Original subtitles

Dobrodo�li u Zombieland.

Nakon svog ovog vremena.

�ta da ka�em, osim hvala vam. Ima mnogo izbora

kad je u pitanju zombi zabava, i mi cijenimo �to ste izabrali nas.

Dakle, znate kako Eskimi imaju hrpu rije�i za snijeg.

Aput, piqsirpoq, qimuqsuq.

Jedini razlog zbog kojeg smo pre�ivjeli posljednjih nekoliko godina

je da smo morali upoznati na�e krvo�edne neprijatelje, kao i sami sebe.

Od vremena kad smo vas zadnji put vidjeli,

zombiji su evoluirali, tako da smo im dali razli�ita imena.

Ovu gospo�u juri najgluplji u ovom podru�ju.

Kojeg mi zovemo. Homer.

U svijetu bez YouTubea, koga zabavlja Homer.

Na�alost, za svakog Homera postoji Hawking, kao Stephen.

Mo�da ne�to manje ostvareni mr. Beatrix

kojem je i ostalo ne�to mozga.

Otvori!

Eto ga.

U redu, posljednji. �ta to bi?

U redu. Ovog puta se igrajmo nevidljivog zombija.

Halo?

Halo?

Nind�a. Tih, smrtonosan...

Prvo �to �ujete je vlastiti vrisak.

Mo�ete zamisliti koliko smo uzbu�eni bili kad smo otkrili zombi kod.

Ali �ivot je vi�e od pukog pre�ivljavanja.

Otkako smo otrgnuti od normalnog �ivota,

tra�im mjesto gdje �emo se skrasiti.

Moj stari drugar Talahasi ima izreku. Idi na veliko ili idi ku�i.

Mislim da ta fraza ne odgovara ali mislim da sam shvatio poentu.

Za�to ne bi i�ao na veliko. I oti�ao ku�i.

Pozdrav za jebenog �efa.

Postoje i gora mjesta gdje se mo�ete skrasiti.

Casablanca.

�ekajte. Za�to on mora biti predsjednik?

Ja mislim da bi odli�an predsjednik. Poljubio bi par ruku

napravio par beba. -Donio bi dostojanstvo uredu. -Hvala.

Ti nema� ono �to je potrebno, ja �u biti predsjednica.

I nominujem Little Rock za potpredsjednicu.

Zna�i, ja �u biti predsjednica, kad zombiji ubiju tebe.

Nisam na to mislila, kada sam te imenovala ali tehni�ki da.

Ova na�a grupa u�iva u malim stvarima.

To smo i ve�inom radili u bijeloj ku�i, i to je bilo veoma posebno vrijeme.

Pretvaraju�i tu ku�u u na� dom.

Wichita i ja smo upali u na�u verziju doma�eg bla�enstva.

Pa, ne ba� bla�enstva. Ta�nije doma�inskog...

Da li je to povez opet spao? -Nije spao, skinuo sam ga.

Tako je jezivo, cijelu no� �e buljiti u nas.

On je ukinuo ropstvo, i zavr�io gra�anski rat.

Trebali bi biti zahvalni �to nas gleda.

Sje�a� li se �ta se desilo zadnji put kad si skinuo povez?

Natjerala si me da spavam na kau�u.

Da li je ovako bolje? -Bolje je. -Odli�no.

Tako je, du�o. Ti si tako divna.

Da, stvarno ti trebamo na�i �enu.

Tu grije�i�, svaka ljubav koja je ostala u meni, pripada ovoj zvijeri.

Pa, jesi li na�ao nekoga za mene?

To ne bi trebao biti problem. sve dok ubija� proklete zombije.

Ozbiljna sam, nikad ne�u prona�i de�ka

ili se udati stvoriti porodicu. -Mi smo tvoja porodica.

A to nije tako lo�e.

Little Rock je imala jaku �elju da napusti gnijezdo.

I recimo, Tallahassee nije bio o�inska figura puna razumijevanja.

Little Rock! -Ali kako god mi smo porodica.

I prvi put od kad se pojavio virus, osje�ali smo se stvarno sigurno.

�inili da je svaki dan... Kao Bo�i�no jutro.

Sretan Bo�i�. -Utah. -Djeda mraz.

�ta bi voljela za Bo�i�, mala djevoj�ice?

Ponija? -Ne, ustvari bi �eljela da me prestane� zvati, mala djevoj�ice.

Tehni�ki si mala i djevojka si.

Ja nisam mala djevoj�ica, Djeda mraze.

Ali zna� �ta bi ja �elio?

Ne bi da zvu�im previ�e sentimentalno ali ti dani u 16 ulici

Pennsylvania Aveniji su mo�da najbolji dani mog �ivota.

A to uklju�uje i prije zombija.

�ekaj malo.

Moj Bo�e.

Prvo izdanje Tolkien, i potpisala si ga.

Pi�e i moje ime, na ovom savr�eno o�uvanom papiru.

Hvala ti. -I tvoje. Mnogo ti hvala.

Dirljivo.

Nisam mogao prona�i ukrasni papir ali ne brini samo pocijepaj, nije va�no.

Bio je najdeblji predsjednik, tako da je zapravo

ostalo ne�to tog papira pa sam zamotao u njega.

Ba� ono �ta sam �eljela. Jo� jedan pi�tolj.

Nije bilo kakav pi�tolj, kolt 45

i nije bilo kakav kolt 45 ve� kraljev.

Engleska, Danska? -Postoji samo jedan kralj.

Elvis jebeni Presley najve�i koji je ikad �ivio

Kralj kraljeva.

Dao je ovaj pi�tolj Nixonu kad je posjetio Bijelu ku�u,

a ja ga dajem tebi. Napunjen i repetiran.

Pucao je tim koltom u dvori�tu svoje pala�e, u Memphisu.

Jesam li ti pri�ao o Gracelandu? -Jedno sto puta.

Jednom �emo zajedno tamo oti�i. -Ne, ustvari idem odmah pucati iz njega.

Vidjela sam jednog zombija kod jebenog bazena.

Idem s tobom. -Ne, idem sama. -Bo�i� je.

Nije jebeni Bo�i�, sada je 17-ti novembar.

Little Rock je u potrazi za svojim vr�njacima.

I stvar je u tome da su oni tamo negdje,

samo smo odlu�ili da se distanciramo od njih,

�to je ustvari bez veze da ste vi oni koji su zaglavili u gnijezdu.

Bo�e, ovo je stvarno zastra�uju�e.

Ali posve nerealno.

Hej, ona �e biti dobro.

Sada me malo podsje�a na mene. -Hajde, razvedri se malo.

U redu.

Dobro, nisam to htio sad uraditi.

U redu. Slu�aj, uvijek ka�emo da nije sigurno

i znam da nam je u zadnje vrijeme bilo te�ko.

Pa sam pomislio koji je bolji na�in da za�inim stvari...

od ovog.

Da se vjen�amo. -Da, to sam htio re�i.

Da se vjen�amo! -Da li je to pravi dijamant?

Nadam se da jeste. Mislio sam bude� gospo�ica Ohio

pravilnije, gospo�a Ohio. -To nije po�teno.

Ti zna� �ta mislim o ovom. Razgovarali smo o ovom.

To mo�e biti ograni�eno, ali veoma bolno iskustvo.

O�enjeni ljudi rade samo jednu stvar.

�to, bore se? To ve� radimo. -Razvode se.

Mislim da se to ne�e dogoditi, gdje �emo na�i advokate.

Ne znam �ta da ka�em.

Ne govori ni�ta. Jo�.

U redu. Ovo je moja krivica, zna� �ta, stavio sam te u nezgodnu situaciju.

Razmisli i javi mi kad bude� spremna.

Sve �e se rije�iti onako kako treba biti.

Hej, �ta ima? �ta je bilo, sino� si pretjerao sa pun�em?

Lo�e vijesti. -Lo�e vijesti?

Otka�i lo�e vijesti. Dobre vijesti.

Danas je dan kad �e Wichita re�i... -Zbogom.

Dragi C. i T. osje�amo se lo�e zbog odlaska,

oprostite, nismo dobri u pisanju poruka...

Da, nisu dobri u ovom, ostalo je prili�no mnogo nedore�enosti.

Zna� da �e mu biti mnogo te�ko zbog zvijeri.

Pa, nije se trebao toliko vezati za njega.

Nikad se nemoj vezati, sje�a� se?

To je problem kod Columbusa, previ�e se vezao.

