Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,625 --> 00:00:07,082
Come in, Eagle 6!
2
00:00:08,500 --> 00:00:11,457
Come in, Eagle 6!
Report your situation!
3
00:00:13,458 --> 00:00:18,040
(Morrow) 'Main Mission to
Reconnaissance Party, come in .
4
00:00:18,125 --> 00:00:21,749
'Come in, Eagle 6!
Reort our situation.'
5
00:00:22,833 --> 00:00:26,249
Eagle 6 , you're ordered
to return immediately.
6
00:00:26,291 --> 00:00:28,165
Why don't they answer?
7
00:00:28,208 --> 00:00:31,874
What about the onboard systems?
Do they check out?
8
00:00:31,916 --> 00:00:33,749
All systems are working.
9
00:00:33,791 --> 00:00:36,999
- All right' keep trying.
- Come in, Eale 6!
10
00:00:37,083 --> 00:00:39,707
- Come in, Eagle 6!
- What's happened?
11
00:00:39,750 --> 00:00:41,749
l know what hasn't happened .
12
00:00:41,791 --> 00:00:45,665
Reconnaissance Party
should've been back hours ago.
13
00:00:45,708 --> 00:00:48,624
- They haven't checked in.
- Well' John. . .
14
00:00:48,708 --> 00:00:50,749
Wait a minute. Paul...
15
00:00:50,833 --> 00:00:53,999
Can you bring Eagle 6
back by remote control?
16
00:00:56,750 --> 00:00:58,540
(Computer bleeps)
17
00:00:58,583 --> 00:01:00,957
- Yes, Commander, l can.
- Do it.
18
00:01:02,500 --> 00:01:04,332
(Engines fire)
19
00:01:26,083 --> 00:01:28,082
Helena, Victor, let's o.
20
00:01:52,041 --> 00:01:54,415
Well, no signs of a struggle.
21
00:01:54,458 --> 00:01:56,082
Nothing.
22
00:02:05,166 --> 00:02:07,165
John...
23
00:03:27,583 --> 00:03:32,415
This is a rescue operation. l want
Eagles 1 and 2 ready immediately.
24
00:03:32,416 --> 00:03:33,749
Yes' sir.
25
00:03:33,791 --> 00:03:37,582
Helena, l want a medical team.
Who do you want to take?
26
00:03:37,625 --> 00:03:40,415
- One orderly' two nurses.
- Dr Mathias?
27
00:03:40,458 --> 00:03:43,332
- He's busy with the autopsy.
- All right.
28
00:03:43,375 --> 00:03:46,915
The Ground Search Party
will be me' the copilot'
29
00:03:47,000 --> 00:03:49,624
one guard and Helena's medical team.
30
00:03:49,666 --> 00:03:52,582
We'll take Eagle 1 .
Alan' take Eagle 2.
31
00:03:52,625 --> 00:03:55,040
You'll conduct an aerial search.
32
00:03:55,083 --> 00:03:59,582
Cover every inch within 1 00 miles
of where that Eagle went down.
33
00:03:59,666 --> 00:04:01,540
- Got it?
- Yeah.
34
00:04:01,541 --> 00:04:07,374
l'll need close photographic data'
so take Sandra, if that's all right?
35
00:04:07,416 --> 00:04:10,915
Yeah, all right.
But remember' first' search.
36
00:04:10,958 --> 00:04:13,082
Second, photographs.
37
00:04:13,125 --> 00:04:15,082
And third...
38
00:04:15,083 --> 00:04:19,832
record any sightings of people'
where they are and how many.
39
00:04:19,875 --> 00:04:21,332
All right.
40
00:04:22,958 --> 00:04:27,124
- l suppose you want me to stay?
- Yeah, l want you in command.
41
00:04:27,166 --> 00:04:31,707
You'll get a chance to explore,
but first things first.
42
00:04:31,750 --> 00:04:35,082
We've got to find
the Reconnaissance Party.
43
00:04:37,041 --> 00:04:40,540
Look lively ' sweetheart'
you're coming with me.
44
00:04:40,583 --> 00:04:45,290
- Where to?
- Down there , aerial search. Come on.
45
00:04:45,333 --> 00:04:47,499
- Now?
- Mmm ' now.
46
00:05:05,333 --> 00:05:08,915
Right, that's yours.
Make yourself comfortable .
