Original subtitles

Ik dacht zo...

Kunnen we eerst even wat praten?

Oké...

Ik weet dat 't moeilijk is de eerste keer.

Het komt wel goed.

Mag ik even kijken?

En je broek?

Je bent mooi.

Wat is dit?

Wat gebeurt hier?

Wat zeggen jullie ervan, jongens? -Vuile flikker!

Raap 'm op.

Overeind komen, jij. Op je eigen benen.

En houd je 'n beetje kalm!

Kalm...goed zo. Nou mag jij mij slaan, oké?

Sla me maar.

Sla 'm dan, man!

Kom op, sla me harder.

Vieze flikker, sla me dan!

Zo is 't genoeg. Kom mee.

Kom.

BROTHERHOOD

Ik heb nagedacht over je positie als stafsergeant.

Wellicht moet je iets anders proberen.

Je kunt nu nog op andere gedachten komen.

Dat wil ik niet. Ik dacht dat u een beslissing had genomen.

Klopt. Maar we kunnen vast iets beters voor je vinden.

Ik begrijp niet goed wat u bedoelt.

U had me zelf voorgedragen.

Het is een precaire situatie.

Tijdens het beoordelingsproces is mij verteld...

...dat een ondergeschikte van je een klacht had.

Tijdens een stapavond schijn je avances te hebben gemaakt...

...naar één of twee van je mannen.

Hoewel 't buiten de poort gebeurde, blijven het je manschappen.

Dat is nogal een beschuldiging.

We hebben besloten 't te laten rusten...

...maar alleen als jij je sollicitatie intrekt.

Bedoelt u dat u die nonsens gelooft?

Ik hoef niets te geloven. Ik zorg slechts dat alles gladjes verloopt.

Dus één leugen kan alles voor me verpesten?

Hoe kun je een peloton leiden, zonder respect van je mannen?

Heb je nog met iemand afgesproken tijdens de vakantie?

Vanavond misschien. -Echt? Met wie?

Die ken je niet.

Vrienden van je peloton? -Dat zijn m'n vrienden niet.

Wanneer ga je weer terug?

Ik ga niet meer terug.

Lars, je hebt een contract. -Dat is verlopen.

Ik word geen stafsergeant.

Nogal drastisch, hè? -Welnee.

En jij? Wanneer word je nou premier?

Ik blijf bij de gemeente. Met mij gaat alles goed.

Mooi.

Wat ga je doen? -Geen idee. Ik vind wel wat.

Maar je opleiding dan? Je geeft toch niet zomaar op?

Nog een kop koffie? -Nee, dank je.

Hoe is 't leven als soldaat? -Daar ben ik klaar mee.

En jij? Ik zie dat je nog steeds dol bent op moslims.

O, ja...

Hallo, mensen.

Bedankt voor de uitnodiging. Ik zie allemaal bekende gezichten.

Behalve jij...wie ben jij?

Ik ben Lars. -Michael.

Noem me maar Bolle. Doet iedereen, al weet ik niet waarom.

Jullie vroegen ons iets te zeggen over het asielzoekerscentrum.

Ik begrijp dat jullie ons standpunt delen.

Klote nikkers! -Maar het zijn Irakezen.

Dat is het probleem niet. Maar het zijn moslims.

Dat zijn achterlijke mensen en ze zwermen over het hele land uit.

Ze krijgen asiel, een verblijfs- vergunning, een uitkering...

...van alles. En ze krijgen hier veel meer dan in hun eigen land.

Dan worden ze Deens staatsburger en mogen ze gaan stemmen.

Bedankt voor deze avond.

Heb jij hier problemen mee?

Inderdaad, ja.

Het is zo zielig wat je allemaal zegt, ik word er gek van.

Jullie zijn losers die nog grotere losers proberen te rekruteren.

Waarom ga je niet lekker een allochtoon pijpen?

Ga maar weg.

Wie zegt dat ik van immigranten houd? -Dat zei je net.

Nee, maar ik ben geen psychopaat die mensen aftuigt.

Lars was 't, hè? Blijf even, wil je?

Hoezo? -Een kritische blik is juist goed.