Pa, Tallahassee je kao... -Naravno.

Ali si tako sretna �to nema� de�ka.

Jesi li vidjela sva ta njegova pravila, njegov ritual prije spavanja.

Koji traje sat vremena. -Stani!

Bo�e, oprosti. -Ne, stani, stani.

Namaste.

Zdravo.

Odlazak Wichite me je pogodio poput eksplozije sa�marice.

Nakon sedmica za�aljevanja samog sebe.

Mislio sam da �e mi mali izlazak pomo�i da skrenem misli.

Nije kao da sam odmah htio po�eti planirati vje�anje.

Nisam lud. I ko se jo� �eni u zimu, prolje�e u redu iako bi moja kosa...

Bo�e, �ovje�e, ne mogu vi�e da slu�am ta sranja.

Moj Bo�e, pro�lo je vi�e od mjesec dana. -Ja sam ostavljen.

Slu�aj, u redu, dajem ti jo� jedan dan da tuguje� i onda... se mora� trgnuti.

Ta tvoja ideja da prona�e� dom nas je omek�ala.

I pod nas, mislim na tebe.

Vrijeme je da opet krenemo na put.

I kad ka�em mi, mislim na sebe jer tamo i pripadam.

Ja sam usamljeni vuk, ti si dobrodo�ao da se pridru�i�.

�ta ako se vrate... -Nikad se ne�e vratiti.

Ja �u. -Ne, ne, ne.

To je dobro, pogodio si bocu alkohola sa svojom pu�kom.

Nije lo�e, zar ne? -Nije lo�e ali... nije ba� Z.K.O.T.Y.

Z.K.O.T.Y. To zna�i, Zombie kill of the years.

Kao �to narkoman tra�i ja�u drogu,

Tallahassia vi�e ne zadovoljava obi�no ubijanje zombija.

Ako pratite rezultat, samo posjetite Dejv Sandermana kod Riversidea.

Ovo biste trebali zabilje�iti. -Umri zombi!

�estitam Dave.

Ovo ti prije nisam rekao. Ustvari, nisam nikome rekao.

Ali kroz moje vene te�e prava krv Ameri�kog indijanca.

�ta, sada? -Da. Sada.

Da budem ta�an Blackfoot indijanca.

Najslobodniji ljudi u istoriji, u 18 stolje�u su upravljali avionom.

Bez ku�a, bez zakona, imovine,

bez �efa kojem odgovara�, bez �ene... koju �e� slu�ati

Slu�a�e�...

poziv bizona.

I lovili su te bizone,

guraju�i ih... sa litice.

Veliki bizonov skok.

Ne znam za�to nikome nisam rekao za svoju Blackfoot krv

uvijek sam to tajio.

Iskreno ti si prvo blijedo lice kojem istinski vjerujem.

Jer si uvijek bio tu za mene i brinuo.

I kad slu�a�, stvarno slu�a�.

Osim ako niste bili u 4D kinu ne mogu vam objasniti koliko lo�e zombiji smrde.

Zbog toga toliko palim svije�e.

Danas mo�da izaberem sa mirisom �umbira ili lahorom Bahama.

Moj Bo�e. Molim te oprosti mi.

Ovo je la�no krzno. -Moj Bo�e, �ao mi je, mislio sam da si...

Mislio si da sam zombi? -Da, naravno zombi.

O moj Bo�e ne, ja �ak ni ne jedem meso, ja sam vegetarijanac.

Ustvari vegan. -Oprosti, zdravo, ja sam Columbus. -Madison.

Zdravo, drago mi je. -Drago mi je.

O Bo�e. I meni je drago.

Ja dodirujem pravog �ovjeka. -Prosvjetli me.

Zdravo. Mo�e� li se odmaknuti od mog tijela.

Oprosti, ovo je Tallahassei, ovo je Madison. Madison, Tallahassei.

Da li je ovo tvoj otac? -Zaboga. Malo stariji, ljep�eg izgleda, prijatelj.

Slatko. -�ivi� ovdje?

Ne, blesane. Ja �ivim u fri�ideru, u slasti�arnici.

Dr�i zombije van, poprili�no je hladno

Jesi li ikad pomislila da ga ugasi�?

U svakom slu�aju, nadam se da ne�e nestati struje.

To je nevjerovatno, sve dok ki�a pada brana nam daje elektir�nu energiju.

Treba vi�e mo�dane energije.

Osje�am da si pun osu�ivanja. Dobijam lo�e vibracije protiv mene.

Od tebe. -Stvarno? -Moj Bo�e, evo ih opet.

Da, i ja sam ih osjetio. -To je u�asno, u redu?

Ja sam stvarno dobra u pre�ivljavanju.

Nosim svoje znanje gdje god da krenem.

I mogu tr�ati vrlo, vrlo, vrlo, vrlo brzo.

Jer sam se prije bavila jogom, kardiovaskularne vje�be -Kardio?

I ja �esto radim kardio vje�be.

Ustvari, to je moje pravilo broj jedan, �to je kretenski

ali ja imam listu pravila za pre�ivljavanje u Zombielandu.

Stvarno? -Da. -Imam i ja.

I ti ima� listu pravila za pre�ivljavanje u Zombielandu?

Zapravo, ve�inom ostajem u fri�ideru.

Zna�, mi smo zapravo postavili kamp dole niz cestu, u bijeloj ku�i.

U bijeloj ku�i? Moj Bo�e. -�eli� li do�i da se dru�imo?

Voljela bih to. -Kul.

U redu, koliko ima� pravila? -�eli� znati moja pravila?

�elim ih sve �uti. -Pravilo broj dva je dvostruki pucanj.

Dvostruki pucanj? -Dvostruki pucanj, da. -Dvostruki pucanj.

Tebe. -Ima� me. Ubijen sam.

Znam �ta mislite. Ona apsolutno nije moj tip.

Ali nakon �to mi je Wichita slomila srce,

samo sam uzbu�en �to mogu razgovarati s nekim

ko miri�e na svije�e a ne na viski i barut.

Dakle, Wichita je oti�la i ostavila ovdje nas ne�enje.

Ovog tipa. Zna�...

�to me dovodi do pravila 53... vla�ne maramice.

Da. -Ne mogu da vjerujem da si zapamtio sve te stvari.

Nevjerovatno je. -Hvala ti.

Zna�, ti si stvarno sretan.

Prona�ao si nekoga stvarno pametnog da se brine za tebe.

Ve�ina ljudi u tvojim godinama budu prepu�teni sami sebi.

I to mo�e biti tako tu�no.

Da. Ja sam tako sretan.

Mo�emo li malo popri�ati ovamo u ovalnom uredu.

Hej, de�ki ne mogu da vjerujem da smo u bijeloj ku�i,

ovo je tako slu�ajno.

Mora� otjerati ovu djevojku. Zna� za�to je jo� uvijek �iva?

Jer zombiji jedu mozgove, a ona ga nema.

U redu, bitno je jer ja uskoro kre�em na put.

Columbuse. -Da.

Mo�e� li me povesti u obilazak.

Ovo je ovalni ured. Za�to ga zovu tako?

Spremna. -Jesi li spreman? -Spreman sam. -I ja sam spremna.

On je nekako smije�an. -Da, sjajan je.

Poku�aj da ne razgovara� s njim. -U redu.

Glavna atrakcija.

Lincolnova spava�a soba. Vjerovala ili ne Lincoln je �ak i spavao ovdje.

Blesane ja ustvari nisam �eljela obilazak.

�ta je bilo? -Ne znam.

Misli� li da sam lijepa? -Da, veoma lijepa,

ti si ba� lijepa djevojka za seks.

Samo se... osje�am nekako kriv.

Ne, sa�ekaj. Sa�ekaj.

U redu, vidi, godinama sam bila sama u fri�ideru.

Ili �emo odmah to uraditi ili �u to uraditi sa onim starcem.

U redu.

Tako si seksi. Moj Bo�e.

Poludjeli, definitivno nisu u�utili.

Oprosti, Washingtonov eksponat.

A ovo je poklon za admirala od cara Japana. -Tu�e.

�uo sam neku buku. -Kad smo kod �udnog i ja sam ne�to �uo.

To sam ja imao seks. Prvo pravilo...

Kardio. -Mo�da je za nju bilo pravilo 32

�ta?

U redu. Spreman?

Sranje.

Du�o, do�la sam ku�i. -O moj Bo�e, vratila si se.

