Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
Ik dacht zo...
2
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
Kunnen we eerst even wat praten?
3
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Oké...
4
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Ik weet dat 't moeilijk is de eerste keer.
5
00:01:05,000 --> 00:01:20,000
Het komt wel goed.
6
00:01:20,000 --> 00:01:34,000
Mag ik even kijken?
7
00:01:34,000 --> 00:01:50,000
En je broek?
8
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Je bent mooi.
9
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Wat is dit?
10
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Wat gebeurt hier?
11
00:02:04,000 --> 00:02:32,000
Wat zeggen jullie ervan, jongens? -Vuile flikker!
12
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Raap 'm op.
13
00:02:37,000 --> 00:02:43,000
Overeind komen, jij. Op je eigen benen.
14
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
En houd je 'n beetje kalm!
15
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
Kalm...goed zo. Nou mag jij mij slaan, oké?
16
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Sla me maar.
17
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Sla 'm dan, man!
18
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Kom op, sla me harder.
19
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
Vieze flikker, sla me dan!
20
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Zo is 't genoeg. Kom mee.
21
00:03:09,000 --> 00:03:31,000
Kom.
22
00:03:31,000 --> 00:03:39,000
BROTHERHOOD
23
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Ik heb nagedacht over je positie als stafsergeant.
24
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
Wellicht moet je iets anders proberen.
25
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Je kunt nu nog op andere gedachten komen.
26
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Dat wil ik niet. Ik dacht dat u een beslissing had genomen.
27
00:03:57,000 --> 00:04:04,000
Klopt. Maar we kunnen vast iets beters voor je vinden.
28
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Ik begrijp niet goed wat u bedoelt.
29
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
U had me zelf voorgedragen.
30
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Het is een precaire situatie.
31
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Tijdens het beoordelingsproces is mij verteld...
32
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
...dat een ondergeschikte van je een klacht had.
33
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Tijdens een stapavond schijn je avances te hebben gemaakt...
34
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
...naar één of twee van je mannen.
35
00:04:29,000 --> 00:04:37,000
Hoewel 't buiten de poort gebeurde, blijven het je manschappen.
36
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Dat is nogal een beschuldiging.
37
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
We hebben besloten 't te laten rusten...
38
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
...maar alleen als jij je sollicitatie intrekt.
39
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Bedoelt u dat u die nonsens gelooft?
40
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Ik hoef niets te geloven. Ik zorg slechts dat alles gladjes verloopt.
41
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
Dus één leugen kan alles voor me verpesten?
42
00:05:02,000 --> 00:05:16,000
Hoe kun je een peloton leiden, zonder respect van je mannen?
43
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Heb je nog met iemand afgesproken tijdens de vakantie?
44
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
Vanavond misschien. -Echt? Met wie?
45
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Die ken je niet.
46
00:05:26,000 --> 00:05:40,000
Vrienden van je peloton? -Dat zijn m'n vrienden niet.
47
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Wanneer ga je weer terug?
48
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Ik ga niet meer terug.
49
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Lars, je hebt een contract. -Dat is verlopen.
50
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ik word geen stafsergeant.
51
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Nogal drastisch, hè? -Welnee.
52
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
En jij? Wanneer word je nou premier?
53
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ik blijf bij de gemeente. Met mij gaat alles goed.
54
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Mooi.
55
00:06:10,000 --> 00:06:17,000
Wat ga je doen? -Geen idee. Ik vind wel wat.
56
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Maar je opleiding dan? Je geeft toch niet zomaar op?
57
00:06:22,000 --> 00:06:32,000
Nog een kop koffie? -Nee, dank je.
58
00:06:32,000 --> 00:06:46,000
Hoe is 't leven als soldaat? -Daar ben ik klaar mee.
59
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
En jij? Ik zie dat je nog steeds dol bent op moslims.
60
00:06:51,000 --> 00:07:00,000
O, ja...
61
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Hallo, mensen.
62
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Bedankt voor de uitnodiging. Ik zie allemaal bekende gezichten.
63
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Behalve jij...wie ben jij?
64
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ik ben Lars. -Michael.
65
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
Noem me maar Bolle. Doet iedereen, al weet ik niet waarom.
66
00:07:23,000 --> 00:07:30,000
Jullie vroegen ons iets te zeggen over het asielzoekerscentrum.
67
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Ik begrijp dat jullie ons standpunt delen.
68
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
Klote nikkers! -Maar het zijn Irakezen.
69
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Dat is het probleem niet. Maar het zijn moslims.
70
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Dat zijn achterlijke mensen en ze zwermen over het hele land uit.
71
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
Ze krijgen asiel, een verblijfs- vergunning, een uitkering...
72
00:07:53,000 --> 00:07:59,000
...van alles. En ze krijgen hier veel meer dan in hun eigen land.
73
00:07:59,000 --> 00:08:05,000
Dan worden ze Deens staatsburger en mogen ze gaan stemmen.
74
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Bedankt voor deze avond.
75
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Heb jij hier problemen mee?
76
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Inderdaad, ja.
77
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Het is zo zielig wat je allemaal zegt, ik word er gek van.
