Original subtitles

"La historia, personajes y organizaciones descritos en esta pel�cula son ficticios"

UNA PRODUCCI�N NIKKATSU

En epocas de necesidad estamos dispuestos a entregar nuestras vidas...

...por el bien y la seguridad de nuestra naci�n.

Sin embargo, la Sociedad Sakura de Kanto tiene fama de ser...

SHINSAKU FUJIOKA - PRESIDENTE ... una organizaci�n criminal...

SHINSAKU FUJIOKA - PRESIDENTE ... que perturba la paz de la sociedad.

Nuestro sitio, el lugar para la gente con nuestro c�digo de honor se halla en las sombras.

A salvo del rechazo de la sociedad.

Por eso hemos decidido retirarnos con dignidad...

...y disolver nuestra asociaci�n.

Eso es todo.

Si no hay objeciones ante esta declaraci�n,

nos gustar�a que todos los miembros firmen y pongan su sello.

Una vez acabado, lo haremos publico.

KAZUO ITAKURA JEFE DE LA FAMILIA ITAKURA

Y VICEPRESIDENTE DE LA SOCIEDAD SAKURA DE KANTO

SATORU UEMURA JEFE DE LA FAMILIA UEMURA

TAKAYA TOl JEFE DE LA FAMILIA TOl

KOJIRO ONOGI JEFE TERCERO DE LA FAMILIA ONOGI.

TARO MATSUKAWA JEFE DE LA FAMILIA MATSUNOYA

MITSURU IMAl JEFE DE LA FAMILIA IMAl

AKIRA TERASAKI JEFE DE LA FAMILIA TERASAKI

Lo siento, pero no estoy de acuerdo.

Ya es demasiado tarde. Todos hemos dado nuestro consentimiento.

Lo s�, pero no puedo aceptarlo.

SEIICHI YATO - SEGUNDO DE LA FAMILIA ONOGI No hay raz�n para disolver la familia Onogi.

Nunca nos han perseguido. Ni siquiera la polic�a.

No podemos hacer una excepci�n por una sola famila.

Cada uno de nosotros se ha tragado el orgullo y ha aceptado esto.

Queremos la aprobaci�n de todos para deshacer la sociedad.

Ten consideraci�n. Piensa en los sentimientos de los dem�s.

Onogi, �no crees que est�s siendo un poco egoista?

La familia Onogi no es s�lo m�a.

Durante tres generaciones...

...hombres de nuestra familia han dado su vida para defender su buen nombre.

En cierto modo, la presencia de los Onogi, asegura...

...la paz en su territorio.

Sin nosotros, se llenar� de gente de fuera...

...y crear�n problemas en nuestro territorio.

�Excusas!

Por favor, firme.

Itakura, ap�rtate.

Aunque hemos sido hermanos todos estos a�os...

No te permitire esta falta de respeto.

YUJI KOMATSU MIEMBRO FUNDADOR DE LA FAMILIA ONOGI.

Jefe, v�yamonos.

�Qu� podemos hacer?

Que se vayan.

Ya no somos yakuzas. Las guerras sangrientas ya no son cosa nuestra.

�No es as�?

BLOODY TERRITORIES - Territorios sangrientos-

Productor: TETSURO NAKAGAWA

Gui�n: KAZUO AOKI, TAKASHI FUJII

Director de Fotograf�a: MUNEO UEDA

Director art�stico: KAZUHI KOCHIBA

Montaje MUTSUO TANJI

M�sica: SOU KABURAGI

Reparto:

AKIRA KOBAYASHI

RYOJI HAYAMA TADAO NAKAMARU, HI ROSHI NAWA

TATSUYA FUJI, YURIKO HI ME JIRO OKAZAKI, YOSHI KATO

FUJIO SUGA, BONTARO MIAKE SHINJI TAKANO

KICHIJIRO UEDA, TAKAMARU SASAKI

Dirigida por YASUHARU HASEBE

Dejad de romperlo todo, por favor.

�C�mo dices?

�Quieres que te haga da�o?

- No hace falta que hagais esto. - �C�llate baboso!

Ha sido solo un accidente.

Todos los d�as tenemos peque�os incidentes, uno tras otro.

Lo siento.

Los gorilas y los gamberros no se atreven a entrar en nuestro territorio

La familia Onogi est� orgullosa de no dejar que haya...

...problemas en su territorio

Prestar� m�s atenci�n a todo.

Pero estos incidentes no parecen la t�pica gamberrada.

Alguien con malas intenciones est� detr�s de ellos.

�Alguien...?

No es posible.

Ning�n idiota se atrever�a sabiendo que Yuji est� de guardia

Aniki.