Mislim, vratila si se kako god, to je super.

Da, ne ostajem samo sam se vratila po ne�to oru�ja.

U jedan sat poslije pono�i? -Da, nakon �to te nije bilo mjesec dana.

Little Rock je oti�la.

Bilo je sjajno.

Bio je tako dobar osje�aj opet biti u pokretu.

I nama je ovdje bilo dobro, zar ne?

Pokupili smo nekog novog.

Neki de�ko, par godina stariji od Little Rock.

On je iz Berkleya. -Berkleya?

Rekla si Berkley? -Da. -Jebeni Berkley.

On svira gitaru.

Za�epi odmah, znam �ta �e� re�i.

Ona se zabavlja sa muzi�arom.

Ma daj dru�e, zar ne misli� da malo pretjeruje�.

Da, da, mo�da pretjerujem.

Oprosti, u pravu si. Nastavi.

I on je pacifist.

Pre�ivljavao je na strogom pravilu, izbjegavanja sukoba.

Kao Gandhi.

Samo nastavi, ne�u te vi�e prekidati.

Pacifista to je...Ima da ga prebijem na mrtvo ime.

Ima� prelijep glas. -Puno ti hvala.

Hvala ti. -Jesi li ikad �uo za to mjesto, Graceland?

Elvis je bio prevarant, oplja�kao je crnce.

Uvijek sam �eljela tamo oti�i. -Da, i ja.

To bi bilo kul. -Da, bilo bi.

Zabrinula sam se, to je bila glupa ideja.

Tako da sam rekla ono �to joj nikad ne govorim. Rekla sam joj, ne.

I vjerojatno mo�ete pogoditi �to se sljede�e dogodilo.

Ostavila je poruku. I onda je...

Krenula na put.

Da li jo� neko vidi ironiju u tome?

Dakle, jeste li vi zabrinuti?

Putuju tako daleko, a sve �to imaju je jebena gitara.

Da, bez namjere da ikad zamahne sa njom. Jer je on hipi.

Trebali bi bi ubijati mrtve a ne slijediti ih. -Bo�e.

Ne�to se tamo de�ava. -�ta?

Berkley nam je rekao da postoji nova vrsta zombija koji su...

sna�niji, br�i, smrtonosniji

i bolje se prilago�avaju lovu.

�ta? Oprosti ali to zvu�i izmi�ljeno,

ako si htjela da idemo s tobom mogla si nas samo pitati.

Ne, iskreno, samo sam se vratila po oru�je.

Da, kako god, prestani nas moliti idemo s tobom.

Ovo je sve tvoja krivica. Da je nisi pritiskao...

Nije ta�no. Nisam samo ja pobjegla od njega, i ona je pobjegla od tebe.

�ta?

Mislio si dobro, du�o...

Pretjerivao si sa brigom.

U redu. Ja sam pretjerivao? -Ona vi�e nije dijete.

Da, ona vi�e nije dijete ali ne znam, izgleda da smo joj potrebni.

�ta ti misli�? -Kako god, idemo po nju.

Kre�emo u zoru.

�im bude na sigurnom, ja idem svojim putem.

Dakle...

Bez zbogom, samo... -Da, lo�a sam u porukama.

Bezvezna poruka. Da, mislim da si to napisala.

Mo�da sam pretjerano reagirala.

Prosidba me je malo prepla�ila.

Zna� �ta poku�avam re�i.

Oprosti. Zna� koliko mi je te�ko da to ka�em,

jer mrzim �ene koje se uvijek izvinjavaju bez razloga.

Ali u ovom... posebnom slu�aju mi je zapravo...

stvarno �ao.

Hvala ti. Ovo mi stvarno mnogo zna�i.

Ovo bi mo�da mogla biti prekretnica za nas.

Da, mo�da.

Columbuse. Vra�a� li se u krevet?

U jebote.

Ovaj mali razgovor, je prava prekretnica.

Zdravo.

Da li je to tvoja sestra? -Jebi ga.

Definitivno ti ne treba pomo�? -Da, ne treba.

Jedva �ekam da stavim ruke na taj...

�ta dovraga!

Ne, ne, ne, ne.

Nema �anse. Da li taj minijaturni mini kombi

mo�e �ak i primirisati Gracelandu i mo�da Ameri�kom

najboljem automobilu Elvisovom 1955 Fleetwood serije 60.

Ne mo�e. Potreban je pravi mu�karac, da vozi ru�i�asti Kadilak.

Ja �u izmisliti svoje pravilo.

Potreban je pravi mu�karac da vozi Kadilak.

Kad bolje razmislim, zajebi to pravila su za pi�kice. Ni�ta li�no.

Kako da ne bude li�no, to je moja stvar. -Da, u pravu si, li�no je.

Da, u redu, idemo.

�ak i Tallahasse zna, prosjaci ne mogu birati.

Vozila s akumulatorima koji rade su rijetki u ovim vremenima,

zahvaljuju�i godinama neupotrebljavanja.

Slomljen retrovizor. -Ne mo�emo vi�e biti izbirljivi.

Sklonite se. -U redu.

Volio bi da se ovo nikad nije desilo.

Idem. -�ta?

Sranje. -�ta? -Zdravo. -Zdravo.

Da li smo se sad pretvorili u skloni�te za �ivotinje?

Ma daj, ona je ljudsko bi�e, u redu? Ne mo�emo je ovdje ostaviti samu.

Da, ne mo�emo tek tako ostaviti Columbusovu djevojku.

U redu. -Mini kombi, lijepo.

Ne�u da se osje�am krivim zbog ovog, ti si ostavila mene.

Brzo si se oporavio. -Hvala ti.

Mo�ete li mi pomo�i? -Ja �u. -U redu.

Ovo je vrlo te�ko. -Nema problema. -Hvala ti.

Hajde. -Ti si tako dobar.

Pravilo 7. Putovati bez mnogo prtljage.

Da li on ima napad?

Poku�avam da smislim Blackfoot ime,

stoga za�epi ili se vra�aj nazad u fri�ider.

Nisam ti rekao da smo se sreli u tr�nom centru.

Tamo sam �ivjela, kao u Zori �ivih Mrtvaca.

Koliko se sje�am, trebalo nas je biti nekoliko.

Tako tu�no, sa Acropolis kamionom. -Da znam.

Madison, mo�e� li me podsjetiti.

Kad smo se prvi put sreli, jesi li uperila pi�tolj u mene?

Nisam. Kad smo se prvi put sreli, rekla sam ti da si stvarno pametan.

Tako je. -I onda sam spavala s tobom.

Tako je, jesi.

Ovo �e biti duga vo�nja.

Volim miris baruta ujutru. -Ja sam ti tip vi�e za uljane mirise.

Ali ti nema�...

nema� trave, zar ne?

Uvijek sam �eljela da se napu�im.

Izgledam li ti ja kao tip �ovjeka koji ima marihuanu?

Ne, ja nisam... Oprosti.

Da.

Naravno da imam. Ja obo�avam marihuanu.

Zeznuo si me. -Pa, pogledaj me. -Da.

Samo �elim da ka�em, da je stvarno lijepo imati jo� jednu �enu...

u blizini.

Da. Da razgovaramo o raznim stvarima...

O receptima

Moj...Bo�e.

Na�la sam ga u ladici u spava�oj sobi. Mislim da je pripadao prvoj dami.

Zna� �ta? Mislim da si u pravu i jeste pripadao prvoj...

...dami. -Mislim da je dat prvoj dami, ali ona je to odbila.

Kakva bi idiotkinja odbila ovakav prsten?

Mo�da idiotkinja koja nije �eljela biti...

ljuta.

Da u trenutku promijeni ne�to.

Sranje. Jesi li dobro?

Zaboravila sam pravilo o vezivanju pojasa.

Ona poznaje pravila? -Da, rekao sam joj.

Mislim da je bilo pod 73. -Da, to je to.

Idem da provjerim. -Izgleda da ste proveli dosta vremena zajedno.

Slatko. Sladak par ste.

Nije me briga.

Eno ga tamo preko.

On je tako elasti�an.

Da, to je sjajno u vezi s njim, vrlo je fleksibilan.

Ohio, �ta misli� o ovom?

Ne, ne, nema �anse.

Zna� �ta mislim o klovnovima.

Ne taj. Onaj.

Dobar je.

Mogu li ja vidjeti? -Da.

Starac je tako malen.

Vidi� li ovo?

Izgleda� tako malen.