47
00:05:26,833 --> 00:05:28,915
Eagle 1 , ready for liftoff.
48
00:05:28,958 --> 00:05:31,082
(Morrow) 'Eagle 1 , go.'
49
00:05:37,666 --> 00:05:40,290
(Carter) 'Eagle 2, ready for launch.'
50
00:05:41,291 --> 00:05:43,540
Eagle 2, go.
51
00:05:52,666 --> 00:05:54,999
l wonder what happened down there.
52
00:05:55,041 --> 00:05:58,040
Will they find
the Reconnaissance Party?
53
00:05:58,083 --> 00:06:02,874
(Bergman) They haven't got long.
Three days and we'll be past Ritha.
54
00:06:02,916 --> 00:06:05,999
lf we're going to settle
we have until then.
55
00:06:06,041 --> 00:06:09,082
(Morrow) Looks good,
doesn't it, Ritha?
56
00:06:09,125 --> 00:06:11,165
lt did look good .
57
00:06:11,208 --> 00:06:15,290
l'm gonna check with Bob Mathias
about our Stone Age man.
58
00:06:42,000 --> 00:06:46,540
Eagle 1 to Base , landing all OK'
moving out with the Search Party.
59
00:06:46,583 --> 00:06:48,249
(Morrow) 'Check.'
60
00:06:52,958 --> 00:06:57,499
Eagle 2 to Base , l'm centring
my search from Eagle 1 's position.
61
00:06:57,500 --> 00:07:00,374
l'm going north
on the northern sector.
62
00:07:00,416 --> 00:07:02,665
Base to Eagle 2, check.
63
00:07:03,750 --> 00:07:06,457
Eagle 2? Love to Sandra.
64
00:07:06,500 --> 00:07:09,457
(Chuckles) You'll be lucky.
65
00:07:27,541 --> 00:07:29,374
(Comlock bleeps)
66
00:07:41,916 --> 00:07:44,874
(Koenig) Here it is'
their first marker!
67
00:07:48,041 --> 00:07:49,915
From here on we walk.
68
00:07:49,958 --> 00:07:52,165
l knew it was too good to last.
69
00:07:58,875 --> 00:08:00,957
(Electronic whistling)
70
00:08:09,833 --> 00:08:11,832
(Carter) Eagle 2 to Base.
71
00:08:11,875 --> 00:08:15,832
Just completing first leg
of the north-eastern sector.
72
00:08:15,875 --> 00:08:18,999
Returning south on a parallel course.
73
00:08:19,041 --> 00:08:22,165
Base to Eagle 2, check.
What's it look like?
74
00:08:22,208 --> 00:08:26,207
Well, it looks like
the jungle in Brazil.
75
00:08:26,250 --> 00:08:28,332
Where the nuts come from(?)
76
00:08:28,375 --> 00:08:31,499
- Any sign of life?
- No, not yet.
77
00:08:31,541 --> 00:08:35,457
(Carter) There's one or two
small patches of mist'
78
00:08:35,500 --> 00:08:38,374
they just could be smoke.
79
00:08:38,416 --> 00:08:40,582
- 'Keep in touch.'
- Will do.
80
00:08:48,875 --> 00:08:51,082
(Koenig) Look at the size of it.
81
00:08:51,125 --> 00:08:54,082
(Birds and animals
callin in distance
82
00:09:05,541 --> 00:09:08,332
(Trumpeting screech)
83
00:09:21,583 --> 00:09:23,249
John...
84
00:09:24,625 --> 00:09:27,374
l think we're being watched.
85
00:09:42,000 --> 00:09:43,665
Let's go.
86
00:09:49,958 --> 00:09:53,249
(Electronic whistle
rises and falls)
87
00:10:25,541 --> 00:10:47,040
(Electronic whistle rises)
88
00:11:03,208 --> 00:11:05,040
(Electronic whistle)
89
00:11:05,083 --> 00:11:37,374
(Electronic whistle rises)
90
00:11:41,500 --> 00:11:45,582
Search Party to Eagle 2,
we're moving into an area of mist.
91
00:11:45,625 --> 00:11:48,957
We'll try and reach
the Commander before dark.
92
00:11:49,000 --> 00:11:51,624
- 'See you tomorrow.'
- Check.
93
00:12:11,625 --> 00:12:14,832
Call up Commander Koenig'
will you , Paul?