78
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Jullie zijn losers die nog grotere losers proberen te rekruteren.
79
00:08:25,000 --> 00:08:31,000
Waarom ga je niet lekker een allochtoon pijpen?
80
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Ga maar weg.
81
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Wie zegt dat ik van immigranten houd? -Dat zei je net.
82
00:08:35,000 --> 00:08:43,000
Nee, maar ik ben geen psychopaat die mensen aftuigt.
83
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Lars was 't, hè? Blijf even, wil je?
84
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Hoezo? -Een kritische blik is juist goed.
85
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
En je hebt gelijk. Over het vooroordeel dat we losers zijn...
86
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
...die een uitweg voor onze frustraties zoeken.
87
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Je moet niet meedoen, als je alleen maar allochtonen wilt aftuigen.
88
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Dus jullie runnen een breiclubje?
89
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
Soms moet je in actie komen. -In actie komen?
90
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Maar je slaat graag mensen in elkaar, toch?
91
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Dus je bent pacifist en fascist. Hoe combineer je dat?
92
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Jij ziet maar een gedeelte van 't grote geheel.
93
00:09:24,000 --> 00:09:31,000
't Gaat niet alleen om buitenlanders. Onze basis is de natuur.
94
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Persoonlijk heb ik niets tegen moslims.
95
00:09:34,000 --> 00:10:01,000
Maar hun aanwezigheid hier is tegennatuurlijk.
96
00:10:01,000 --> 00:10:10,000
Goeiedag.
97
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Mooie boerderij.
98
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Mooie weilanden.
99
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
We zijn niet ontevreden.
100
00:10:18,000 --> 00:10:24,000
We zijn op zoek naar losers met 'n zwak karakter.
101
00:10:24,000 --> 00:10:39,000
Probeer 't Stadhuis eens. Daar vind je ze wel.
102
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
We hebben een feest morgen op 't strand. Met eten en drinken.
103
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Waarom kom je ook niet?
104
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Klinkt leuk, maar...
105
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
...vraag die jongens van je rekruteringsavondje maar.
106
00:10:57,000 --> 00:11:04,000
Dat zijn nog kinderen. Die hebben we al genoeg.
107
00:11:04,000 --> 00:11:12,000
't Is maar een feestje. We gooien je niet in het vuur, hoor.
108
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Misschien bevestigt 't je vooroordelen, wellicht niet.
109
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Je klinkt oprecht, maar dit gesprek betekent niet...
110
00:11:21,000 --> 00:11:27,000
Dat je interesse hebt, nee...
111
00:11:27,000 --> 00:11:34,000
Ik wil alleen duidelijk maken dat 'n vent als jij altijd welkom is.
112
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Bedankt, maar ik denk 't niet.
113
00:11:39,000 --> 00:11:46,000
Ach, het is een vrij land.
114
00:11:46,000 --> 00:12:01,000
Veel succes met je werk. -Dank je.
115
00:12:01,000 --> 00:12:11,000
Wacht...we willen die zwarte hebben.
116
00:12:11,000 --> 00:12:19,000
Die Lars zou een goeie zijn voor de groep.
117
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
Hij is slim en kan goed uit z'n woorden komen.
118
00:12:24,000 --> 00:12:30,000
Hij is ex-militair, net als jij.
119
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Misschien maakt Ebbe hem A-lid...
120
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Dat is 'n slecht idee.
121
00:12:36,000 --> 00:13:37,000
Hoezo? -Dat hadden we Patrick al beloofd.
122
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Hallo, Lars!
123
00:13:40,000 --> 00:13:47,000
Welkom.
124
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Lars, dit is Kenneth.
125
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Kim. -Lars.
126
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Jimmy, die ken je al.
127
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Jonas.
128
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Mijn vriendin Karina.
129
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
En Patrick, Jimmy's jongere broer.
130
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Hoe zat dat nou met Patrick en die heks?
131
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Dat was alleen voor Midzomernacht.
132
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Hij wil er geen afstand van doen.
133
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
Als je 't over de duvel hebt...
134
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Wat is dat nou?
135
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Hoezo? Da's een moslimwijf, dat we gaan verbranden.
136
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Eikel, ze lijkt op Hitler als drag queen!
137
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Wat doe je nou? -Daar zit 'n dag werk in!
138
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Stop! Laat nou maar!
139
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Haal die Hitler snor weg! -Goed.
140
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Niet doen, Jimmy! -Die snor moet weg.
141
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Waarom? -Het mag niet op Hitler lijken.
142
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Relax, man!
143
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Branden zal ze.
144
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Reken maar, ja.
145
00:14:51,000 --> 00:15:04,000
Verbrand de Arabier! In het vuur ermee!
146
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Moet je die tieten zien!
147
00:15:07,000 --> 00:15:17,000
Ze is gaaf, hè?
148
00:15:17,000 --> 00:15:32,000
Moet je die vogels zien!
149
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Het Deense lied is een schone maagd...
150
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
die honingzoet neuriet in het Deense land.
151
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Een kind van het land en de zee...
152
00:15:45,000 --> 00:16:39,000
...waar wit zand luistert naar de golven op het strand.