Sad nisi, sad jesi, sad nisi, sad jesi, sad nisi.

Maleni, veliki, maleni...

Ona je neodoljiva. -Jeste, ja sam sre�nik.

Veliki, maleni...

Pretjeruje�, ovo nisu stvari poput stvarnih okolnosti,

kao da ima mnogo opcija.

Isto to mo�emo re�i i za nas. Kakve su okolnosti i opcije.

Stvarno tako misli�?

Izgleda da ste srodne du�e, na istom intelektualnom nivou.

Mo�da si u pravu, mo�da jesmo srodne du�e. Jer je ona dobra, u redu.

I ja sam dobar. Ti nisi, ti si zla.

Kako god, ja nisam zla. -Da, jesi zla.

Moja sestra je nestala. Mo�da je do sad i mrtva,

a ti jebe� neku tinej�erku, imam pravo da budem jebeno zla.

Ja nemam obu�u za ovo. -Ja imam par laganih sandala.

Stvarno?

�ali� se. Vi ste veoma sarkasti�ni.

Da, oni nisu dobri ljudi, oprosti zbog toga Madison, samo ih ignori�i.

Da, da, ignori�i nas. -Molim te Bo�e, ignori�i nas.

Vidi�. Zla si.

Tako je!

O ovom sam govorio. Napokon �emo se voziti sa stilom.

�ovje�e, ovo mi je ba� dosadilo.

Columbus. -Tallahassei.

Popni se gore i govori nam iz kojeg pravca dolaze.

Ne brinite, oni se mnogo vi�e pla�e nas, nego mi njih.

To uop�e nije ni blizu istine.

�ta da ja radim? -Zna� li kako navija�ice formiraju piramidu?

Da. -Zna� one tri �to su na dnu piramide. -Da.

Nije me briga �ta �e� raditi, samo mi se skloni s puta.

Dolaze.

Rekao si da ti govorim pravac? Oprosti... na dva sata.

11. 7. 7.!

6. Ja �u 6.

3 ili deset!

Nemoj mijenjati brojeve!

Vidim. -Hvala ti. -Nema na �emu.

Pazi!

U redu, ja �u ovog.

Ta�no na vrijeme Columbuse.

Pazi!

Na 11 sati. Zapravo znate �ta, to je Homer, prekidaj, prekidaj 11.

Ne tro�ite municiju. -Hawkin, Hawkin!

Sranje!

Pazi! Pazi!

Spasio si me.

U redu je, ostani dole.

Tal, na jedan sat.

Oprosti, samo malo jo� nismo zavr�ili.

�ta dovraga?

Meni si se poku�ao izma�i, drkad�ijo.

Ovo je bio na� prvi T.E 800.

Ime za jebenog Terminatora.

Tal.

T.E 800 je bio mutirani zombi

sna�niji, smrtonosniji, i te�e ga je ubiti.

Jedan plus jedan jo� uvijek je dva, zar ne?

Bili su vrhunski predatori,

na vrhu hranidbenog lanca.

Odlu�ni i nemilosrdni i kada se jednom ustreme ka meti

T.E 800. ni�ta ne�e zaustaviti da se dokopaju plijena.

�ta si ti za Boga miloga!

Vidjev�i T.E 800 po prvi put nas je vi�e zabrinulo

znaju�i da je Litlle Rock tamo samo sa hipijem...

i gitarom.

U redu. To zvu�i nevjerovatno.

Jesi li ti to napisao?

Da li je to bilo glupo pitanje? Ja sam imala 11 godina

kada su se zombiji pojavili. -To i jeste glupo pitanje.

Smijem se jer misli� da sviram ne�iju glupu obradu pjesme,

naravno da sam je ja napisao. I ako ti se to dopalo, ovo �e� obo�avati.

Ali... jo� je u doradi stoga... budi blaga.

Poema Tallahasseeja.

Putuju�i u Graceland u udobnosti i klasi...

taj maju�ni prijevoz nek mi poljubi dupe.

Kre�emo, du�o!

Idemo da vidimo kralja i idemo po Litlle Rock.

Jesmo li upravo? -Stigli.

Uzet �emo klovn auto.

Ne, ne, ne, to je kr�enje dogovora, bez jebenih klovnova.

U ovakvim trenucima.

Velika sramota, kao �to je ova,

od drevnih samurajski ratnika je zahtijevano...

da po�ine Seppuku.

Ritualno samoubojstvo.

Moja mama je imala ovakvo auto. -I moja tako�e.

Jebe� mene.

Opet na put.

Uvijek sam �eljela da pokrenem posao.

Stranci prevoze strance u njihovim automobilima...

za novac.

Recimo, da si stvarno pijan i treba ti prijevoz ku�i,

samo se pove�e� na internet, i unajmi� nekog stranca.

I on te odveze gdje god treba�.

Koji te ubije. -Ima� �vaka�a i lizalica...

Ba� su me tome moji roditelji u�ili.

Ako ti stranac ponudi bombone ili �vaka�u gumu,

odmah u�i u njegovo auto, sjajna ideja.

Ako te poku�a ubiti, ima� taj sustav veza, mo�e� ga ocijeniti

ako te poku�a ubiti, dobit �e� nula poena.

Ali ako te ne poku�a ubiti, dobit �e� pet poena.

Madison, mislim da je to stvarno dobra ideja.

Ne, vidim da bi to uspjelo.

Samo ka�em da taksi na ulicama ima nedostatke.

Jesi li dobro?

Mislim da imam temperaturu. Imam temperaturu.

Sve vrijeme sam bila u fri�ideru.

Da, naravno, ima smisla.

Moj jezik. -Hej, �efe.

Da. -Trebao bi stati. -Ne. -Zaustavi se.

Dobro napredujemo. -Zaustavi se!

U redu.

Gadno. -Ne znam, mo�da �e se izvu�i.

Kako to misli�? Ti si onaj koji govori da ne rizikujemo.

Dakle...

Kome �e pripasti �ast?

Naravno, to bi uradio ja ali

ne �elim da ka�ete da sam sebi�an.

Ma daj, ona je �ivo misle�e bi�e, u redu?

Ona je �ivo bi�e.

Znam da ste zaljubljeni.

Ili... �ta god ali za dvije minute ona �e postati...

zombi. Ne�e ako to prije uradimo.

To je ispravna stvar za uraditi.

Ako voli� ne�to, pucaj mu u lice

tako da ne bi postao �udovi�te.

Ona dobro ka�e.

Mo�da je vrijeme da ti... bude� hrabar, pa... toster

Ka�u kad se ne�to lo�e dogodi, ima� tri izbora

da te defini�e, uni�ti ili oja�a.

Vrijeme je da nau�im lekciju o ze�evima.

Ne!

Madison, slu�aj me.

Madison, molim te.

�ekaj, �ekaj, slu�aj me! Madison, molim te sa�ekaj.

Ne, ne, ne! -Madison, sa�ekaj...

Izgledam kao �udovi�te -Ne, slu�aj, znam da sam

rekao da se ne poznajemo ba� dobro.

Mislim, poznajemo u biblijskom obliku.

Ali ja mislim da si ti stvarno sjajna osoba.

�ao mi je.

Hvala.

Hajde da... -Tako mi je �ao.

Samo kreni.

Ne�u lagati i re�i da sam slomljen zbog toga ali...

�ao mi je, nije to zaslu�ila.

Hvala, �ovje�e, hvala. -U pravu je.

To je u�asan na�in za umiranje.

�ak i za...

Ma daj, Madison. -Madison. -Zna� to.

Madison. -Da, ti to zna�. Njeno ime je Madison.

Njeno ime je bilo Madison. Zna�, bila je stvarna osoba, u redu.

Imala je slo�ene osje�aje, emocije, zanimanje,

voljela je delfine i...

Duge... i dvostruke duge.

Sla�em se. To je tu�no. -U redu.

O�ito to nisam �eljela.

A �ta �eli�? -Ho�u da prona�em svoju sestru.

I ja. -Dobro. -Dobro.

Sjajno. -Savr�eno. -Sjajno. -Super.

Ovo �e biti duga vo�nja.

To je to.

Hej, dru�e. Ne budi okrutan prema meni jer te budim ali stigli smo.

Moj Bo�e.

Moj Bo�e.

Svaki izbor koji sam napravio u �ivotu me je vodio do ovog trenutka

upravo ovdje upravo sada. 3764 Elvis Presley Bulevar.

