Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,240
Ahora ya podemos seguir
con nuestras vidas.
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,839
�Despu�s de lo que acabamos
de hacer?
3
00:00:03,879 --> 00:00:07,799
Me has traicionado. Como si nada,
por un liguero polaco.
4
00:00:08,879 --> 00:00:10,960
Le ha dado un ataque
durante un buen rato.
5
00:00:11,039 --> 00:00:13,320
Sabemos lo que tenemos que hacer.
6
00:00:13,520 --> 00:00:14,920
�La puta marina?
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
Lucho en el bando correcto.
�Conc�deme eso!
8
00:00:16,480 --> 00:00:18,440
Quiero alistarme tambi�n.
9
00:00:22,440 --> 00:00:25,280
No hemos hecho nada
por los polacos. �Nada!
10
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
- �No hemos movido un dedo!
- Est�s despedido.
11
00:00:28,159 --> 00:00:31,720
- Es tu vocaci�n. �Lo es todo!
- Mi destino era decepcionarte.
12
00:00:34,799 --> 00:00:37,640
Defender� a mi pa�s
aunque me cueste la vida.
13
00:01:32,039 --> 00:01:33,560
An�mate, Lois.
14
00:01:35,039 --> 00:01:36,800
Lo probar�. Gracias.
15
00:01:52,879 --> 00:01:55,040
Tiene que afeitarse �l solito.
16
00:01:55,640 --> 00:01:57,360
�Soldado Broughton!
17
00:02:00,520 --> 00:02:02,200
Perd�n, sargento.
18
00:02:19,080 --> 00:02:21,000
No hay nadie atendiendo.
19
00:02:21,440 --> 00:02:23,440
Enseguida estoy con usted.
20
00:02:31,879 --> 00:02:34,520
Varsovia ha sido reducida
a escombros,
21
00:02:35,200 --> 00:02:38,799
mientras Alemania y Rusia
contin�an adue��ndose de Polonia.
22
00:02:39,080 --> 00:02:42,080
En el mar, la Marina Real Brit�nica
est� ocupada...
23
00:02:42,240 --> 00:02:43,960
peinando El Atl�ntico sur...
24
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
en busca del infame acorazado
Admiral Graf Spee.
25
00:02:48,200 --> 00:02:51,720
�Qu� hay, cocineros? Decid el d�a
y la hora a la que cre�is...
26
00:02:51,879 --> 00:02:53,440
que pondr� un huevo.
Apostad. �Qu� pens�is?
27
00:02:53,520 --> 00:02:55,359
- Bien.
- Suelta la pasta, amigo.
28
00:02:55,399 --> 00:02:57,080
Son tres peniques.
29
00:03:03,280 --> 00:03:06,359
- Chicos. �Quer�is apostar?
- Vuelve luego.
30
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
- No, gracias, amigo.
- �No? T� te lo pierdes.
31
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
Supuestamente ubicado
por la costa argentina,
32
00:03:10,879 --> 00:03:13,720
el m�s letal
de los nav�os de Hitler contin�a...
33
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
protagonizando escaramuzas
contra barcos mercantes.
34
00:03:18,359 --> 00:03:20,480
Parece que las fuerzas aliadas
esperan...
35
00:03:20,520 --> 00:03:24,359
que lo inevitable simplemente
nunca llegue a ocurrir.
36
00:03:33,039 --> 00:03:35,799
Mi padre era cirujano del ej�rcito.
37
00:03:35,920 --> 00:03:38,520
Me meti� en un internado
a los siete a�os.
38
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
Y me acostumbr�.
39
00:03:41,520 --> 00:03:44,640
Eso es lo que hay que hacer
en la vida. Acostumbrarse.
40
00:03:45,159 --> 00:03:47,320
Te hace mejor persona.
41
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
A la fuerza.
42
00:03:51,280 --> 00:03:55,320
Resistente, al menos.
Es una cualidad infravalorada.
43
00:03:57,680 --> 00:03:59,720
�Sabes de lo que te hablo?
44
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
Quiz� no seas muy hablador,
45
00:04:06,520 --> 00:04:09,280
pero escuchas mejor
que la mayor�a de hombres.
46
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
Silencio.
47
00:04:16,480 --> 00:04:19,120
�l es Jan Tomaszeski.
48
00:04:20,799 --> 00:04:23,280
Su nombre no tiene
nada de gracioso.
49
00:04:23,359 --> 00:04:24,680
Y al pr�ximo que se r�a,
50
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
se lo explico
con el dorso de la mano.
51
00:04:49,840 --> 00:04:51,760
�Muy bien! Escuchad.
52
00:04:53,640 --> 00:04:56,200
Supongo que esperabais
entrar en acci�n.
53
00:04:56,320 --> 00:04:57,920
Yo al menos, s�.
54
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
Cavad estas trincheras
tan cuidadosamente...
55
00:05:00,399 --> 00:05:02,360
como mont�is los fusiles.
56
00:05:02,440 --> 00:05:04,320
Debemos prepararnos...
57
00:05:05,359 --> 00:05:07,840
para cuando los tanques alemanes
crucen la frontera.
58
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
�Soldado Broughton!
Como no escuch�is...
59
00:05:10,520 --> 00:05:14,600
cuando hable el subteniente
Chase, os corto las pelotas.
60
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
�Est� bien!
61
00:05:19,280 --> 00:05:21,399
Ya sab�is lo que hay.
62
00:05:21,920 --> 00:05:25,320
Nada de besos ni arrumacos
hasta que alcanc�is los dos metros.
63
00:05:28,720 --> 00:05:32,840
Sinceramente, dudo que tengan ganas
de entrar en acci�n, se�or.
64
00:05:33,159 --> 00:05:34,999
Mi intento de camarader�a
ha sido...
65
00:05:35,039 --> 00:05:37,240
Un buen intento, se�or.
66
00:05:37,799 --> 00:05:40,880
Pero mejor, d�jeme revisar antes
sus discursos, se�or.
67
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
- Toma.
- �Para m�?
68
00:05:47,920 --> 00:05:49,440
La pistola.
69
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
�Qu� habr�as hecho
si la hubiera encontrado el nazi?
70
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
Lo habr�a matado en el acto.
71
00:06:08,120 --> 00:06:09,320
�Qu�?
72
00:06:09,720 --> 00:06:12,760
Los soldados alemanes
no te quitan el ojo de encima.
73
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
Elige uno esta noche.
74
00:06:18,720 --> 00:06:20,080
G�natelo.
75
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Tr�elo contigo.