En je hebt gelijk. Over het vooroordeel dat we losers zijn...

...die een uitweg voor onze frustraties zoeken.

Je moet niet meedoen, als je alleen maar allochtonen wilt aftuigen.

Dus jullie runnen een breiclubje?

Soms moet je in actie komen. -In actie komen?

Maar je slaat graag mensen in elkaar, toch?

Dus je bent pacifist en fascist. Hoe combineer je dat?

Jij ziet maar een gedeelte van 't grote geheel.

't Gaat niet alleen om buitenlanders. Onze basis is de natuur.

Persoonlijk heb ik niets tegen moslims.

Maar hun aanwezigheid hier is tegennatuurlijk.

Goeiedag.

Mooie boerderij.

Mooie weilanden.

We zijn niet ontevreden.

We zijn op zoek naar losers met 'n zwak karakter.

Probeer 't Stadhuis eens. Daar vind je ze wel.

We hebben een feest morgen op 't strand. Met eten en drinken.

Waarom kom je ook niet?

Klinkt leuk, maar...

...vraag die jongens van je rekruteringsavondje maar.

Dat zijn nog kinderen. Die hebben we al genoeg.

't Is maar een feestje. We gooien je niet in het vuur, hoor.

Misschien bevestigt 't je vooroordelen, wellicht niet.

Je klinkt oprecht, maar dit gesprek betekent niet...

Dat je interesse hebt, nee...

Ik wil alleen duidelijk maken dat 'n vent als jij altijd welkom is.

Bedankt, maar ik denk 't niet.

Ach, het is een vrij land.

Veel succes met je werk. -Dank je.

Wacht...we willen die zwarte hebben.

Die Lars zou een goeie zijn voor de groep.

Hij is slim en kan goed uit z'n woorden komen.

Hij is ex-militair, net als jij.

Misschien maakt Ebbe hem A-lid...

Dat is 'n slecht idee.

Hoezo? -Dat hadden we Patrick al beloofd.

Hallo, Lars!

Welkom.

Lars, dit is Kenneth.

Kim. -Lars.

Jimmy, die ken je al.

Jonas.

Mijn vriendin Karina.

En Patrick, Jimmy's jongere broer.

Hoe zat dat nou met Patrick en die heks?

Dat was alleen voor Midzomernacht.

Hij wil er geen afstand van doen.

Als je 't over de duvel hebt...

Wat is dat nou?

Hoezo? Da's een moslimwijf, dat we gaan verbranden.

Eikel, ze lijkt op Hitler als drag queen!

Wat doe je nou? -Daar zit 'n dag werk in!

Stop! Laat nou maar!

Haal die Hitler snor weg! -Goed.

Niet doen, Jimmy! -Die snor moet weg.

Waarom? -Het mag niet op Hitler lijken.

Relax, man!

Branden zal ze.

Reken maar, ja.

Verbrand de Arabier! In het vuur ermee!

Moet je die tieten zien!

Ze is gaaf, hè?

Moet je die vogels zien!

Het Deense lied is een schone maagd...

die honingzoet neuriet in het Deense land.

Een kind van het land en de zee...

...waar wit zand luistert naar de golven op het strand.

Heeft iemand Patrick gezien?

Patrick?

Patrick!

Verdomme! Patrick! Ik regel dit wel!

Patrick, godverdomme!

Wat doe je nou, man! Verdomme!

Kenneth!

Daar gaan we... Kots 't uit!

Toe maar!

Goed zo.

Ik wil naar huis...slapen.

Je blijft gewoon hier.

Heeft de Bolle 't gezien?

We hebben 't er morgen wel over.

Geen koffie? -Thee.

Waarom bekijk je de post niet? -Hoezo?

Jij woont hier ook. Misschien zit er iets bij.

Een sollicitatiegesprek voor 'n leidinggevende job in 't leger.

In Noord Zeeland... -Inderdaad.

Ik heb je superieur gebeld, en... -Dat kan niet!

Ze mogen er niet over praten... -Ik ken bepaalde mensen, Lars.

We dachten dat 't goed voor je zou zijn om een nieuwe plek te zoeken...

Jezus! Doe zoiets nooit meer achter m'n rug om!

Hoe durf je? -De zaken liggen heel anders.

Wist jij hiervan?

Je zou dankbaar moeten zijn voor een tweede kans.

We willen je gewoon helpen, méér zit er niet achter.

Lars!

Wat moet dit voorstellen? -Gooi nou maar.

Wat moet ik gooien?

Lars, je kunt 't. -Doe 't zelf!

Lars, jij moet het doen.

Krijg de klere maar. Ik gooi helemaal niks.

Gooi nou, Lars! -Toe dan!

Ik wist wel dat 't een mietje was! -Ik zei, 'Gooien!'

Doe wat ik zeg! -Mooi niet.

Denk je dat ik gek ben?

Mooie praatjes, maar geen lef.

Je bent een zwakkeling.

Toe dan, ga je gang dan!

Vooruit, Lars! -Krijg de klere!

Mooi gedaan!

Niet slecht, man.

Zie je wel dat je 't kon?

Lars, hij heeft een mes!

Sla 'm dan!

Zie je wel dat je 't kon!

...voor de diverse regio en afdelingen...

...en ik denk dat we veel goed werk kunnen doen.

Ik verwacht jullie volledige steun voor dit project.

Ja. -Prima.

En tenslotte is er besloten 'n lidmaatschap te verstrekken...

...aan een lid van onze groep.

En Lars, dat ben jij.

Eerst nog enkele formaliteiten.

Je moet 'n geheimhouding- verklaring tekenen...

...en deze papieren moeten zorgvuldig worden gelezen.

Nog meer leesvoer...

Onze huisregels.

Ik stel voor dat Jimmy je hiermee helpt.

Je zult wat moeten studeren op ideologie en partijprincipes...

Gefeliciteerd.

Patrick? Wacht even...

Laat me los! -Rustig nou maar...

Kijk me aan. Dit komt ervan als je niet compleet gefocust bent.

Begrijp je me?

De feesten...de drugs.

Hij is er pas drie weken en is meteen de favoriet van de Bolle.

Ik weet hoe belangrijk 't voor je is!

Het betekent voor mij ook veel. Begrijp je dat?

Ik praat wel met Ebbe, oké? Maar je moet je beheersen.

Oké? -Nee!

Ik ben 't zat dat niemand respect voor me heeft.

Kom... -Niet doen!

Geef me 'n hug.

Idioten!

Wie? -Dat zielige Nazigroepje...

Ze vielen 'n man aan in 't asielzoekerscentrum.

Dat was ik.

Dat is niet grappig, Lars.

Ben je helemaal gek geworden?

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Dat is nou precies de reden dat je weer 't leger in moet, jongen!

Je bent gewoon 'n dwaas. Er zit nog geen greintje kerel in je.

Hallo, Lars. -Hallo.

Kom binnen. -Bedankt.

Met Jimmy?

Wat? Dat is absoluut geen goed idee.

Maar dan moet ie gewoon 'n andere plek zien te vinden.

Bolle, 't is niet mijn schuld. Jij hebt een kind, toch?

Ik wil 'm hier niet hebben, man!

Bolle, luister...

Niet te geloven!

Fuck...

Goeiemorgen.

Niet verkeerd voor 'n vakantie, hè? -Niet slecht.

Je kunt Jimmy mooi 'n handje helpen. -Natuurlijk.

Ik smeer 'm weer.

Mooi huis heb je.

Lekker dicht bij 't strand.

't Is niet van mij, 't is Ebbe's huis.

Wie is dat?

De voorzitter. -Ik begrijp 't.

Mensen uit de organisatie en buiten- landse bezoekers kunnen 't gebruiken.

Juist.

Ik woon hier terwijl ik 't opknap. -Oké. Cool.

En Patrick is je broer, toch?

Woont ie ook hier?

Nee, die woont voorlopig in mijn huis.

Oké.

Goed, wat moet er zoal gebeuren?

De dakgoten moeten nagekeken worden.

En de veranda moet afgemaakt worden. -Oké.

Waar zal ik beginnen?

Beginnen? -Wil je niet dat ik je help?

Ik weet 't niet. Maai 't gras maar.

't Is echt gaaf hier.

Ik stop er mee. Het wordt te donker.

Is 't een idee dat ik je morgen help om wat op te schieten?

Je mag voorstellen wat je wilt.

Goeiemorgen. -'Morgen...

Bedankt.

Is er iets mis?

Biologisch bier? -Ja.

Paki's in elkaar slaan, oké, maar kijk uit voor voedingsadditieven.

Biologische spullen zijn belangrijk. De natuur is kwetsbaar.

Natuurlijk.

En dit is veel beter voor je.

Klaar? -Ja, geef maar hier.

Staat ie aan? -Ja.

En?

Geen druppel, man. -Geen druppel.

Heel goed.

Dan kunnen we nu alles vastzetten; ook de regenpijp.

Waar is de boormachine? -In de bijkeuken.

Is die ook biologisch?

Karina's moeder is zó dom.

'n Totale idioot. -Zo'n therapeutentype.

Kop dicht, Jimmy.

't Gaat me aan 't hart. Echt waar.

Ah, onze kroonprinsen... Jimmy en Michael.

Hoe staat 't met het huis? -'t Gaat prima.

Jimmy knapt ons zomerhuis op. Michael zei dat je hulp had?

Ja, dit is Lars. -Welkom.

Michael is vol lof over je.

Slimme vent. Wat voor werk doe je?

Ik was sergeant in 't leger. -Dus we hebben hier 'n echte man.

Welkom. -Bedankt.

Geen geweld meer tegen de wetten van de natuur.

Geen medelijden meer! En geen uitschot meer!

Sieg Heil!

En hier is...

...Aryan Bullet!

We smeren 'm.

Pak maar.

Ik heb genoeg. -Zeker weten?

Jimmy, zin om te zwemmen?

Nee, heb ik vanmorgen al gedaan. -Kom op, man.

Kom op. -Wat? Nu?

We pakken 'n paar biertjes; gewoon even lol trappen.

Je aarzelt omdat ik beter zwem, hè?

Vast wel, ja. -Relax...

Jij gaat héél erg verliezen, weet je dat?

Kom maar op.

Verdomme, dat is koud.

Waar is onze Lars nu?

Zes centimeter gekrompen. -Kleine Lars.

Moge de douche heet zijn. -Kleine Lars is gekrompen...

Schei uit, man.

Kom op...!

Dat is lekker.

Jezus, dat is lekker.

Die kut zee...

Kom hier!

Kom!

Wat doe je?

Waar ben je mee bezig?

Geef antwoord...

Het informatiepakket. Lees 't maar en maak 't geld over...

...en dit is ons laatste magazine.

Dit moet je lezen en ondertekenen... -Jimmy, wat gisteren betreft...

Het A-lidmaatschap geldt je hele leven.

Je bindt jezelf aan 't actief vechten voor de blanke heerschappij...

...en 't streven naar het leven in harmonie met de natuurwetten.

Je schenkt je leven dus aan de beweging.

Je stelt dat je geen slecht mens bent. -En dat betekent?

Hier lees je hoe je nieuwe leden werft...

...hoe je folders schrijft en hoe je je gedraagt tijdens bijeenkomsten...

Wat is een slecht mens? -Daar is geen omschrijving voor.

't Bestuur stelt vast wanneer je zover bent. 't Is geen vereiste...

...maar je moet de standpunten van 't Derde Rijk kennen.

Lees dat later maar.

Nog vragen?

Nee.

Hallo.

Hoe gaat 't?

Oké.

Kom je kijken hoe 't met 't huis gaat?

Nee, hoe het met je leerling gaat.

Geef je nu ook al zwemles? -Nee.

We gingen net 'n duik nemen. -Best, maar ik zag je liever studeren.

Ik heb 't meeste al gelezen.

Prima. Nog vragen?

Nee, Jimmy heeft me 't meeste al min of meer uitgelegd, dus...

Dat is dan prima. Jimmy, heb je even?

Natuurlijk. -Lars, ga de warme auto maar in.

Sorry dat ik je niet vertelde over Lars' lidmaatschap.

Dat was wel prettiger geweest.

