41,708 --> 00:19:44,374
Who knows what they'll believe.
189
00:19:47,041 --> 00:19:51,207
(Paul) This is Moonbase Alpha
calling on all frequencies.
190
00:19:51,250 --> 00:19:52,999
Please acknowledge .
191
00:19:53,041 --> 00:19:56,290
The ship approaching your planet
is unarmed.
192
00:19:56,333 --> 00:19:59,915
Our Commander' John Koenig,
requests permission to meet
193
00:19:59,958 --> 00:20:03,124
and to discuss our situation
with your leaders.
194
00:20:03,166 --> 00:20:07,290
We ask for mercy to be shown
to the survivors of this base .
195
00:20:07,333 --> 00:20:11,790
This is Moonbase Alpha
calling on all frequencies...
196
00:20:11,833 --> 00:20:14,665
Casualty list has increased to 1 31 .
197
00:20:16,375 --> 00:20:18,832
Why has this happened, Professor?
198
00:20:20,333 --> 00:20:23,624
The gods using us
for their sport, perhaps.
199
00:20:23,666 --> 00:20:27,915
(Paul) We ask for mercy to be shown
to the survivors of this base .
200
00:20:30,916 --> 00:20:35,624
They have the same weapons as ours
and fight by the same book of rules.
201
00:20:35,666 --> 00:20:40,582
We've got to show them that
they've no need to be afraid of us.
202
00:20:42,458 --> 00:20:44,665
l think they know that already.
203
00:20:55,875 --> 00:20:58,249
Paul' no response from the planet?
204
00:20:58,291 --> 00:21:02,915
'Still nothing' Commander.
Maybe they're a race of deaf-mutes.'
205
00:21:02,958 --> 00:21:07,082
Why should they talk
when they can keep us guessing?
206
00:21:15,833 --> 00:21:19,124
- (Beeping)
- Compensators at Earth gravity.
207
00:21:19,166 --> 00:21:21,415
As computer predicted .
208
00:21:22,708 --> 00:21:25,624
And there's still
no sign of enemy ships.
209
00:21:36,916 --> 00:21:38,915
lt's beautiful.
210
00:21:40,041 --> 00:21:41,915
(Engines whine)
211
00:21:41,958 --> 00:21:45,707
Course correction five degrees.
We're veering off.
212
00:21:51,166 --> 00:21:53,415
No computer malfunction.
213
00:21:53,458 --> 00:21:55,415
Correction has no affect.
214
00:21:56,708 --> 00:21:59,874
That's strange,
all systems check out fine .
215
00:22:01,708 --> 00:22:04,749
- Hello, Alpha, do you read me?
- (Static)
216
00:22:04,791 --> 00:22:06,874
Come in, Alpha. This is Koenig.
217
00:22:09,666 --> 00:22:11,665
Lost contact.
218
00:22:11,708 --> 00:22:13,374
Switching to manual.
219
00:22:17,250 --> 00:22:19,832
We're still moving off course.
220
00:22:21,000 --> 00:22:25,415
(Woman) 'Alphans,
you are under ground control.
221
00:22:25,458 --> 00:22:30,290
'Relax and stand by for touchdown .'
222
00:22:30,333 --> 00:22:32,665
(Engines fading)
223
00:24:21,916 --> 00:24:23,749
What do you make of it?
224
00:24:25,291 --> 00:24:27,915
l wish someone would show their face
225
00:24:27,958 --> 00:24:29,874
or say a word.
226
00:24:29,916 --> 00:24:31,415
Anything.
227
00:24:35,166 --> 00:24:38,582
The lights, the colours. . .
228
00:24:38,625 --> 00:24:41,665
Maybe they're part of their language.
229
00:24:41,708 --> 00:24:43,790
They spoke to us.
230
00:24:57,416 --> 00:24:59,249
Hello!
231
00:25:03,333 --> 00:25:05,832
ls there anyone here we can talk to?!
232
00:25:05,875 --> 00:25:08,207
(Grating electronic echo)
233
00:25:23,666 --> 00:25:25,665
Speak, Earthman.
234
00:25:25,708 --> 00:25:27,457
State your case.
235
00:25:33,125 --> 00:25:34,749
Speak.
236
00:25:35,708 --> 00:25:37,165
Why?