153
00:16:39,000 --> 00:16:48,000
Heeft iemand Patrick gezien?
154
00:16:48,000 --> 00:16:54,000
Patrick?
155
00:16:54,000 --> 00:17:02,000
Patrick!
156
00:17:02,000 --> 00:17:10,000
Verdomme! Patrick! Ik regel dit wel!
157
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Patrick, godverdomme!
158
00:17:13,000 --> 00:17:22,000
Wat doe je nou, man! Verdomme!
159
00:17:22,000 --> 00:17:36,000
Kenneth!
160
00:17:36,000 --> 00:17:41,000
Daar gaan we... Kots 't uit!
161
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
Toe maar!
162
00:17:46,000 --> 00:18:05,000
Goed zo.
163
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
Ik wil naar huis...slapen.
164
00:18:10,000 --> 00:18:36,000
Je blijft gewoon hier.
165
00:18:36,000 --> 00:18:42,000
Heeft de Bolle 't gezien?
166
00:18:42,000 --> 00:18:53,000
We hebben 't er morgen wel over.
167
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Geen koffie? -Thee.
168
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Waarom bekijk je de post niet? -Hoezo?
169
00:18:59,000 --> 00:19:29,000
Jij woont hier ook. Misschien zit er iets bij.
170
00:19:29,000 --> 00:19:35,000
Een sollicitatiegesprek voor 'n leidinggevende job in 't leger.
171
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
In Noord Zeeland... -Inderdaad.
172
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Ik heb je superieur gebeld, en... -Dat kan niet!
173
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
Ze mogen er niet over praten... -Ik ken bepaalde mensen, Lars.
174
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
We dachten dat 't goed voor je zou zijn om een nieuwe plek te zoeken...
175
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
Jezus! Doe zoiets nooit meer achter m'n rug om!
176
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Hoe durf je? -De zaken liggen heel anders.
177
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Wist jij hiervan?
178
00:20:03,000 --> 00:20:18,000
Je zou dankbaar moeten zijn voor een tweede kans.
179
00:20:18,000 --> 00:20:26,000
We willen je gewoon helpen, méér zit er niet achter.
180
00:20:26,000 --> 00:20:41,000
Lars!
181
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Wat moet dit voorstellen? -Gooi nou maar.
182
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Wat moet ik gooien?
183
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Lars, je kunt 't. -Doe 't zelf!
184
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Lars, jij moet het doen.
185
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Krijg de klere maar. Ik gooi helemaal niks.
186
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Gooi nou, Lars! -Toe dan!
187
00:20:57,000 --> 00:21:04,000
Ik wist wel dat 't een mietje was! -Ik zei, 'Gooien!'
188
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Doe wat ik zeg! -Mooi niet.
189
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Denk je dat ik gek ben?
190
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Mooie praatjes, maar geen lef.
191
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
Je bent een zwakkeling.
192
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Toe dan, ga je gang dan!
193
00:21:22,000 --> 00:21:31,000
Vooruit, Lars! -Krijg de klere!
194
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Mooi gedaan!
195
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Niet slecht, man.
196
00:21:36,000 --> 00:21:45,000
Zie je wel dat je 't kon?
197
00:21:45,000 --> 00:22:02,000
Lars, hij heeft een mes!
198
00:22:02,000 --> 00:22:17,000
Sla 'm dan!
199
00:22:17,000 --> 00:22:25,000
Zie je wel dat je 't kon!
200
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
...voor de diverse regio en afdelingen...
201
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
...en ik denk dat we veel goed werk kunnen doen.
202
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
Ik verwacht jullie volledige steun voor dit project.
203
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Ja. -Prima.
204
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
En tenslotte is er besloten 'n lidmaatschap te verstrekken...
205
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
...aan een lid van onze groep.
206
00:22:49,000 --> 00:23:00,000
En Lars, dat ben jij.
207
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
Eerst nog enkele formaliteiten.
208
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
Je moet 'n geheimhouding- verklaring tekenen...
209
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
...en deze papieren moeten zorgvuldig worden gelezen.
210
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Nog meer leesvoer...
211
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Onze huisregels.
212
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
Ik stel voor dat Jimmy je hiermee helpt.
213
00:23:24,000 --> 00:23:38,000
Je zult wat moeten studeren op ideologie en partijprincipes...
214
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Gefeliciteerd.
215
00:23:42,000 --> 00:23:47,000
Patrick? Wacht even...
216
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
Laat me los! -Rustig nou maar...
217
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Kijk me aan. Dit komt ervan als je niet compleet gefocust bent.
218
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Begrijp je me?
219
00:23:59,000 --> 00:24:06,000
De feesten...de drugs.
220
00:24:06,000 --> 00:24:13,000
Hij is er pas drie weken en is meteen de favoriet van de Bolle.
221
00:24:13,000 --> 00:24:22,000
Ik weet hoe belangrijk 't voor je is!
222
00:24:22,000 --> 00:24:30,000
Het betekent voor mij ook veel. Begrijp je dat?
223
00:24:30,000 --> 00:24:36,000
Ik praat wel met Ebbe, oké? Maar je moet je beheersen.
224
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Oké? -Nee!