94
00:12:14,875 --> 00:12:18,082
l'd like to keep him
up to date on the autopsy.
95
00:12:19,875 --> 00:12:21,957
Base to Commander Koenig.
96
00:12:24,666 --> 00:12:26,540
(Computer bleeps)
97
00:12:26,583 --> 00:12:29,124
Base to Commander Koenig' come in.
98
00:12:29,166 --> 00:12:31,249
(Computer bleeps)
99
00:12:31,291 --> 00:12:34,457
'Base to Commander Koenig'
come in, please.'
100
00:12:37,166 --> 00:12:39,040
(Computer bleeps)
101
00:12:39,083 --> 00:12:42,040
Base to Support Party,
come in, please.
102
00:12:43,875 --> 00:12:45,540
(Computer bleeps)
103
00:12:45,583 --> 00:12:47,999
Base to Support Party, come in.
104
00:12:50,958 --> 00:12:52,624
(Computer bleeps)
105
00:12:52,666 --> 00:12:54,915
Base to Eagle 2, come in, please .
106
00:12:54,958 --> 00:12:58,415
Base' l've lost the Commander.
Can you try him?
107
00:12:58,458 --> 00:13:02,540
We've lost contact as well.
What was your last message?
108
00:13:02,583 --> 00:13:05,915
Support Party
wanted to catch up before dark.
109
00:13:05,958 --> 00:13:09,707
They were approaching some mist.
Nothing from the Commander.
110
00:13:09,750 --> 00:13:12,290
'How long does the night last?'
111
00:13:12,333 --> 00:13:14,749
Just over two hours.
112
00:13:14,791 --> 00:13:17,165
'Right. Well, l'll join Eagle 1 .
113
00:13:17,208 --> 00:13:20,749
'lf you hear from the Commander'
let me know. Out.'
114
00:13:20,791 --> 00:13:23,832
Alan' down there!
l saw something moving!
115
00:13:27,041 --> 00:13:29,207
(Carter) l can't see anything,
116
00:13:29,250 --> 00:13:32,415
but there is something odd
about this place.
117
00:13:32,458 --> 00:13:34,457
Hold tight, l'm going down.
118
00:13:41,833 --> 00:13:43,915
(Rustling)
119
00:14:14,166 --> 00:14:15,749
Alan?
120
00:14:21,416 --> 00:14:22,999
Alan!
121
00:14:26,208 --> 00:14:27,832
Alan?
122
00:14:32,125 --> 00:14:35,165
(Animals and birds
callin in distance
123
00:14:37,833 --> 00:14:39,790
(Comlock beeps)
124
00:14:40,875 --> 00:14:44,040
'Where are you?
You gave me a fright.'
125
00:14:44,083 --> 00:14:47,499
l'm having a look around.
l'm at the moon buggy.
126
00:14:47,541 --> 00:14:49,415
l'm gonna follow them .
127
00:14:49,458 --> 00:14:52,415
'Don't be long, and be careful.'
128
00:14:52,458 --> 00:14:57,499
Hey' all this concern.
Paul's gonna get jealous. (Chuckles)
129
00:15:36,750 --> 00:15:39,040
(Comlock beeping)
130
00:15:42,750 --> 00:15:48,457
Eagle 2 to Carter.
131
00:15:49,500 --> 00:15:51,582
Alan' where are you?
132
00:15:55,541 --> 00:16:00,249
Eagle 2 to Carter. Don't play
tricks on me, Alan' please!
133
00:16:00,291 --> 00:16:02,124
Alan' where are you?
134
00:16:12,041 --> 00:16:14,457
Eagle 3, ready for liftoff.
135
00:16:14,500 --> 00:16:16,374
(Morrow) 'Eagle 3 , go.'
136
00:16:24,625 --> 00:16:27,707
(Benes) 'Eagle 2 to Base .
Eagle 2 to Base .'
137
00:16:27,750 --> 00:16:30,540
Good morning' Eagle 2.
What's the news?
138
00:16:30,583 --> 00:16:32,874
l've lost contact with Alan.
139
00:16:32,958 --> 00:16:37,290
He went out to have a look around
and now.. .nothing.
140
00:16:37,333 --> 00:16:39,749
Bergman's coming down with David.
141
00:16:39,791 --> 00:16:43,957
'We haven't heard from
the Commander or the Support Party.