237
00:25:37,875 --> 00:25:39,665
Why did you attack us?
238
00:25:39,708 --> 00:25:41,665
Why?
239
00:25:48,583 --> 00:25:53,249
We've been transmitting messages
ever since we've been in range .
240
00:25:53,291 --> 00:25:57,665
We wanted to land on this planet,
you refused to answer.
241
00:25:58,833 --> 00:26:03,374
When you did reply, you did so
with guns, war machines and bombs.
242
00:26:05,208 --> 00:26:09,332
lf there's some reason
that you don't want us to stay here,
243
00:26:09,375 --> 00:26:11,457
some basic incompatibility,
244
00:26:11,458 --> 00:26:13,540
we could understand.
245
00:26:13,541 --> 00:26:16,749
But...we're not here by choice.
246
00:26:16,791 --> 00:26:20,665
We cannot control
the course of our moon.
247
00:26:21,791 --> 00:26:24,207
We're looking for a place to live.
248
00:26:25,291 --> 00:26:27,790
We won't use force.
249
00:26:29,166 --> 00:26:31,040
All we want...
250
00:26:31,083 --> 00:26:32,957
is peace .
251
00:26:37,208 --> 00:26:38,874
Answer' damn it!
252
00:26:40,416 --> 00:26:43,915
You asked me to state my case.
All right' here it is.
253
00:26:43,958 --> 00:26:45,915
We came in peace.
254
00:26:45,958 --> 00:26:50,665
You waited till we were in range ,
then you launched a surprise attack.
255
00:26:50,708 --> 00:26:53,957
You killed half my people '
destroyed my base
256
00:26:54,000 --> 00:26:56,707
and left us
without the means to live.
257
00:26:57,583 --> 00:27:00,374
You cannot stay here .
258
00:27:00,375 --> 00:27:02,415
We cannot live on Alpha!
259
00:27:02,458 --> 00:27:06,457
You have no place in space at all.
260
00:27:07,541 --> 00:27:09,665
You deny us our future?
261
00:27:09,708 --> 00:27:12,957
You have no future.
262
00:27:13,000 --> 00:27:18,665
You carry with you
the seeds of your own destruction.
263
00:27:18,708 --> 00:27:22,457
You are a contaminating organism.
264
00:27:22,500 --> 00:27:25,165
A fatal virus.
265
00:27:25,208 --> 00:27:27,874
A plague of fear.
266
00:27:29,625 --> 00:27:31,999
(Grating electronic echo)
267
00:27:35,833 --> 00:27:38,707
Your presence on this planet
268
00:27:38,750 --> 00:27:44,874
would destroy a civilisation that
has survived for billions of years.
269
00:27:51,041 --> 00:27:55,040
You think we're no more than a virus?
270
00:28:02,416 --> 00:28:07,415
Since we were blasted away from Earth
we've been fighting for survival.
271
00:28:07,458 --> 00:28:10,499
We have survived,
though how l don't know .
272
00:28:10,541 --> 00:28:13,957
There's no rational explanation,
but. . .
273
00:28:14,000 --> 00:28:18,832
what l do have is an absolute faith
in the strength of the human spirit
274
00:28:18,875 --> 00:28:23,374
and the belief that someone
or something is looking after us.
275
00:28:23,416 --> 00:28:25,332
God , if you like.
276
00:28:25,416 --> 00:28:27,290
And we will survive!
277
00:28:29,750 --> 00:28:33,249
The death struggle
of inferior species
278
00:28:33,291 --> 00:28:37,582
is very often the finest hour
of their existence .
279
00:28:37,625 --> 00:28:42,457
But the end is,
nevertheless, the end.
280
00:28:42,458 --> 00:28:45,165
l refuse to believe
we have no future.
281
00:28:45,208 --> 00:28:49,082
Extinction may take a little time.
282
00:28:49,125 --> 00:28:51,207
That is all.
283
00:28:52,875 --> 00:28:55,374
(Grating electronic echo)
284
00:29:10,583 --> 00:29:13,165
(Whispers) Helena' this equipment.
285
00:29:13,208 --> 00:29:15,749
Whatever it is' they depend on it.
286
00:29:15,791 --> 00:29:18,124
lt looks very fragile.
287
00:29:21,458 --> 00:29:23,790
John! Violence is not the answer!
288
00:29:23,833 --> 00:29:26,124
l can't accept their judgement!
289
00:29:26,166 --> 00:29:27,790
Earthman!
290
00:29:29,000 --> 00:29:31,499
- Helena, down!
- Earthmen!
291
00:29:48,791 --> 00:29:51,124
Still no word from the Commander?
292
00:29:51,166 --> 00:29:52,624
No .
293
00:29:52,666 --> 00:29:54,832
We should make a start anyway.
294
00:29:54,875 --> 00:29:57,874
Launch Pads One and Five
are operational,
295
00:29:57,916 --> 00:30:00,165
enough to get the Eagles away.
296
00:30:00,208 --> 00:30:02,290
lf that's what we want to do.
297
00:30:02,333 --> 00:30:05,749
Nothing else we can do.
Start Operation Exodus.
298
00:30:08,625 --> 00:30:10,665
(Sobbing)
299
00:30:19,625 --> 00:30:21,165
No...
300
00:30:23,833 --> 00:30:25,374
No!
301
00:30:26,583 --> 00:30:30,165
Dr Russell, do not be afraid.
302
00:30:32,958 --> 00:30:34,749
Keep back!
303
00:30:34,791 --> 00:30:38,040
You will not kill us, Dr Russell.
304
00:30:38,083 --> 00:30:42,957
The power of your weapon
will be turned against yourself.
305
00:30:57,875 --> 00:31:00,207
Do not be afraid.
306
00:31:01,958 --> 00:31:05,999
ln our world there can be no fear.
307
00:31:18,000 --> 00:31:19,582
John.
308
00:31:19,625 --> 00:31:23,082
(Woman) He was a victim
of his own fear.
309
00:31:25,291 --> 00:31:27,540
You can share our power.
310
00:31:28,666 --> 00:31:32,790
Giving substance to your wish
that he should live .
311
00:32:24,875 --> 00:32:26,499
Helena!
312
00:32:47,958 --> 00:32:49,832
Helena...
313
00:33:12,791 --> 00:33:16,124
All personnel proceed
to the Technical section
314
00:33:16,166 --> 00:33:18,249
where the Eagles are loading.
315
00:33:18,291 --> 00:33:22,874
Closedown of services in
the residence section in 1 5 minutes.
316
00:33:24,625 --> 00:33:28,790
- All equipment in maintenance...
- l have a contact!
317
00:33:28,833 --> 00:33:30,457
lt's the Commander!
318
00:33:30,500 --> 00:33:33,499
(Koenig) 'Hello, Alpha?
Do you read me?'
319
00:33:33,541 --> 00:33:35,415
Commander' we read you!
320
00:33:35,458 --> 00:33:40,499
'Paul' we could live on this planet,
but we'll have to fight for it.'
321
00:33:40,541 --> 00:33:42,207
(All muttering)
322
00:33:42,250 --> 00:33:43,915
Ouiet, please!
323
00:33:43,958 --> 00:33:45,915
- 'Alan?'
- Yes, Commander?
324
00:33:45,958 --> 00:33:48,624
'Bring out the last
laser-equipped Eagle .
325
00:33:48,625 --> 00:33:52,207
'Rendezvous here
and l'll transfer to your ship.'
326
00:33:52,250 --> 00:33:53,874
Right, Commander.
327
00:33:53,916 --> 00:33:55,749
- 'Victor?'
- Yes, John?
328
00:33:55,791 --> 00:33:58,374
'Once Alan's gone' evacuate Alpha.
329
00:33:58,416 --> 00:34:03,374
'l can't guarantee what
you'll find here but. . .at least. . .'
330
00:34:03,416 --> 00:34:07,915
lt's all right, John. Everyone's
prepared to take the chance .
331
00:34:07,958 --> 00:34:12,624
lf l'm not there, land on open ground
and consolidate your position.
332
00:34:13,500 --> 00:34:15,165
Victor...
333
00:34:16,750 --> 00:34:19,040
Say goodbye to Alpha for me.
334
00:34:20,291 --> 00:34:22,374
'Say hello to the planet.'
335
00:34:45,041 --> 00:34:47,790
(Paul) Last Eagle's
ready for liftoff.
336
00:34:47,833 --> 00:34:50,207
They just waiting for us.
337
00:34:50,250 --> 00:34:52,790
You have three minutes, Professor.