Osje�am se kao 19, 15, 14 iz biblije...

Ne!?

Ne, ne, ne!

Hej, �ovje�e, ako ti treba trenutak ili...

Moj Bo�e. Nema vi�e Gracelanda, nema zvijeri.

Nema Little Rock. -Nema Little Rock!

Mo�e� li mi re�i jednu jebenu stvar u ovom jebenom svijetu!

Nisi jedini koji se uzrujao.

Samo vozi, vozi, vozi...

Odmah! Makni se odavde!

Graceland je bio gomila kr�a. Jo� uvijek nismo prona�li Little Rock.

Nisam siguran koji je na� sljede�i potez.

Ali ponekad mora� samo pratiti znakove.

Kad Zelens tra�i �ene.

Hej, Florida na 11 sati.

�ta?

To je neki motel, kakva gomila gluposti.

Zvijer. -Little Rock!

Kvragu.

Ovo mjesto nije Graceland, ali �avolski li�i na Graceland.

Razdvojit �emo se, ja �u i�i tamo... -Ne, ne, ne.

Ja bi trebala razgovarati s njom. Sa sestrom bi prvo �eljela razgovarati.

Vi ostanite ovdje. -Ima smisla.

Po�tovanje. -�ta? On je mrtav, vjerovatno.

Oprosti mi. U redu.

Ovo je tako poni�avaju�e. -Ne za mene. -Da, znam.

U redu.

Smrdi kao le�ina... Usko je. -Guraj.

Hajde da je skinemo, stani.

Moj Bo�e. Navukao sam.

Ovo je nevjerovatno.

Savr�eno mi odgovaraju. Osje�am se kao pepeljuga na balu.

Jesi li ljubomoran �to nosim isti broj cipela kao Elvis Presley?

Ne. To nisu prave Elvisove cipele.

Elvisove cipele.

Tako je.

Little Rock?

Po�ni govoriti. -Hej, ti prva.

Moje ime je Tallahassi. -Nevada.

Koji dio? -Nevada je najbli�e �to �e� dobiti.

�ta dovraga radi� ovdje? -Imam neke stvari za kralja.

Ne, ne, ne, ne pucaj u moje prijatelje!

Ima li jo� neko ovdje s tobom? -Ne, samo smo mi, mi smo civilizovani ljudi.

Hajde da svi spustimo oru�je.

Za�to dovraga nosi� prave Elvisove cipele?

Udobne su.

Da li �ivi� ovdje? -Da.

Ono auto ispred, djevojka koja ga je vozila, da li je?

Oti�la je. Sa onim svojim de�kom luzerom.

Berkley? -Berkley.

Oti�la je prije par dana. I vjeruj mi, nisu trebali.

Tamo nije sigurno. -Dovraga.

Za�to nisu uzeli zvijer? -Ka�e da je previ�e utv�en.

Li�no �u ubiti to malo govno.

Imao si sre�e �to ja tebe nisam ubila, ozbiljno.

Zna� li koliko si bio blizu da te ubijem?

Da ga vjen�a�? -Da ga ubijem.

Zna� ono kad ubije� nekoga misle�i da je zombi.

Navodno je tako umro Bill Muray.

Ko je Bill Muray? Ne znam ko je to... ja... glumac.

To je tako tu�no! Nisam znao, to je tu�no, �ao mi je ako si ga poznavala

i ako ga nisi poznavala u�asno je da neko tako umre.

To zvu�i kao neka urbana legenda. -To se desilo.

Sumnjam, �udno je. �ta?

Recimo ovako...

Kada saznam ko je to uradio.

I ja �u njemu isto uraditi. -I ja.

Ja �u ga prvi ubiti u sekundi.

Ne slu�aj ga, on je ubio vi�e slavnih ljudi od kokaina.

Djevojka koja je bila ovdje, da nije slu�ajno rekla gdje ide.

Nije. Ali taj idiot Berkley, nije prestao pri�ati o tome.

Babylon je zajednica, sigurno mjesto, za�ti�ena sa svih strana,

totalno pacifisti�ka nema oru�ja i nasilja bilo koje vrste.

Ima i mnogo mladih ljudi, generacija Z �ivi u miru i harmoniji.

Zvu�i dobro. -Znam da si se razo�arala zbog Gracelanda,

ali ovo... ovo je mnogo, mnogo bolje.

Ovo je veoma dobra replika kraljeve �ungla sobe

gdje je snimio posljednja dva albuma.

Elvis Presley bulevar Memphis Tenessy i...

Moody Blue.

Poznaje� Elvisa.

Svi imaju neku pri�u vezanu za kralja.

Koja je tvoja?

Kad sam bio dijete moja mama me je odvela da vidim Elvisa.

Radilo se o njegovom stavu, muzici...

Imao sam deset godina ali zna� Elvis je imao za svakog pone�to.

Poslije kad sam bio u srednjoj �koli, moj drugar Frenkie Hammond ka�e...

Imitiraj Elvisa.

Bili smo u biblioteci, a to �e biti glasno.

Uvjerio me je. Po�eo je kuckati sa svojom olovkom

a ja sam se podigao.

Svi su se po�eli okupljati i pljeskati ja sam sko�io na stol

i zavr�io sam sa okretom.

Cijelo mjesto je aplaudiralo,

i prilazi mi najsla�a djevojka u �koli...

Robin Rogers. Nikad prije me nije ni pogledala.

Pri�la je i poljubila me u obraz, i na samo jedan trenutak...

Osje�ao sam se kao kralj.

Odjednom sam postala malo ljubomorna na Robin Rogers.

Nemoj re�i.

Ne znam za tebe ali ja...

osje�am da mi temperatura raste.

Ovo je, Babylon.

Kao onaj anti�ki grad.

Babylon? -Ne, to je po pjesmi Davida Graya.

Volio bi da sam bio na njegovom koncertu.

Oru�je nije dozvoljeno. Postoji jedno pravilo.

To, i nema grupnog seksa. -U redu, predajte ga.

Nemam oru�ja, nemam oru�ja, samo zagrljaji.

Onda dobrodo�li.

�im ga vidite, dopa��e vam se ovo mjesto.

Totalno je sigurno i funkcionalno. -Ovo je tako kul.

U redu, ovdje �emo istopiti va�e oru�je, i dat �emo vam medaljone.

Istopiti? -Da, istopiti. To je Zamal stvar.

Zbogom nasilje. Pozdrav miru.

Kad zavr�imo ovdje, idemo na krov.

Dobrodo�la u Baylon.

Hajde da ti poka�em put. -Idemo

Hej, brate. -�ta ima? -Zdravo.

Probudi se, du�o. Vrijeme je, sad ili nikad.

Moj prijatelj ka�e da spava� kao umorno ku�e.

�ta dovraga? -Sranje.

Ne, ne, ne!

Ovo se ne de�ava!

Ovo se jebeno ne de�ava!

Hej, drkad�ijo to je moje auto!

Moje isprike la�ni Elvise.

Samo nisam o�ekivao da �e ne�to biti parkirano na mom prilazu.

Tvom prilazu!?

Tako je. Mom prilazu.

To je smije�no, jer mi niko nije rekao da se pomjerim.

Zapravo, to je moj prilaz. -Hej, Nevada.

Ali vidi�. Kad sam ja u gradu ja ga koristim.

Pa, sada sam ja u gradu, i ja ga koristim.

Ako nastavite tako pri�ati, mogu se pobrinuti

da nijedan od vas vi�e nikada ne koristi moj prilaz.

Mislim da ne pri�aju o pravom prilazu. -Mislim da ne pri�aju.

Jesi li sada sretan? -Jesi li sada sretan? -Dobar potez. -Dobar potez.

Kao ogledalo... Da li te nekako podsje�a na... -Da, �udno je.

Ne dopada� mi se. -Ne dopada� mi se.

Uop�te. -Uop�te. -Nije �udno ve� jezivo.

Kao da su dvojnici. -Mislim da si duplo parkirao.

Ovaj okomiti dio. Nadam se da ne�emo dobiti kaznu.

Samo ka�em... -U redu je. -�ta se ovdje de�ava?

�ta? -Kako to misli� �ta?

Pogledaj ga. Podsje�a li te na nekoga?

Pozdrav svima.

�ta? -Ovo je Albuquergue. Ja sam Flagstaff.

Ja sam Columbus. -Sjajno.

Ovo je Tallahassi, Wichita a vi izgleda poznajete Nevadu.