225
00:24:38,000 --> 00:24:47,000
Ik ben 't zat dat niemand respect voor me heeft.
226
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Kom... -Niet doen!
227
00:24:50,000 --> 00:24:59,000
Geef me 'n hug.
228
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Idioten!
229
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Wie? -Dat zielige Nazigroepje...
230
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Ze vielen 'n man aan in 't asielzoekerscentrum.
231
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Dat was ik.
232
00:25:16,000 --> 00:25:24,000
Dat is niet grappig, Lars.
233
00:25:24,000 --> 00:25:31,000
Ben je helemaal gek geworden?
234
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Kijk me aan als ik tegen je praat.
235
00:25:34,000 --> 00:25:40,000
Dat is nou precies de reden dat je weer 't leger in moet, jongen!
236
00:25:40,000 --> 00:26:04,000
Je bent gewoon 'n dwaas. Er zit nog geen greintje kerel in je.
237
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Hallo, Lars. -Hallo.
238
00:26:07,000 --> 00:26:18,000
Kom binnen. -Bedankt.
239
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Met Jimmy?
240
00:26:23,000 --> 00:26:28,000
Wat? Dat is absoluut geen goed idee.
241
00:26:28,000 --> 00:26:34,000
Maar dan moet ie gewoon 'n andere plek zien te vinden.
242
00:26:34,000 --> 00:26:40,000
Bolle, 't is niet mijn schuld. Jij hebt een kind, toch?
243
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
Ik wil 'm hier niet hebben, man!
244
00:26:44,000 --> 00:26:50,000
Bolle, luister...
245
00:26:50,000 --> 00:26:57,000
Niet te geloven!
246
00:26:57,000 --> 00:27:42,000
Fuck...
247
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Goeiemorgen.
248
00:27:46,000 --> 00:27:54,000
Niet verkeerd voor 'n vakantie, hè? -Niet slecht.
249
00:27:54,000 --> 00:28:02,000
Je kunt Jimmy mooi 'n handje helpen. -Natuurlijk.
250
00:28:02,000 --> 00:29:21,000
Ik smeer 'm weer.
251
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Mooi huis heb je.
252
00:29:25,000 --> 00:29:32,000
Lekker dicht bij 't strand.
253
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
't Is niet van mij, 't is Ebbe's huis.
254
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Wie is dat?
255
00:29:38,000 --> 00:29:48,000
De voorzitter. -Ik begrijp 't.
256
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
Mensen uit de organisatie en buiten- landse bezoekers kunnen 't gebruiken.
257
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Juist.
258
00:29:56,000 --> 00:30:04,000
Ik woon hier terwijl ik 't opknap. -Oké. Cool.
259
00:30:04,000 --> 00:30:09,000
En Patrick is je broer, toch?
260
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Woont ie ook hier?
261
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Nee, die woont voorlopig in mijn huis.
262
00:30:16,000 --> 00:30:33,000
Oké.
263
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Goed, wat moet er zoal gebeuren?
264
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
De dakgoten moeten nagekeken worden.
265
00:30:40,000 --> 00:30:49,000
En de veranda moet afgemaakt worden. -Oké.
266
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Waar zal ik beginnen?
267
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
Beginnen? -Wil je niet dat ik je help?
268
00:30:58,000 --> 00:31:17,000
Ik weet 't niet. Maai 't gras maar.
269
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
't Is echt gaaf hier.
270
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Ik stop er mee. Het wordt te donker.
271
00:31:26,000 --> 00:31:35,000
Is 't een idee dat ik je morgen help om wat op te schieten?
272
00:31:35,000 --> 00:31:52,000
Je mag voorstellen wat je wilt.
273
00:31:52,000 --> 00:32:53,000
Goeiemorgen. -'Morgen...
274
00:32:53,000 --> 00:33:16,000
Bedankt.
275
00:33:16,000 --> 00:33:21,000
Is er iets mis?
276
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Biologisch bier? -Ja.
277
00:33:25,000 --> 00:33:34,000
Paki's in elkaar slaan, oké, maar kijk uit voor voedingsadditieven.
278
00:33:34,000 --> 00:33:39,000
Biologische spullen zijn belangrijk. De natuur is kwetsbaar.
279
00:33:39,000 --> 00:33:45,000
Natuurlijk.
280
00:33:45,000 --> 00:33:56,000
En dit is veel beter voor je.
281
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Klaar? -Ja, geef maar hier.
282
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
Staat ie aan? -Ja.
283
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
En?
284
00:34:07,000 --> 00:34:15,000
Geen druppel, man. -Geen druppel.
285
00:34:15,000 --> 00:34:20,000
Heel goed.
286
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Dan kunnen we nu alles vastzetten; ook de regenpijp.
287
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
Waar is de boormachine? -In de bijkeuken.
288
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Is die ook biologisch?
289
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Karina's moeder is zó dom.
290
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
'n Totale idioot. -Zo'n therapeutentype.
291
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Kop dicht, Jimmy.
292
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
't Gaat me aan 't hart. Echt waar.
293
00:34:45,000 --> 00:34:50,000
Ah, onze kroonprinsen... Jimmy en Michael.