Ik vertelde 't tegen Ebbe, maar niet tegen jou.

Ik snap nu dat je 't graag zelf tegen Patrick had gezegd.

't Gaat goed met Lars, hè?

Ja.

Ik zal niet zeggen, 'Dat zei ik toch?' Toom 'm maar een beetje in.

Ik heb m'n handen al vol aan jou.

Tot kijk, Lars. -Ja, zie je.

Alles goed?

Jimmy, luister...

We moeten praten.

Laat me met rust, oké?

Is iedereen nu aanwezig?

Oké. 't Asielzoekerscentrum.

Namens 't bestuur wil ik jullie 'n compliment geven.

De pers zit er bovenop en we krijgen veel media aandacht.

We kregen 'n tip over 'n linkse demonstratie, binnenkort.

We moeten maximale druk uitoefenen, zonder agressie...

...en die richten op de organisatoren.

En we moeten zichtbaar zijn op 't plein tijdens de bijeenkomst. Ja?

Jimmy en ik schrijven de teksten.

Jimmy liet me jullie folders zien en ik denk dat 't beter kan.

We hebben 'n agressiever imago nodig. Mag ik...?

'n Agressiever imago. Bijvoorbeeld...'n kogel.

En dan de tekst...

'Buitenlanders...'

'Buitenlanders kosten Denemarken miljarden.'

'Een kogel kost een paar centen.'

Ik vind 't een slecht idee. -'t Is fantastisch.

We hebben onze nieuwe Minister van Propaganda.

Maar 't bestuur mag hier geen deel aan hebben.

Ga maar verder met jullie acties.

Die flikker bij de watertoren. Daar gingen jullie te ver.

Je moet jezelf beheersen.

Als ie naar de politie was gegaan, en dat weten we niet, heb je 'n probleem.

Daar willen we niet bij betrokken raken.

't Schaadt ons als één van jullie weer de bak ingaat. Begrepen?

Wat was dat, met die flikker?

Ebbe is kwaad dat ie in 't ziekenhuis terecht kwam.

Waarom? -Bang dat ie naar de politie gaat.

Waarom sloeg je 'm in elkaar? -Omdat 't een flikker was.

Je moet de jongeren pakken die nog niet uit de kast zijn...

...omdat ze bang zijn 't tegen iemand te vertellen.

We willen geen flikkers in onze organisatie.

Ik heb ook deze vlaggenstok besteld. -Voor Hestehaven 27?

Die bezorgen we.

Verder nog iets? -Nee.

Dat is dan 5.216 kronen.

Bedankt.

Lars?

Lars?

Lars?

Lars? -Ja?

Hallo.

Je handen trillen. -'t Is koud hier.

Heb je m'n vrienden ontmoet?

Ja. Ze stinken.

Jij ook.

Wat zou je doen als ze ontdekken dat je met 'n andere kerel gaat?

Zouden ze je behandelen als die flikker bij de watertoren?

Ik weet 't niet. Misschien.

Wil jij er een? -Nee, dank je.

De krant gelezen? Ze schrijven over de folders die je verspreidde.

'Rechts Extremisten Hullen Plein In Nazi Propaganda.'

Niet slecht, hè?

Ik denk dat Ebbe en 't bestuur sterretjes achter jouw naam zetten.

't Gaat goed, hè, Lars?

Schiet op, Kenneth. Ik heb honger. -Je scoort toch niet, flikker.

Lekker.

Zou je willen dat ik 'n flikker was? Wil je in je reet geneukt worden?

Flikker op! -Jij herkent ze wel, hè?

Houd je kop en ga zitten.

Klote flikker.

Doet me denken aan Ernst Röhm. -Waar heb je 't over?

Dat was het hoofd van de SA. -Hitlers rechterhand in de jaren '30.

Als je ooit 's een boek had gelezen. -Maar wat was er met hem?

Hij was een homo.

Dat zeggen sommigen althans.

Dat was ie ook. Daarom liet Hitler 'm executeren.

Röhm was te machtig geworden, dus hadden ze 'n excuus nodig.

Gelukkig hield ie van jonge soldaten en hadden ze hun excuus.