338
00:34:52,833 --> 00:34:54,457
Thank you' Paul.
339
00:34:54,500 --> 00:34:56,374
Recording now.
340
00:35:00,500 --> 00:35:02,165
Er...
341
00:35:02,208 --> 00:35:03,790
We...
342
00:35:04,708 --> 00:35:06,624
are Mankind.
343
00:35:07,708 --> 00:35:13,540
We came from planet Earth
and we built this base called Alpha
344
00:35:13,583 --> 00:35:16,915
to learn more about space .
345
00:35:18,625 --> 00:35:25,624
But. ..human error blasted this moon
out of the Earth's orbit'
346
00:35:27,458 --> 00:35:33,290
and so we have travelled the universe
searching for a place to live .
347
00:35:34,833 --> 00:35:39,124
Now we can no longer live here
348
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
and we go to face an uncertain future
349
00:35:45,625 --> 00:35:48,749
on the planet
that has nearly destroyed us.
350
00:35:50,458 --> 00:35:52,165
You,
351
00:35:52,208 --> 00:35:54,082
whoever you are,
352
00:35:55,375 --> 00:35:59,457
who find this empty vessel
of Alpha...
353
00:36:02,458 --> 00:36:04,415
Come and seek us out...
354
00:36:05,291 --> 00:36:07,374
if we still exist.
355
00:36:07,416 --> 00:36:11,540
Come and teach us all you know
356
00:36:11,583 --> 00:36:13,999
because . . .
357
00:36:14,041 --> 00:36:19,249
we have learned many things,
but most of all,
358
00:36:20,250 --> 00:36:22,332
we have learned. . .
359
00:36:24,958 --> 00:36:27,874
that we still have much to learn.
360
00:36:43,125 --> 00:36:45,124
Goodbe ' Alha.
361
00:37:15,833 --> 00:37:17,999
A penny for them?
362
00:37:19,500 --> 00:37:24,624
Oh , just wondering
if there's any future at all.
363
00:37:36,416 --> 00:37:38,332
Am l a prisoner?
364
00:37:38,375 --> 00:37:44,749
You are free to walk where your mind
has the will to take you.
365
00:37:48,750 --> 00:37:51,374
Am l free to walk out of here?
366
00:37:51,416 --> 00:37:54,999
(Woman) lf your mind
can find the way.
367
00:37:57,416 --> 00:38:00,874
John Koenig has taken your Eagle.
368
00:38:00,916 --> 00:38:04,999
He has called to Alpha
for reinforcements.
369
00:38:05,041 --> 00:38:11,707
He believes he can rescue you and
win space on this planet by force.
370
00:38:14,083 --> 00:38:15,957
Will he . . .?
371
00:38:19,750 --> 00:38:21,624
Will he succeed?
372
00:38:21,666 --> 00:38:26,582
He is very much afraid
that we will stop him .
373
00:38:26,625 --> 00:38:28,582
Will you?
374
00:38:28,625 --> 00:38:30,415
No .
375
00:38:41,083 --> 00:38:42,915
(Computer bleeping)
376
00:38:49,583 --> 00:38:51,749
All right' Pete , off you go.
377
00:39:04,208 --> 00:39:05,999
Head for the planet.
378
00:39:06,083 --> 00:39:08,540
- l'll brief you as we go .
- Right.
379
00:39:28,291 --> 00:39:31,374
lt looks like their defence
is fully alert.
380
00:39:41,708 --> 00:39:46,499
(Carter) Force field! Closing down
main motors! Fire retros!
381
00:39:46,541 --> 00:39:49,707
(Koenig) Full power!
There's no going back!
382
00:39:49,750 --> 00:39:52,457
Anti-gravity screens at maximum!
383
00:39:54,916 --> 00:39:57,915
(Carter) We can't do it!
She'll break up!
384
00:39:57,958 --> 00:40:01,749
(Koenig) We've got to do it,
it's our only chance!
385
00:40:08,625 --> 00:40:11,540
(Carter) She's breaking up! Eject!
386
00:40:33,833 --> 00:40:35,582
Alan!
387
00:40:49,625 --> 00:40:53,040
You speak of life beyond death ,
388
00:40:53,083 --> 00:41:00,040
yet all around is a world
l see , touch. . .and feel.