Creo que Yato tiene raz�n.

Cuando acabaron con mi familia...

...comenz� del mismo modo, hasta que se convirti� en una guerra abierta.

Yuji, �Qu� opinas?

No lo s�.

Si hay alg�n intruso, deber�amos echarlo a patadas.

Disculpen.

�Est� el se�or Onogi?

�Qu� es lo que quieres?

He abierto un bar aqu� al lado y he venido presentar mis respetos

Dejen que me presente. Soy Michiyo del Club Buckingham.

Gracias por el detalle.

Estoy segura de que acabar� pididendole ayuda.

Por favor, vengan al bar cuando quieran.

Si me disculpan

Presenta sus respetos...

...con una simple caja de dulces.

Jefe.

Mil, diez mil, cien mil... �Un mill�n de yenes!

Un poco excesivo.

En cualquier caso, enviale unas flores al bar.

Familia Onogi. S�, hola.

�C�mo? �Gamberros acosando a chicas?

- �D�nde? - El bar Hanamura.

�Qu� alguien me ayude!

�Socorro!

�Eh! �Macarra!

Estas en territorio Onogi.

�M�tete con la gente y lo pagar�s caro!

- �Que os den por culo! - �Cabrones!

�Escoria Insolente!

T� no te vas a ninguna parte.

Venga, mu�vete

Hay que tener huevos para volver a liarla en nuestro territorio.

Aparta

Date la vuelta.

�Para!

- C�llate.. - �Para!

Lo que imaginaba.

�De qu� familia eres?

Ens��ame tu brazo.

Mejor que cantes o acabar�s como un tullido

�De acuerdo, de acuerdo!

�Camina, cabronazo!

Y tranquilito.

�Buckingham?

Es el bar de esa mujer.

Esperad fuera, chicos.

T�, ven conmigo.

�Cu�l es?

T�, ven conmigo.

Por favor, no quiero problemas aqui dentro.

Disculpe.

Se�or, salga con nosotros.

Queremos hablar con usted.

�Es �ste?

�Por qu� pagas a estos gamberros para montar follones?

�Est�s sordo?

�Qui�n co�o eres t�?

�Quieto!

Si no quieres que te haga da�o dinos qu� te traes entre manos.

No veo por qu� deber�a tenerte miedo.

Si eres un yakuza habr�s oido hablar de Yuji Komatsu.

Puede que haya oido ese nombre No estoy seguro.

�Yuji!

Se�or Jinno, �no cree que su broma ya ha ido demasiado lejos?

Por favor, vay�monos ya.

�Jinno?

Ahora ya sabes quien soy.

Hasta pronto.

Seichi, �Por qu� nos detenemos?

Bienvenidos.

Hola.

Hola, Kazue.

Hermana, r�pido, saca el sake.

La Sociedad Kansai vendr� por nosotros si te metes con �l.

�La Sociedad Kansai?

Es verdad. Su presidente es un tipo llamado Jinno.

Ese tipo es el hermano del presidente.

Si nos metemos con �l, les estaremos dando una buena excusa.

Disculpe.

El es el agitador, no hay duda.

As� que la Sociedad Kansai debe estar detr�s de todo.

A�n as�, el hecho de haber venido solo...

...demuestra que esta tanteando a los Onogi.

Yuji.

No hagas nada precipitado.

No te preocupes.

No har� nada que pueda hacer da�o a la familia.

No s�lo por la familia. Tambi�n por t�.

�As� que van a por los Onogi?

�C�llate!

Habla bajo.

Sabu.

�Qu� ocurre?

�Qu� es lo que pasa?

Por favor, no hagas ninguna tonter�a.

No se preocupe por m�.

Cuide de su marido...

Es solo que nuestra familia se enfrenta a problemas.

Oh, aqu� est�s.

�Desilusionada?

�Qu� ha ocurrido?

�De verdad te importa?

Por favor, ahora no.

Me perteneces.

A�n soy mi propia due�a.

Atr�vete a desobedecerme, entonces.

Con que la Sociedad Kansai...

Nos han provocado de mil formas distintas...

...para arrastrarnos a una guerra y poder tomar nuestro territorio.

Es su estrategia habitual.

As� que la Sociedad Kansai est� interesada en la provincia de Kanto.

Con la Sociedad Sakura disuelta pretenden ocupar su lugar.

Si llegasen a acabar con nosotros, podr�an asumir el control.

Si las cosas est�n as� no podemos echarnos atr�s

Aceptemos su desaf�o.

Pero son la organizaci�n mas grande del oeste de Jap�n.

Si, pero siempre hemos estado dispuestos a morir por nuestro territorio.