Hij was machtig, dat is waar. -En hij was ook homo.

Absoluut. Dat was 't zwaartepunt in Hitlers campagne tegen hem.

Hij wilde 't publiek tegen hem opzetten, want hij was heel populair.

Hij was één van Hitlers beste vrienden, maar werd te machtig.

Uiteindelijk verwijderde Hitler de hele SA top.

Ze arresteerden Röhm en zetten hem in 'n kamer met 'n geladen pistool.

Ze gaven 'm 15 minuten om zichzelf te doden. Anders zouden zij 't doen.

Niet zozeer omdat ie 'n flikker was, maar omdat ie te machtig was.

Nou en? 't Belangrijkste is dat ze hem afgemaakt hebben.

Proost, jongens.

Geen rook in m'n gezicht blazen. -Proost.

Kom, laten we achter de wijven aangaan. Jimmy, kom.

Daar heb je je lekkere wijven.

Wat stinkt 't hier ineens!

Waar kijken jullie naar, varkens? -Kom, we gaan.

Ik wil m'n bier even opdrinken.

Houd je kop.

Wat doe je, man? -Rustig!

Sorry, maar heeft je moeder soms 'n gorilla geneukt?

Hou op!

Rustig! Schei uit!

Oprotten jullie!

Doe z'n sokken uit.

Laat mij maar...

Ik kan vannacht beter hier blijven. -Ga maar naar huis.

Oké...

Tot kijk.

Hé, lekker ding. -Niet doen.

Hallo, Michael. -Jimmy.

Sorry van gisteren... -Niet nu. Later.

Jimmy en ik hebben 'n afspraak met Ebbe...

...maar ik heb 'n mededeling.

Ik verwacht jullie allen bij de inwijdingsceremonie dit weekend...

...want we zetten ons nieuwste lid in 't zonnetje. Lars.

Nee, bedankt.

Wat? -Ik wil 't lidmaatschap niet.

'Nee' zeggen is geen optie, Lars. Denk goed na.

Ik wacht wel in de auto.

Oké, we zijn klaar hier. Wegwezen.

Wat is er verdomme aan de hand?

Geen idee.

Wat is er aan de hand? -Ik ben klaar met die onzin.

Je weet wat er gebeurt met afvalligen. -Kan me niet schelen.

Je hebt de papieren getekend, man!

Je weet wat er gebeurt. Denk je dat je zo maar weg kunt lopen?

Wegrennen, lijkt me.

En ik wil dat je met me meegaat.

Dat kan ik niet.

Ik wil 't niet. Dat moet je accepteren, snap je?

We zien wel hoe 't tussen ons gaat, maar dat moet je accepteren!

Hoe is 't? Wat doe je hier?

Heb je gehuild?

Kijk me aan.

Wat ben je aan 't doen, smerige junk? Klote Jood!

Gebruik je weer? -Ik ben knetter high, Jimmy.

Wat is er aan de hand?

Rot op, man! -Wat zit je dwars?

Ik weet 't... -Wat?

Wat er gaande is tussen jou en Lars.

Lars?

Zit dat lidmaatschap je nog steeds dwars?

Welnee... maar ik weet wat jullie doen!

Ik heb jullie gezien, man!

Je moet... -Houd je kop!

Neuk je hem?

Neuk je met 'm?

En lieg niet.

Jimmy, weet je...

Godverdomme!

Krijg de klere, Jimmy.

Wat als ie uit de school klapt?

Doet ie niet.

We moeten beslissen. -Wat wil je dat ik doe?

Ik wil dat je met mij meegaat. -Maar dat kan niet!

Dit is mijn leven, mijn familie en vrienden.

Je denkt nog steeds dat dit verkeerd is.

Niet dan? -Krijg de klere maar, Jimmy.

Ik ga m'n eigen weg wel.

Rustig, ja? Gun me even de tijd.

Oké?

Oké.

Onze eigen Lars Kristoffersen!

Gefeliciteerd, Lars.

Hallo, Patrick. Wat is er?

Ik moet met de Bolle praten.

Michael? Patrick is hier.

Patrick, wat is er?

Wie is dat?

Ebbe...

Rustig maar.

Goeiemorgen.

Ebbe...welkom.

Ik hoorde dat jullie bijna klaar waren, dus kwam ik even kijken.

Ziet er goed uit met dat nieuwe raam.

De veranda wordt ook mooi.

De nieuwe deur maakt 't veel lichter. Geen half werk, hè?

Nieuwe plafonds? Heb je de water- leiding in de badkamer gemaakt?

Wil je 't zien? -Nee.

Lars heeft me enorm geholpen.

't Is een fantastisch huis.

We moeten 'n barbecue regelen voor de opening.

Blijf gerust zo lang je wilt. -Bedankt.

Tot kijk. -Tot kijk, Ebbe. Wees voorzichtig.

Lars? 'n Oud spreekwoord luidt...

'...Een vreemdeling is 'n vijand die je nog niet hebt ontmoet.'

Velen voelden dat toen zij jou voor 't eerst ontmoetten.

Maar achter de kritische vragen zag ik 'n agitator.

'n Groot verstand. 'n Zeldzame welsprekendheid.

Ik zag mogelijkheden in jou.

Toen ik de anderen vroeg jou 'n kans te geven, kreeg ik weinig steun.

Ik zette mijn eigen eer op 't spel voor jou.

Na verloop van tijd, toen je bij Jimmy introk...

...toonde je 'n grote teamgeest, toewijding...

...en jij en Jimmy leken zelfs 'n speciale band te ontwikkelen.

Dat sterkte me in mijn oordeel.

En hier zijn we dan vandaag. Een A-lidmaatschap.

Onderdeel van de gemeenschap.

Niet langer 'n vreemde onder ons.

Daarom hebben we 'n kleine verrassing voor je.

Maar eerst wil ik 'n toost op Lars uitbrengen.

En op Jimmy die Lars hielp bij zijn reis door 't Nationaal Socialisme.

Proost.

Waar gaan we heen?

Ik zei dat 't een verrassing was.

Relax. -Rustig aan.

Rustig!

Rustig...

Help 'm overeind.

Goedemorgen, Jimmy. Welkom terug.

We hebben op je gewacht. Lars, vooral.

We wilden niet zonder jou beginnen.

Bolle, laat hem met rust.

Drie tegen één. Net iets voor jou. -Precies. Dat zou oneerlijk zijn.

Snijd 'm los.

Wat heb je verdomme gedaan? -Kalm....

Jimmy, je hebt jezelf aardig in de problemen gebracht.

Je kunt niet alles hebben...

...dus moet je kiezen.

Of 't eindigt hier voor jullie beiden...

...óf je laat Lars zien wat we met flikkers doen.

Wat wordt het?

Doe dat mes weg.

Wat gaat 't worden? -Wat wil je?

Wat wordt 't? -Doe dat mes weg.

Ik doe 't. -Goed dan.

Je kent de regels, soldaat. Doe 't!

Toe maar, Jimmy!

Grijp hem, Jimmy. Vooruit!

Sla hem!

Sla 'm, Jimmy!

Sla 'm op z'n bek! Op z'n knappe gezichtje.

Toe dan. -Sla hem!

Nog 'n keer!

Vooruit dan, Jimmy!

Sla 'm nog 'n keer! -Kom op dan, vuile flikker!

Schei uit!

Lars...

Nog 'n keer!

Nee... -Toe dan!

Lars!

Laat 'm met rust!. -Achteruit!

We smeren 'm hier.

Kom mee, Patrick. -Sodemieter op, zwijn dat je bent.

Kom, Patrick.

Kom mee, Jimmy. -Wat doe je, verdomme?

Kom, Jimmy.

Lars...

't Spijt me...

Waar gaan we heen?

Jij beslist.

Denk je dat je kunt lopen? -Ja, laten we maar gaan.

Jimmy?

Jimmy!

Lars, ik wist niet... -'t Is goed.

Ze weten niet of ie ooit nog wakker wordt.

Volgens mij wordt ie gewoon beter.

Dat weet ik gewoon.

Nou, ik moest maar eens...

Patrick?

VERTALING: FRED & ERIC KARREMAN