389
00:41:00,083 --> 00:41:04,790
The tactile world around you now
is a brain.
390
00:41:04,833 --> 00:41:10,332
Unlike your human brain,
this will never die .
391
00:41:10,375 --> 00:41:14,290
lt has been developed
over generations
392
00:41:14,333 --> 00:41:18,832
and grows with each life
that is lived in it.
393
00:41:18,875 --> 00:41:23,082
But why life and death
if the brain is permanent?
394
00:41:23,125 --> 00:41:25,207
(Woman) We are not.
395
00:41:25,250 --> 00:41:29,957
We are but tenants of the brain
for a span of a thousand years.
396
00:41:30,000 --> 00:41:34,874
The people on this planet
feed the brains with life.
397
00:41:36,708 --> 00:41:41,874
And defend them with bombers and
Hawks, like those of planet Earth.
398
00:41:41,916 --> 00:41:46,207
We have no fighting machines
of our own. Why should we?
399
00:41:46,291 --> 00:41:48,374
We have no fear.
400
00:41:49,291 --> 00:41:53,665
You do, you used them
to destroy Alpha.
401
00:41:55,375 --> 00:41:57,082
Didn't you?
402
00:41:57,083 --> 00:42:00,582
Mankind is full of fear.
403
00:42:02,708 --> 00:42:06,832
Come fearlessly
into our brain and see.
404
00:42:09,333 --> 00:42:11,582
Did you answer my question?
405
00:42:11,625 --> 00:42:13,124
Come .
406
00:42:15,291 --> 00:42:18,082
(Man) Our world
is in perfect balance .
407
00:42:18,125 --> 00:42:21,332
Differences have been resolved .
408
00:42:21,375 --> 00:42:26,624
Restless desires of individual flesh
and communal ambition
409
00:42:26,666 --> 00:42:29,540
are fulfilled and accommodated.
410
00:42:30,666 --> 00:42:36,665
They are as spiritual impulses
in this great combination of brains
411
00:42:36,708 --> 00:42:39,082
that is our harmonious world.
412
00:42:39,125 --> 00:42:41,790
We have no fear.
413
00:42:48,166 --> 00:42:49,874
lt's beautiful.
414
00:42:56,083 --> 00:42:57,624
John?
415
00:43:03,083 --> 00:43:08,082
(Koenig) '97 minutes of life
and then no oxygen.
416
00:43:09,208 --> 00:43:16,499
'Hallucination. A slow and peaceful
drift through dream to real eternity.
417
00:43:18,000 --> 00:43:19,832
'Or just nothing.
418
00:43:21,083 --> 00:43:23,207
'The ultimate negative.
419
00:43:23,250 --> 00:43:28,374
'Poison and pain. And yet more pain,
420
00:43:29,458 --> 00:43:31,249
'until nothing.
421
00:43:33,541 --> 00:43:35,749
'This body a piece , perhaps,
422
00:43:35,791 --> 00:43:40,915
'for some future archaeologist
to fit into an historical puzzle.
423
00:43:40,958 --> 00:43:43,707
'John Koenig, from planet Earth .
424
00:43:43,750 --> 00:43:48,540
'Ninth and last commander
of Moonbase Alpha.
425
00:43:57,708 --> 00:43:59,332
John. . .
426
00:43:59,375 --> 00:44:00,999
Come back!
427
00:44:01,958 --> 00:44:03,957
He has faced death.
428
00:44:04,000 --> 00:44:06,124
He has conquered his fear.
429
00:44:08,291 --> 00:44:10,249
l want him back...
430
00:44:10,291 --> 00:44:12,457
as he was.
431
00:44:12,458 --> 00:44:14,499
l want him here.
432
00:44:15,583 --> 00:44:17,915
l am afraid of death!
433
00:44:17,958 --> 00:44:21,290
l don't want your world!
434
00:44:21,333 --> 00:44:26,540
lf you bring him back he will have
to face the agony of his own fear.
435
00:44:26,583 --> 00:44:30,415
l want him as he was!
With all his faults and fears!
436
00:44:30,458 --> 00:44:33,040
(Woman) He would destroy us all!
437
00:44:33,083 --> 00:44:36,207
We are what we are!
438
00:44:37,875 --> 00:44:57,499
John!