Eso vale para ti y para mi, pero �el resto de la familia? �Los otros 150?

Y la polic�a no se quedar� al margen si causamos problemas.

No tenemos opci�n.

T�o.

Aunque s�lo sea un invitado permiteme que te diga...

...que perder este territorio significar� el fin.

Yo soy un buen ejemplo de ello.

Si hay una guerra, participar� gustoso.

Si la sociedad Sakura a�n existiese...

...la Kansai no habr�a sido tan atrevida.

El clan Onogi ha sido capaz de continuar gracias a vosotros, chicos.

Pero ya ha llegado la hora de que decidamos nuestro destino.

Jefe.

Fujioka va a abrir una oficina.

Yato, ll�vale un regalo para felicitarle.

KYOWA CO. LTD.

- Gracias - De nada.

- Disculpadme. - No te preocupes.

Gracias por venir.

Recibimos su invitaci�n. Espero no interrumpir.

Enhorabuena.

Gracias. Los Onogi siempre habeis sido muy amables.

El Se�or Yamanouchi ha llegado.

Le agradezco que haya venido, se�or. S� que es una persona ocupada.

Enhorabuena por tu nuevo negocio.

Muchas gracias.

Por favor, si�ntese.

Aqu� mismo.

Veo que est� todo el mundo.

Con el respaldo de Yamanouchi...

...Kyowa tiene el �xito asegurado.

Es por eso que os digo que debeis cambiar.

Un yakuza no tiene futuro.

El dinero es el futuro.

�T� crees?

Supongo que la vida yakuza ha cambiado.

Seguid mi consejo.

Deber�as pensarlo y disolver la familia.

Aprecio tu preocupaci�n...

...pero es decisi�n del jefe.

Y como �l est� convencido...

...debo honrar su decisi�n.

Yato.

Eres tan...

Ahora que has rehecho tu vida.

...nuestro juramento como hermanos no significa nada...

...pero mis sentimientos no han cambiado.

Y nunca lo har�n.

�A la mierda con la Kansai! �Podremos con ellos!

�Eso es!. Les ense�aremos de que estamos hechos

�S�!

Bienvenido.

SOCIEDAD KANSAl

�Vaya agujero de mierda!

�Y qu� esperabas? Esos cobardes de los Onogi siempre est�n por aqu�.

- �Ey! Traenos cerveza. - �Que acabas de decir?

Sabu �no!

Encargate t�.

Una cerveza por aqu�.

Y rapidita.

�Que teneis para papear?

Su cerveza.

- �Suelteme! - �Escandalosa!

- �Qu� otros servicios ofreces? - �Basta!

�Ya es suficiente, hijos de puta!

- �No has visto..? - Me importa una mierda.

Afuera.

�Dame mi insignia!

�Afuera!

�Sabu!

�Cabr�n!

�Por qu� yo?

No es justo. Esos tipos de la Kansai comenzaron el foll�n y apu�alaron a Sabu.

Dejame pasar.

- �Dejame pasar! - Aniki, Sabu est�...

- �Vamos! - �Aniki!

�Espera!

�Sabu!

Soy yo, �puedes oirme?

Seichi

Yuji, ya no puedo m�s.

Si... si vamos a la guerra,

Ll�vame contigo.

�Sabu!

�Mierda! �Por qu� has dejado que pasara esto?

�Ey! �Quieto!

Su�ltalo.

Aniki, �Lo siento!

�Lo siento much�simo!

Seichi

Sab�a que esto ocurrir�a alg�n d�a.

Oye, t�.

- �Qu�? - Polic�a.

Sois muy trabajadores, chicos.

- Tengo que cachearos. - De acuerdo.

Adelante, pero deprisa.

�A qu� viene esto?

�Buenas tardes, se�or!

Gracias por venir.

Me alegra ver que est�s bien. El presidente estaba preocupado.

Ahora que se ha prendido la mecha...

...acabaremos con ellos en cuanto recibamos las armas

Pero tenemos que buscar una distracci�n para la polic�a.

Esto es una redada. S� que se lo curran estos polis.

No vais a encontrar nada.

Pero hombre, �qu� pasa?

�Eh! Eso es s�lo el ba�o.

As� que no ten�is armas �eh?

No es que os vayamos a soltar tan facilmente.

�Qu� es lo que planeais?

Las guerras de gangsters son cosa del pasado.

Confiamos en la ayuda policial

M�s os vale. No hagais ninguna tonteria.

No lo haremos. Gracias.

Limpiad bien los cuchillos o se ox�dar�n.

�Yuji!

No.

Nos matar�n si no hacemos nada.

La polic�a no nos ayudar� en nada.