294
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Hoe staat 't met het huis? -'t Gaat prima.
295
00:34:53,000 --> 00:34:59,000
Jimmy knapt ons zomerhuis op. Michael zei dat je hulp had?
296
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Ja, dit is Lars. -Welkom.
297
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Michael is vol lof over je.
298
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Slimme vent. Wat voor werk doe je?
299
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Ik was sergeant in 't leger. -Dus we hebben hier 'n echte man.
300
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
Welkom. -Bedankt.
301
00:35:17,000 --> 00:35:23,000
Geen geweld meer tegen de wetten van de natuur.
302
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
Geen medelijden meer! En geen uitschot meer!
303
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Sieg Heil!
304
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
En hier is...
305
00:35:35,000 --> 00:37:03,000
...Aryan Bullet!
306
00:37:03,000 --> 00:40:11,000
We smeren 'm.
307
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Pak maar.
308
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
Ik heb genoeg. -Zeker weten?
309
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Jimmy, zin om te zwemmen?
310
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Nee, heb ik vanmorgen al gedaan. -Kom op, man.
311
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Kom op. -Wat? Nu?
312
00:40:30,000 --> 00:40:35,000
We pakken 'n paar biertjes; gewoon even lol trappen.
313
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Je aarzelt omdat ik beter zwem, hè?
314
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Vast wel, ja. -Relax...
315
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Jij gaat héél erg verliezen, weet je dat?
316
00:40:45,000 --> 00:41:46,000
Kom maar op.
317
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Verdomme, dat is koud.
318
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Waar is onze Lars nu?
319
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Zes centimeter gekrompen. -Kleine Lars.
320
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Moge de douche heet zijn. -Kleine Lars is gekrompen...
321
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Schei uit, man.
322
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Kom op...!
323
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Dat is lekker.
324
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Jezus, dat is lekker.
325
00:42:13,000 --> 00:42:27,000
Die kut zee...
326
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Kom hier!
327
00:42:29,000 --> 00:42:48,000
Kom!
328
00:42:48,000 --> 00:42:59,000
Wat doe je?
329
00:42:59,000 --> 00:43:05,000
Waar ben je mee bezig?
330
00:43:05,000 --> 00:48:42,000
Geef antwoord...
331
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Het informatiepakket. Lees 't maar en maak 't geld over...
332
00:48:46,000 --> 00:48:52,000
...en dit is ons laatste magazine.
333
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
Dit moet je lezen en ondertekenen... -Jimmy, wat gisteren betreft...
334
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
Het A-lidmaatschap geldt je hele leven.
335
00:49:02,000 --> 00:49:10,000
Je bindt jezelf aan 't actief vechten voor de blanke heerschappij...
336
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
...en 't streven naar het leven in harmonie met de natuurwetten.
337
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Je schenkt je leven dus aan de beweging.
338
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
Je stelt dat je geen slecht mens bent. -En dat betekent?
339
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
Hier lees je hoe je nieuwe leden werft...
340
00:49:26,000 --> 00:49:32,000
...hoe je folders schrijft en hoe je je gedraagt tijdens bijeenkomsten...
341
00:49:32,000 --> 00:49:37,000
Wat is een slecht mens? -Daar is geen omschrijving voor.
342
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
't Bestuur stelt vast wanneer je zover bent. 't Is geen vereiste...
343
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
...maar je moet de standpunten van 't Derde Rijk kennen.
344
00:49:45,000 --> 00:49:54,000
Lees dat later maar.
345
00:49:54,000 --> 00:50:00,000
Nog vragen?
346
00:50:00,000 --> 00:51:55,000
Nee.
347
00:51:55,000 --> 00:52:02,000
Hallo.
348
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
Hoe gaat 't?
349
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Oké.
350
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Kom je kijken hoe 't met 't huis gaat?
351
00:52:11,000 --> 00:52:15,000
Nee, hoe het met je leerling gaat.
352
00:52:15,000 --> 00:52:19,000
Geef je nu ook al zwemles? -Nee.
353
00:52:19,000 --> 00:52:25,000
We gingen net 'n duik nemen. -Best, maar ik zag je liever studeren.
354
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
Ik heb 't meeste al gelezen.
355
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Prima. Nog vragen?
356
00:52:31,000 --> 00:52:37,000
Nee, Jimmy heeft me 't meeste al min of meer uitgelegd, dus...
357
00:52:37,000 --> 00:52:43,000
Dat is dan prima. Jimmy, heb je even?
358
00:52:43,000 --> 00:53:05,000
Natuurlijk. -Lars, ga de warme auto maar in.
359
00:53:05,000 --> 00:53:11,000
Sorry dat ik je niet vertelde over Lars' lidmaatschap.
360
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Dat was wel prettiger geweest.
361
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
Ik vertelde 't tegen Ebbe, maar niet tegen jou.
362
00:53:18,000 --> 00:53:25,000
Ik snap nu dat je 't graag zelf tegen Patrick had gezegd.
363
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
't Gaat goed met Lars, hè?
364
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Ja.
365
00:53:33,000 --> 00:53:40,000
Ik zal niet zeggen, 'Dat zei ik toch?' Toom 'm maar een beetje in.
366
00:53:40,000 --> 00:53:50,000
Ik heb m'n handen al vol aan jou.
367
00:53:50,000 --> 00:54:08,000
Tot kijk, Lars. -Ja, zie je.
368
00:54:08,000 --> 00:54:57,000
Alles goed?
369
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
Jimmy, luister...
370
00:55:01,000 --> 00:55:07,000
We moeten praten.
371
00:55:07,000 --> 00:55:21,000
Laat me met rust, oké?
372
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Is iedereen nu aanwezig?
373
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Oké. 't Asielzoekerscentrum.
374
00:55:27,000 --> 00:55:32,000
Namens 't bestuur wil ik jullie 'n compliment geven.
375
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
De pers zit er bovenop en we krijgen veel media aandacht.
376
00:55:36,000 --> 00:55:42,000
We kregen 'n tip over 'n linkse demonstratie, binnenkort.
377
00:55:42,000 --> 00:55:47,000
We moeten maximale druk uitoefenen, zonder agressie...
378
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
...en die richten op de organisatoren.
379
00:55:50,000 --> 00:55:55,000
En we moeten zichtbaar zijn op 't plein tijdens de bijeenkomst. Ja?
380
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Jimmy en ik schrijven de teksten.
381
00:55:58,000 --> 00:56:04,000
Jimmy liet me jullie folders zien en ik denk dat 't beter kan.
382
00:56:04,000 --> 00:56:10,000
We hebben 'n agressiever imago nodig. Mag ik...?
383
00:56:10,000 --> 00:56:17,000
'n Agressiever imago. Bijvoorbeeld...'n kogel.
384
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
En dan de tekst...
385
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
'Buitenlanders...'
386
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
'Buitenlanders kosten Denemarken miljarden.'
387
00:56:27,000 --> 00:56:36,000
'Een kogel kost een paar centen.'
388
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Ik vind 't een slecht idee. -'t Is fantastisch.
389
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
We hebben onze nieuwe Minister van Propaganda.
390
00:56:42,000 --> 00:56:46,000
Maar 't bestuur mag hier geen deel aan hebben.
391
00:56:46,000 --> 00:56:51,000
Ga maar verder met jullie acties.
392
00:56:51,000 --> 00:56:56,000
Die flikker bij de watertoren. Daar gingen jullie te ver.
393
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Je moet jezelf beheersen.
394
00:56:58,000 --> 00:57:03,000
Als ie naar de politie was gegaan, en dat weten we niet, heb je 'n probleem.
395
00:57:03,000 --> 00:57:07,000
Daar willen we niet bij betrokken raken.
396
00:57:07,000 --> 00:57:22,000
't Schaadt ons als één van jullie weer de bak ingaat. Begrepen?
397
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
Wat was dat, met die flikker?
398
00:57:26,000 --> 00:57:32,000
Ebbe is kwaad dat ie in 't ziekenhuis terecht kwam.
399
00:57:32,000 --> 00:57:37,000
Waarom? -Bang dat ie naar de politie gaat.
400
00:57:37,000 --> 00:57:41,000
Waarom sloeg je 'm in elkaar? -Omdat 't een flikker was.
401
00:57:41,000 --> 00:57:45,000
Je moet de jongeren pakken die nog niet uit de kast zijn...
402
00:57:45,000 --> 00:57:52,000
...omdat ze bang zijn 't tegen iemand te vertellen.
403
00:57:52,000 --> 00:58:16,000
We willen geen flikkers in onze organisatie.
404
00:58:16,000 --> 00:58:22,000
Ik heb ook deze vlaggenstok besteld. -Voor Hestehaven 27?
405
00:58:22,000 --> 00:58:30,000
Die bezorgen we.
406
00:58:30,000 --> 00:58:33,000
Verder nog iets? -Nee.
407
00:58:33,000 --> 00:58:41,000
Dat is dan 5.216 kronen.
408
00:58:41,000 --> 00:59:21,000
Bedankt.
409
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
Lars?
410
00:59:24,000 --> 00:59:33,000
Lars?
411
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars?
412
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars? -Ja?
413
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hallo.
414
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Je handen trillen. -'t Is koud hier.
415
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Heb je m'n vrienden ontmoet?
416
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ja. Ze stinken.
417
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Jij ook.
418
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat zou je doen als ze ontdekken dat je met 'n andere kerel gaat?
419
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Zouden ze je behandelen als die flikker bij de watertoren?
420
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik weet 't niet. Misschien.
421
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wil jij er een? -Nee, dank je.
422
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
De krant gelezen? Ze schrijven over de folders die je verspreidde.
423
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
'Rechts Extremisten Hullen Plein In Nazi Propaganda.'
424
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Niet slecht, hè?
425
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik denk dat Ebbe en 't bestuur sterretjes achter jouw naam zetten.
426
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
't Gaat goed, hè, Lars?
427
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Schiet op, Kenneth. Ik heb honger. -Je scoort toch niet, flikker.
428
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lekker.
429
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Zou je willen dat ik 'n flikker was? Wil je in je reet geneukt worden?
430
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Flikker op! -Jij herkent ze wel, hè?
431
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Houd je kop en ga zitten.
432
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Klote flikker.
433
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Doet me denken aan Ernst Röhm. -Waar heb je 't over?
434
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Dat was het hoofd van de SA. -Hitlers rechterhand in de jaren '30.
435
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Als je ooit 's een boek had gelezen. -Maar wat was er met hem?
436
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hij was een homo.
437
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Dat zeggen sommigen althans.
438
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Dat was ie ook. Daarom liet Hitler 'm executeren.
439
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Röhm was te machtig geworden, dus hadden ze 'n excuus nodig.
440
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Gelukkig hield ie van jonge soldaten en hadden ze hun excuus.
441
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hij was machtig, dat is waar. -En hij was ook homo.
442
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Absoluut. Dat was 't zwaartepunt in Hitlers campagne tegen hem.
443
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hij wilde 't publiek tegen hem opzetten, want hij was heel populair.
444
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hij was één van Hitlers beste vrienden, maar werd te machtig.
445
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Uiteindelijk verwijderde Hitler de hele SA top.
446
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ze arresteerden Röhm en zetten hem in 'n kamer met 'n geladen pistool.
447
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ze gaven 'm 15 minuten om zichzelf te doden. Anders zouden zij 't doen.
448
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Niet zozeer omdat ie 'n flikker was, maar omdat ie te machtig was.
449
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Nou en? 't Belangrijkste is dat ze hem afgemaakt hebben.
450
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Proost, jongens.
451
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Geen rook in m'n gezicht blazen. -Proost.
452
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Kom, laten we achter de wijven aangaan. Jimmy, kom.
453
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Daar heb je je lekkere wijven.
454
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat stinkt 't hier ineens!
455
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Waar kijken jullie naar, varkens? -Kom, we gaan.
456
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik wil m'n bier even opdrinken.
457
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Houd je kop.
458
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat doe je, man? -Rustig!
459
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Sorry, maar heeft je moeder soms 'n gorilla geneukt?
460
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hou op!
461
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Rustig! Schei uit!
462
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Oprotten jullie!
463
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Doe z'n sokken uit.
464
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Laat mij maar...
465
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik kan vannacht beter hier blijven. -Ga maar naar huis.
466
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Oké...
467
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Tot kijk.
468
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hé, lekker ding. -Niet doen.
469
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hallo, Michael. -Jimmy.
470
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Sorry van gisteren... -Niet nu. Later.
471
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Jimmy en ik hebben 'n afspraak met Ebbe...
472
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
...maar ik heb 'n mededeling.
473
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik verwacht jullie allen bij de inwijdingsceremonie dit weekend...
474
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
...want we zetten ons nieuwste lid in 't zonnetje. Lars.
475
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Nee, bedankt.
476
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat? -Ik wil 't lidmaatschap niet.
477
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
'Nee' zeggen is geen optie, Lars. Denk goed na.
478
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik wacht wel in de auto.
479
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Oké, we zijn klaar hier. Wegwezen.
480
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat is er verdomme aan de hand?
481
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Geen idee.
482
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat is er aan de hand? -Ik ben klaar met die onzin.
483
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Je weet wat er gebeurt met afvalligen. -Kan me niet schelen.
484
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Je hebt de papieren getekend, man!
485
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Je weet wat er gebeurt. Denk je dat je zo maar weg kunt lopen?
486
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wegrennen, lijkt me.
487
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
En ik wil dat je met me meegaat.
488
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Dat kan ik niet.
489
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik wil 't niet. Dat moet je accepteren, snap je?
490
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
We zien wel hoe 't tussen ons gaat, maar dat moet je accepteren!
491
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hoe is 't? Wat doe je hier?
492
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Heb je gehuild?
493
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Kijk me aan.
494
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat ben je aan 't doen, smerige junk? Klote Jood!
495
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Gebruik je weer? -Ik ben knetter high, Jimmy.
496
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat is er aan de hand?
497
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Rot op, man! -Wat zit je dwars?
498
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik weet 't... -Wat?
499
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat er gaande is tussen jou en Lars.
500
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars?
501
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Zit dat lidmaatschap je nog steeds dwars?
502
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Welnee... maar ik weet wat jullie doen!
503
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik heb jullie gezien, man!
504
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Je moet... -Houd je kop!
505
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Neuk je hem?
506
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Neuk je met 'm?
507
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
En lieg niet.
508
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Jimmy, weet je...
509
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Godverdomme!
510
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Krijg de klere, Jimmy.
511
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat als ie uit de school klapt?
512
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Doet ie niet.
513
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
We moeten beslissen. -Wat wil je dat ik doe?
514
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik wil dat je met mij meegaat. -Maar dat kan niet!
515
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Dit is mijn leven, mijn familie en vrienden.
516
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Je denkt nog steeds dat dit verkeerd is.
517
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Niet dan? -Krijg de klere maar, Jimmy.
518
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik ga m'n eigen weg wel.
519
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Rustig, ja? Gun me even de tijd.
520
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Oké?
521
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Oké.
522
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Onze eigen Lars Kristoffersen!
523
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Gefeliciteerd, Lars.
524
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Hallo, Patrick. Wat is er?
525
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik moet met de Bolle praten.
526
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Michael? Patrick is hier.
527
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Patrick, wat is er?
528
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wie is dat?
529
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ebbe...
530
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Rustig maar.
531
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Goeiemorgen.
532
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ebbe...welkom.
533
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik hoorde dat jullie bijna klaar waren, dus kwam ik even kijken.
534
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ziet er goed uit met dat nieuwe raam.
535
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
De veranda wordt ook mooi.
536
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
De nieuwe deur maakt 't veel lichter. Geen half werk, hè?
537
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Nieuwe plafonds? Heb je de water- leiding in de badkamer gemaakt?
538
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wil je 't zien? -Nee.
539
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars heeft me enorm geholpen.
540
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
't Is een fantastisch huis.
541
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
We moeten 'n barbecue regelen voor de opening.
542
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Blijf gerust zo lang je wilt. -Bedankt.
543
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Tot kijk. -Tot kijk, Ebbe. Wees voorzichtig.
544
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars? 'n Oud spreekwoord luidt...
545
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
'...Een vreemdeling is 'n vijand die je nog niet hebt ontmoet.'
546
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Velen voelden dat toen zij jou voor 't eerst ontmoetten.
547
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Maar achter de kritische vragen zag ik 'n agitator.
548
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
'n Groot verstand. 'n Zeldzame welsprekendheid.
549
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik zag mogelijkheden in jou.
550
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Toen ik de anderen vroeg jou 'n kans te geven, kreeg ik weinig steun.
551
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik zette mijn eigen eer op 't spel voor jou.
552
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Na verloop van tijd, toen je bij Jimmy introk...
553
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
...toonde je 'n grote teamgeest, toewijding...
554
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
...en jij en Jimmy leken zelfs 'n speciale band te ontwikkelen.
555
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Dat sterkte me in mijn oordeel.
556
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
En hier zijn we dan vandaag. Een A-lidmaatschap.
557
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Onderdeel van de gemeenschap.
558
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Niet langer 'n vreemde onder ons.
559
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Daarom hebben we 'n kleine verrassing voor je.
560
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Maar eerst wil ik 'n toost op Lars uitbrengen.
561
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
En op Jimmy die Lars hielp bij zijn reis door 't Nationaal Socialisme.
562
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Proost.
563
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Waar gaan we heen?
564
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik zei dat 't een verrassing was.
565
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Relax. -Rustig aan.
566
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Rustig!
567
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Rustig...
568
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Help 'm overeind.
569
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Goedemorgen, Jimmy. Welkom terug.
570
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
We hebben op je gewacht. Lars, vooral.
571
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
We wilden niet zonder jou beginnen.
572
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Bolle, laat hem met rust.
573
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Drie tegen één. Net iets voor jou. -Precies. Dat zou oneerlijk zijn.
574
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Snijd 'm los.
575
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat heb je verdomme gedaan? -Kalm....
576
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Jimmy, je hebt jezelf aardig in de problemen gebracht.
577
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Je kunt niet alles hebben...
578
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
...dus moet je kiezen.
579
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Of 't eindigt hier voor jullie beiden...
580
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
...óf je laat Lars zien wat we met flikkers doen.
581
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat wordt het?
582
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Doe dat mes weg.
583
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat gaat 't worden? -Wat wil je?
584
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Wat wordt 't? -Doe dat mes weg.
585
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ik doe 't. -Goed dan.
586
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Je kent de regels, soldaat. Doe 't!
587
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Toe maar, Jimmy!
588
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Grijp hem, Jimmy. Vooruit!
589
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Sla hem!
590
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Sla 'm, Jimmy!
591
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Sla 'm op z'n bek! Op z'n knappe gezichtje.
592
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Toe dan. -Sla hem!
593
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Nog 'n keer!
594
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Vooruit dan, Jimmy!
595
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Sla 'm nog 'n keer! -Kom op dan, vuile flikker!
596
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Schei uit!
597
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars...
598
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Nog 'n keer!
599
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Nee... -Toe dan!
600
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars!
601
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Laat 'm met rust!. -Achteruit!
602
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
We smeren 'm hier.
603
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Kom mee, Patrick. -Sodemieter op, zwijn dat je bent.
604
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Kom, Patrick.
605
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Kom mee, Jimmy. -Wat doe je, verdomme?
606
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Kom, Jimmy.
607
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars...
608
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
't Spijt me...
609
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Waar gaan we heen?
610
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Jij beslist.
611
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Denk je dat je kunt lopen? -Ja, laten we maar gaan.
612
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Jimmy?
613
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Jimmy!
614
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Lars, ik wist niet... -'t Is goed.
615
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Ze weten niet of ie ooit nog wakker wordt.
616
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Volgens mij wordt ie gewoon beter.
617
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Dat weet ik gewoon.
618
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Nou, ik moest maar eens...
619
00:59:33,000 --> 00:59:33,000
Patrick?
620
00:59:33,000 --> 00:59:38,000
VERTALING: FRED & ERIC KARREMAN
45412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof