All language subtitles for aaf-space.1999.s01e16.720p.bluray.x264

(On radio) 'We're just
preparing the charges now.'

Extraordinary, but there it is.

lt doesn't make sense.

Nonetheless, there is an atmosphere
source inside this asteroid.

lnside ...

'Latest figures' Commander.

'We're three light years
from the nearest star system.

'lf the asteroid's from there ,

'to get this far
at its present velocity

'it's been travelling
for 1 ,000 years.'

(Man) Commander?

We're all set.

'Charges in position, Commander.'

All right' trigger it.

- You were right, Victor.
- Mmm.

Yeah. Let's take a look.

(Air hisses)

(Victor) An airlock.

Atmosphere breathable.

Could support
some other form of life.

(Victor) No. No use.

(Koenig) All right' stand clear.

Visors down!

Victor? Excuse me, Jim.

l think we'll need
some more explosives.

(Koenig) Baxter, you all right?
(Baxter) l'm all right.

- Sure you're all right?
- Yeah , l think so.

He's in a bad way' Commander.

l doubt if he'll make it.

Yes, that explosion
really ripped him apart.

Still, let's get him back to Alpha
as quickly as we can.

Right, let's go.

(Carter) Liff!

Well' John. . .

as far as l could see .. .

there's nothing else here.

lt's a one-room world.

(Door beeps)

(Koenig) Bob, check Baxter out.
(Mathias) Right.

(Mathias) Run a check on Baxter.

John?

(Mathias) All right, Dr Russell.
(Russell) Oxygen?

(Woman) Respiratory's stable.
(Russell) Vital signs?

Erratic.

(Heart monitor beeping)

(Russell) Dressings, please.

(Heart monitor beeps erratically
and stops)

(Mathias) He's dead.

(Sighs) l'm sorry.

Well, you tried. What now?

An autopsy, l suppose.

As l understand it, Mike, the blast
hit you harder than the rest of us.

Medical seems to think
there might be some damage .

Look, if l'm grounded
l want to know why.

No bull about it.

Just give them a chance
to check you out.

As soon as you're clear
you can fly again.

As far as l'm concerned
there's no problem, all right?

Yeah.

lf you say so.

John!

Just a little while ago
he was severely injured.

He was mutilated beyond description.

l know because l dressed his wounds.

Yes' he was severely injured and
everything indicated that he'd died.

Well, now he's alive and what's more ,

we can't find any sign of injury,
internal or external.

He is completely healed.

Doctor...

- Have you checked this?
- No mistake.

What is it?

These figures indicate the rate of
the alien cell replacement process.

His body is regenerating cells so
fast they don't have time to decay.

There's no cell decay .

His body...

is being held in some sort of stasis.

Bob, speed up the rest
of the figures' please.

Helena...

Helena, that asteroid's been out
in space for maybe a thousand years.

Now' is it conceivable...

ls it possible that he's been
out there all that time?

Well' these figures
are just early indications,

but if they're leading us
where l think they are'

anything is possible.

l'm gonna put two
security men outside .

No one is to have access to this room
without permission.

This is a rock sample from the
asteroid from the atmosphere chamber

and l've bombarded it
with anti-matter

to try and break down
its molecular structure .

So to all intents and purposes
it should have ceased to exist.

Like this.

But l switch off the disintegrator...

and now look.

Yeah. That's the same piece of rock.

Somehow reformed'
reintegrated, regenerated.

Just like the cell structure of
the alien when his injuries healed.

Mind you , it's a long shot,

because it's something
l haven't come across before.

But my guess is that
it's not really a rock at all

but a living organism .

You can burn it, scrape it, blast it,
bombard it with anti-matter

and somehow it'll regenerate itself.

The question is, is it organic matter

or was it created
for some specific purpose?

Yes' of course it's possible
that it's something like the...

shell of a tortoise ,
designed to protect the man inside,

prevent people like us
from getting in.

Or to prevent him from getting out.

How do l look?

Fine.

You can sit up now.

So' when do l get back to flying?

Well, we'll have to, er,
check the tests first.

Checks' checks, checks.

Goodbye , Doctor. lt was a pleasure.

(Door beeps)

Grounded.

For good?

l know what this means to you, Mike.

Well. . .

What's the story?

Your optic nerve .

lt's been severely damaged.

l'm sorry.

Leave me alone.

Yeah.

(Groaning)

Commander!

(lntercom beeps)

'The alien's escaped from security .'

(Screams)

He's in assembly area D .

Security' assembly area D .

(Alarms blaring)

Alan.

(Panicked screams)

(Alarms and screaming)

Use the kill ray.

No! Please! Please, l must...

talk to you.

My name. . .

is Balor.

l am a citizen
of the planet. ..Progueron.

Why did you attack our people?

Commander' please believe me '
l mean your people no harm.

Balor?

We brought you here because
you were injured , to help you.

l understand that now.