76
00:06:25,240 --> 00:06:26,720
Y haremos...
77
00:06:34,879 --> 00:06:37,160
Como hicieron ellos con tu madre.
78
00:06:44,480 --> 00:06:47,159
�Alem�n! �Alem�n! �Alem�n!
79
00:06:47,359 --> 00:06:50,480
�Alem�n! �Alem�n! �Alem�n!
80
00:06:50,720 --> 00:06:55,399
�Alem�n! �Alem�n! �Alem�n!
81
00:06:55,680 --> 00:06:59,799
�Alem�n! �Alem�n! �Alem�n!
82
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
Las estrellas vienen a vosotros.
83
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
Eh, Terry.
84
00:07:20,120 --> 00:07:22,840
Dime qu� d�a y a qu� hora
pondr� Vera el huevo.
85
00:07:22,920 --> 00:07:25,960
Quien m�s se acerque, gana.
Tres peniques la apuesta.
86
00:07:28,640 --> 00:07:31,520
- Hoy a las 11.
- Eh, no la atosigues.
87
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
Buen chico, Terry.
88
00:07:33,879 --> 00:07:35,440
El d�a y la hora
a la que pondr� el huevo.
89
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
�Seguro que es hembra?
90
00:07:37,000 --> 00:07:39,359
- Puso un huevo en Puerto Stanley.
- �Y parec�a sorprendida?
91
00:07:39,399 --> 00:07:41,880
No s� qu� pinta tiene
un p�jaro sorprendido.
92
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
Me cuesta creerlo.
93
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
�Pelirrojo?
94
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
�Por qu� iba a hacer tratos
con alguien de Manchester?
95
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
No lo s�.
96
00:07:53,480 --> 00:07:55,720
Quiz�s est�s ahorrando
para una puta argentina.
97
00:07:55,799 --> 00:07:58,600
Joder, Tom, c�lmate.
Est� sobreexcitado, Henry.
98
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
- �Te est�s riendo de m�?
- No, Henry.
99
00:08:02,960 --> 00:08:05,600
- No, se�or.
- No tiene por qu� hacerlo.
100
00:08:05,840 --> 00:08:08,400
Sois del mismo rango.
No le llames se�or.
101
00:08:09,000 --> 00:08:10,440
No, se�or.
102
00:08:12,320 --> 00:08:13,680
No, se�or.
103
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
- �Se�or?
- Vamos, Tom, no te pases.
104
00:08:26,320 --> 00:08:27,999
Tienes suerte
de que te llame Henry.
105
00:08:28,039 --> 00:08:29,640
�Tranquilo, Tom!
106
00:08:30,080 --> 00:08:34,600
- �Y c�mo ibas a llamarme si no?
- Tengo muchas opciones.
107
00:08:35,159 --> 00:08:37,560
Digamos que tu madre
no dir�a ninguna.
108
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Bueno... Puede que s�.
109
00:08:42,680 --> 00:08:44,560
- Imb�cil.
- �Quieres pelea?
110
00:08:44,600 --> 00:08:46,119
- �No me toques!
- �Tranquil�zate!
111
00:08:46,159 --> 00:08:47,480
�Hijo de perra!
112
00:08:47,560 --> 00:08:49,482
�Espero que un proyectil alem�n
lleve tu puto nombre!
113
00:08:49,520 --> 00:08:50,880
�C�mo co�o se te ocurre?
114
00:08:50,960 --> 00:08:52,999
�Por qu� vas toc�ndole los cojones
a todo el mundo?
115
00:08:53,039 --> 00:08:54,880
�No puedes hacer tu trabajo
como todos?
116
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
Joder, solo defend�a a Norman
porque �l solito no puede.
117
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
A ti Norman te la trae floja.
118
00:08:58,680 --> 00:09:01,400
�Crees que lo ayudas
enemist�ndolo con Henry?
119
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
No le estabas defendiendo,
120
00:09:03,359 --> 00:09:05,920
le has utilizado
para pelearte con Henry.
121
00:09:06,520 --> 00:09:10,680
Joder. �Vamos, chico!
�Deprisa! �Dame la mano!
122
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
Ni pensarlo. Voy a hacer
mi trabajo, como quer�as.
123
00:09:16,120 --> 00:09:18,480
- �Vamos, chicos!
- �Vamos, chicos!
124
00:09:34,760 --> 00:09:36,440
�Qu� ocurre, se�or?
125
00:09:36,520 --> 00:09:38,839
Ha hundido a nueve de los nuestros
y no seremos el d�cimo.
126
00:09:38,879 --> 00:09:40,520
- �A trabajar!
- Muy bien.
127
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
�Perforador de blindaje!
�Perforador de blindaje!
128
00:09:43,440 --> 00:09:46,039
�Los alemanes!
�A por los alemanes!
129
00:09:49,240 --> 00:09:50,520
�Eso es!
130
00:09:53,879 --> 00:09:55,400
�Tiene hambre!
131
00:09:56,680 --> 00:09:58,080
Buena, Vic.
132
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
�A por ellos, chicos!
133
00:10:11,399 --> 00:10:12,600
Me cago en todo.
134
00:10:12,640 --> 00:10:15,560
Si se han cargado al canario,
no habr� rembolsos.
135
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Joder.
136
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
�Vic!
137
00:10:59,879 --> 00:11:01,080
Vic.
138
00:11:02,879 --> 00:11:05,720
Oh, no, no, no.
139
00:11:29,159 --> 00:11:31,040
Tenemos cuatro muertos.
140
00:11:31,440 --> 00:11:33,879
- �C�mo est�s?
- Sigo vivo.
141
00:11:34,920 --> 00:11:37,440
Mierda. No te muevas, imb�cil.
142
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
�Preparado?
143
00:11:46,399 --> 00:11:48,200
Respira hondo, �vale?
144
00:11:50,080 --> 00:11:52,160
Voy a hacerte un torniquete.
145
00:11:53,080 --> 00:11:55,320
Bien. Contar� hasta tres.
146
00:11:55,799 --> 00:11:59,080
- Vamos. Hazlo.
- Uno...
147
00:12:02,520 --> 00:12:05,039
�Se�or, necesitamos un m�dico!
148
00:12:05,879 --> 00:12:08,120
El m�dico est� a�n peor
que vosotros.
149
00:12:08,200 --> 00:12:11,040
Hemos perdido muchos hombres.
Pero parece que no nos hundimos.
150
00:12:11,120 --> 00:12:15,200
Tendr� que bastar por ahora, �vale?
Esto tendr� que bastar. �Lev�ntate!
151
00:12:19,200 --> 00:12:22,960
Vamos, sube t� primero.
Si te caes, te sujetar�.
152
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
El HMS Exeter
sigue peinando el mar...
153
00:12:26,720 --> 00:12:30,840
en busca del infame acorazado
de bolsillo Admiral Graf Spee.
154
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
Uno de los m�s letales
de la kriegsmarine.
155
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
Los informes dicen...
156
00:12:35,280 --> 00:12:37,480
que los brit�nicos
se acercan por fin al buque...
157
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
y que el combate
parece inminente.
158
00:13:30,399 --> 00:13:32,600
�Me alegro de veros, se�oritas!
159
00:13:51,359 --> 00:13:54,200
�Vamos, chicos! �M�s fuerte!
160
00:13:54,280 --> 00:13:56,840
�Para la gente del fondo!
�Heil Hitler!
161
00:13:56,920 --> 00:14:01,039
- Lois, no hagas tonter�as.
- Esto no ser� el Palladium,
162
00:14:01,120 --> 00:14:03,800
pero es nuestra primera gira
continental, as� que disfrutemos.
163
00:14:03,879 --> 00:14:06,280
Ya disfrutas t� bastante
por las dos.
164
00:14:09,320 --> 00:14:12,280
�Qu� te pasa, cielo?
�Se te ha escapado el caballo?
165
00:14:13,359 --> 00:14:15,200
As� me gusta m�s.
166
00:14:18,560 --> 00:14:20,200
�El Peace News!
167
00:14:20,840 --> 00:14:24,399
Yo luch� en la Gran Guerra.
S� c�mo es realmente.
168
00:14:24,920 --> 00:14:27,600
�El Peace News! Conozcan
las alternativas a la guerra.
169
00:14:27,640 --> 00:14:29,720
A ver si le vendes uno a Hitler.
170
00:14:29,799 --> 00:14:33,560
Matar alemanes inocentes har�
a Hitler m�s fuerte, no m�s d�bil.
171
00:14:33,799 --> 00:14:35,400
Deber�a darte verg�enza.
172
00:14:35,440 --> 00:14:38,360
Nuestros hermanos est�n muriendo
en el Atl�ntico.
173
00:14:38,840 --> 00:14:40,560
�C�mo? �Qu� has dicho?
174
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
�No lo sabes?
Han atacado al Exeter.
175
00:14:43,399 --> 00:14:45,720
Y al parecer,
han sido implacables.
176
00:14:46,039 --> 00:14:49,600
�El Exeter?
�Seguro que lo han alcanzado?
177
00:14:54,680 --> 00:14:58,280
�Prueba a irte al muelle
a venderles tu peri�dico!
178
00:15:15,920 --> 00:15:19,399
Habr�a llamado,
pero no he visto la puerta.
179
00:15:27,520 --> 00:15:30,879
Qu� casualidad, �no?
Que estemos los dos aqu�.
180
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
�A qu� has venido?
181
00:15:35,280 --> 00:15:38,080
La verdad es que me hago
esa pregunta a todas horas.
182
00:15:38,159 --> 00:15:39,999
No he hecho m�s
que cavar trincheras...
183
00:15:40,039 --> 00:15:42,440
No, quiero decir:
�Qu� quieres de m�?
184
00:15:44,120 --> 00:15:46,000
�A qu� has venido aqu�?
185
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Me alegro mucho de verte.
186
00:15:50,840 --> 00:15:53,200
Es mi oportunidad para disculparme.
187
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
Espero que puedas perdonarme.
188
00:15:57,680 --> 00:16:01,200
Ojal� alg�n d�a podamos,
no s�, al menos ser...
189
00:16:01,760 --> 00:16:05,120
- amigos, de nuevo, si...
- Yo no me alegro. Y no.
190
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
No podremos.
191
00:16:08,039 --> 00:16:11,280
- Debo arreglarme para la actuaci�n.
- �Qu� puedo hacer para...?
192
00:16:11,359 --> 00:16:13,120
Vete de aqu�, Harry.
193
00:16:14,799 --> 00:16:16,200
Por favor.
194
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Tras lo ocurrido
en la sala de cine,
195
00:16:38,560 --> 00:16:40,680
he decidido que Hilda
estudie en casa.
196
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
�Pretend�is esconderla
por su epilepsia?
197
00:16:43,440 --> 00:16:45,400
Lo que vio, el ataque...
198
00:16:46,280 --> 00:16:50,680
- Por favor, no lo cuente. A nadie.
- Claro que no. Claudia.
199
00:16:50,879 --> 00:16:53,400
Sabes que soy de fiar.
Somos compa�eras de copas.
200
00:16:53,440 --> 00:16:56,879
Es importante. Muy importante.
201
00:16:59,200 --> 00:17:02,399
Frau Gross vive en nuestro barrio.
202
00:17:08,879 --> 00:17:10,400
Ten�a un hijo.
203
00:17:10,760 --> 00:17:14,640
Michael. Impedido y ciego.
204
00:17:15,879 --> 00:17:19,720
Sol�a sentarse frente a su casa
y cantar a los transe�ntes.
205
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
Y un d�a, se fue.
206
00:17:23,000 --> 00:17:25,640
- Sin m�s.
- Quiz� fuera lo mejor.
207
00:17:25,879 --> 00:17:29,680
- No podemos elegir por Dios.
- �C�mo que se fue?
208
00:17:30,120 --> 00:17:31,320
�Ad�nde?
209
00:17:31,399 --> 00:17:33,519
Lo enviaron a la cl�nica
del doctor Voller.
210
00:17:33,560 --> 00:17:36,960
Y como no queremos
que le ocurra lo mismo a Hilda,
211
00:17:37,440 --> 00:17:39,960
se quedar� aqu�. A salvo.
212
00:17:40,640 --> 00:17:43,600
Puede que ya hayamos perdido
un hijo en la guerra.
213
00:17:54,720 --> 00:17:57,720
- Busco al doctor Voller.
- �Ha pedido cita?
214
00:17:57,799 --> 00:17:59,920
No, pero dudo que le importe.
215
00:17:59,960 --> 00:18:01,800
Tiene que pedir cita.
216
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
Tome.
217
00:21:03,399 --> 00:21:05,600
- Gracias.
- A usted.
218
00:21:23,159 --> 00:21:25,680
�Ad�nde vas?
A�n no es hora de cerrar.
219
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Tengo que irme antes.
220
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
�Disculpe!
221
00:21:34,760 --> 00:21:36,680
Se ha dejado el cambio.
222
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
Gracias.
223
00:21:47,159 --> 00:21:50,640
Me llamo Klaus. Klaus Rossler.
224
00:21:51,520 --> 00:21:52,920
Yo Kasia.
225
00:21:54,879 --> 00:21:57,440
No est�s nervioso, Klaus Rossler.
226
00:22:00,039 --> 00:22:03,159
�Quieres que hablemos en privado?
227
00:22:13,560 --> 00:22:15,400
- �Me das fuego?
- S�.
228
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
Perdona. Qu� patoso.
229
00:22:22,480 --> 00:22:24,840
Me lo dice hasta mi hermana Hilda.
230
00:22:35,840 --> 00:22:37,160
Ven aqu�.
231
00:22:38,359 --> 00:22:40,920
Lo siento.
Estaban burl�ndose de m�,
232
00:22:41,000 --> 00:22:44,120
he hablado contigo
porque parec�as simp�tica...
233
00:22:51,799 --> 00:22:54,440
Creo que esto
no ha sido buena idea.
234
00:22:55,799 --> 00:22:57,360
- Yo...
- Vamos.
235
00:23:18,159 --> 00:23:20,039
�No me voy, guapa!
236
00:24:37,720 --> 00:24:39,320
No era m�s que un cr�o.
237
00:24:39,399 --> 00:24:42,120
�El cerdo que mat� a tu madre
tambi�n lo era!
238
00:24:42,240 --> 00:24:45,560
- Pero no la mat� �l.
- Han sido todos. �Todos ellos!
239
00:24:45,799 --> 00:24:48,840
�Y t� lo dejas marchar! Cobarde.
240
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
�Ludvig! Lo siento.
�No he podido hacerlo!
241
00:25:32,799 --> 00:25:34,480
Vamos, hombrecito.
242
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
No te pongas as�.
243
00:25:39,879 --> 00:25:42,000
�De verdad doy tanto miedo?
244
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
Ya veo.
245
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Hoy nos han informado...
246
00:25:57,440 --> 00:26:00,560
de que el HMS Exeter
por fin ha localizado...
247
00:26:00,720 --> 00:26:03,200
a uno de los buques alemanes
m�s peligrosos.
248
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
Flanqueado por el Aquiles
y el Ajax...
249
00:26:07,520 --> 00:26:09,960
tras sufrir enormes da�os.
250
00:26:11,159 --> 00:26:12,240
No.
251
00:26:16,440 --> 00:26:20,039
�Por qu� no funcionas?
�Qu� te pasa?
252
00:26:21,680 --> 00:26:26,039
Vamos. Funciona de una puta vez.
253
00:26:26,359 --> 00:26:29,200
�Basta! �Ya basta! �Devolv�dmelo!
254
00:26:29,440 --> 00:26:32,600
�Devolv�dmelo!
�Devolvedme a mi hijo!
255
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
Lo siento, Vic.
256
00:27:07,359 --> 00:27:09,720
Deber�a haberte estrechado la mano.
257
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
No sab�a que fueras
de los que rezan, Bennett.
258
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
No rezaba, se�or.
259
00:27:22,600 --> 00:27:24,880
No quiero darle m�s trabajo
a Dios.
260
00:27:24,920 --> 00:27:27,600
Ya tiene bastante
solucionando esta mierda.
261
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Formabais un buen equipo.
262
00:27:32,480 --> 00:27:35,080
La de hoy ha sido
una victoria hist�rica.
263
00:27:35,280 --> 00:27:38,720
- Puedes estar orgulloso.
- S�, se�or.
264
00:27:40,120 --> 00:27:41,560
Lo estoy.
265
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
�Eh, Terry!
266
00:27:47,600 --> 00:27:49,280
Toma, tu premio.
267
00:27:50,080 --> 00:27:53,000
Eres el que m�s se ha acercado.
A las 11 en punto.
268
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Enhorabuena.
269
00:27:56,240 --> 00:27:59,920
No puedo aceptarlo.
La mitad de los chicos han muerto.
270
00:28:00,159 --> 00:28:03,680
T� haz lo que quieras con tu parte.
Participaron voluntariamente.
271
00:28:03,840 --> 00:28:05,920
Ahora, el dinero es nuestro.
272
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Deber�amos d�rselo a sus viudas,
273
00:28:10,399 --> 00:28:12,400
o al capell�n, o algo as�.
274
00:28:12,760 --> 00:28:16,480
Estamos en el Atl�ntico,
junto a un pa�s que no conozco,
275
00:28:16,600 --> 00:28:19,640
buscando un barco con un nombre
que ni s� pronunciar.
276
00:28:20,039 --> 00:28:22,840
�Y eso qu� tiene que ver
con el dinero?
277
00:28:23,280 --> 00:28:26,920
Vic ha muerto.
Y no le he estrechado la mano.
278
00:28:28,600 --> 00:28:32,720
El mundo se va a la mierda.
Mira por ti mismo.
279
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Qu�date tu puto dinero.
280
00:29:33,920 --> 00:29:36,080
�Lois sigue aqu�? La cantante.
281
00:29:36,359 --> 00:29:39,840
Anda por aqu�, pero llegas tarde.
No s� si me explico.
282
00:29:48,159 --> 00:29:51,120
Lo siento. Pero no puedo.
283
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
�Qu�?
284
00:29:53,280 --> 00:29:55,600
No te preocupes,
tengo protecci�n.
285
00:29:55,720 --> 00:29:57,720
No. No es eso.
286
00:29:58,560 --> 00:30:01,320
De verdad. Lo siento.
287
00:30:03,000 --> 00:30:05,159
T� abr�zame.
288
00:30:09,840 --> 00:30:12,320
No es por ti.
Te contar� algo.
289
00:30:13,720 --> 00:30:14,880
Vale.
290
00:30:22,879 --> 00:30:24,800
- Bueno...
- Eres un encanto.
291
00:30:24,879 --> 00:30:28,240
- �Un encanto? �Eso es todo?
- �Qu� m�s quieres? �Un diploma?
292
00:30:42,640 --> 00:30:43,880
Mierda.
293
00:31:08,359 --> 00:31:10,399
Muy bien, escuchadme.
294
00:31:10,799 --> 00:31:12,480
�Que me escuch�is!
295
00:31:14,000 --> 00:31:17,039
Este joven es Jan.
296
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
Y su padre es un h�roe de guerra.
297
00:31:21,799 --> 00:31:26,280
Su padre ha muerto
combatiendo al despreciable Hitler.
298
00:31:27,879 --> 00:31:30,600
Su hermano sigue haci�ndolo
en este instante,
299
00:31:30,760 --> 00:31:33,960
y su hermana
tambi�n lucha contra �l. S�.
300
00:31:34,240 --> 00:31:36,120
Adolf Hitler.
301
00:31:37,039 --> 00:31:40,359
Si alguno de vosotros
ataca a este muchacho,
302
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
se pondr� del lado de Hitler.
303
00:31:42,440 --> 00:31:45,000
Decidme, �alguno est�
del lado de Hitler?
304
00:31:48,640 --> 00:31:51,080
- �T�?
- No, se�ora.
305
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
- �Y t�?
- No, se�ora.
306
00:31:56,039 --> 00:32:00,240
Bien. Pues ya lo sab�is,
as� que tratadlo con el respeto...
307
00:32:00,440 --> 00:32:02,320
que se merece.
308
00:32:04,879 --> 00:32:06,200
Adelante.
309
00:32:08,879 --> 00:32:10,200
Muy bien.
310
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
En fila.
311
00:32:21,680 --> 00:32:23,879
Esto es un desastre, Connie.
312
00:32:32,359 --> 00:32:33,960
�Os dejo solos?
313
00:32:40,359 --> 00:32:43,440
Como vuelvas a hacerle da�o,
te arranco la cabeza.
314
00:32:47,920 --> 00:32:49,320
Lo siento.
315
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
Cre�a que te estaba agrediendo.
316
00:32:53,520 --> 00:32:56,200
Muy noble por tu parte,
pero no fue as�.
317
00:32:57,720 --> 00:32:59,120
Bueno,
318
00:33:00,000 --> 00:33:03,760
- en cierto modo s�, porque...
- �Porque qu�?
319
00:33:05,440 --> 00:33:08,879
�Porque no te he olvidado
y lo har�a con quien fuera?
320
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
- No tienes por qu� hacer esto.
- �Hacer el qu�?
321
00:33:11,440 --> 00:33:14,000
Fingir lo que no eres.
Acabar�s da��ndote.
322
00:33:14,080 --> 00:33:17,399
No lo creo, porque para hacerme
da�o ya est�s t�, �verdad?
323
00:33:17,920 --> 00:33:20,720
Yo no hago esto
por lo que pas� entre nosotros.
324
00:33:20,879 --> 00:33:23,400
Lo hago
por lo que est� ocurriendo aqu�.
325
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
Por tantos cambios.
326
00:33:25,640 --> 00:33:27,759
Estoy en el extranjero
por primera vez en mi vida,
327
00:33:27,799 --> 00:33:29,720
as� que hago esto
si me da la gana,
328
00:33:29,799 --> 00:33:32,920
y a nadie le importa.
Y mucho menos a ti.
329
00:33:51,359 --> 00:33:53,240
El Graf Spee ha escapado,
330
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
no sin antes infligir
grandes da�os y bajas...
331
00:33:55,960 --> 00:33:58,120
a tres buques brit�nicos.
332
00:33:58,359 --> 00:34:01,040
Los alemanes celebran
su gran victoria naval...
333
00:34:01,120 --> 00:34:03,359
en la batalla
del R�o de la Plata. En Londres,
334
00:34:03,399 --> 00:34:06,000
los brit�nicos hacen
exactamente lo mismo.
335
00:34:07,799 --> 00:34:10,840
�C�mo hemos llegado a este absurdo?
336
00:34:11,399 --> 00:34:13,399
En tiempos de guerra,
337
00:34:13,560 --> 00:34:16,680
la verdad ya no es
objetiva ni factual.
338
00:34:17,240 --> 00:34:20,480
A veces, la verdad no es m�s
que un anhelo.
339
00:34:21,159 --> 00:34:22,560
Aqu� Nancy Campbell,
340
00:34:22,640 --> 00:34:25,760
de la Radio Internacional
Estadounidense, desde Berl�n.
341
00:34:42,840 --> 00:34:45,760
Las partituras de tu Lois.
No quer�a estropearlas.
342
00:34:46,760 --> 00:34:48,560
�No es un telegrama?
343
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
�Te parece un telegrama?
344
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Gracias.
345
00:35:24,600 --> 00:35:27,040
Padre nuestro,
que est�s en el cielo,
346
00:35:27,520 --> 00:35:30,680
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu Reino.
347
00:35:30,760 --> 00:35:33,680
H�gase tu voluntad en la Tierra
como en el cielo.
348
00:35:34,399 --> 00:35:36,680
Danos hoy nuestro pan
de cada d�a,
349
00:35:37,080 --> 00:35:39,240
y perdona nuestras ofensas...
350
00:35:39,600 --> 00:35:42,720
como tambi�n nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
351
00:35:42,840 --> 00:35:47,000
No nos dejes caer en la tentaci�n
y l�branos del mal.
352
00:35:47,840 --> 00:35:51,480
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria.
353
00:35:51,920 --> 00:35:54,960
Por los siglos de los siglos. Am�n.
354
00:35:56,520 --> 00:35:57,880
�Atenci�n!
355
00:36:34,640 --> 00:36:36,280
�Hay alguien ah�?
356
00:36:40,960 --> 00:36:42,480
�Qu� quer�is?
357
00:36:43,640 --> 00:36:47,039
D�janos entrar.
Ten piedad, amigo.
358
00:36:47,600 --> 00:36:49,440
Tengo esposa e hijos.
359
00:36:49,920 --> 00:36:52,240
Hay rusos por todas partes.
Si descubren...
360
00:36:52,320 --> 00:36:54,879
- que escondo fugitivos...
- Media hora.
361
00:36:56,200 --> 00:36:58,400
Solo queremos entrar en calor.
362
00:37:00,000 --> 00:37:02,560
Y comer. Por favor.
363
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
Nos iremos enseguida.
Estar�n busc�ndonos.
364
00:37:28,240 --> 00:37:30,560
Les agradecemos much�simo
su ayuda.
365
00:37:39,080 --> 00:37:42,080
- �R�pido! �R�pido!
- Los rusos.
366
00:37:42,640 --> 00:37:44,320
Recoge los platos.
367
00:38:08,240 --> 00:38:11,760
Por favor.
No, por favor. Por favor.
368
00:38:39,720 --> 00:38:41,200
Fugitivos.
369
00:38:42,200 --> 00:38:43,960
�Has visto alguno?
370
00:38:45,399 --> 00:38:47,160
No he visto a nadie.
371
00:39:04,680 --> 00:39:08,960
Pues la respuesta es sencilla.
No hay programas de eutanasia.
372
00:39:09,280 --> 00:39:11,560
Hitler firm� el decreto
en octubre,
373
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
- as� que me sorprender�a mucho.
- El decreto del Fuhrer era...
374
00:39:14,480 --> 00:39:17,680
para adultos que sufren
una vida indigna de ser vivida.
375
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
- No mencionaba a los ni�os.
- He ido a la cl�nica.
376
00:39:20,320 --> 00:39:23,600
Desde la puerta, he visto entrar
un autob�s lleno de ni�os.
377
00:39:23,720 --> 00:39:26,560
He hablado con una madre
cuyo hijo muri� en la cl�nica.
378
00:39:26,640 --> 00:39:28,720
Conozco el nombre del director.
379
00:39:28,799 --> 00:39:31,160
Me gustar�a reunirme con �l
para hablar.
380
00:39:31,200 --> 00:39:33,879
- No ser�a conveniente.
- De acuerdo.
381
00:39:34,399 --> 00:39:37,320
Entonces, tendr� que continuar
siendo un incordio.
382
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Pues acabar� siendo deportada.
383
00:39:39,320 --> 00:39:41,760
�Y d�nde acabar� usted,
mi escolta oficial...
384
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
si sigo siendo un incordio?
385
00:39:43,840 --> 00:39:46,680
�Qu� ocurrir� con su puesto
en el ministerio?
386
00:39:53,720 --> 00:39:54,920
Toma.
387
00:39:55,440 --> 00:39:58,120
Atravesad el bosque.
Por all� hay un camino.
388
00:40:04,720 --> 00:40:06,440
No lo entiendo.
389
00:40:06,879 --> 00:40:09,080
Pensaba que los rusos
odiaban a los alemanes.
390
00:40:09,159 --> 00:40:10,600
Y as� es.
391
00:40:11,320 --> 00:40:13,600
Pero a nosotros, nos odian m�s.
392
00:40:15,120 --> 00:40:17,440
Ya, pero no entiendo...
393
00:40:24,720 --> 00:40:26,720
- �Mierda!
- �Por qu� vuelven?
394
00:40:26,760 --> 00:40:28,320
�T� qu� crees?
395
00:40:31,159 --> 00:40:33,320
Konrad, tenemos que impedirlo.
396
00:40:34,560 --> 00:40:37,720
- No me arriesgar�. Me voy.
- Konrad.
397
00:40:39,240 --> 00:40:40,680
�Konrad!
398
00:40:54,960 --> 00:40:59,520
Cien a�os. Cien a�os.
Que vivas con nosotros.
399
00:40:59,960 --> 00:41:04,280
Cien a�os. Cien a�os.
Que vivas con nosotros.
400
00:41:04,960 --> 00:41:09,600
Otra vez. Otra vez.
Que vivas con nosotros.
401
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
Que seas feliz.
402
00:41:18,840 --> 00:41:20,520
�Feliz cumplea�os!
403
00:41:24,159 --> 00:41:25,480
Toma.
404
00:41:27,159 --> 00:41:29,159
Yo espero que tengas...
405
00:41:29,240 --> 00:41:31,960
cumplea�os m�s felices
que este en el futuro.
406
00:41:36,799 --> 00:41:39,520
Te vendr� bien
para conocernos mejor.
407
00:41:41,879 --> 00:41:46,280
Ah. Ese es Harold.
Y es el padre de Harry.
408
00:41:47,039 --> 00:41:49,760
Ya sabes. Mi marido.
409
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
Este es mi padre.
410
00:41:58,480 --> 00:41:59,840
El marido.
411
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
S�. S�, muy bien.
412
00:42:14,120 --> 00:42:17,399
Y tu madre... es su esposa.
413
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
Harry... y Kasia.
414
00:42:23,080 --> 00:42:25,960
- Marido y esposa.
- No, no.
415
00:42:27,359 --> 00:42:30,080
Robina y Harold,
son marido y esposa.
416
00:42:30,480 --> 00:42:33,879
Y Harry y Kasia
son marido y esposa.
417
00:42:39,560 --> 00:42:43,799
Solo nos divert�amos, se�or.
Y la chica, la cantante, ella...
418
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
Bueno...
419
00:42:46,320 --> 00:42:48,080
Tambi�n quer�a divertirse.
420
00:42:48,159 --> 00:42:51,640
- Hablamos antes del concierto...
- Ya es suficiente, Broughton.
421
00:42:53,879 --> 00:42:55,800
No sab�a que usted la conoc�a.
422
00:42:55,840 --> 00:42:57,960
De lo contrario,
habr�a sido un poco m�s...
423
00:42:58,039 --> 00:43:00,520
- Delicado.
- S�, por supuesto, se�or.
424
00:43:00,600 --> 00:43:03,800
Eso ni lo dude. Fui a la charla
de enfermedades ven�reas...
425
00:43:03,879 --> 00:43:05,999
durante el adiestramiento,
nunca lo hago...
426
00:43:06,039 --> 00:43:08,200
Si no quieres ser
el primer brit�nico muerto...
427
00:43:08,280 --> 00:43:11,280
en territorio extranjero,
ah�rrate los detalles.
428
00:43:12,680 --> 00:43:14,440
De todas formas,
a ella no le apetec�a.
429
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
- No me est�s escuchando, �verdad?
- Al llegar el momento,
430
00:43:16,920 --> 00:43:19,560
me dijo que no pod�a
porque estaba pre�ada.
431
00:43:23,320 --> 00:43:25,080
Y funcion�, eso s�.
432
00:43:25,480 --> 00:43:28,040
Se me volvi� a poner blanda
al instante.
433
00:43:28,640 --> 00:43:30,960
Yo de ti me largar�a ahora mismo.
434
00:43:31,440 --> 00:43:33,920
Antes de que vuelva
con un cascanueces.
435
00:43:35,120 --> 00:43:36,560
�Lois!
436
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
�Lois!
437
00:43:41,600 --> 00:43:45,080
- �Lo s�! �Lo s�!
- �Qu� sabes, Harry?
438
00:43:45,480 --> 00:43:48,080
Le dijiste a Broughton
que est�s embarazada.
439
00:43:48,159 --> 00:43:50,120
Funcion�. Se le baj�.
440
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Vas a ser madre, �verdad?
441
00:43:52,720 --> 00:43:56,240
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
�Por qu� no me lo contaste?
442
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
�Y qu� habr�as hecho t�?
�Pedirme matrimonio?
443
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
Ahora tengo que mirar
por m�, Harry.
444
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
�Por Dios, Lois!
�Perderemos el ferry! �Vamos!
445
00:44:37,600 --> 00:44:39,800
�Se�orita Campbell? Acomp��eme.
446
00:44:40,399 --> 00:44:42,680
Gracias por acceder
a reunirse conmigo, doctor Voller.
447
00:44:42,760 --> 00:44:44,600
No tengo mucho tiempo.
448
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Me voy enseguida,
as� que le dar� su respuesta.
449
00:44:48,200 --> 00:44:51,360
- A�n no le he hecho la pregunta.
- Pero ya s� cu�l es.
450
00:44:51,440 --> 00:44:55,200
�Qui�n nos da derecho a decidir
qui�n vive y qui�n muere?
451
00:44:55,280 --> 00:44:57,799
- �Me equivoco?
- Adelante.
452
00:44:58,000 --> 00:45:01,799
Los generales tienen derecho,
los pol�ticos tienen derecho.
453
00:45:01,920 --> 00:45:05,000
�No es m�s apropiado
que lo tengan los m�dicos?
454
00:45:05,359 --> 00:45:09,240
Nosotros tomamos esa decisi�n
a diario en nuestro trabajo.
455
00:45:09,520 --> 00:45:11,960
Porque juramos
aliviar el sufrimiento.
456
00:45:12,039 --> 00:45:15,280
S�, pero la ley no solo habla
de aliviar el sufrimiento.
457
00:45:15,879 --> 00:45:18,640
Habla de no infectar
el acervo gen�tico.
458
00:45:20,359 --> 00:45:23,760
El progreso humano
se debe a la selecci�n natural.
459
00:45:24,080 --> 00:45:26,600
Eso no se lo han inventado
los alemanes.
460
00:45:26,640 --> 00:45:29,360
El progreso humano se debe
a nuestra capacidad adquirida...
461
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
de cuidar de los m�s d�biles.
462
00:45:32,799 --> 00:45:36,159
Y discrepo con su ideolog�a,
no con la naturaleza.
463
00:45:36,720 --> 00:45:38,360
�Puedo preguntarle algo?
464
00:45:38,440 --> 00:45:42,159
�Qu� le da derecho a perpetuar
el sufrimiento de otro ser humano?
465
00:45:43,359 --> 00:45:46,399
Yo creo en la ciencia
y en el progreso.
466
00:45:47,440 --> 00:45:51,080
Pero no s� en qu� cree usted.
Y me parece que usted tampoco.
467
00:45:51,520 --> 00:45:53,440
S� que intenta encontrar
un monstruo,
468
00:45:53,480 --> 00:45:57,039
pero aqu� no hay monstruos.
Hay raz�n.
469
00:46:00,000 --> 00:46:02,520
La multiplicaci�n
de la gente de mente d�bil...
470
00:46:02,560 --> 00:46:04,840
constituye un peligro racial.
471
00:46:05,080 --> 00:46:07,640
�Sabe qui�n lo dijo,
se�orita Campbell?
472
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
Winston Churchill.
473
00:46:09,879 --> 00:46:12,400
�Su argumento es
que empezamos nosotros?
474
00:46:13,240 --> 00:46:16,720
Por todo occidente, hay pol�ticos
e intelectuales de acuerdo...
475
00:46:17,640 --> 00:46:19,800
con que tenemos que eliminar
al d�bil...
476
00:46:19,840 --> 00:46:22,320
para que la humanidad
pueda prosperar.
477
00:46:22,920 --> 00:46:25,560
La diferencia entre ellos
y el Tercer Reich es...
478
00:46:25,640 --> 00:46:28,640
que nosotros tenemos el valor
de llevarlo a cabo.
479
00:46:30,960 --> 00:46:35,120
Somos los valientes.
Y ustedes, los cobardes.
480
00:47:25,760 --> 00:47:27,440
Hola, Frau Klopp.
481
00:47:29,560 --> 00:47:31,240
�Est� calentita?
482
00:47:32,760 --> 00:47:35,480
Hola, Nancy. Gracias.
483
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
Adelante, pasa.
484
00:47:43,440 --> 00:47:46,600
En primer lugar,
la familia recibe una carta...
485
00:47:47,159 --> 00:47:50,600
de un sitio llamado Centro
de especializaci�n infantil.
486
00:47:51,280 --> 00:47:54,680
Les piden su consentimiento
para tratar al peque�o.
487
00:47:55,359 --> 00:47:58,600
Si los padres se niegan,
reciben una segunda carta.
488
00:47:59,359 --> 00:48:02,280
Esta hace hincapi�
en la discapacidad del menor...
489
00:48:02,359 --> 00:48:06,120
y en la posible mejora
de su vida en dicho centro.
490
00:48:07,640 --> 00:48:09,400
Si los padres no colaboran,
491
00:48:09,440 --> 00:48:12,799
son amenazados
con la retirada de sus hijos,
492
00:48:13,520 --> 00:48:16,000
y si vuelven a negarse,
493
00:48:16,120 --> 00:48:20,560
condenados a trabajos forzados
en un campo cercano.
494
00:48:22,039 --> 00:48:24,240
�Y Michael? �Michael Gross?
495
00:48:24,760 --> 00:48:28,039
- �Has averiguado qu� le paso?
- Est� muerto.
496
00:48:29,560 --> 00:48:32,799
Seg�n el centro,
por un tratamiento fallido.
497
00:48:33,120 --> 00:48:35,840
Pero no hay tratamientos.
Los asesinan.
498
00:48:41,000 --> 00:48:42,480
Hilda.
499
00:48:43,640 --> 00:48:45,800
No puedo escribir al respecto,
500
00:48:45,879 --> 00:48:48,680
- pero quer�a cont�roslo...
- �C�mo te atreves?
501
00:48:48,920 --> 00:48:50,240
�Qu� has dicho?
502
00:48:50,280 --> 00:48:52,200
- Uwe...
- �C�mo te atreves...
503
00:48:52,240 --> 00:48:56,840
a indagar y llamar la atenci�n,
y luego venir directamente aqu�?
504
00:48:57,720 --> 00:48:59,280
Has hablado con la se�ora Gross,
505
00:48:59,320 --> 00:49:01,840
y con tu escolta nazi
del ministerio.
506
00:49:02,039 --> 00:49:05,120
- Ambos saben que somos vecinos.
- No necesariamente.
507
00:49:05,200 --> 00:49:07,400
�Crees que no te est�n siguiendo?
508
00:49:07,440 --> 00:49:09,640
�Que no lo saben todo sobre ti?
509
00:49:09,720 --> 00:49:13,680
Y saben que vives junto a nosotros.
�No lo ves? Largo.
510
00:49:15,720 --> 00:49:17,240
Largo. �Largo!
511
00:49:18,920 --> 00:49:22,799
�Los has tra�do a nuestra casa!
�Los has guiado hasta nosotros!
512
00:49:23,039 --> 00:49:25,080
- Uwe, por favor...
- No, no, Claudia.
513
00:49:25,120 --> 00:49:27,800
La se�orita Campbell
ha puesto a Hilda en peligro.
514
00:49:27,879 --> 00:49:30,640
Que se vaya. M�s nos vale rezar.
515
00:49:31,000 --> 00:49:33,840
�Gracias, Frau Campbell!
�Gracias! Me encanta.
516
00:49:34,520 --> 00:49:35,840
Ven aqu�.
517
00:49:38,799 --> 00:49:40,000
A ver.
518
00:49:57,799 --> 00:49:59,520
�Qu� tal con Harry?
519
00:50:49,520 --> 00:50:51,480
S� que no hay mucho.
520
00:50:52,799 --> 00:50:56,200
Pero t� lo necesitas m�s que yo.
521
00:51:00,399 --> 00:51:03,640
Gracias por ayudarme
tras lo ocurrido.
522
00:51:07,320 --> 00:51:09,400
El Graf Spee se ha hundido.
523
00:51:09,480 --> 00:51:11,600
- �Por nosotros?
- No.
524
00:51:12,240 --> 00:51:15,080
Lo ha hundido su capit�n
para que no lo atrap�ramos.
525
00:51:15,159 --> 00:51:16,920
Se ha suicidado.
526
00:51:18,280 --> 00:51:20,680
No s� si esto cuenta
como victoria.
527
00:51:20,879 --> 00:51:22,520
Porque se han saboteado
ellos mismos.
528
00:51:22,600 --> 00:51:24,359
C�llate, �quieres?
529
00:51:31,600 --> 00:51:33,680
No le cuentes esto a nadie.
530
00:51:37,760 --> 00:51:41,080
He o�do que te la ten�an jurada
por quedarte el dinero.
531
00:51:41,200 --> 00:51:44,120
Pues no lo hago por ellos.
Lo hago por Vic.
532
00:51:45,799 --> 00:51:48,160
Es la tonter�a que habr�a hecho �l.
533
00:51:51,560 --> 00:51:53,560
No creas que somos amigos.
534
00:51:55,480 --> 00:51:56,760
No.
535
00:51:57,720 --> 00:51:59,560
Gracias por el dinero.
536
00:52:01,480 --> 00:52:03,520
Podr�as ponerte un garfio.
537
00:52:27,480 --> 00:52:29,960
- �Una entrega?
- Es la segunda de hoy.
538
00:52:36,520 --> 00:52:39,560
Tenemos una pistola
y seis granadas.
539
00:52:40,359 --> 00:52:42,680
- Hay muchos patriotas.
- �C�llate!
540
00:52:50,640 --> 00:52:51,920
�Ludvig!
541
00:52:53,879 --> 00:52:56,159
�La pistola! �D�mela!
542
00:53:14,840 --> 00:53:18,520
No pod�amos hacer nada, Tomasz.
No pod�amos hacer nada.
543
00:53:18,640 --> 00:53:23,120
Pero �por qu� dejaste escapar
al alem�n?
544
00:53:23,480 --> 00:53:25,600
- �Son todos iguales!
- Basta.
545
00:53:25,680 --> 00:53:28,120
- �No tienen piedad!
- Basta, c�llate.
546
00:53:28,399 --> 00:53:30,120
Basta. Basta.
547
00:53:47,879 --> 00:53:49,920
�As� que se cas� con una polaca...
548
00:53:49,960 --> 00:53:52,320
y la cantante va a darle
un hijo?
549
00:53:52,879 --> 00:53:55,080
�Y no sabe que est� casado?
550
00:53:56,720 --> 00:53:59,799
Sinceramente, se�or,
me deja estupefacto.
551
00:54:00,320 --> 00:54:02,440
Yo tampoco doy cr�dito.
552
00:54:02,920 --> 00:54:05,320
Habr�a jurado que era usted virgen.
553
00:54:09,000 --> 00:54:10,280
Gracias.
554
00:54:14,080 --> 00:54:18,039
�Y tiene una favorita?
�De las dos?
555
00:54:20,680 --> 00:54:22,760
No, sargento.
556
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Las amo a las dos.
557
00:54:28,720 --> 00:54:31,520
La guerra le ha hecho un favor.
�Verdad, se�or?
558
00:54:33,200 --> 00:54:35,320
�Permiti�ndome escabullirme?
559
00:54:35,720 --> 00:54:37,920
No, no. Porque, bueno...
560
00:54:38,720 --> 00:54:41,560
Si Polonia est� tan mal
como todos dicen...
561
00:54:41,920 --> 00:54:44,320
la chica polaca
debe estar muerta ya.
562
00:55:11,159 --> 00:55:12,720
�Vamos! �Vamos!
563
00:55:12,879 --> 00:55:15,240
�Vamos!
564
00:56:51,480 --> 00:56:53,840
�A cubierto!
�A cubierto!
565
00:56:58,720 --> 00:57:00,520
�Sabe algo de Harry?
566
00:57:00,720 --> 00:57:03,800
Si le preocupa que se esconda
de usted y de su hija, no es as�.
567
00:57:03,879 --> 00:57:07,680
Va a tener un beb�.
De Harry.
568
00:57:24,760 --> 00:57:26,720
Pienso sacarlo a la luz.
569
00:57:26,840 --> 00:57:29,400
Dudo que ayude a los Rossler
si lo hace.
570
00:57:31,840 --> 00:57:33,280
�Qu� es eso?
571
00:57:33,720 --> 00:57:35,200
�No te da verg�enza?
572
00:57:35,280 --> 00:57:37,520
Los nazis no se ir�n.
Los nazis ganar�n.
573
00:57:37,600 --> 00:57:39,760
�Por qu� no lo entiendes?
574
00:57:40,080 --> 00:57:42,360
�Qu� se siente al ser perseguido?
575
00:57:43,039 --> 00:57:45,000
Yo nunca estar� a salvo.
576
00:57:49,520 --> 00:57:51,440
�Cu�les son las �rdenes?
577
00:57:51,520 --> 00:57:53,359
Se�or, �cu�les son las �rdenes?
578
00:57:53,399 --> 00:57:54,640
No lo s�.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �44114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