Aunque atac�semos a Jinno ahora...

La gente de la Kansai ir� a por nosotros.

�Pues que vengan!

No podemos quedarnos de brazos cruzados.

Es verdad. Si no Sabu habr� muerto por nada.

Ellos han empezado. Debemos devolv�rsela.

�Calmaos!

Jefe.

�Conoce a alguien que pueda hacer de intermediario?

Ya es demasiado tarde.

No hay nadie que pueda controlar a la Sociedad Kansai.

Como Yuji ha dicho...

...moriremos defendiendo nuestro territorio.

Muchachos... �Est�is dispuestos a morir conmigo?

�S�, jefe!

Perdone �A d�nde va?

Disculpe, se�or.

Yo no s� mucho del mundo yakuza...

...pero si estalla una guerra con la Kansai.

La polic�a no podr� intervenir.

En realidad, Fujioka de la compa��a Kyowa...

...estaba muy preocupado por usted...

...y me pidi� que le ayudara.

�Fujioka?

El ha dejado de ser un yakuza...

As� que podr�a ser un buen mediador.

Yo soy su sustituto, por as� decirlo

No podr�a encontrar mejor mediador.

�Le parece bien?

Seguro que tienen muchas cosas que decir...

...pero dejen que me encargue yo �de acuerdo?

Me alegrar�a mucho encontrar una soluci�n pac�fica a todo esto.

Disculpe, se�or...

...pero �c�mo piensa controlarlos?

Yuji, no seas grosero.

No, tiene raz�n.

Hasta donde yo s�, la culpa es de la sociedad Kansai.

Har� que se separen sin condiciones.

�Es posible?

Debido a su agresi�n...

...uno de los nuestros ha perdido la vida.

�Qu� piensa hacer al respecto?

�Vamos a hacer las paces?

Enterrad el hacha de guerra.

�Qu� pasa con la muerte de Sabu?

Se lo dejaremos a la polic�a.

Un macarra muerto es poca cosa si se piensa en el conjunto.

As� que debemos aguantarnos. Eso nos han dicho

Eso no est� bien. No es justo.

�Por qu� deber�amos aceptarlo?

Yo tambi�n quiero venganza.

Quiero matar al tipo que apu�al� a Sabu.

Pero si hacemos eso, la familia Onogi no sobrevivir�.

�Retiro mi lealtad a la familia!

Si act�o por mi cuenta, mis actos no deshonrar�n al clan.

�Est�pido!

Como se atreve un palurdo como t� a hablar as� al segundo de a bordo.

�Yuji!

Venga, sal.

Muevete.

�Quieto! �Paradlo!

�Asqueroso!

�Te vas a enterar!

Necesitaremos mucha pasta para la paz. �Lo tenemos?

Tendremos que conseguirlo como sea.

Usad esto para conseguir dinero.

TITULO DE PROPIEDAD KAZUE URAYAMA

Vender este sitio no nos dar� para mucho.

- No os preocupeis. - Pero...

�Aniki!

Minato ha apu�alado al tipo que se carg� a Sabu.

Como ya no era de la familia Onogi...

...era consciente que sus actos no da�ar�an al clan.

Se ha sacrificado.

CLAN ONOGI CLAN y SOCIEDAD KANSAl

RECEPCI�N

Se va a proceder a apartar los biombos

Reorientamos el pescado.

Me siento honrado de presidir este acto de reconciliaci�n.

La ceremonia ha terminado.

Los esfuerzos del se�or Yamanouchi han hecho que esto sea posible.

En estos tiempos, la idea de controlar la violencia yakuza crece entre la gente.

Deber�amos evitar conflictos sin sentido...

...y esforzarnos en trabajar por el bien de nuestra naci�n.

Debido a su posici�n, el se�or Yamanouchi no ha podido acudir al acto de hoy.

En su nombre, yo, Kotaro Gondo,

les pido humildemente a todos los aqu� reunidos...

...que renieguen de la violencia.

Ahora me gustar�a que todos aplaudieran conmigo.

Uno, Dos...

Enhorabuena.

Muchas gracias.

Hemos preparado alg�nas diversiones para ustedes.

Por aqu�.

- Hagan sus apuestas. - �Alguien por el alto?

Al alto.

- 300 por el bajo - 700 m�s al alto.

- �200! - �200!

No va m�s.

�Levanta!

Alto seis, bajo siete.

Gana el bajo.

Mano nueva.

- Hagan sus apuestas. - �El Alto?

�Apuesta al alto?

300 al alto, �nadie?

Va a ganar el bajo de nuevo.

Espero que no.

200 m�s.

700 al alto �nadie?

- No va m�s. - Levanta

Alto dos, Bajo cuatro.

Hoy no tienes suerte Onogi.

Mano nueva.

Hagan sus apuestas.

Yuji, ven conmigo.

- �Qu� pasa? - Necesitamos dinero.

�Ya hemos gastado los 50 millones?

A�n no, pero no durar�n.

Apostamos el dinero de la familia y tambi�n algo prestado.

Habla bajo.

Es el turno de los jefes as� que las apuestas son elevadas.

No es momento de quejarse.

Cuida del jefe. Vamos.

�Tienes un plan?

Pediremos dinero usando el despacho y la casa del jefe como avales.

�Tenemos que arriesgarnos tanto?

Es la ronda de reconciliaci�n...

...as� que el jefe tiene que seguir jugando aunque pierda mucho.

Debe seguir las costumbres o estamos acabados.

No va m�s.

�Levanta!

Alto cuatro, Bajo seis.

Hagan sus apuestas.

�Han vuelto ya?

Me han dicho que el propietario est� aqu�.

Vino antes para arreglarse y coger algo de dinero.

�D�nde est� ahora?

Sabes donde est�. Dinoslo.

Cogi� algunas chicas y...

Te he preguntado d�nde est�.

Cuando m�s interesante se pon�a...

T�, ve a ver qui�n es.

Se�or Terashima.

Se�or Terashima.

Le hemos buscado por todas partes.

�Qu� es lo que os pasa?

Necesitamos un favor urgente.

Mierda, me lo tragu�.

Necesitamos 30 millones. Use esto como aval.

No tenemos mucho tiempo. �Puede darse prisa?

Gracias.

Adios.

Gracias.

Me alegro de haberlo arreglado.

Le han dejado limpio.

Un peque�o precio para evitar una guerra por el poder.

La parte de la casa deber�a ser suficiente para los honorarios de mediaci�n

�Que honorarios de mediaci�n?

Para el se�or Yamanouchi como contribuci�n de campa�a.

As� que todo era por dinero.

Pareces muy preocupado por el dinero. Es raro en ti.

O sea que hemos pedido cr�dito a un usurero...

...hipotecando a la familia Onogi.

Puedes jurar que estoy preocupado.

Shinjuku ha crecido.

Es realmente asombroso.

No importa cuanto cambie,

a�n es mi territorio. Lo ha sido desde siempre.

No va a ser f�cil sobrevivir.

Pero Yato, Yuji...

...�Cuento con vosotros!

�Oh! Bienvenidos.

Me alegra verle de nuevo.

Disculpe.

Oh, hola.

Por favor, sentaos.

Gracias por la ayuda del otro d�a.

Oh, de hecho, quer�a hablar con vosotros de eso.

El t�tulo de propiedad que me disteis...

...se lo he vendido a Kyowa.

�C�mo?

Ya les conoceis �no es as�? La antigua Sociedad Sakura.

Bueno, ten�a algunos problemas de dinero, as� que...

�Por qu� no nos pregunt� primero?

Yuji, basta.

Pero esas escrituras eran lo que quedaba de la familia Onogi.

Confiamos en usted.

Lo s�.

Por eso os he pedido que vengais. Para dec�roslo en persona.

Cerveza. Traednos unas cervezas.

Bebamos y olvid�moslo todo.

Se�or Terashima.

Kyowa le oblig� a vender �Verdad?

Se�or Yato...

...cr�ame. Yo no quer�a hacerlo.

Aniki.

Aunque Itakura ya no sea yakuza...

...era tu hermano jurado. �C�mo podr�a?

Yuji, ah�rratelo.

Terashima nos lo suplico.

Le hemos pagado 40 millones.

Hemos pasado mucho juntos. No me vengas con gilipolleces.

Admite simplemente que este era vuestro plan desde el principio.

Yato.

As� como t� le debes lealtad al jefe Onogi...

...yo se la debo a Fujioka.

A�n as�, el prestamo era de 30 millones.

T� est�s hablando de 40.

Los intereses de Terashima eran de un 10% cada 10 d�as.

La nuestra es algo mayor.

Es algo perfectamente legal.

Este documento no especifica la fecha de vencimiento.

Pongamos que sea a final de mes.

Para entonces nos deber�is 50 millones. Despu�s ser� a�n m�s.

Itakura.

Entiendo.

No tenemos opci�n.

Est�bamos en apuros y s�lo pod�amos recurrir a Terashima.

Pero esto es rid�culo.

Con intereses debemos 50 millones.

Fue Fujioka quien prepar� toda la mediaci�n.

Y visto ahora...

...no era normal que perdiera tanto en el juego.

Y encima dicen que lo que han hecho es legal.

Pero no quiero que haya guerra en nuestro territorio.

Si se quedan con la casa y el despacho ser� el fin de la familia Onogi.

Conseguir� los 50 millones.

No importa como.

Toma.

�No quieres?

Hablamos luego.

Seichi.

El bar Swan quiere que cobremos unas deudas.

- �Cuanto? - 400 o 500 mil.

�Eso es todo?

Aniki.

Un trabajillo. Sobre un pagar�.

�Cuanto?

Dos o tres millones no nos sirven.

Hay otro trabajo. Desalojar al arrendatario de unas oficinas.

Me lo cont� el gerente.

Estos trabajos no son buenos.

Encontradme algo grande.

Es dificil encontrar dinero cuando se necesita.

Estos negocios no parecen ir mal.

S�lo lo aparentan.

El dinero de verdad lo controlan los pol�ticos y las altas finanzas.

Parece que entiendes lo que dices.

Me he estado informando porque la familia tiene problemas de dinero.

Director por favor, pi�nselo. Se lo ruego.

Ya se lo he dicho. �Imposible!

Por favor, necesito su ayuda.

�Se�or Mishima!

�Qu� ocurre?

�Toda la mercanc�a es defectuosa?

Quer�amos devolverla pero el exportador es extranjero...

...y no tenemos quien quiera hacerse cargo.

As� que le pedimos a Marubishi Trading que se ocupara de ello...

...pero se han negado rotundamente.

�Por qu� querr�a Marubishi encargarse de mercanc�a defectuosa?

Bueno, porque...

Ten�amos buenas relaci�nes con Marubishi,

...e hicimos un trato, como siempre hasta ahora,

para vender esta leche en polvo a trav�s de Marubishi.

Pero el se�or Mishima, del departamento de ventas nos ignora.

�l fue nuestro contacto para importar este lote...

...pero ahora simplemente mira hacia otro lado.

�A cuanto ascienden las perdidas?

130 millones

Iremos a la bancarrota si cubrimos todas las p�rdidas.

As� que le ped� a Marubishi que se hiciera cargo de una parte, pero...

Entiendo. Nosotros nos ocuparemos de esto.

Haremos que Marubishi cubra todas las p�rdidas.

A cambio obtendremos 50 millones.

�Qu� opina?

Aquel hombre con la propietaria es Marubishi �no?

Viene todas las noches.

Y la se�ora tambi�n parece contenta de verle.

�Ey!

Agua, por favor.

Hoy est� formal.

Existen distintos tipos de alcohol. Unos son dulces y otros amargos.

A veces me gustar�a salir a beber s�lo por divertirme.

Usted.

Se�ora, me gustar�a pedirle un favor.

�Puede venir conmigo?

De acuerdo.

El se�or Mishima de Marubishi Trading parece encantado con usted.

Oh, �l.

�Se acostar�a con �l?

No tiene gracia. Aunque sea una broma.

No es broma.

Por favor.

No puedo decirle por qu�...

...pero quisiera que aceptara.

Me est� insultando.

En absoluto.

- Tener que pedirle esto es... - �Basta!

�Le parezco de esa clase de mujeres?

Pues acu�stese conmigo, pero no me insulte de esa manera.

No es mi intenci�n insultarla. En absoluto.

Cr�ame.

Con permiso.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Te veo diferente esta noche.

Sin ropa, s�lo soy una mujer.

Y un importante hombre de negocios es s�lo un hombre.

�Qui�n eres t�?

�Est�s mont�ndotelo con mi mujer?

�Co.. c�mo?

No te hagas el tonto.

�Conoces a este hombre?

�No! �No me hagas da�o!

�Hijo puta!

�Cuanto has pagado para acostarte con mi mujer?

�No es eso!

�Verdad que no?

Quiero que compre todo esto.

�No lo va a comprar?

�Imposible!

Eras el intermediario en la operaci�n.

No puedes negarte.

�Qui�n eres?

Solo un pobre tipo al que su mujer enga�a.

En otras circunstancias te matar�a,

Pero lo olvidar� todo si me compras todo esto.

Es que... Hay algunas complicaciones con esta mercancia.

No es solo cosa m�a.

�Ah no? �Qui�n m�s est� metido?

�D�nde has estado?

Jugando al Mahjong con unos clientes.

Por el negocio, ya sabes.

Te has acostado con alguien.

No seas idiota.

�C�mo te atreves?

�Con qui�n te has acostado?

�Con qui�n?

�Celoso?

No cambies de tema.

No me importa lo que hagas con tu vida...

...pero no intentes tomarme el pelo.

Eres m�a.

�Qui�n te prest� el dinero para abrir tu bar?

Me lo vas a contar todo.

�D�me!

�Esc�pelo!

El presidente no est�.

Por favor, vuelvan m�s tarde.

Siempre tienes alguna excusa. No estoy seguro de creerte.

Pero...

�Por favor!

De verdad que no est�.

No me haga da�o, o llamar� a la polic�a.

Hazlo, pero te aseguro que antes perder�s alg�n dedo.

No nos gusta ser crueles...

...pero 150 miembros de la fmailia dependen de nosotros.

Es una pena que hayas llamado nuestra atenci�n.

Llama a tu jefe ahora mismo, dondequiera que est�.

Tambi�n es desagradable para nosotros...

...pero tenemos que hacerlo.

Tu y yo, crecimos juntos...

...en la ciudad de Shinjuku

�Teneis el dinero?

Lo vamos a recibir hoy a la noche.

�Qu� hab�is hecho para conseguirlo?

Por favor, no se preocupe por eso.

Hab�is pasado tanto para conseguirlo...

La verdad es que yo no hice el trabajo m�s duro

Fue Yuji.

No, yo s�lo encontr� el trabajo...

...pero Seichi se encarg� de todo.

Mishima llega tarde

No deber�a perderse esta reuni�n.

Ya es casi la hora.

Gracias por esperar.

Mishima, �D�nde est� el dinero?

Tenga. Es todo suyo.

�Qu� significa esto?

Es el dinero que acordamos.

No es la cantidad correcta.

Vaya. Los chicos de Kyowa.

La extorsi�n es algo muy sucio para la �ntegra familia Onogi.

Nos la has jugado.

Mishima, �Qu� es todo esto?

Otro extorsionista ha entrado en el juego.

Les pagu� para que se encargaran de esto.

Lo siento

Al final la ayuda que me prest� fue para nada.

Ten�a que decirselo.

�Mira qui�n est� aqu�!

Hemos buscado en todas partes pero no encontramos a Yuji.

Espero que est� bien.

Seguid busc�ndole.

Buenos d�as.

�Qu� quiere?

Kyowa ya ha archivado su deuda...

...as� que venimos a embargar su casa y pedirles que se marchen.

No hab�a fecha de vencimiento para el pago.

Aqu� est�n los documentos as� que si nos dejan hacer nuestro...

�Kyowa nos la ha jugado!

�L�rguese de aqu�!

�Quietos todos!

�Esto no est� bien!

Es juego sucio.

- Es verdad. - �Qu� mierda!

Esos cerdos.

Voy a hablar con Fujioka.

Bienvenido.

Oh, has vuelto.

Me voy otra vez.

No puedes irte as�. �Est�s herido!

Voy a acompa�ar al jefe. Volver� pronto.

Espera un momento.

Estaba cosiendo tu kimono.

Vuelve pronto.

Adios.

Hemos obtenido 130 millones de Marubishi.

30 de esos millones son para pagar a empresas Hirai.

Esto es el resto. 100 millones. Compruebenlo, por favor.

As� que renunciamos al territorio Onogi por 100 millones.

Aniki, cancela el trato.

Masa, �Qu� dices?

�Qu� ocurre, se�or Jinno? Ten�amos un trato.

Me importa una mierda.

No hay trato.

Se�or Fujioka, disculpe �Podr�a dejarnos a solas?

Se supon�a que el territorio de los Onogi iba a ser m�o.

La situaci�n ha cambiado, y ser� mejor que no te metas.

Ni hablar de eso.

�Masa!

�Me est�s desobedeciendo?

Siempre he seguido tus �rdenes.

Eras un hombre importante.

Un jefe importante.

As� que nunca me quej�, no importa lo que que me dijeras.

Pero esta vez no.

Quiero asentarme. Ir por libre.

Si lo que quieres es un territorio te conseguir� uno.

No quiero una peque�a parte del tuyo.

Devuelve los 100 millones y rompe el trato.

No le entregues el territorio Onogi a la Kyowa.

�Est�pido!

�Es que pretendes avergonzarme?

Yo soy el que caer� en desgracia.

A pesar de que la Kansai y la Kyowa se unieran para derrotar a los Onogi...

...fui yo quien descubrio la informaci�n sobre Marubishi que lo hizo posible.

Esto es algo entre t� y yo, as� que ahora c�lmate.

Ni hablar.

No fue por el beneficio de la Sociedad Kansai o de Kyowa...

...que yo me metiera en esto.

- Quiero mi propio territorio. - �Cierra la boca!

No te lo permitir�. Aunque seas mi hermano.

Escucha bien lo que voy a decirte.

No vas a pasar por encima mio.

Masa, en lo que respecta a este trato...

...no soy tu hermano...

...sino el presidente de la Sociedad Kansai.

Si esto fuera entre nosotros dos...

...te dejar�a hacer lo que quisieras.

Pero ese no es el caso.

Por favor, entiendelo.

Tardan mucho.

Que falta de respeto empezar ahora con disputas familiares.

�Espere, por favor! El se�or Fujioka no est�.

Fujioka.

�Qu� quieres?

Es sobre el dinero que te pedi prestado.

Si te quedas con mi casa ser� el fin de la familia Onogi.

Ya es demasiado tarde.

Por favor, ten consideraci�n. Te traer� el dinero.

Dame un poco m�s de tiempo. Por los viejos tiempos.

Me debes 150 millones.

�Qu�?

50 millones del pr�stamo y 100 por tu territorio.

Acabo de pagar los 100 millones.

As� que estabais confabulados para obtener mi territorio.

Est�s ya demasiado anticuado para darle un buen uso.

Desde ahora, Kyowa se encargar� del desarrollo de la zona.

�No lo permitir�!

�Jefe!

�Jefe!

�Jefe!

Fujioka.

�Cogedle!

Yato.

�Vamos!

Confia en mi. No te har� nada.

Por favor, dame el cuchillo.

�No!

�Yato!

�Yato!

�Yato!

No, no. Tienes que descansar.

Dios... Como duele...

�Donde est�? �Y Jinno?

No est�. Ha salido.

�D�nde?

No lo s�.

No s� d�nde va ni lo que hace.

Anda detr�s del territorio Onogi.

No sab�a que t� tambi�n estabas metida.

Olvidate de eso por ahora.

�No puedo!

Me siento como un verdadero idiota.

�Mierda!

�Le contaste lo de Marunishi?

Por eso me ayudaste �no?

No. No es verdad.

La verdad es que soy propiedad de Jinno.

Pude abrir mi bar gracias al dinero que me prest� su hermano.

A cambio, yo he pasado a ser suya.

�El hermano de Jinno?

�El presidente de la Sociedad Kansai?

Quer�a tener mi propio bar y no me importaba el c�mo.

Y quer�a que fuera impresionante.

Desde que era ni�a la vida ha sido dura para mi.

Deb�a trabajar todo el tiempo y acab� por el mal camino.

Me acostaba con hombres por dinero. Hac�a lo que fuera por sobrevivir.

�Qu� iron�a!

Haber terminado desnud�ndome para estafar alguien.

Lo siento.

Te has levantado.

Te detuve la hemorragia pero no deber�as levantarte a�n.

�Por qu� me has ayudado?

Agrad�ceselo a ella.

�A d�nde vas?

Hay unos tipos con los que tengo que arreglar cuentas.

No lo hagas. A�n est�s debil.

Adem�s, ya es muy tarde para hacer nada.

�Seguro que te vas?

Morir�s por nada.

Onogi y Yato. Los dos han muerto.

No tiene sentido buscar venganza ahora.

Si hubiera...

Si hubiera estado all�...

...no habr�an muerto.

Es el fin de la familia Onogi.

�Y ahora t� lo controlar�s todo!

Ese era la idea.

Pero Kyowa y mi hermano me lo han arrebatado.

No puedo declararle la guerra a mi propio hermano.

Ya veo.

Me alegra no haberte matado.

Fujioka est� en un restaurante llamado Seigetsu.

Gracias.

Hasta pronto.

Va a morir.

�Y mi cerveza?

Aqu� tiene.

Perd�name.

Te he traido un poco de t�.

Ha salido con el jefe Onogi pero ha dicho que no tardar�a.

Volver� pronto.

Espera un ratito �vale?

Kazue.

Nada.

Me voy.

Adi�s.

�Yuji!

�Yato ha muerto?

Itakura, no hay raz�n para estar deprimido.

Por fin nos hemos hecho con el territotrio Onogi.

A partir de ahora t� lo dirigir�s.

Haz buen uso de �l.

Jefe.

No quiero parecer desagradecido...

...pero puede qued�rselo.

Quieres evitar el territorio por el que muri� tu hermano.

No puedes ser tan sentimental si quieres sobrevivir en este mundo.

Si no te gusta mi estilo...

...estoy dispuesto a cortar cualquier relaci�n contigo, cuando sea

�Jefe!

�Hijo de puta!

No pienso detenerte. Haz lo que has venido a hacer.

Tu has sido un yakuza.

Deja que acabe su trabajo.

�Est�s muerto!

�Levanta, vejestorio!

Yo mat� a Yato.

Ahora estamos en paz.

Como duele...

FIN