But when you blasted your way
into the asteroid l was hurt'

disorientated.

l asked myself ,'What is happening?
Why should people do this to me?"

"What is this nightmare?" and then
l am attacked by your guards.

l defend myself

and then weapons are drawn.

Now . . .is the time to stop'

to talk,

to try to understand...each other.

Yes?

lt was fear that made our people
react as they did .

(Balor) Please,
do not misunderstand me,

you have done me a great service,

a service which leaves me
deeply in your debt.

l have a question.

l used a full blast kill laser.

l don't understand
why you're not dead.

(Balor) Of course you don't.

My powers are no
accident of evolution.

Once, a long time ago'

we were...mortal, as you are.

Our scientists began
to experiment with the . . .

forces of life and death.

They found first...

a means to eliminate the ageing
process in...living tissue .

From there they went on,

until they achieved
total mastery of cell regeneration.

Until finally. . .

they realised
that death was defeated.

That immortality itself...

was possible.

Your people achieved immortality?

Yes.

My body. . .is immortal,

and l have lived
for over a thousand of your years.

Balor...

that asteroid was out in space
a very long time .

Why were you inside it?

l will tell you
what happened on my world.

And then , perhaps'
you will. . .begin to understand .

Our people accepted the giff
of eternal life offered by science.

With nothing to strive for,

our people became...apathetic,

corrupt.

Our civilisation decayed ,
lost its purpose, became negative .

When some of us realised
what was happening

we tried to reverse the process,

we tried to instil in our people

the thought that only death
gives a purpose to life .

That a full response to life can only
be measured against a fear of death.

How can you value life
if you do not fear death?

ln any event, my efforts failed.

How can you teach immortals
to feel like mortals?

Our world was in chaos.

Our leaders lacked vision.

They could not accept the philosophy '
my philosophy,

which offered a way out.

A means to...transcend the
limitations of the human spirit.

l persisted , but in the end
they turned on me.

l was the enemy.

The cause of all their misfortune.

A prison was constructed
out of living rock.

And l was shut in. . .

and cast out'

to suffer...

eternal solitude

for what were considered my crimes.

ls there something we can do for you?

l belong nowhere.

To no one.

My need is sanctuary.

You're welcome to stay with us, at
least for the present. Be our guest.

- Paul, show Balor to my quarters.
- Yes, sir.

Thank you all.

Victor, Helena.

What do you think, Victor?

Well, l'm inclined to believe him.

Why?

What we know about the asteroid,
how long it's been out in space.

lt adds up.

Does it?

Helena?

lt makes sense .
lmmortality's possible.

lf we'd been offered immortality,
would we have chosen differently?

No, but if we found out
we'd made a mistake ,

as the Proguerons did'

would we punish the man
who offered us a way out?

What are you saying?

l don't know. l don't know.

But why would civilised people punish
a man in such a diabolical way?

And what about the paintings inside
the asteroid? How do they fit in?

(Screaming)

Terror.

Destruction.

Torture .

Right.

Maybe that was Balor's solution.

Maybe that's what
he offered his people.

Can we assume that? He was
in that asteroid for a long time.

Maybe he painted them himself?

Or they're to remind him
of something.

Something he hasn't told us about.

Kano, run a constant check
on Balor's whereabouts.

'Yes, Commander.'

(Door chimes)

(Door beeps)

(Baxter) What do you want?

(Balor) l can understand
you resenting me.

Can you?

You take your flying...

very seriously, don't you?

Come on, what is it?

And your...minor disability's taken
the joy of flying away from you.

- What do you want with me?
- Perhaps l can help you.

'Commander, Balor has just entered
Mike Baxter's quarters.'

Baxter? Thanks, Kano.

(Door beeps)

l'm glad you're feeling
better about thins.

(lmitating aeroplane)

Balor was here. What did he want?

(lmitating aeroplane)

(Baxter chuckles)

(lmitating aeroplane)

(Screaming)

(Koenig) Baxter got the jump on me.

He went completely berserk.

l never stood a chance' he was. . .

crazy, violent.

He was still battering me when. . .
when l passed out.

Yet look at me now -
there isn't a mark on me.

l don't know
what the hell's going on .

Bob, l want a report
on what caused this death.

We'll rush an autopsy through
straightaway.

John, that expression'
that...attitude of the hands,

where have we seen that before?

lnside the asteroid.
Those pictures on the walls.

Balor could have regenerated
your injuries.

But why? What's he up to?

He's trying to take over.
What other reason could there be?

Then why didn't he kill you?
lt doesn't make sense.

No .

But it's beginning to.

Paul, locate Balor.
Have him come to my office.

You wanted to see me, Commander?

Yes.

Did you visit one of our people,
a man called Baxter?

He's now dead.

ls he?

What did you do to him?

Look, Balor, l know
you went to Baxter's quarters,

that you did something to his mind
that made him attack me viciously.