142
00:16:44,000 --> 00:16:46,499
'They'll be there soon. Sit tight.'
143
00:16:46,541 --> 00:16:50,665
Don't worry, wild horses
wouldn't drag me out of here .
144
00:16:58,208 --> 00:17:00,082
(Groaning)
145
00:17:52,333 --> 00:17:54,082
(Grunting)
146
00:18:00,041 --> 00:18:02,374
(Earth trickles)
147
00:18:12,875 --> 00:18:14,832
(Roars)
148
00:18:17,250 --> 00:18:19,374
(Grunts)
149
00:18:19,416 --> 00:18:21,374
(Yells)
150
00:18:22,166 --> 00:18:24,332
(Grunting)
151
00:18:36,625 --> 00:18:38,749
(Growling)
152
00:19:01,375 --> 00:19:03,415
(Comlock beeping)
153
00:19:31,291 --> 00:19:32,915
'Alan!
154
00:19:34,041 --> 00:19:36,207
'ls that you , Alan?
155
00:19:37,125 --> 00:19:39,332
'l've been trying to reach you.
156
00:19:39,375 --> 00:19:42,707
'Professor Bergman
and David are coming down.
157
00:19:42,750 --> 00:19:46,290
'They haven't heard
from the Commander either.'
158
00:19:46,333 --> 00:19:51,499
l'm sorry to go on like this but l've
been so scared out here on my own.
159
00:19:51,541 --> 00:19:54,874
Still, it's good
to talk to you, Alan.
160
00:19:56,000 --> 00:19:57,665
Alan?
161
00:19:59,083 --> 00:20:00,957
'Eagle 2 to Carter,
162
00:20:02,708 --> 00:20:04,582
'are you receiving me?
163
00:20:05,583 --> 00:20:07,874
'Come in, Carter!
164
00:20:10,375 --> 00:20:12,207
'Alan?
165
00:20:13,500 --> 00:20:16,374
- 'Please...'
- (Beeps)
166
00:20:44,166 --> 00:20:46,457
(Growling)
167
00:20:59,916 --> 00:21:02,374
Er, 1 0 minutes to landing?
168
00:21:02,416 --> 00:21:04,624
l'll let Sandra know.
169
00:21:04,666 --> 00:21:06,874
Tell her to put some lunch on.
170
00:21:08,083 --> 00:21:11,499
Eagle 3 to Eagle 2' come in' please.
171
00:21:11,541 --> 00:21:14,124
Eagle 2 to Eagle 3 ' receiving you.
172
00:21:14,166 --> 00:21:17,040
(Bergman) 'We'll arrive
in 1 0 minutes.'
173
00:21:17,083 --> 00:21:20,040
Kano says put some lunch on,
he's hungry .
174
00:21:20,083 --> 00:21:22,915
l'll be glad to. Hurry on down .
175
00:21:22,958 --> 00:21:25,124
l don't want it to get cold .
176
00:22:12,125 --> 00:22:13,790
(Door bleeps)
177
00:22:15,041 --> 00:22:16,915
(Screams)
178
00:22:25,583 --> 00:22:39,957
(Screaming)
179
00:22:44,125 --> 00:22:45,832
(Roars)
180
00:23:16,708 --> 00:23:18,415
(Moon buggy starts)
181
00:23:28,458 --> 00:23:31,374
(Bergman) Sandra? Sandra!
182
00:23:31,416 --> 00:23:33,582
(Kano) She's got lunch ready.
183
00:23:42,166 --> 00:23:43,832
She's not here .
184
00:23:43,875 --> 00:23:46,624
We were talking to her
1 0 minutes ago.
185
00:24:04,083 --> 00:24:06,499
(Angry grunting)
186
00:24:19,791 --> 00:24:21,874
(Low murmuring)
187
00:24:39,458 --> 00:24:41,790
(Grunts and roars)
188
00:24:44,666 --> 00:24:46,332
(Screams)
189
00:24:50,958 --> 00:24:53,290
(Screaming and growling)
190
00:25:00,750 --> 00:25:02,457
(Grunts)
191
00:25:40,833 --> 00:25:42,874
(Snivelling)
192
00:26:52,708 --> 00:26:54,624
(Screams)
193
00:26:54,666 --> 00:26:56,832
(Sobbing)
194
00:27:07,791 --> 00:27:09,540
Dr Russell?