Da, poznajem. -Polako kauboju.

Tako mi je �ao zbog va�eg biv�eg auta.

Imam naviku re�i...

O�ekujte neo�ekivano.

To je ustvari jedno od mojih zapovijedi.

Zapovijedi? -Da, to je neka vrsta vodi�a kako da ostanem �iv

imam ih mnogo. -Interesantno.

Broj jedan je timski rad. -Timski rad, to je zapravo sjajno.

Hvala ti. Davno sam ga smislio.

Ja imam pravila, �to je manje Biblijski.

Ja volim pravila. Bez pravila, sve se raspada.

Hvala ti. -Columbus, ima poprili�no mnogo pravila.

To je sjajno. Koja su?

Ne �elim da...Ima ih previ�e. -Hajde, reci, reci.

Ja �u ti re�i. -Hvala ti.

Broj jedan. Kardio. -Tako je. -Kvragu.

U redu. -�ta? -Ne �elim da se smijem, samo...

Kardio vaskularni fitnes, je kod njega na 29-tom mjestu.

On ima jo� 28 zapovijedi �to smatra da su va�niji, naprimjer...

Koji ti je ono najve�i? Broj 12...

Svijet je tvoj toalet. �to zna�i, da mo�e� vr�iti nu�du gdje god ho�e�.

Uradi� to gdje god ho�e�! -To zvu�i malo neprikladno.

Taj dio va�i samo za mu�karce ako si �ena o�ito ne mo�e� otkriti.

Kako god. -Ja imam pravilo �uvaj se toaleta.

Da, ja sam op�enito oprezan sa njima.

Ali ne moramo se nadmetati ovo nije takmi�enje. -Ne, ne moramo.

Ali...Pravilo 18 je Zagrijavanje. -U redu je.

Ja... -Zagrijavanje. -Ponavljam, ovo nije takmi�enje.

Zapovijed 45 je...

Pazi na manire. Jer ako je apokalipsa ne mora� biti nepristojan.

Pazi na svoje ruke, pravilo 42. Koristi� li kremu za sun�anje?

Samo hladovina. -Hladovina, naravno besplatna je, posvuda je.

Pravilo broj dva dvostruki pucanj.

A ja imam zapovijed broj 5 potvrdi svoje ubistvo.

Potvrdi ubistvo. -Izbjegavajte pokvarljive proizvode.

Oprosti, Ziplok vre�ice, ista stvar druga�ija rije�.

Da. -Ta�no. -Iako nisam naveo ziplok jer sam htio drugo ime, to je sve.

U redu, sjajno. Za�to ste ovako brzo vratili?

Krenuli smo prema planinama ali prokleti Boltovi.

Boltovi? -Da, zombiji.

Mnogo su opasniji od ostalih. Vjerovatno �to su brzi i �to love.

Mi ih zovemo Boltovi, kao Husein.

Kao prave jebene atlete. -To nema puno smisla, mi ih zovemo T. 800.

Terminatori. -Da. -Da. Dopada mi se. -Stvarno?

Da. Bukvalno moj omiljeni film mislim drugi dio.

Da, to je moj drugi omiljeni film. -Koji ti je prvi omiljeni?

To je... Tanteisha.

Kako god, Boltovima nestaje hrane, tako da su krenuli na istok a to nije dobro.

Zna� li �ta jo� nije dobro?

Ubio si zvijer.

Dovraga, pozvat �u ti vu�nu slu�bu, siguran sam da �e ti ga srediti.

To odijelo mi je po�elo zaustavljati cirkulaciju.

Tvojoj vagini?

Tvojoj vagini. -�ta �eli� Florida?

On mi izgleda kao tip za... neko pi�e sa limunom

zna�, sa onim malim ki�obran�i�em.

I ja bi htio neko pi�e sa ki�obran�i�em, mo�e dva.

Tri moli�u. -Tri.

Zna�i to je tvoj pomo�nik. -To je moj partner.

Mo�da kad pogleda� Flagstaffa pomisli� on je mali �mokljo.

Maleni, feminizirani.

Ali u borbi je prava zvijer.

Ma daj sada, bio si drag. Dragi, dragi �ovjek, hvala ti.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Zna�, onaj moj partner tamo, i on je mo�da malo blentav

ali i on je prava �ivotinja. �to pojede za doru�ak isere do ru�ka.

Do ru�ka se sve isere.

�ta je dovraga to?

Mora da su te slijedili.

O Bo�e, to su T-800.

Napravili su i T-700. -Ustvari to i jesu T-700.

T-800 je bio prvi model. -Dobro je imati vas dvojicu.

U redu. Vrijeme da poludimo ili za�utimo.

To je izreka iz 2009.

U redu, mo�emo mi ovo.

Ne �alje� dje�aka da uradi mu�kar�ev posao.

Mi smo ih doveli ovdje, i mi �emo to srediti.

Zna� �ta. Samo izvoli.

Ima� li neku sigurnu rije� ako ne�to po�e po zlu.

To je dobro. Idemo Flag, hajde da poka�emo ovim jeba�ima kako se to radi.

Naravno, va�i �efe.

Hasta la vista, du�o. Terminator 2.

Spreman. To je tako kul.

Da li jo� neko smatra da su ova dvojica jedinstveno naporni.

Jedinstveno? Ne.

Ne svi�aju mi se njihovi izgledi. -Da, zaboravili su pravilo 52...

Ne boj se zatra�iti pomo�.

Flagstaff. -Da, �efe. -Danas smo bili odli�an tim, mislim bez zezanja.

Nevjerovatno dobro odra�eno. Da li je do mene, ili ovi Boltovi...

svakim danom postaju sve opasniji.

Ne, sve smo ih sredili. -Imam uslikano ovo tvoje pucanje

koje je kao iz priru�nika, ovo �e biti stvarno dobro.

Ti se samo nastavi tako kretati, i zato �emo zajedno

nastaviti pohoditi ove puteve, tako sam ponosan na tebe.

Pa, u�io sam od najboljeg. -Ma daj sada.

Dobro odra�eno Kirk. -Hvala ti hvala.

Ovo �e biti �avolski snimak.

�e�ir ti stoji kul.

Kirk. -Da.

Mislim da ima� ne�to ovdje.

�ta, to?

Da, to je samo... To je samo tetova�a.

Ima� tetova�u zombi ujeda?

Ne, to je samo... tetova�a koju sam jedne no�i dobio...

U redu, hajde svi se smirite.

Sve je u redu.

Nevada, za�to mi ne napravila ono jedno svoje pi�e.

U redu, ovo je bilo malo �udno, zar ne?

Jeste. U redu, samo se smirite

samo �u popiti jedno pi�e...

da bi mogao da se...

Oprostite.

U redu je. To su samo nervi na licu.

Ljudi, mislim... da je Albuquerque mo�da zara�en.

Ja? Ja sam zara�en?

Tebe su dvaput ujeli. -Flagstaff?

Ne, ne, ne, ne, to je la�. Vjeruj mi, u redu?

Ja nisam ujeden, ja nikada nisam ujeden.

Znam, da nikad nisi bio ujeden, nisam ni ja, mi smo klizavi.

Sada znam. Jesi li dobro? -Dobro sam. Totalno sam dobro.

Dobro sam? -Jesi li? -Dobro sam.

U redu, ljudi on je dobro, dobro je.

On nije dobro!

Flagstaff po�inje� li�iti na T-800. Terminator 2.

Skloni se!

Flagstaff sada kr�i� svoje zapovijedi.

Ovo ti je zbog onog �to si u�inio zvijeri!

Kako ti ide? -Lo�e. A tebi?

Oprostite cipele. Oprosti Elvise.

Sranje!

Kako ti sad ide? -Jo� uvijek lo�e.

Ho�e� se zamijeniti? -Zamijeniti? Kako je to bolje za mene?

Sranje!

Upomo�! Upucaj ga, upucaj ga!

Ne �elim pogoditi tebe!

Sranje. -Pu�ku, pu�ku, pu�ku!

Ne pucaj ja �u ga srediti!

�ekaj, punim oru�je!

Nemoj zamahnuti, nemoj zamahnuti, zamahni!

Jebi ga!

Vidimo se kasnije, du�o.

Ovi momci su kreteni.

Odli�no odra�eno. -Hvala ti.

Mogu li uzeti �e�ir? -Ne. -Kul.

Zombie kill of the year.

Oprostite. Ne prije izvedbe koju je izveo Mateo Bianci, Piza Italia.

Upomo�, izgubili smo se, mi smo turisti!

Pomozite ovom dje�aku! Upomo�!

Jebite se!

Bravo Matteo.

Nedelja. Nedelja, nedelja.

Isuse, velika debela smrt je ogromna.

Ta stvar izgleda kao veliki roleri. I jeste.

Mislim da je treba� pitati da po�e sa nama.

Da, mislim da bi bili dobar par.

�ta sam vam govorio ljudi, ja se poku�avam

rije�iti tereta, a ne da ga kupim.

Osim toga... Ne bi pristala, nije ona taj tip.

Ostani siguran, sun�ana dr�avo.

Izvinite me.

Ostani opasna, Nevada.

U redu. Bez uvrede ali moja sestra je jo� uvijek tamo negdje...

Na starom putu.

Bolje bi ti bilo da ne umre�.

Uvijek ima� mjesta, na mom prilazu.

Onda bolje da ostanem �iv.

U redu, vratio si se, odli�no.

Slu�aj, zna� li voziti ove stvari?

Idem skinuti to ku�e

i vi mo�ete, usko�iti. -Lijepo.

Ona je veliki stari �drijebac. Mogu se popeti.

Mislim da �e udariti. -Sranje.

Ho�e li... -Ne, ne, ne. -Jebeni drkad�ijo!

Jebi ga! Jebi ga!

Mo�da da ostavimo poruku?

To je tvoja specijalnost.

Ja to jednostavno ne mogu.

Da. Ja �u.

�ta je to bilo?

Zadovoljavanje.

Timski rad. Timski rad je uvijek na prvom mjestu.

Kako to nisu shvatili. Glupost.

Ako je Flagstaff bio tako sjajan, gdje je onda...

neosporno prekrasna ali emotivno nepristupa�na Kansas City.

Ne znam, mo�da je oti�la jer je mislila da imaju vezu bez obaveza.

Ili se mo�da...

namjeravala vratiti, jer joj je zatrebalo oru�je i municija.

�ekaj, �ta ho�e� da ka�e�?

Mislim da si dovoljno pametan, da shvati�.

Moj Bo�e.

Mora da se �ali�. -Mora da se �ali�?

Mora da se �ali�!

Mora da me jebeno zeza�?

Za�to je ona jo� uvijek �iva? -Moj Bo�e, mnogo ste mi nedostajali!

Moj Bo�e.

Samo gledaj naprijed.

U redu sam. Hajde da se dru�imo.

�udno je to �to te vidim. Zadnji put kad sam te vidio bila si...

bila si zombi. -Da bar.

Glupo, alergija na lje�njake. -Alergija na lje�njake? -Da.

Da, mislim da su bili u Trail Mix-u �to mi je Wichita dala.

Ko bi znao da u Trail Mix-u ima lje�njaka?

Ja ne, ja sam vegan.

Poku�avala sam ti re�i da je to samo alergijska reakcija.

Ali ti si mislio da �u te ujesti. -Da, pa...

Ne kao pro�log puta.

Hvala ti �to si pucao iznad moje glave.

Samo sam te htio upla�iti. -Ne�e� me se tako lako rije�iti.

Ne. -Da jesam, bila sam u �umi...

Prije sam �ivjela u fri�ideru

pa za�to ne na fri�ideru na to�kovima.

Ne mogu se protiviti toj logici. -To mi je stvarno nedostajalo.

Da li je to sarkazam? -�ta?

Za�to ne bi oti�li na neko ostrvo?

To je dobra ideja. -Tamo ne bi bilo zombija. -Tako je.

Trebali bismo i�i na otok isku�enja.

�ta?

Samo gledaj cestu. -Da promijenimo neki CD?

Ovo CD svira? -Da. -�ta je ovo?

Portishead.

Ovo je Portishead? -Da, nekad sam mislio da se zovu Porto�ed.

Dok nisam oti�ao na kocert, objasnili su mi.

Mislio si da se zovu Porto�ed. -Tako je. -Da.

Bilo mi je jasno da smo ja i Whicita su�eni jedno drugom.

Zbog �ega je povratak Madison do�ao u najgorem trenutku.

Naravno da mi je drago �to nije zombi.

Ali zar se samo nije mogla vratiti u svoj fri�ider.

Pogledajte.

Pogledaj.

Stigli smo u Babylon.

Ako �ujete vi�e od uobi�ajenog uzbu�enja u mom glasu.

To je zbog dva razloga. Prvi...

Mo�da smo ovog puta stvarno prona�li Litlle Rock.

I drugi... Mo�da smo napokon prona�li na� dom.

Koji tra�im cijelo vrijeme.

Babylon. -Volim tu pjesmu.

�ta dovraga!? -U�ivajte u malim stvarima. -Tamo su bile moje stvari.

Bile su. -Oru�je nije dozvoljeno!

Ovo mjesto mi se ve� dopada. Imate smisla za humor.

Oru�je nije dozvoljeno.

Ja ne�u predati svoje oru�je ni pod kojim okolnostima.

Onda nema �anse da u�e� u Babylon.

Za�to ne bi sa�ekao u autu?

�eli� li vidjeti Little Rock ili ne?

Eno je.

Litlle Rock.

Zdravo.

�ta vi radite ovdje? -Tako mi je drago, �to si dobro.

Ozbiljno, �ta vi radite ovdje?

Mi ne ostavljamo jedna drugu. -Znam, stvarno mi je �ao.

Obe�aj mi. Nema vi�e poruka? -Nema vi�e poruka.

Nikad vi�e. -Nikad vi�e -Nikad. Sjajno.

Samo da znate, ovdje nema grupnih zagrljaja.

U redu, mo�e grupni zagrljaj. -Ne. -Ne.

Wichita. Ti si Columbus

a to zna�i da si ti Tallahassi -Berkley? -Ti iz Berkleya?

Ne, Berkley! -Smiri se.

Kakva je �ansa da smo obojica iz Berkleya. -Berkley!

Smiri se, u redu. -Hvala vam �to se do�li da me vidite,

ali ovi ljudi su miroljubljivi, i prijateljski nastrojeni

i to ne�e... Iskreno, mislim da se vi ovdje ne�ete uklopiti.

Istopili su nam na�e jebeno oru�je!

Ovo je ba� ono na �ta sam mislila. -Ljudi,

ja glasam da ostanemo. -Ti nema� pravo glasa.

Nemam prava? Zar ne zna� �ta zna�i Suffareng?

Misli�, Suffragette Pobornica za �enska prava

Ne, du�o. -O de�ko. -Ko je dovraga ovo?

Ja sam Madison. -Molim te, ne govori to. Molim te, ne govori to.

To je Columbusova djevojka.

Sad je slu�beno. -Ti stvarno nisi gubio vrijeme, zar ne?

Hvala ti �to si glasala. -Nema na �emu.

U redu, idem u svoj krug.

Moram i�i.

Vidjev�i kako je Litlle Rock sigurna i okru�ena prijateljima njene dobi.

Tallahassei je uvidio da je gnijezdo sada prazno,

i po�eo je oslu�kivati poziv bizona.

Ne budite tako snu�deni, rekao sam vam da �u oti�i.

�ta, samo �emo se tek tako razdvojiti?

Vrijeme je da krenem u svoju vlastitu avanturu.

Litlle Rock je sigurna, i...

stari vuk mora loviti.

Gdje �e� oti�i? -Smjer destinacije, zapad.

Zapad je tamo.

Da. U svakom slu�aju, kao u sjajnoj pjesmi Phil Colinsa

ako nekoga voli�, pusti ga.

Prili�no sam sigurna da to nije on. -Prili�no sam siguran da jeste.

Ne, mislim da to pjeva neko drugi. -Prili�no sam siguran da je on.

Nisam ba� dobar u rastancima tako da...

Samo nemoj re�i onu ru�i�astu stvar. -Neka ti sise budu na suhom.

U redu... -Nisi to o�ekivao, zar ne?

Radije bi da si rekao onu ru�i�astu stvar.

Ne postoji ni�ta �to ne bi uradio.

Zna� �ta ho�u re�i. -Ne ba�.

U redu. U svakom slu�aju...

Nedostajat �ete mi.

Nikad te ne�u zaboraviti, kako ti je ime? -Vidimo se prijatelji.

Tallahassei, rekao sam ti ve�. -Talitali!

Dragi Bo�e!

Pogledaj koliko ih je.

Ja �u. Oprosti.