Then you waited until he thrashed me
within an inch of my life

then you healed my wounds.

Correct?

Yes' everything that you say
is absolutely correct.

Why?

A demonstration, Commander.

A foretaste of what is to come.

- You're not sane' Balor.
- Who are you to judge?

l failed my own people
because they were like myself'

immortals.

But here it will be different.

Here l have found...

the perfect models,

geared for my precise purpose .

With only one change,
you will follow my way.

My philosophy will prevail here now.

You see, Koenig, l have plans here.

When you released me
from my isolation, you . . .

left something there
very precious to me.

My paintings.

Of course you noticed them.

Scenes of terror and torture. Chaos.

Destruction.

Yes. l know now
that they were put there

to remind you of
what you did to your own people .

Right again, Koenig.

And a thousand years of reflection
have convinced me ...

l was right.

And now l have found
a golden opportunity to prove it.

With you.

Accept the challenge' Koenig!

Surrender to the exquisite forces
of pain and suffering

and you. . .will. . .transcend
your limitations!

You're evil, Balor'
and what you offer is evil.

We will resist you
and what you stand for.

Oh, please, don't make me kill you.

l have to be careful with mortals.

You have the release of death.

Baxter was too lucky.

No, l want you alive.

You, Alpha, your people.

You belong to me .

And l will do with you as l wish.

And you will come to accept...
what l have to offer.

- You'll see.
- No.

How will you stop me?

Kill me?

We'll find a way. Somehow.

So you will not do as l command?

You'll have to kill me first.

l offered your commander a choice .

(Balor) He refused .

There will be death and destruction
on this base

until he agrees.

(Alarms blaring)

A killer who can't be killed.

lt's insane .

He can do what he wants
and he knows it.

Commander, damage reports are coming
in. Balor's tearing Alpha apart.

But he wants Alpha, Paul.
He won't destroy us. Not yet.

- But can't we do something?
- Yes, hold out.

We've got to find some way
to fight him or we're finished .

Victor.

That's good, Bob , nice and easy.

Dr Russell.

You've heard of my powers of healing?

Your medical functions here
are now obsolete.

l am in control of this unit

and l shall determine whether or not
my function is obsolete.

Believe me' you are.

This equipment' though,
has possibilities.

Possibilities that will amaze you.

And may even...interest you.

Get out of here.

Every time that l ask for your help
and you deny it

l will inflict pain.

And it will get worse.

But l will not kill you.

Paul, the situation?

Communications hardware
in section C is wrecked,

damage to the research labs -
do you want me to go on?

- He's destroying everything.
- 'John?'

- He was just here.
- Go on.

'One of our orderlies.
Balor is a cold-blooded killer.'

Evacuate the medical centre
and get over here .

Where is he now?

Reported heading towards area B .

Get our people out of there.

Wait' Paul. Balor's gonna hear that.

Right. l'll put it
through the comlocks.

Main Mission to area B .

l think there's a way
we could slow him up .

How?

We can isolate him on one of the
sections and then depressurise it,

turn the whole area into a vacuum.

Better still. . .

we get him off Alpha' out into space.

He won't go near an airlock, not now.

Not unless we forced him to.

Paul' get him on the screen.

(Koenig) 'Balor!'

You agree to my terms?

'No psychopath is going
to dictate terms to us' Balor.'

'You will show me respect, Koenig!
l will. . .'

ls B section clear yet?

Yes, sir.

l'm going in there.
Seal all doors behind me.

- When l'm clear, depressurise .
- You crazy? You can't fight him!

Alan' l know that! Do you want me
to invite him to leave(?)

You know what to do.

- He'll kill him, Victor.
- l know!

What's happening?

(Carter) He's gone in there
to take Balor - alone .

Read here ' Paul.

Check, Commander.

(Paul) Door.

What are you doing here, Koenig?

Thinking.

Thinking about accepting my offer?

Maybe.

But l need more time' Balor.

You haven't got
any more time' Koenig.

(Balor chuckles)

- Look, l need a little more time.
- (Chuckling)

l'm going to make you suffer, Koenig.

l need more time, Balor.

All right' Koenig. All right.

Time's u' Koeni.

You forget, l've already waited.. .
a thousand years!

l want your decision NOW , Koenig!

He'll kill him!

Alan! We gotta help.

(Gasps and punches)

(Balor laughs)

ls this helping you to think, Koenig?

l'm trying not to kill you, Koenig.

l need you on Alpha.

Never!

(Roars)

Now!

(Screams)

- Are you all right, Commander?
- Yeah, Paul.

- 'Ranging now.'
- ln your own time' Alan.

Well, we're lucky we survived .

lt was our fault, we unleashed him.

We interfered
with another people's justice.

We must learn
to leave some things alone .

Of course, he could
have given us immortality.

No. The price was too high.

All right' let's get this place
into shape! Let's go!