439
00:44:57,541 --> 00:44:59,582
JOHN!
440
00:45:58,708 --> 00:46:00,707
(Explosions continue)
441
00:46:01,791 --> 00:46:03,374
Helena!
442
00:46:04,458 --> 00:46:06,374
(Gasps)
443
00:46:08,166 --> 00:46:16,249
Helena!
444
00:46:18,083 --> 00:46:19,999
(Explosions)
445
00:46:25,125 --> 00:46:26,582
Helena!
446
00:46:32,000 --> 00:46:34,082
(Continuous explosions)
447
00:46:56,708 --> 00:46:58,707
(Explosions fade)
448
00:47:07,958 --> 00:47:09,624
Helena.
449
00:47:14,500 --> 00:47:16,207
Oh.. .
450
00:47:18,833 --> 00:47:20,499
(Explosion)
451
00:48:22,791 --> 00:48:25,332
Paul, do you read me?
452
00:48:27,083 --> 00:48:30,749
- 'Yes, Commander, we read you.'
- 'Turn back, Paul.'
453
00:48:32,375 --> 00:48:34,040
Turn back?!
454
00:48:34,083 --> 00:48:38,249
'lf you're gonna die
you might as well die on Alpha.'
455
00:48:46,708 --> 00:48:48,582
20 seconds.
456
00:48:49,666 --> 00:48:51,374
1 5 seconds.
457
00:48:51,416 --> 00:48:53,332
lt's an attack, John.
458
00:48:53,416 --> 00:48:56,374
(Koenig) Still no signal?
(Paul) Nothing.
459
00:48:56,416 --> 00:48:59,624
(Kano) 1 0 seconds.
(Carter) 'We can't hold them!'
460
00:48:59,708 --> 00:49:02,374
- Alpha's wide open.
- Five seconds.
461
00:49:02,416 --> 00:49:06,415
Four, three , two...
462
00:49:06,458 --> 00:49:08,499
Alan! Hold your fire!
463
00:49:08,541 --> 00:49:10,624
'Commander?'
464
00:49:10,666 --> 00:49:12,540
That's an order!
465
00:49:30,708 --> 00:49:33,749
Alien contact. . .lost.
466
00:49:44,416 --> 00:49:46,499
- Alan.
- 'Yes, Commander?'
467
00:49:46,541 --> 00:49:48,624
Return to base' Alan.
468
00:49:49,791 --> 00:49:51,832
Cancel red alert.
469
00:49:55,458 --> 00:49:56,832
Bob?
470
00:49:56,875 --> 00:50:01,332
'False alarm. Everybody relax.'
471
00:50:01,375 --> 00:50:06,540
John, l don't begin to understand ,
but. . .
472
00:50:06,541 --> 00:50:09,582
does this mean we can
go down to the planet?
473
00:50:09,625 --> 00:50:11,249
(Man) 'No!
474
00:50:13,625 --> 00:50:17,165
'We trust you will stay away
475
00:50:17,208 --> 00:50:22,165
'because you are so primitive
and unstable'
476
00:50:22,208 --> 00:50:26,457
'so governed by emotions like fear'
477
00:50:26,500 --> 00:50:30,290
'that you would destroy
our perfect world.'
478
00:50:30,333 --> 00:50:33,957
'The spaceships
that appeared to attack you
479
00:50:34,000 --> 00:50:36,415
'were created in your own minds
480
00:50:36,458 --> 00:50:38,499
'by your own fears.
481
00:50:38,541 --> 00:50:44,499
'Our only defence
was to make your fears appear real.'
482
00:50:44,541 --> 00:50:50,499
'ln a moment of time we have
shown you the possible consequences
483
00:50:50,541 --> 00:50:54,207
'of a decision
we hope you will not make.'
484
00:50:58,208 --> 00:50:59,874
l almost forgot...
485
00:51:01,250 --> 00:51:03,124
Forgot what?
486
00:51:06,125 --> 00:51:07,915
l can't remember.
487
00:51:09,041 --> 00:51:10,707
l remember.
488
00:51:10,750 --> 00:51:13,332
A world without fear.
489
00:51:15,041 --> 00:51:17,082
lt was very strange .
490
00:51:18,333 --> 00:51:19,999
Beautiful.
491
00:51:23,625 --> 00:51:25,540
We've lost it.
35434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.