Da. Imam je. -Zna� da je treba� �utnuti nazad.

Stvarno? -Ne zna� igrati. -To je kao bejzbol.

Talitafi se vratio! -Sranje!

Cijela horda T-800 ide u ovom pravcu!

Ne palite vatromete, to im je kao poziv na ve�eru!

Zaustavite vatromete, zasutavite muziku!

Neka svi za�epe! -Za�epite!

Pitanje: Jeste li istopili svo oru�je?

Da, napravili smo ove male kul stvar�ice. -Isuse.

Moj Bo�e!

Ja imam ne�to, mislim da imam plan.

�ta?

Nemam ni�ta, ja sam samo pisac pjesama.

Ne, ti si plagijator. Slu�aj, Berkley. -Da.

Mislim da ovo ne�e uspjeti.

�ak i dvanaestogodi�njak zna ko je Bob Dylan, ti jebena varalice.

Ja sam iskreno u�ivao u ovom trenutku

ali zombiji nam dolaze! U redu...

General gra�anskog rata, ti mora da se zna� boriti. -Naravno.

Siroma�tvo, seksizam, socijalna nepravda.

Mo�emo poku�ati pobje�i. -Ja sam zavr�io sa bje�anjem.

Kakva je korist od doma ako ne mo�e� ostati.

Columbuse. -Da?

Mo�da �u sad zaplakati. -Znam. -Moj Bo�e.

U redu. Koliko ja vidim, ostaje nam samo jedna stvar koju mo�emo u�initi.

Grupni seks, zar ne?

Ne...

Onda �emo se boriti.

Ti �e� prvi umrijeti ali svi�a mi se tvoj entuzijazam.

Mo�da �e� umrijeti. -Hvala ti na tvojoj �rtvi.

Dobro, slu�ajte sad svi.

Broj�ano smo nadja�ani jedno sto puta.

Ali oni nemaju ono �to mi imamo.

Oru�je? -Mi nemamo oru�je. -�ta?

Ono �to mi imamo, je srce, mozak i dizel.

Osvijetlit �emo te zombije kao da je 4-ti Juli.

Onda �emo srediti preostale.

Ono �ta �emo uraditi je oformiti dva reda ljudi sa �titovima.

Jedan, dva, tri.

Ruka uz ruku. -Da.

Ovo �e uspjeti, zar ne? -Mora.

Ide li? -Da. -Dobro je.

Sada nema povratka.

Lijepo.

Ovo �e uspjeti.

Sti�u zombiji! -Sti�u zombiji!

Vrijeme da poludimo ili za�utimo. -Treba ti nova izreka.

Ispra�imo svinje.

Samo zato �to se rima, ne �ini sjajnom.

Koji je njen problem? -Ne znam, ja volim tvoje rime.

Evo ga.

Zombiji dolaze! -Bo�e.

Ljudi oni dolaze!

Kre�ite!

Upalite ih!

Idemo. Idemo. Popnite se na sigurno.

Evo ga.

U redu, eksplodiraj!

Sad bi bilo dobro vrijeme da eksplodira.

Ne�e uspjeti. -Kvragu.

Sranje, upalilo je.

U redu. Evo, sada moramo srediti preostale.

Da.

Sranje. Ho�emo li njih smatrati kao preostali?

U jebote. Evo ih sti�u.

Spremite se.

Ubij te drkad�ije!

Ljudi! Mrzim �to ovo moram re�i.

Mislim da bi ovo mogao biti kraj puta.

Volim vas. -Ja vas volim vi�e.

Bila je �avolska trka.

Moj Bo�e, oni �e umrijeti.

Nedelja, nedelja, nedelja.

To nije za seljake!

Treba li vam prijevoz? -Da. -Upadajte.

Jeste li se svi vezali? -Da, upravo se ve�em.

Spreman. -I ti.

Ja nisam pi�kica kao Columbus. Ni�ta li�no.

Bo�e! -Pojasevi su ovdje potrebni. -Da.

Osje�am mu�ninu, mo�e� li spustiti prozor? -Ne ne�e�.

Spusti prozor. -Ako to povrati�, svi �emo povratiti.

Bo�e! Mo�e� li stati da iza�em kako bi se

mogao boriti sa zombijima, tako se bolje osje�am.

Sranje, pazi! -Nagazi!

O moj Bo�e, tako si seksi!

Mo�e� li molim te, ne izgovarati to seksi, ve� imam mu�ninu.

Sranje. -Hvala vam �to ste letjeli sa velikom debelom smr�u.

Idemo, idemo, idemo!

Rekao sam ti da ova stvar izgleda kao ogromni roleri.

Moramo krenuti. -Hajde. Po�urite!

Dolaze. -Bo�e. -Hajde, evo ih.

Br�e, br�e, br�e!

Hajde, hajde. -Sranje.

Hajde!

Hvala, hvala! -Pravilo52: Ne boj se zatra�iti pomo�.

Evo ih dolaze!

Br�e, br�e, br�e!

Tr�ite.

Nestalo mi je metaka! -Br�e, br�e, iza vas sam!

Popnite se na krov, ja �u ih zadr�ati!

Crknite drkad�ije.

Ne mo�ete napisati istoriju o Zombilandu

a da ne ispri�ate pri�u o jednom posebnom danu.

Dan, kada je jedan slobodan �ovjek, mo�da u�inio najve�u �rtvu

I odao po�ast Blackfoot predacima koje je imao ili mo�da nije imao.

Dan kada je izveo prvi, posljednji,

jedini, veliki Ameri�ki zombi skok.

Zombie kill of the years!

Stolje�a. Samo ima jedan problem.

Pa, u redu, dva.

Tallahassei! -Dr�i se, dolazimo! -Dr�i se!

Pomozi mi! -Skini ga sa sebe!

Hej, ljudi, pomozite mi!

U redu, �ta da radimo? -Pogodite ga s ne�im!

Sranje, u redu. Sranje, oprosti.

Pogodio si me u muda sa hokeja�kom �arapom!

Oprosti. -Klize mi ruke!

Past �u.

Upomo�! Ne!

�ivio nam kralj.

Ljudi, ja sam jo� uvijek ovdje!

Izbaci stopalo. -Dovraga Columbuse!

Hajde, izbaci nogu! -Past �u!

Dr�im te. -Vuci, vuci!

U redu, dr�im te.

O �ovje�e. -O �ovje�e.

Jesi li dobro? -Jesam. -To je bilo nevjerovatno.

Hvala ti.

Zadr�ala si pi�tolj? -To je moj omiljeni Bo�i�ni poklon ikad.

Za�to ga nisi ranije izvukla? -Zaboravila sam na njega ali

sam ga izvukla kad je najvi�e trebalo. -Da

Da. -Da? Da.

Da da.

Da da. Da, da, da. -Da.

Ozbiljno?

Zbog �ega si se predomislila?

Zombieland ili ne, nama je su�eno da budemo zajedno.

To u osnovi zna�i da, ovo...

pripada njoj.

Hvala ti.

U redu.

U redu. Jesi li spremna? -Jesam.

U redu. -U redu.

Koja ruka? -Ova.

U redu. U redu, da. Evo ga.

Do�i.

Lijepo odra�eno.

Malo mi je falilo da se ne razlijepim dole.

Onda je dobro �to nisi umro.

Washoe.

�ta? -Washoe Nevada.

Reno. -Ipak veliki grad.

Samo naprijed. -Hvala ti.

Sranje!

Homer. -Na� posao je ovdje zavr�en. -Sve do kraja.

Idemo partijati.

Elvisov 1955 Fleetwood serije 60.

Svaka dlaka na mom tijelu se naje�ila.

Gdje idemo? -A �ta mislite da idemo doma?

Doma? -Da. -Da, dobra ideja.

A gdje je dom?

Mislim da smo ve� tu.

Ako nas je ova avantura nau�ila ne�emu.

To je bilo o domu. Wicihita ga se vi�e nije trebala bojati.

Ja ga vi�e ne moram tra�iti.

Dom nije mjesto, ve� ljudi s kojim si.

Valjda se zbog toga prijatelji nazivaju homies.

A moji homies su super.

Do sljede�eg puta, ovo je Columbus Ohio u ime Wichite,

Litlle Rock, Rino i Tallahassia ka�u...

Vidimo se kasnije, du�o.

Ovo je bilo za tebe Flagstaff.

Preveo na sluh: ***Nera76***

Preuzeto sa www.titlovi.com