Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:25,520
Ugh...
2
00:00:29,520 --> 00:00:30,400
Ugh!
3
00:00:36,360 --> 00:00:37,120
Ugh!
4
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
Like a deer
caught in the headlights...
5
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
We're at war!
6
00:00:51,760 --> 00:00:54,400
Because you have
nothing left to live for.
7
00:00:56,760 --> 00:00:57,640
Crash!
8
00:00:57,840 --> 00:01:06,920
♪
9
00:01:09,280 --> 00:01:18,840
♪
10
00:01:18,840 --> 00:01:35,480
♪
11
00:01:37,442 --> 00:01:39,802
President Sheridan: The assassination
of my sister...
12
00:01:41,242 --> 00:01:42,682
former President
Sally Sheridan...
13
00:01:43,202 --> 00:01:47,322
we are guided by a power larger
than ourselves.
14
00:01:53,602 --> 00:01:54,442
Splash!
15
00:01:54,522 --> 00:01:55,402
Ugh!
16
00:01:55,602 --> 00:02:01,802
♪
17
00:02:02,962 --> 00:02:12,482
♪
18
00:02:12,482 --> 00:02:31,722
♪
19
00:02:31,802 --> 00:02:34,802
You volunteered to
help protect your country.
20
00:02:34,882 --> 00:02:36,602
That's the kind
of man you were.
21
00:02:36,922 --> 00:02:37,882
Thirteen is bad luck...
22
00:02:38,242 --> 00:02:40,082
Your wife and daughter
were killed.
23
00:02:40,082 --> 00:02:41,922
Everyone has
a breaking point...
24
00:02:41,922 --> 00:02:42,682
Ahhhhhhh!
25
00:02:54,842 --> 00:02:56,042
Exercise yard.
26
00:02:56,122 --> 00:02:57,002
I'll pass.
27
00:02:59,322 --> 00:03:00,522
Exercise yard!
28
00:03:00,722 --> 00:03:10,242
♪
29
00:03:10,242 --> 00:03:37,002
♪
30
00:03:37,082 --> 00:03:37,962
Ugh!
31
00:03:42,002 --> 00:03:43,202
Ahhhhhhh!
32
00:03:50,282 --> 00:03:51,002
Thud
33
00:04:13,762 --> 00:04:15,122
Ugh!
34
00:04:22,522 --> 00:04:32,082
♪
35
00:04:32,082 --> 00:04:53,842
♪
36
00:05:14,882 --> 00:05:16,402
Give me the paddles...
37
00:05:17,762 --> 00:05:18,642
Clear...
38
00:05:18,842 --> 00:05:19,442
Shock
39
00:05:23,362 --> 00:05:24,242
Clear again...
40
00:05:24,642 --> 00:05:25,362
Shock
41
00:05:36,482 --> 00:05:37,842
Time of death 11:07.
42
00:05:41,762 --> 00:05:45,762
"XIII: The Series - 1X01"
"Pilot"
Original Air Date 20 April, 2011
43
00:05:45,787 --> 00:05:49,787
== sync, corrected by elderman ==
44
00:05:59,662 --> 00:06:00,862
I was a secret Agent...
45
00:06:00,942 --> 00:06:02,222
Betrayed by
my own people.
46
00:06:02,302 --> 00:06:04,462
Robbed of my face,
my memories, my history...
47
00:06:04,982 --> 00:06:06,662
hidden in my past
is a secret
48
00:06:06,742 --> 00:06:08,102
that threatens
all humanity.
49
00:06:08,342 --> 00:06:10,502
I search for answers
with nothing to hold onto
50
00:06:10,582 --> 00:06:12,422
but the tattoo that has
become my name...
51
00:06:12,622 --> 00:06:13,542
I am XIII.
52
00:06:14,902 --> 00:06:17,022
That just about
sums it up, Mr. President.
53
00:06:18,862 --> 00:06:21,062
What about those additional AIT's
we talked about.
54
00:06:21,622 --> 00:06:23,782
We deployed fifteen more last week.
55
00:06:23,862 --> 00:06:24,662
Fifteen.
56
00:06:24,662 --> 00:06:27,502
That brings us to 300 advanced
imaging technology units
57
00:06:27,502 --> 00:06:28,702
at airports across the country.
58
00:06:28,902 --> 00:06:29,702
We need more.
59
00:06:34,422 --> 00:06:35,302
What's the threat level?
60
00:06:35,382 --> 00:06:36,862
Homeland has us at yellow.
61
00:06:36,942 --> 00:06:38,502
Orange for domestic
and international flights.
62
00:06:38,582 --> 00:06:39,462
But for the moment,
63
00:06:39,542 --> 00:06:41,222
I think your concerns
have been met.
64
00:06:41,302 --> 00:06:42,342
For the moment.
65
00:06:42,582 --> 00:06:44,062
That's the operational phrase.
66
00:06:44,342 --> 00:06:46,182
You're the Director of
National Intelligence.
67
00:06:46,262 --> 00:06:48,582
I expect you to
stay on top of it.
68
00:06:48,622 --> 00:06:49,542
I will, sir.
69
00:06:49,742 --> 00:06:58,302
♪
70
00:06:58,382 --> 00:06:59,262
Walk with me.
71
00:06:59,862 --> 00:07:02,022
There was a lot of blowback from
President Carrington
72
00:07:02,022 --> 00:07:03,262
at this morning's security briefing.
73
00:07:03,262 --> 00:07:04,462
Give me something good.
74
00:07:04,502 --> 00:07:06,782
There was an incident
in one of the camps.
75
00:07:06,862 --> 00:07:08,182
Our inmate died this morning
76
00:07:08,222 --> 00:07:09,782
of an apparent heart attack.
77
00:07:09,862 --> 00:07:11,222
Apparent?
78
00:07:11,302 --> 00:07:13,462
We don't have a lot of intel yet.
79
00:07:13,502 --> 00:07:16,142
You're the head of the CIA, Giordino.
80
00:07:16,222 --> 00:07:17,102
Get it.
81
00:07:17,782 --> 00:07:18,702
Yes, sir.
82
00:07:18,902 --> 00:07:28,422
♪
83
00:07:28,422 --> 00:07:38,382
♪
84
00:07:45,622 --> 00:07:46,502
He'll be fine.
85
00:07:48,662 --> 00:07:49,582
Where am I?
86
00:07:51,542 --> 00:07:53,142
Some place safe.
87
00:07:53,302 --> 00:07:54,942
Your body has been through a lot.
88
00:07:55,942 --> 00:07:57,782
The doctors we brought
says you're dead.
89
00:07:58,062 --> 00:07:59,422
Who the hell are you?
90
00:07:59,662 --> 00:08:02,622
Someone who wants to help you to find
what you want the most.
91
00:08:03,022 --> 00:08:04,062
Your real identity.
92
00:08:05,262 --> 00:08:06,302
Why?
93
00:08:06,382 --> 00:08:07,262
Why?
94
00:08:07,502 --> 00:08:09,342
Yeah, why do you
want to help me?
95
00:08:10,022 --> 00:08:11,542
What do you want in return?
96
00:08:12,942 --> 00:08:13,862
A small favour.
97
00:08:15,862 --> 00:08:18,142
The last time I did a favour...
98
00:08:19,262 --> 00:08:21,502
it was for my country
and I ended up
99
00:08:21,582 --> 00:08:24,222
behind twelve feet of barbed wire
in the middle of Romania.
100
00:08:24,622 --> 00:08:26,582
We didn't have
anything to do with that.
101
00:08:26,622 --> 00:08:27,542
Who's we?
102
00:08:28,462 --> 00:08:29,822
You ask so many questions.
103
00:08:31,062 --> 00:08:32,662
My whole life's a big question...
104
00:08:33,942 --> 00:08:35,222
what do you want?
105
00:08:35,982 --> 00:08:38,702
There is a safety deposit box
that's only accessible by you.
106
00:08:39,342 --> 00:08:40,462
We want what's inside.
107
00:08:41,742 --> 00:08:42,622
Which is?
108
00:08:44,142 --> 00:08:45,222
We have no idea.
109
00:08:46,742 --> 00:08:47,862
Not interested.
110
00:08:56,382 --> 00:08:57,302
It's you.
111
00:08:57,462 --> 00:09:10,422
♪
112
00:09:10,462 --> 00:09:11,862
I've been shown
photos before.
113
00:09:12,062 --> 00:09:13,862
Your name is Ross Tanner.
114
00:09:15,742 --> 00:09:17,102
It's all lies.
115
00:09:17,102 --> 00:09:17,942
This one's not.
116
00:09:17,942 --> 00:09:20,462
This one's from the one person who
knows who you are.
117
00:09:20,462 --> 00:09:22,062
Why should I believe you?
118
00:09:22,142 --> 00:09:25,102
Because we went to a lot of trouble
to get you out of that camp.
119
00:09:26,222 --> 00:09:27,742
What if I say no?
120
00:09:27,782 --> 00:09:30,142
It's a lot less trouble to
get you back inside.
121
00:09:30,302 --> 00:09:39,862
♪
122
00:09:39,862 --> 00:09:46,942
♪
123
00:09:47,022 --> 00:09:48,702
Take a look at the media file.
124
00:09:48,782 --> 00:09:49,982
You'll find it very informative.
125
00:09:50,182 --> 00:09:59,742
♪
126
00:09:59,742 --> 00:10:16,062
♪
127
00:10:16,142 --> 00:10:18,782
Apparently the body is missing
along with one of the guards
128
00:10:18,822 --> 00:10:20,182
and the head of the medical staff.
129
00:10:20,542 --> 00:10:21,422
He's alive.
130
00:10:21,622 --> 00:10:23,302
That is a possibility of course,
131
00:10:23,382 --> 00:10:24,702
however, so far hard to tell.
132
00:10:24,782 --> 00:10:25,742
He's alive.
133
00:10:33,102 --> 00:10:37,142
Not long after you were sent away
the press uncovered a scandal,
134
00:10:37,142 --> 00:10:40,342
involving President Sheridan'sVice-President Michael Langston.
135
00:10:40,702 --> 00:10:43,982
Sheridan selected Ben Carringtonas his new Vice-President.
136
00:10:44,262 --> 00:10:46,142
Though their political stances
were at odds,
137
00:10:46,182 --> 00:10:49,502
Sheridan knew Carrington would bea popular choice with the country.
138
00:10:50,382 --> 00:10:53,342
Almost a year after that,
Wally Sheridan was diagnosed
139
00:10:53,382 --> 00:10:57,502
with an unstable, cronic illness
and Ben Carrington was sworn in
140
00:10:57,542 --> 00:11:01,062
as the current President of theUnited States nine months ago.
141
00:11:20,742 --> 00:11:22,942
Name is Sam.
You gonna tell me your name?
142
00:11:24,702 --> 00:11:27,262
You've got the dark
and mysterious thing down pat.
143
00:11:29,262 --> 00:11:35,422
♪
144
00:11:35,462 --> 00:11:36,382
Excuse me.
145
00:11:39,582 --> 00:11:41,142
Can I help you?
146
00:11:41,222 --> 00:11:43,702
Yeah, I'm, um, trying to verify
the authenticity of this photo.
147
00:11:44,062 --> 00:11:45,742
I was told you were an expert.
148
00:11:47,822 --> 00:11:50,662
Well I don't know about that,
but I'll do what I can.
149
00:11:50,822 --> 00:12:00,382
♪
150
00:12:00,382 --> 00:12:05,102
♪
151
00:12:05,182 --> 00:12:06,222
Have we met before?
152
00:12:06,302 --> 00:12:07,742
No, I just got into town.
153
00:12:10,622 --> 00:12:11,822
You seem familiar.
154
00:12:12,862 --> 00:12:14,382
Yeah, I get that a lot.
155
00:12:15,902 --> 00:12:20,462
Well it appears to be
a genuine chemical capture photo.
156
00:12:20,542 --> 00:12:22,542
Which would be consistent
with the period.
157
00:12:23,142 --> 00:12:25,422
I'm guessing early to mid 80's.
158
00:12:27,262 --> 00:12:28,902
There is only gamma
in the paper.
159
00:12:28,942 --> 00:12:31,782
It seems to be an authentic,
analog print from an analog source.
160
00:12:32,062 --> 00:12:34,702
Can you tell me if
the boy's birth mark is real?
161
00:12:37,822 --> 00:12:39,662
Photoshopping leaves artifacts...
162
00:12:44,142 --> 00:12:45,702
doesn't appear to
be manipulated.
163
00:12:46,462 --> 00:12:49,262
But that's not to say
the birth mark isn't make-up.
164
00:12:51,822 --> 00:12:53,222
I hope that
it helps.
165
00:12:53,302 --> 00:12:54,502
It helps a lot.
166
00:12:55,982 --> 00:12:57,382
How much do I owe you?
167
00:12:57,462 --> 00:12:58,662
No charge.
168
00:12:58,742 --> 00:12:59,662
Are you sure?
169
00:12:59,742 --> 00:13:02,542
I believe if you treat
a customer well,
170
00:13:02,622 --> 00:13:04,302
he will be a customer for life.
171
00:13:05,902 --> 00:13:06,822
Thanks.
172
00:13:14,382 --> 00:13:23,942
♪
173
00:13:23,942 --> 00:13:38,302
♪
174
00:13:38,342 --> 00:13:39,262
This way.
175
00:13:39,462 --> 00:13:48,862
♪
176
00:13:56,422 --> 00:14:06,022
♪
177
00:14:06,022 --> 00:14:26,142
♪
178
00:14:35,302 --> 00:14:39,942
♪
179
00:14:42,222 --> 00:14:52,942
♪
180
00:14:53,022 --> 00:14:53,902
You came.
181
00:14:56,502 --> 00:14:57,382
Splash!
182
00:14:57,582 --> 00:15:06,982
♪
183
00:15:07,022 --> 00:15:07,942
He's down.
184
00:15:08,102 --> 00:15:17,662
♪
185
00:15:17,662 --> 00:15:39,542
♪
186
00:15:39,622 --> 00:15:40,502
Yeah...
187
00:15:40,702 --> 00:15:41,782
the target
is terminated.
188
00:15:42,382 --> 00:15:43,262
Gasp!
189
00:15:45,262 --> 00:15:50,222
♪
190
00:15:59,422 --> 00:16:05,182
♪
191
00:16:05,262 --> 00:16:07,382
Crash!
192
00:16:16,702 --> 00:16:19,862
♪
193
00:16:36,302 --> 00:16:40,782
♪
194
00:16:40,782 --> 00:16:41,662
Ugh!
195
00:16:41,862 --> 00:16:51,382
♪
196
00:16:51,382 --> 00:16:59,062
♪
197
00:17:07,942 --> 00:17:09,102
What are you
doing here?
198
00:17:09,862 --> 00:17:11,622
You need a better lock
on your back door.
199
00:17:11,622 --> 00:17:13,022
You need a better answer.
200
00:17:13,822 --> 00:17:15,182
I needed a place to stay?
201
00:17:15,262 --> 00:17:16,742
That's why they
invented hotels.
202
00:17:17,662 --> 00:17:18,702
Put the gun down.
203
00:17:19,582 --> 00:17:20,902
Somebody's gonna get hurt.
204
00:17:21,862 --> 00:17:22,862
Ugh...
205
00:17:24,942 --> 00:17:27,142
Let me see your shoulder.
206
00:17:27,182 --> 00:17:28,142
I'm fine.
207
00:17:28,222 --> 00:17:30,302
Bleeding all over
my floor is not fine!
208
00:17:31,022 --> 00:17:33,382
Take off your jacket
and shirt before I shoot you.
209
00:17:33,542 --> 00:17:35,142
Don't ya think that'd
be counterproductive?
210
00:17:35,182 --> 00:17:36,422
Take off your shirt.
211
00:17:36,782 --> 00:17:38,422
You're not gonna shoot me.
212
00:17:38,502 --> 00:17:40,622
No, I am going to start firing.
213
00:17:40,702 --> 00:17:43,502
And whoever is after you
is going to know where you are.
214
00:18:02,702 --> 00:18:03,622
The tattoo...
215
00:18:07,022 --> 00:18:08,742
How do I know it's not fake?
216
00:18:08,782 --> 00:18:09,702
You don't.
217
00:18:09,862 --> 00:18:19,422
♪
218
00:18:19,422 --> 00:18:26,582
♪
219
00:18:26,662 --> 00:18:27,702
It is you.
220
00:18:32,582 --> 00:18:33,902
I thought you were dead.
221
00:18:34,782 --> 00:18:37,062
Well, there's those
who wish I was.
222
00:18:38,822 --> 00:18:39,982
Where have you been?
223
00:18:40,742 --> 00:18:42,902
I was sent to a
rendition camp in Romania.
224
00:18:43,782 --> 00:18:45,902
I don't understand
these people.
225
00:18:45,982 --> 00:18:48,342
They recruit you to
stop a conspiracy that
226
00:18:48,422 --> 00:18:50,422
would have taken down
the entire government.
227
00:18:50,502 --> 00:18:53,302
They ask you to risk your life then
they lock you away?
228
00:18:54,502 --> 00:18:55,862
How could they do that?
229
00:18:55,942 --> 00:18:57,622
That's what I intend to find out.
230
00:18:59,022 --> 00:19:00,862
Why did you change your face?
231
00:19:02,182 --> 00:19:03,782
The other one had
become a liability.
232
00:19:04,742 --> 00:19:06,102
But you kept the tattoo.
233
00:19:06,142 --> 00:19:07,062
Yeah...
234
00:19:08,062 --> 00:19:10,102
as a reminder
of what I went through.
235
00:19:10,342 --> 00:19:11,382
And what I lost.
236
00:19:14,022 --> 00:19:15,702
Let's take a look at that shoulder.
237
00:19:15,742 --> 00:19:16,662
Come on.
238
00:19:16,862 --> 00:19:29,622
♪
239
00:19:29,662 --> 00:19:31,102
I can do it for you.
240
00:19:31,182 --> 00:19:32,062
Please.
241
00:19:32,262 --> 00:19:44,022
♪
242
00:19:44,062 --> 00:19:45,022
Memory chip.
243
00:19:50,062 --> 00:19:52,022
Remember what happened
the last time you
244
00:19:52,022 --> 00:19:53,782
popped a chip into
one of my computers?
245
00:19:55,102 --> 00:19:56,022
Freeze!
246
00:19:56,062 --> 00:19:57,502
Hey, come on!
Tell me why!
247
00:20:00,422 --> 00:20:01,942
You're right,
I'm sorry.
248
00:20:11,422 --> 00:20:12,342
You're staring.
249
00:20:14,142 --> 00:20:15,582
It's your face.
250
00:20:15,622 --> 00:20:17,982
I know it's you,
but I still can't believe it's you.
251
00:20:18,022 --> 00:20:19,902
Yeah, I can't believe much
of anything anymore.
252
00:20:20,982 --> 00:20:22,062
What does it mean?
253
00:20:22,582 --> 00:20:23,742
No idea.
254
00:20:23,782 --> 00:20:25,102
But the files are
incomplete.
255
00:20:25,182 --> 00:20:27,302
It cuts off at the end
in mid code.
256
00:20:27,382 --> 00:20:28,862
But there should be
another part.
257
00:20:30,942 --> 00:20:32,782
Well this is a no-brainer.
258
00:20:33,462 --> 00:20:35,822
It's Irish.
A Claddah friendship ring.
259
00:20:37,302 --> 00:20:39,102
The hands represent friendship.
260
00:20:39,182 --> 00:20:40,822
The crown loyalty and fidelity.
261
00:20:41,982 --> 00:20:43,262
The heart love.
262
00:20:44,982 --> 00:20:46,342
Usually there are two of them.
263
00:20:53,942 --> 00:20:55,142
Where are you
gonna go?
264
00:20:55,542 --> 00:20:56,902
I haven't got that far yet.
265
00:20:57,502 --> 00:20:59,182
I've got empty rooms upstairs.
266
00:20:59,262 --> 00:21:00,582
The rent would be reasonable.
267
00:21:00,662 --> 00:21:02,502
Sam, there are people
who want me dead.
268
00:21:02,582 --> 00:21:04,902
I'm not gonna put you
in the cross fire again.
269
00:21:04,982 --> 00:21:07,662
It seems to me I'm
already in pretty deep.
270
00:21:07,742 --> 00:21:10,502
And if you're here,
you can keep an eye on me.
271
00:21:13,382 --> 00:21:16,222
All right... as soon as
I get some answers, I move on.
272
00:21:16,262 --> 00:21:17,182
Thanks.
273
00:21:17,542 --> 00:21:18,982
Like I said...
274
00:21:19,062 --> 00:21:21,182
treat a customer well
and he'll be a customer for life.
275
00:21:25,222 --> 00:21:27,102
Hey do you have
a spare cell phone?
276
00:21:27,142 --> 00:21:29,502
I have to make a call
that can't be traced.
277
00:21:29,542 --> 00:21:31,982
Ah, you'd be surprised
at the things people leave behind.
278
00:21:40,262 --> 00:21:41,182
Thanks.
279
00:21:47,782 --> 00:21:49,182
Yeah, we need to meet.
280
00:21:49,222 --> 00:21:50,942
And this time
I choose the place.
281
00:21:51,102 --> 00:22:00,662
♪
282
00:22:00,662 --> 00:22:14,542
♪
283
00:22:14,622 --> 00:22:16,302
I was relieved to
hear from you.
284
00:22:16,382 --> 00:22:17,582
I thought you
were dead.
285
00:22:17,662 --> 00:22:19,262
I'm not that
easy to kill.
286
00:22:19,582 --> 00:22:21,102
You should know we had
nothing to do
287
00:22:21,102 --> 00:22:22,382
with what happened on the docks.
288
00:22:23,022 --> 00:22:24,222
We need you alive.
289
00:22:25,182 --> 00:22:27,182
Give me what was
in the safety deposit box.
290
00:22:27,262 --> 00:22:30,222
No, I wanna meet the person
who got me out of the camp.
291
00:22:30,302 --> 00:22:31,662
That's not the way it works.
292
00:22:31,742 --> 00:22:32,822
Give me the contents.
293
00:22:32,862 --> 00:22:35,302
Then you'll get the information
we promised.
294
00:22:35,382 --> 00:22:37,222
Let me know when
you want a deal.
295
00:22:39,342 --> 00:22:42,542
♪
296
00:22:42,622 --> 00:22:44,942
You have no idea how much
you don't want this.
297
00:22:45,022 --> 00:22:45,902
But, I do.
298
00:24:06,822 --> 00:24:09,782
The feeling in your arm
will come back. Eventually.
299
00:24:09,822 --> 00:24:12,382
Any more pressure
and I'll kill the nerves.
300
00:24:12,982 --> 00:24:15,302
And you'll have to
find a new line of work.
301
00:24:15,622 --> 00:24:16,902
Now who hired you?
302
00:24:18,022 --> 00:24:19,102
Ugh!
303
00:24:21,502 --> 00:24:23,662
Okay fine, let's raise
the stakes a little.
304
00:24:26,182 --> 00:24:29,302
I'm gonna apply seven seconds
of pressure here and then here.
305
00:24:31,262 --> 00:24:33,862
You can live the rest
of your life, blind, and crippled...
306
00:24:34,782 --> 00:24:36,742
or you can take me to
your contact.
307
00:24:38,062 --> 00:24:39,262
Ugh... ugh!
308
00:24:51,024 --> 00:24:52,224
This is it.
309
00:24:52,944 --> 00:24:53,784
Get out.
310
00:24:58,824 --> 00:25:00,184
This isn't over between us.
311
00:25:00,224 --> 00:25:01,304
It is for now.
312
00:25:02,784 --> 00:25:03,704
Sit down.
313
00:25:08,424 --> 00:25:09,304
Irina?
314
00:25:09,504 --> 00:25:15,224
♪
315
00:25:15,264 --> 00:25:17,944
It's a matter of moments before
my secret service detail arrives.
316
00:25:18,024 --> 00:25:19,064
And finds you dead.
317
00:25:32,864 --> 00:25:34,304
You can leave us now, Irina.
318
00:25:43,264 --> 00:25:45,144
We have a lot to catch up on.
319
00:25:47,904 --> 00:25:50,584
This cabin's been in
my family for generations.
320
00:25:50,624 --> 00:25:52,704
My getaway from the world.
321
00:25:53,984 --> 00:25:56,544
Your own getaway wasn't
quite so cozy I'd imagine.
322
00:26:00,064 --> 00:26:00,824
Hmm.
323
00:26:01,424 --> 00:26:02,824
Your new face suits you.
324
00:26:02,904 --> 00:26:05,224
Yeah?
Well someone almost shot it off.
325
00:26:05,304 --> 00:26:07,744
Not anyone who works
for me, I can assure you.
326
00:26:07,944 --> 00:26:10,504
You must have been
very persuasive with Irina.
327
00:26:10,584 --> 00:26:12,144
We came to an understanding.
328
00:26:12,224 --> 00:26:13,704
Hmmm, that's disappointing.
329
00:26:14,464 --> 00:26:15,944
I thought I could trust her.
330
00:26:16,024 --> 00:26:18,184
Just like your sister
thought she could trust you.
331
00:26:18,744 --> 00:26:21,384
Right up until the moment you had
her brains blown out.
332
00:26:21,584 --> 00:26:23,504
God bless theUnited States of America.
333
00:26:27,864 --> 00:26:29,064
That's not true.
334
00:26:33,024 --> 00:26:36,744
Despite our political differences,
my sister and I were very close.
335
00:26:36,824 --> 00:26:39,864
You thought as President she was
taking the country in the wrong direction.
336
00:26:40,344 --> 00:26:42,024
I believed that, yes.
337
00:26:42,104 --> 00:26:44,504
And her assassination was an opportunity
for you to step into office.
338
00:26:44,544 --> 00:26:46,424
For the country to
turn to your politics.
339
00:26:46,464 --> 00:26:48,624
As it happens, yes.
340
00:26:49,624 --> 00:26:51,224
But I did not kill my sister.
341
00:26:51,544 --> 00:26:53,824
Carrington had evidence
and forced you out.
342
00:26:54,784 --> 00:26:57,544
I have a heart condition
I didn't know I had.
343
00:26:57,624 --> 00:27:00,424
I resigned for my health
and for the good of the country.
344
00:27:00,504 --> 00:27:01,424
Carrington...
345
00:27:01,424 --> 00:27:03,624
Carrington's the one who put you
in that rendition camp!
346
00:27:03,624 --> 00:27:05,344
I'm the one who
got you out!
347
00:27:10,344 --> 00:27:11,704
In this town...
348
00:27:11,744 --> 00:27:13,624
you never know who
your real friends are.
349
00:27:19,624 --> 00:27:21,024
What's on the memory chip?
350
00:27:25,224 --> 00:27:26,784
Something important to me.
351
00:27:27,144 --> 00:27:28,864
As important as it is for you
352
00:27:28,864 --> 00:27:31,544
to learn the identity
of the boy on the pier.
353
00:27:33,544 --> 00:27:34,944
Where did you get
that photograph?
354
00:27:34,984 --> 00:27:37,544
Well, you'll have that answer,
when I have the chip.
355
00:27:44,104 --> 00:27:45,984
If there's one thing
I learned in prison...
356
00:27:47,904 --> 00:27:50,704
it's that some things
you got to let go of.
357
00:27:51,384 --> 00:27:57,904
♪
358
00:28:00,224 --> 00:28:02,544
It was the ex-President
who got you out of prison?
359
00:28:02,624 --> 00:28:05,264
Don't be so impressed.
Sheridan's got his own agenda.
360
00:28:05,344 --> 00:28:07,984
I don't know what it is yet,
but it includes me.
361
00:28:08,744 --> 00:28:09,904
Well what are you
gonna do with the chip?
362
00:28:09,984 --> 00:28:11,424
Hold on to it.
363
00:28:11,464 --> 00:28:13,264
Right now it's the only thing
that's keeping me alive.
364
00:28:13,344 --> 00:28:14,224
What's next?
365
00:28:15,224 --> 00:28:16,704
A chat with Carrington.
366
00:28:16,744 --> 00:28:19,504
I hate to break it to
you, but you can't
367
00:28:19,504 --> 00:28:20,904
just waltz into the West Wing
368
00:28:20,904 --> 00:28:22,104
and demand to see
the President.
369
00:28:22,264 --> 00:28:24,144
That's why the East Wing
makes more sense.
370
00:28:24,544 --> 00:28:26,184
I don't understand,
what are you saying?
371
00:28:30,904 --> 00:28:32,624
Well, first I get to Washington.
372
00:28:33,784 --> 00:28:36,824
Once there, I sign up for a
self-guided tour of the White House.
373
00:28:41,144 --> 00:28:43,144
Now security will be
especially tight.
374
00:28:43,224 --> 00:28:45,544
No electronics, weapons
or tools of any kind.
375
00:28:45,624 --> 00:28:47,784
So everything I need to take,
must look innocent.
376
00:28:51,704 --> 00:28:53,544
I'm sorry, no photos.
Thank you.
377
00:28:54,304 --> 00:28:56,944
Once inside, I'll need to
create a small diversion
378
00:28:56,944 --> 00:28:57,784
for the Secret Service.
379
00:28:58,944 --> 00:29:00,024
Nothing too big,
380
00:29:00,024 --> 00:29:01,784
but something big enough to
get them out of my way.
381
00:29:09,624 --> 00:29:11,944
That guy in the hat
stole something from that table.
382
00:29:12,544 --> 00:29:14,624
For a moment, the diversion
will take the Secret Service
383
00:29:14,624 --> 00:29:15,504
Agents out of play.
384
00:29:15,904 --> 00:29:18,584
It'll focus the people monitoring the
surveillance cameras on the situation.
385
00:29:20,224 --> 00:29:22,824
The White House medical clinic
is down an adjacent hallway.
386
00:29:22,904 --> 00:29:25,064
The examination rooms
are the only ones not monitored.
387
00:29:25,264 --> 00:29:39,344
♪
388
00:29:39,424 --> 00:29:41,584
When the White House installedtheir original heating system,
389
00:29:41,664 --> 00:29:43,344
the compressors weren't
very powerful.
390
00:29:43,864 --> 00:29:45,864
They used oversized ducts
for maximum airflow.
391
00:29:46,544 --> 00:29:52,104
♪
392
00:29:52,184 --> 00:29:54,504
These are the results from
the test done yesterday...
393
00:29:57,104 --> 00:30:02,504
♪
394
00:30:03,224 --> 00:30:05,544
I think we should
bring him again at 9...
395
00:30:05,624 --> 00:30:06,984
I'll have
his secretary call...
396
00:30:07,064 --> 00:30:08,904
♪
397
00:30:11,918 --> 00:30:13,238
How did he find you?
398
00:30:13,238 --> 00:30:14,518
Shut up, that doesn't matter.
399
00:30:14,518 --> 00:30:16,358
Does he know what's
on the chip?
400
00:30:18,838 --> 00:30:19,878
I don't think so.
401
00:30:20,078 --> 00:30:29,718
♪
402
00:30:32,158 --> 00:30:36,438
♪
403
00:30:36,518 --> 00:30:38,998
Rodriguez, five star tucked in.
All quiet on centre.
404
00:30:40,078 --> 00:30:40,958
Ugh!
405
00:30:41,158 --> 00:30:50,838
♪
406
00:30:50,918 --> 00:30:53,238
Rodriguez, we have
a situation in the state dining room.
407
00:30:53,478 --> 00:30:56,438
Rodriguez, what are you doing
on that floor? We're on it.
408
00:30:58,278 --> 00:30:59,958
Repeat, situation
in the state dining room.
409
00:31:00,038 --> 00:31:01,398
Burke, Levitt,
check and report.
410
00:31:01,478 --> 00:31:02,358
Copy.
411
00:31:02,558 --> 00:31:12,598
♪
412
00:31:12,678 --> 00:31:14,518
This is Rodriguez,
413
00:31:14,518 --> 00:31:16,238
still have a situation
in the state dining room.
414
00:31:16,238 --> 00:31:16,998
Requesting.
415
00:31:19,318 --> 00:31:20,998
You don't look like
Rodriguez to me.
416
00:31:22,198 --> 00:31:23,838
You still sound like
cuddle fish to me.
417
00:31:26,038 --> 00:31:27,278
What's the password?
418
00:31:27,358 --> 00:31:28,438
Cuddlefish.
419
00:31:28,638 --> 00:31:31,118
It was your nickname for me.
You and I were, uh...
420
00:31:31,718 --> 00:31:32,638
involved.
421
00:31:33,318 --> 00:31:34,558
XIII?
422
00:31:41,318 --> 00:31:42,358
What are you doing here?
423
00:31:42,358 --> 00:31:43,758
Well, it's nice to see you too.
424
00:31:43,798 --> 00:31:45,598
You can't just walk
into the White House.
425
00:31:45,678 --> 00:31:47,758
Well, you can if you
know where to walk.
426
00:31:48,438 --> 00:31:50,398
I knew you'd been assigned
to the security detail
427
00:31:50,398 --> 00:31:51,358
and had the midnight shift.
428
00:31:51,358 --> 00:31:53,078
You couldn't have known I'd be
the one to find you.
429
00:31:53,078 --> 00:31:55,478
Well, sometimes
you gotta play the odds.
430
00:31:55,998 --> 00:31:57,838
If you wanted to talk to
the President,
431
00:31:57,918 --> 00:31:59,438
why not just set up
an appointment?
432
00:31:59,518 --> 00:32:01,478
Since he had me locked up in
a rendition camp,
433
00:32:01,478 --> 00:32:02,758
I didn't think that'd be
the safest play.
434
00:32:02,758 --> 00:32:04,358
Rendition camp?
435
00:32:05,478 --> 00:32:06,798
What did they tell you?
436
00:32:06,878 --> 00:32:09,118
That you were stationed overseas
in a black ops operation.
437
00:32:09,158 --> 00:32:10,518
And you bought that?
438
00:32:10,558 --> 00:32:13,238
Look, when files are more classified,
you don't ask questions.
439
00:32:13,238 --> 00:32:16,038
When we both know what
you and I know, you ask questions!
440
00:32:20,158 --> 00:32:21,398
There was a rumor...
441
00:32:22,078 --> 00:32:24,198
that you recovered your memory
and that you were living
442
00:32:24,198 --> 00:32:26,158
with your wife and kids
in San Diego.
443
00:32:26,998 --> 00:32:29,678
On the one hand I kind
of hoped it was true.
444
00:32:29,758 --> 00:32:32,078
On the other hand,
it kind of pissed me off.
445
00:32:33,078 --> 00:32:35,078
Well I wouldn't want to
piss you off.
446
00:32:35,118 --> 00:32:36,838
Anyone have
a twenty on Jones?
447
00:32:44,358 --> 00:32:46,158
Jones.
Ten six five.
448
00:32:46,198 --> 00:32:47,118
Copy.
449
00:32:48,118 --> 00:32:49,358
What now?
450
00:32:49,398 --> 00:32:52,878
Against my better judgment, I wake up
the President of the United States.
451
00:32:52,878 --> 00:32:55,078
I can't wait to hear what he is going to
say about this.
452
00:32:55,078 --> 00:32:56,758
What the hell
is going on?!
453
00:32:56,838 --> 00:32:58,998
Why the hell was he
in the rendition camp?
454
00:32:59,598 --> 00:33:01,918
I incarcerated him
for nation security reasons.
455
00:33:01,918 --> 00:33:02,798
You...
456
00:33:03,998 --> 00:33:05,358
Hey! Let him go!
457
00:33:05,598 --> 00:33:07,158
Let! Him go.
458
00:33:13,278 --> 00:33:14,158
We're good.
459
00:33:15,838 --> 00:33:16,718
We're good.
460
00:33:17,438 --> 00:33:19,678
What national security reasons?
461
00:33:19,718 --> 00:33:21,838
The answer to that
is beyond your security clearance.
462
00:33:21,918 --> 00:33:23,478
Is it outside mine?
463
00:33:25,078 --> 00:33:26,558
Of course not, sir.
464
00:33:27,278 --> 00:33:28,798
It happened before
you took office.
465
00:33:28,878 --> 00:33:30,638
I really think that
this is a conversation
466
00:33:30,718 --> 00:33:33,198
that needs to happen between us
in private, Mr. President.
467
00:33:36,398 --> 00:33:38,398
I was told you suffered
a heart attack.
468
00:33:38,478 --> 00:33:41,038
I'm sure you were broken up
when you heard the news.
469
00:33:41,678 --> 00:33:42,718
It was staged.
470
00:33:47,758 --> 00:33:50,718
My release was arranged
by sources outside the government.
471
00:33:50,798 --> 00:33:51,638
Who?
472
00:33:51,678 --> 00:33:53,118
Former President Wally Sheridan.
473
00:33:54,158 --> 00:33:56,798
You told me we had Sheridan under
24 hour surveillance.
474
00:33:56,878 --> 00:33:58,998
We do. I'll get into it
first thing in the morning.
475
00:33:58,998 --> 00:34:00,158
You better get
into it fast.
476
00:34:00,158 --> 00:34:02,398
Sheridan couldn't have
done this without inside help.
477
00:34:04,495 --> 00:34:06,695
Why would he break you
out of that camp?
478
00:34:08,655 --> 00:34:11,455
He wanted what was
inside a safety deposit box,
479
00:34:11,455 --> 00:34:12,735
a memory chip.
480
00:34:14,415 --> 00:34:16,295
And no, I don't know
what's on it.
481
00:34:16,495 --> 00:34:17,495
Yet.
482
00:34:18,575 --> 00:34:20,295
We gotta find out
what Sheridan's up to.
483
00:34:20,335 --> 00:34:22,095
What's he up to?
484
00:34:22,095 --> 00:34:23,415
Why the hell isn't he in prison?
485
00:34:23,415 --> 00:34:25,295
Because if the truth about Sheridan
ever came out,
486
00:34:25,295 --> 00:34:27,175
it would tear this country apart.
487
00:34:29,775 --> 00:34:31,015
Where is that chip now?
488
00:34:31,375 --> 00:34:32,495
Some place safe.
489
00:34:34,575 --> 00:34:35,975
Am I free to go?
490
00:34:40,975 --> 00:34:41,895
Mr. President: Yeah...
491
00:34:52,335 --> 00:34:55,335
Hey, I'm really sorry
about how it went down in there.
492
00:34:55,335 --> 00:34:57,655
It's not your fault,
I was hung out to dry.
493
00:34:57,735 --> 00:35:00,535
Just watch your step,
you may be next.
494
00:35:06,895 --> 00:35:08,975
Why wasn't I brought into
the loop on this?
495
00:35:08,975 --> 00:35:12,215
With XIII contained
it was a non-situation.
496
00:35:12,975 --> 00:35:13,855
And given your...
497
00:35:15,375 --> 00:35:17,575
appreciation for what
he had done before I thought that...
498
00:35:17,575 --> 00:35:18,535
Colonel...
499
00:35:18,535 --> 00:35:21,855
don't ever confuse
my personal loyalties,
500
00:35:21,855 --> 00:35:24,055
with my loyalty to my country.
501
00:35:24,135 --> 00:35:25,015
I won't.
502
00:35:26,055 --> 00:35:27,495
I regret making the mistake.
503
00:35:28,935 --> 00:35:30,775
Now why was he put in that camp?
504
00:35:33,535 --> 00:35:35,015
We believe he has knowledge
505
00:35:35,015 --> 00:35:37,695
that may be potentially dangerous to
the United States.
506
00:35:37,695 --> 00:35:39,375
What sort of knowledge?
507
00:35:40,575 --> 00:35:41,535
We don't know.
508
00:35:41,695 --> 00:35:42,975
Colonel...
509
00:35:43,775 --> 00:35:45,095
Let me try to clarify.
510
00:35:50,975 --> 00:35:52,055
Five soldiers.
511
00:35:54,295 --> 00:35:56,815
Each with specific expertise,
512
00:35:56,815 --> 00:35:59,015
were brought together
in a deep black ops program.
513
00:36:00,255 --> 00:36:01,335
All of these men...
514
00:36:02,175 --> 00:36:03,735
had their records deleted.
515
00:36:03,775 --> 00:36:05,335
It's as if they never existed.
516
00:36:13,015 --> 00:36:16,135
It was a rogue
Para-military operation,
517
00:36:16,215 --> 00:36:18,135
it was pulled outside
of the intelligence community.
518
00:36:18,335 --> 00:36:20,295
As far as we can
piece together,
519
00:36:20,375 --> 00:36:22,215
only the men who
organized the mission,
520
00:36:22,295 --> 00:36:23,895
knew what its actual
purpose was.
521
00:36:24,535 --> 00:36:27,095
Now whatever it was, no one in
Washington knows the details.
522
00:36:29,015 --> 00:36:31,975
Days later, the men who coordinated
the mission committed suicide.
523
00:36:36,055 --> 00:36:38,095
We don't have any positive
confirmation of the identities
524
00:36:38,135 --> 00:36:40,335
of the soldiers or how many
might have survived the mission.
525
00:36:41,015 --> 00:36:43,375
But we have uncovered
intel that leads us to believe
526
00:36:43,415 --> 00:36:47,095
that at least one man who survived
the mission, was XIII.
527
00:36:49,255 --> 00:36:51,415
He is the link to
an operation so dark,
528
00:36:51,495 --> 00:36:53,815
that no one in Washington
knows its actual purpose.
529
00:36:54,775 --> 00:36:57,015
And we don't know
whether it's this knowledge
530
00:36:57,095 --> 00:36:58,935
or his abilities
that are the real danger.
531
00:36:59,695 --> 00:37:01,255
You can't make
the assumption that
532
00:37:01,335 --> 00:37:03,895
if he recalls all of the details
he'll be a threat!
533
00:37:03,975 --> 00:37:05,655
Mr. President,
with all due respect,
534
00:37:05,695 --> 00:37:09,095
to protect this country
we have to make that assumption.
535
00:37:12,295 --> 00:37:13,975
The man is a walking time bomb.
536
00:37:14,175 --> 00:37:17,175
The man saved the country
from falling into the wrong hands.
537
00:37:19,335 --> 00:37:20,975
If anything
happens to him,
538
00:37:21,015 --> 00:37:22,775
I'll hold you personally accountable.
539
00:37:23,015 --> 00:37:23,895
Is that clear?
540
00:37:23,975 --> 00:37:24,935
Perfectly, sir.
541
00:37:25,895 --> 00:37:26,935
Keep close to him.
542
00:37:28,455 --> 00:37:30,615
That way we'll know
what Sheridan's up to.
543
00:37:30,775 --> 00:37:32,455
I'll put my best people on it.
544
00:37:36,615 --> 00:37:37,575
Hey!
545
00:37:39,335 --> 00:37:41,175
Did you get in to
see the President?
546
00:37:41,375 --> 00:37:43,375
And Amos and Jones.
547
00:37:43,375 --> 00:37:44,735
Just like the good old days.
548
00:37:45,495 --> 00:37:46,615
Any luck with that?
549
00:37:46,695 --> 00:37:48,255
I've been through
the file a dozen times,
550
00:37:48,335 --> 00:37:50,495
problem is I don't know what
I'm looking for.
551
00:37:50,575 --> 00:37:52,575
You convinced that
something important is in there?
552
00:37:52,655 --> 00:37:54,735
Why else would Sheridan
want this so badly?
553
00:37:56,175 --> 00:37:59,335
There is a reason why I kept
the chip hidden in this watch.
554
00:38:02,015 --> 00:38:04,575
It's like, you know there's
information buried in my memory
555
00:38:04,655 --> 00:38:06,015
that some people
would kill for
556
00:38:06,095 --> 00:38:09,455
and some would kill to
make disappear.
557
00:38:11,215 --> 00:38:14,375
It seems like Sheridan
wants what's on the chip,
558
00:38:14,415 --> 00:38:16,975
and what's buried,
and trapped up in here.
559
00:38:19,695 --> 00:38:21,535
Maybe I can help
with some of that.
560
00:38:28,495 --> 00:38:29,855
Take a look at this.
561
00:38:32,335 --> 00:38:33,975
Across the lake
562
00:38:34,055 --> 00:38:35,455
is an old run-down hotel.
563
00:38:37,775 --> 00:38:39,455
Can you zoom in
on that name?
564
00:38:42,655 --> 00:38:44,455
The name ends with LLS.
565
00:38:45,415 --> 00:38:47,055
Okay, but that
could be anywhere.
566
00:38:47,335 --> 00:38:48,455
Have a little faith.
567
00:38:52,935 --> 00:38:54,775
It's the state flag
of Colorado.
568
00:38:57,895 --> 00:38:58,815
You're good.
569
00:38:59,215 --> 00:39:00,415
And don't you forget it...
570
00:39:04,255 --> 00:39:05,455
It's the security alarm...
571
00:39:19,295 --> 00:39:20,215
Ugh!
572
00:39:23,775 --> 00:39:25,215
You could have called.
573
00:39:25,215 --> 00:39:26,615
You didn't leave a number.
574
00:39:32,592 --> 00:39:34,973
The government's arranged for you
to move to an NSA safe house.
575
00:39:35,339 --> 00:39:36,806
I got everything
I need right here.
576
00:39:39,406 --> 00:39:40,326
Do you mind?
577
00:39:40,366 --> 00:39:41,286
Not a problem.
578
00:39:41,686 --> 00:39:43,086
Are we still on for breakfast?
579
00:39:43,246 --> 00:39:44,086
We are.
580
00:39:50,582 --> 00:39:51,782
You are vulnerable here.
581
00:39:52,209 --> 00:39:53,409
So is she.
582
00:39:53,707 --> 00:39:55,546
You really think it's a good
idea to get her involved?
583
00:39:56,015 --> 00:39:57,822
She's the only one I know
who hasn't lied to me.
584
00:39:58,082 --> 00:40:00,063
I never intentionally
told you a lie.
585
00:40:01,082 --> 00:40:03,277
Look, the President
needs your help again.
586
00:40:03,599 --> 00:40:05,048
And in exchange
he's promised to do all
587
00:40:05,073 --> 00:40:06,718
he can to uncover
your real identity.
588
00:40:06,743 --> 00:40:09,479
And you really expect me to trust
anyone in the government, again.
589
00:40:09,807 --> 00:40:11,007
No.
590
00:40:11,778 --> 00:40:13,273
That's something we are
going to have to earn.
591
00:40:15,410 --> 00:40:17,770
It's everything that's left
of your personnel file.
592
00:40:18,610 --> 00:40:21,850
Well, it seems appropriate
that my life story fits on one page.
593
00:40:23,436 --> 00:40:26,556
The President is lighting fires
under every department head for answers.
594
00:40:27,272 --> 00:40:29,712
It's a field report
from a deceased Agent.
595
00:40:29,792 --> 00:40:31,432
In it, he mentions
an unnamed student
596
00:40:31,472 --> 00:40:33,752
who showed a potentially high
aptitude for the service.
597
00:40:34,192 --> 00:40:35,512
We believe that
person's you.
598
00:40:35,592 --> 00:40:37,352
A student at the
University of Colorado.
599
00:40:39,112 --> 00:40:40,632
It's not much.
600
00:40:40,712 --> 00:40:43,352
I'll be sure to tell the President how
pleased you are with his efforts.
601
00:40:43,432 --> 00:40:44,632
Yeah, you do that.
602
00:40:44,872 --> 00:40:46,792
In exchange he'd like
that memory chip.
603
00:40:47,752 --> 00:40:48,787
He can have it
when I'm done with it.
604
00:40:48,788 --> 00:40:49,988
And when might that be?
605
00:40:50,224 --> 00:40:51,424
When I'm done.
606
00:40:53,841 --> 00:40:54,721
Enjoy your waffles.
607
00:40:59,100 --> 00:41:01,660
Soft tempest scanners planted
two years ago have been re-activated.
608
00:41:01,740 --> 00:41:03,420
Crypto's analyzing this live feed,
intercepted from
609
00:41:03,460 --> 00:41:06,380
the one screen that was
active afterhours at Lincoln photo.
610
00:41:06,380 --> 00:41:08,740
Well, that sure as hell
isn't Samantha Taylor working late,
611
00:41:08,780 --> 00:41:10,820
taking the red eye out
of her wedding photos.
612
00:41:10,860 --> 00:41:12,100
No, sir,
it is not.
613
00:41:12,620 --> 00:41:14,380
That's XIII and the chip he found.
614
00:41:15,020 --> 00:41:16,740
And now we've
got it too.
615
00:41:16,940 --> 00:41:26,500
♪
616
00:41:26,500 --> 00:41:37,460
♪
617
00:41:43,772 --> 00:41:46,012
The name ends with "LLS."
618
00:41:46,852 --> 00:41:48,412
Cheyenne Wells...
619
00:41:49,052 --> 00:41:50,252
The lake...
620
00:41:54,652 --> 00:41:56,172
Green Falls...
621
00:41:57,412 --> 00:41:59,372
Green Falls, Colorado...
622
00:41:59,452 --> 00:42:00,852
Did I grow up there?
623
00:42:00,892 --> 00:42:03,132
Did I go fishing with my father
on this lake?
624
00:42:04,092 --> 00:42:06,732
When I caught fish,
did he give me a high five?
625
00:42:07,932 --> 00:42:09,772
Did he put his arm
around my shoulder
626
00:42:09,852 --> 00:42:12,172
and tell me we'd try again
tomorrow when I didn't?
627
00:42:20,252 --> 00:42:21,852
The answers are locked up here...
628
00:42:22,652 --> 00:42:24,252
small stuff compared to...
629
00:42:25,092 --> 00:42:27,452
whatever Sheridan and Carrington
want to dig out.
630
00:42:27,852 --> 00:42:30,932
I'm left with a stranger's face
and a huge hole in my past.
631
00:42:32,652 --> 00:42:34,332
But I cannot
let that stop me.
632
00:42:35,292 --> 00:42:37,692
I'll find the truth,
or I'll die trying.
633
00:42:38,732 --> 00:42:39,812
Fortunately...
634
00:42:41,132 --> 00:42:42,812
I'm not that
easy to kill.
635
00:42:49,050 --> 00:42:50,250
So bring it on.
636
00:42:50,690 --> 00:42:54,690
== sync, corrected by elderman ==
637
00:42:54,715 --> 00:43:34,440
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