195
00:27:17,458 --> 00:27:19,124
Commander?
196
00:27:25,291 --> 00:27:28,457
(Sobs) Oh, God, what has happened?
197
00:27:28,500 --> 00:27:31,415
What is happening to me?
198
00:27:37,333 --> 00:27:40,832
You...must...know me.
199
00:27:43,125 --> 00:27:45,207
(Benes sobbing)
200
00:27:47,291 --> 00:27:50,290
(Benes) Please . . .help me!
201
00:28:28,833 --> 00:28:30,290
(Whimpers)
202
00:28:50,708 --> 00:28:53,040
(Scream echoes)
203
00:29:02,500 --> 00:29:04,374
(Roaring)
204
00:29:34,958 --> 00:29:37,665
(Bellowing)
205
00:29:55,750 --> 00:29:57,624
(Screaming)
206
00:30:19,958 --> 00:30:21,874
(Groaning)
207
00:30:24,708 --> 00:30:26,790
(Sniffing and groaning)
208
00:30:33,958 --> 00:30:36,040
(Purring)
209
00:30:40,958 --> 00:30:42,832
(Screams)
210
00:31:27,500 --> 00:31:29,582
(Both yelling)
211
00:32:04,666 --> 00:32:06,749
(Screaming)
212
00:32:32,791 --> 00:32:34,665
(Gasping)
213
00:32:50,250 --> 00:32:51,832
(Squeals)
214
00:32:55,333 --> 00:32:56,999
(Sobbing)
215
00:33:14,625 --> 00:33:16,124
Oh!
216
00:33:34,375 --> 00:33:36,457
(Sobbing)
217
00:34:04,875 --> 00:34:07,165
(Shrieking howl)
218
00:34:25,583 --> 00:34:28,290
(Birds and animals
callin in distance
219
00:34:39,333 --> 00:34:41,665
(Singing happily)
220
00:34:44,375 --> 00:34:46,457
- (Comlock beeps)
- Oh.
221
00:34:47,416 --> 00:34:50,874
(Morrow) 'Professor Bergman'
report, please.'
222
00:34:50,916 --> 00:34:54,624
Bergman to Base,
it's only just daylight.
223
00:34:54,666 --> 00:34:57,165
We'll be moving on right away .
224
00:34:57,208 --> 00:35:01,415
There are some markers
so we can see what we're doing now.
225
00:35:01,458 --> 00:35:05,540
'What news from Dr Mathias?
Any information would help.'
226
00:35:05,583 --> 00:35:10,457
l'll chase him up. As soon as
we have anything, l'll let you know.
227
00:35:10,500 --> 00:35:12,415
Any news of Sandra?
228
00:35:12,458 --> 00:35:16,999
'No, nothing yet.
But don't worry, we'll find her.'
229
00:35:29,791 --> 00:35:31,665
(Carter) Kano, stop!
230
00:35:32,750 --> 00:35:35,957
(Kano) What's wrong?!
(Carter) Avoid the mist!
231
00:35:36,000 --> 00:35:39,499
l hate back-seat drivers.
We've got lights!
232
00:35:39,500 --> 00:35:42,374
- The markers lead straight in.
- l know.
233
00:35:42,416 --> 00:35:44,665
They've all gone into that mist,
234
00:35:44,708 --> 00:35:48,915
the Reconnaissance Party, everyone.
lt was the last message.
235
00:35:48,958 --> 00:35:53,957
We're moving into some mist.
We'll try and reach them before dark.
236
00:35:54,000 --> 00:35:58,124
- They all went in?
- Right. And none of them came out.
237
00:36:00,125 --> 00:36:01,749
Let's go round on foot.
238
00:36:07,750 --> 00:36:09,832
(All moaning)
239
00:36:49,166 --> 00:36:52,374
(Carter) Professor! Be careful!
Over here!
240
00:36:52,375 --> 00:36:54,749
(Koenig continues moaning)
241
00:36:56,291 --> 00:36:58,374
(Russell grunting)
242
00:37:02,166 --> 00:37:03,790
Look.
243
00:37:13,458 --> 00:37:16,957
(Bergman) My God '
look at the condition he's in.
244
00:37:17,000 --> 00:37:18,832
He's covered with blood.
245
00:37:18,875 --> 00:37:20,999
He's half dead.
246
00:37:24,041 --> 00:37:25,540
John?
247
00:37:25,583 --> 00:37:27,457
(Stops moaning)
248
00:37:29,125 --> 00:37:31,082
(Bergman) John?
249
00:37:33,041 --> 00:37:34,790
John!
250
00:37:34,833 --> 00:37:38,040
- What the hell are you doing?!
- No, don't!
251
00:37:40,666 --> 00:37:42,915
(Grunting)
252
00:37:45,333 --> 00:37:48,957
- Are you out of your mind?
- l'm beginning to wonder.
253
00:37:49,000 --> 00:37:50,874
Professor, look!
254
00:37:52,791 --> 00:37:55,374
lt's a yellow sleeve , it's Sandra's.
255
00:37:55,416 --> 00:37:57,707
Look at it. Look at it!
256
00:38:00,041 --> 00:38:02,124
lt's got blood all over it!
257
00:38:03,083 --> 00:38:05,082
What have they done to her?
258
00:38:05,125 --> 00:38:07,332
Those murdering savages!
259
00:38:09,000 --> 00:38:11,415
l'm gonna search this cave ,
260
00:38:11,458 --> 00:38:13,207
every inch of it.
261
00:38:13,250 --> 00:38:15,082
By God ' if they've hurt her...!
262
00:38:15,125 --> 00:38:20,165
Sandra!
263
00:38:21,875 --> 00:38:22,957
SANDRA!
264
00:38:22,958 --> 00:38:26,874
Kano, l can't explain
but l think that was John Koenig.
265
00:38:26,916 --> 00:38:29,665
- The Commander?
- We must go after him .
266
00:38:34,416 --> 00:38:36,332
We've got to find him.
267
00:38:36,375 --> 00:38:41,249
You go that way, l'll go this way,
meet round the other side .
268
00:39:21,416 --> 00:39:23,332
Get through to Dr Mathias'
269
00:39:23,333 --> 00:39:26,707
l want everything prepared
for the Commander.
270
00:39:26,750 --> 00:39:29,707
- Have the operating theatre ready .
- Yes.
271
00:39:29,791 --> 00:39:33,749
He's lucky to be alive.
Whoever hit him meant business.
272
00:39:50,625 --> 00:39:52,499
(Carter) Sandra!
273
00:39:56,791 --> 00:39:58,457
Sandra!
274
00:40:14,375 --> 00:40:15,832
Sandra?
275
00:40:17,833 --> 00:40:19,374
Sandra!
276
00:40:32,916 --> 00:40:34,790
(Carter) Sandra?
277
00:40:36,458 --> 00:40:37,957
Sandra?
278
00:40:38,750 --> 00:40:40,249
Sandra!
279
00:40:42,875 --> 00:40:45,165
(Medical monitors beep)
280
00:40:55,083 --> 00:40:56,915
(Chuckles)
281
00:41:07,208 --> 00:41:12,165
We found you down on Ritha,
thought we might have to operate.
282
00:41:12,208 --> 00:41:14,915
Lucky for you,
ou've ot a thick skull.
283
00:41:14,958 --> 00:41:17,540
What about the others?
284
00:41:17,583 --> 00:41:19,415
Helena...?
285
00:41:19,500 --> 00:41:21,374
No sin of them at all.
286
00:41:21,416 --> 00:41:24,290
Just markers going into the mist.
287
00:41:25,708 --> 00:41:27,457
The mist...
288
00:41:28,583 --> 00:41:30,082
Yes.
289
00:41:30,125 --> 00:41:36,165
We found a big cave down there where
a tribe of cavemen seemed to live .
290
00:41:36,208 --> 00:41:37,915
Very interesting.
291
00:41:37,958 --> 00:41:41,332
They were going to bury one,
and he wasn't dead.
292
00:41:41,375 --> 00:41:43,457
But he was in pretty bad shape.
293
00:41:43,500 --> 00:41:47,249
The light wasn't much good
but l got a good look at him
294
00:41:47,291 --> 00:41:50,832
and for a moment
l really thought it was you.
295
00:41:51,916 --> 00:41:54,457
- Family resemblance .
- Uh-huh(!)
296
00:41:54,500 --> 00:41:56,999
We've got to go back down there .
297
00:41:57,041 --> 00:41:58,457
Oh, yeah.
298
00:41:58,541 --> 00:42:00,582
Got to find our people.
299
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
You're not going back down there.
300
00:42:03,041 --> 00:42:06,082
You're confined to bed
for at least a week.
301
00:42:06,125 --> 00:42:08,790
And in two days
we'll be out of range .
302
00:42:08,833 --> 00:42:10,707
Professor Bergman...
303
00:42:11,875 --> 00:42:15,249
- Professor Bergman, Commander. . .
- Excuse me.
304
00:42:15,291 --> 00:42:17,332
The autopsy report. What?
305
00:42:17,375 --> 00:42:22,082
He was a Stone Age man, all right,
similar to our Cro-Magnon period,
306
00:42:22,125 --> 00:42:23,999
say 40 ,000 years ago'
307
00:42:24,041 --> 00:42:28,374
but he died of shock, his heart
stopped , nothing else is wrong.
308
00:42:28,416 --> 00:42:31,040
But he had caps on his teeth .
309
00:42:32,500 --> 00:42:34,457
Caps on his teeth?
310
00:42:34,500 --> 00:42:37,374
On the basis of this
l made further tests.
311
00:42:37,416 --> 00:42:40,124
He's one of ours. Sandoz.
312
00:42:40,125 --> 00:42:44,707
Sandoz was the Eagle pilot
on the first reconnaissance flight.
313
00:42:44,750 --> 00:42:49,374
Skin type , blood group, fingerprints,
everything checks out.
314
00:42:49,416 --> 00:42:51,290
l don't understand it.
315
00:42:51,333 --> 00:42:54,957
Wait a minute,
l think l'm beginning to understand.
316
00:42:55,000 --> 00:42:57,915
lf one Stone Age man
turns out to be Sandoz'
317
00:42:57,958 --> 00:43:02,290
then maybe the one
you thought was me . . .was me.
318
00:43:02,333 --> 00:43:04,749
Oh, how? How could it possibly. . .?
319
00:43:04,791 --> 00:43:08,707
Don't ask me how but...
if it was me. . .
320
00:43:08,750 --> 00:43:12,499
then maybe Helena
and the rest of the Alphans are...
321
00:43:12,541 --> 00:43:14,499
are also Stone Age people.
322
00:43:15,500 --> 00:43:19,082
lt's our own people
who've got Sandra...
323
00:43:20,208 --> 00:43:22,790
My God, Carter.
324
00:43:22,791 --> 00:43:24,249
What? Tell me?
325
00:43:25,083 --> 00:43:29,040
Carter's got a ray gun.
lf anything happens to Sandra. ..
326
00:43:30,333 --> 00:43:32,999
- We've got to go down there!
- We'll go!
327
00:43:33,041 --> 00:43:34,707
Bob, get my clothes.
328
00:43:36,208 --> 00:43:37,915
(Sobbing)
329
00:44:35,791 --> 00:44:37,290
Sandra!
330
00:44:42,958 --> 00:44:45,290
(Men groaning)
331
00:44:46,833 --> 00:44:48,499
(Sobs)
332
00:44:53,916 --> 00:44:56,165
(Screaming)
333
00:44:58,291 --> 00:45:00,290
(Growling)
334
00:45:02,291 --> 00:45:04,374
(Screeching)
335
00:45:16,625 --> 00:45:18,999
(All groaning in unison)
336
00:45:29,875 --> 00:45:32,249
(Screaming)
337
00:45:37,083 --> 00:45:39,124
(Growls)
338
00:45:57,916 --> 00:45:59,999
(Groaning continues)
339
00:46:02,000 --> 00:46:04,124
(Whimpers)
340
00:46:05,208 --> 00:46:07,082
(Hiss)
341
00:46:18,125 --> 00:46:19,957
(Russell growling)
342
00:46:28,333 --> 00:46:30,999
(Rhythmic groaning and percussion)
343
00:46:39,916 --> 00:46:41,707
(Screams) No! No!
344
00:46:45,250 --> 00:46:46,915
This way!
345
00:46:49,583 --> 00:46:52,124
No! No!
346
00:46:52,166 --> 00:46:56,249
Alan! They're going to kill me!
347
00:46:57,291 --> 00:46:59,374
(Benes) No! Helena!
348
00:46:59,375 --> 00:47:02,499
Alan! Screamin
349
00:47:03,333 --> 00:47:05,665
NO!
350
00:47:05,708 --> 00:47:07,374
No, Alan!
351
00:47:08,625 --> 00:47:10,915
(Chanting and percussion stop)
352
00:47:14,583 --> 00:47:16,665
(Russell grunts)
353
00:47:19,000 --> 00:47:20,665
Sandra.
354
00:47:36,541 --> 00:47:38,290
Back to the entrance!
355
00:47:47,041 --> 00:47:48,665
Keep going.
356
00:48:00,791 --> 00:48:03,040
All right' run for the mist!
357
00:48:05,916 --> 00:48:08,082
(Screeching)
358
00:48:11,458 --> 00:48:13,749
(Grunts and growls)
359
00:48:15,291 --> 00:48:18,499
You three are decoys,
but don't go in the mist!
360
00:48:18,541 --> 00:48:23,124
Victor' behind that rock. l'm here.
Force them into the mist!
361
00:48:27,791 --> 00:48:30,499
(Yelling and grunting)
362
00:48:30,541 --> 00:48:34,415
- John, what are you doing?
- The answer's in that mist!
363
00:48:34,458 --> 00:48:36,124
(Koenig) Fire!
364
00:48:36,166 --> 00:48:38,249
(Yelling and grunting)
365
00:48:40,291 --> 00:48:47,249
Fire!
366
00:48:51,083 --> 00:48:52,790
John...?
367
00:49:00,750 --> 00:49:02,874
Round the other side' quick!
368
00:49:42,833 --> 00:49:45,124
- Helena?
- Victor?
369
00:49:45,166 --> 00:49:46,915
(Chuckles)
370
00:49:47,000 --> 00:49:48,874
John! Oh!
371
00:49:52,166 --> 00:49:54,540
We nearly lost you.
372
00:49:54,583 --> 00:49:56,290
Likewise .
373
00:50:06,041 --> 00:50:08,915
(Koenig) How are they?
Any ill effects?
374
00:50:08,958 --> 00:50:12,624
Not at all.
They're all as fit as before we left.
375
00:50:12,666 --> 00:50:15,749
And no one remembers anything,
l suppose?
376
00:50:15,791 --> 00:50:18,957
Not first-hand .
Only what Sandra's told us.
377
00:50:19,000 --> 00:50:20,499
Damn!
378
00:50:20,541 --> 00:50:24,540
An experience like that
and no first-hand information.
379
00:50:24,583 --> 00:50:29,249
You go back 40 ,000 years
and no one knows what it felt like!
380
00:50:29,291 --> 00:50:31,290
Sorry, Victor.
381
00:50:31,333 --> 00:50:35,790
Oh, well' we're out of range
of Ritha now so we'll never know.
382
00:50:35,833 --> 00:50:40,832
l wish l could remember. l'd like to
know how much we really have changed.
383
00:50:40,875 --> 00:50:43,874
Our instincts'
basic emotions, feelings.
384
00:50:43,958 --> 00:50:46,582
By the sound of it not all that much.
385
00:50:46,625 --> 00:50:51,040
lt seems cavewomen felt jealousy
for the same reasons l would.
386
00:50:52,666 --> 00:50:55,915
l was quite flattered
when l heard about that.
387
00:50:55,958 --> 00:50:57,582
Hmm.
388
00:50:57,666 --> 00:51:01,665
Victor' were there any other
cave people besides us?
389
00:51:01,708 --> 00:51:04,124
No, just you.
390
00:51:04,166 --> 00:51:08,374
Because we couldn't speak,
couldn't communicate, we...
391
00:51:08,416 --> 00:51:10,249
we misunderstood.
392
00:51:10,333 --> 00:51:13,207
We got frightened , angry' jealous. . .
393
00:51:13,250 --> 00:51:15,749
- vengeful.
- Yes, vengeful.
394
00:51:15,791 --> 00:51:17,457
To the point of killing.
395
00:51:18,333 --> 00:51:21,165
And yet it was only us there .
396
00:51:21,208 --> 00:51:25,332
Do you think we've changed
all that much in 40 ,000 years?
397
00:51:25,375 --> 00:51:28,707
- You think we ever will?
- Maybe .
398
00:51:29,750 --> 00:51:31,624
Just maybe.
399
00:51:31,666 --> 00:51:34,165
l'll let you know in 40 '000 years.
27620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof