Original subtitles

Agora podemos continuar Com nossas vidas

Depois do que acabamos de de fazer?

Você me traiu. Como se nada, Para um cinto de liga polonês.

Ele deu um ataque por um bom tempo

Nós sabemos o que temos que fazer.

A prostituta do mar?

Eu luto do lado direito. Conceda-me isso!

Eu também quero me preparar.

Nós não fizemos nada Para os poloneses. Nada!

- Nós não mexemos um dedo! - Você está demitido.

- É a sua vocação. É tudo! - Meu destino era desapontá-lo.

Vou defender meu país Mesmo que me custasse a vida.

Anime-se, Lois.

Eu vou tentar. Obrigada

Ele tem que se barbear.

Soldado Broughton!

Desculpe, sargento.

Não há ninguém participando.

Estou com você imediatamente.

Varsóvia foi reduzida escombros,

enquanto a Alemanha e a Rússia Eles continuam a dominar a Polônia.

No mar, a Marinha Real Britânica está ocupado ...

penteando o Atlântico Sul ...

em busca do infame navio de guerra Almirante Graf Spee.

O que há, chefs? Decida o dia e o tempo que você acredita ...

Vou botar um ovo Aposta O que você acha?

- bom - Largue o macarrão, amigo.

Eles são três centavos.

Gente. Você quer apostar? - Volte mais tarde.

- Não, obrigado, amigo. Não? Você sente falta disso.

Supostamente localizado ao longo da costa argentina,

o mais mortal Os navios de Hitler continuam ...

estrelando escaramuças contra navios mercantes.

Parece que as forças aliadas espera ...

que o inevitável simplesmente Isso nunca aconteceu.

Meu pai era cirurgião do exército.

Entrei em um colégio interno aos sete anos de idade.

E eu me acostumei com isso.

É isso que precisa ser feito na vida. Acostume-se a isso

Faz de você uma pessoa melhor.

Forçosamente.

Resistente, pelo menos. É uma qualidade subvalorizada.

Você sabe do que estou falando?

Você pode não ser muito falador,

mas você escuta melhor do que a maioria dos homens.

Silêncio

Ele é Jan Tomaszeski.

O nome dele não tem Nada engraçado.

E da próxima vez que ele ri,

Eu explico Com as costas da mão.

Muito bom Ouça

Eu acho que você esperava entrar em ação

Pelo menos sim.

Cavar essas trincheiras com tanto cuidado ...

Como você monta as armas?

Temos que preparar ...

para quando tanques alemães Eles atravessam a fronteira.

Soldado Broughton! Desde que você não escuta ...

quando o segundo tenente fala Chase, eu cortei suas bolas.

Está tudo bem!

Você sabe o que existe.

Sem beijos ou abraços até chegar a dois metros.

Atenciosamente, duvido que você sinta vontade para agir, senhor.

Minha tentativa de camaradagem Foi ...

Uma boa tentativa, senhor.

Mas melhor, deixe-me verificar antes Seus discursos, senhor.

Tome. Para mim?

A pistola.

O que você teria feito Se o nazista a tivesse encontrado?

Eu o teria matado no local.

O que?

Soldados alemães Eles não tiram os olhos de você.

Escolha uma hoje à noite.

Ganhe.

Tríelo com você.

E nós faremos ...

Como eles fizeram com sua mãe.

Alemão! Alemão! Alemão!

Alemão! Alemão! Alemão!

Alemão! Alemão! Alemão!

Alemão! Alemão! Alemão!

As estrelas vêm até você.

Olá Terry.

Diga-me que dia e que horas Vou por o ovo.

Quem se aproxima ganha. Três centavos a aposta.

- Hoje às 11. - Ei, não se preocupe com ela.

Bom garoto, Terry.

O dia e hora para o qual colocarei o ovo.

Tem certeza de que é feminino?

- Ele colocou um ovo no porto de Stanley. - E ela pareceu surpresa?

Não sei como é Um pássaro surpreso.

Eu tenho dificuldade em acreditar nisso.

Ruiva?

Por que eu faria acordos? com alguém de Manchester?

Eu não sei

Talvez você esteja salvando Para uma prostituta argentina.

Foda-se Tom, acalme-se. Você está super excitado, Henry.

- você está rindo de mim? Não, Henry.

Não senhor. - Você não precisa fazer isso.

Você é do mesmo nível. Não o chame de senhor.

Não senhor.

Não senhor.

Senhor? - Vamos Tom, não exagere.

Tens sorte Henry para ligar para você.

Acalme-se, Tom!

- E como você me ligaria se não? Eu tenho muitas opções.

Digamos que sua mãe Eu não diria nada.

Bem ... Talvez.

Idiota. Você quer brigar?

- Não me toque! - Calma!

Filho da puta!

Espero que um projétil alemão Pegue o seu nome, porra!

Como você acha disso?

Por que você está tocando as bolas? A todo o mundo?

Você não pode fazer seu trabalho como todos?

Foda-se, apenas defenda Norman porque ele sozinho não pode.

Norman lhe traz preguiça.

Você acha que o ajuda antagonizando-o com Henry?

Você não estava defendendo ele,

você usou Lutar com você com Henry.

Foda Vamos garoto! Apresse-se! Me dê sua mão!

Nem pensar. Vou fazer Meu trabalho, como você queria.

- Vamos lá pessoal! - Vamos lá pessoal!

O que acontece senhor?

Afundou nove dos nossos e não seremos o décimo.

Trabalhar! - Muito bem.

Perfurador de armadura! Perfurador de armadura!

Os alemães! Vá para os alemães!

É isso aí!

Ele está com fome!

Bom Vic.

Vá em frente, pessoal!

Eu cago em tudo.

Se eles foram enviados para o canário, Não haverá reembolso.

Foda

Victor!

Vic.

Oh não não não.

Temos quatro mortos.

Como vai você? - Sigo vivo.

Merda Não se mexa, idiota.

Pronto?

Respire fundo, ok?

Eu vou fazer um torniquete para você.

Bom Contará até três.

- Vamos lá. Faça isso. - Um ...

Senhor, precisamos de um médico!

O médico é ainda pior do que você

Perdemos muitos homens. Mas parece que não afundamos.

Será o suficiente por enquanto, ok? Isso terá que ser suficiente. Levante-se!

Vamos, vamos primeiro. Se você cair, eu vou te abraçar.

HMS Exeter continue penteando o mar ...

em busca do infame navio de guerra Almirante de bolso Graf Spee.

Um dos mais mortais do kriegsmarine.

Os relatórios dizem ...

do que o britânico eles finalmente se aproximam do navio ...

e esse combate Parece iminente.

Fico feliz em vê-lo, senhoras!

Vamos lá pessoal! Mais forte!

Para as pessoas em segundo plano! Hey Hitler!

Lois, não faça bobagens. - Este não será o paládio,

mas é a nossa primeira turnê continental, então vamos aproveitar.

Você já se diverte o suficiente para ambos.

O que há de errado com você, querida? Seu cavalo escapou?

Eu gosto mais disso.

As Notícias da Paz!

Eu lutei na Grande Guerra. Eu sei como é realmente.

As Notícias da Paz! Conheça As alternativas para a guerra.

Vamos ver se você vende um para Hitler.

Matar alemães inocentes vai Hitler mais forte, não mais fraco.

Eu deveria ter vergonha.

Nossos irmãos estão morrendo no Atlântico.

Como O que você disse?

Você não sabe? Eles atacaram Exeter.

E aparentemente Eles foram implacáveis.

O Exeter? Tem certeza de que alcançou?

Tente ir para a doca Para vender o seu jornal!

Eu teria ligado, Mas eu não vi a porta.

Que coincidência, certo? Vamos ambos estar aqui.

A que você veio?

A verdade é que eu faço Essa pergunta a qualquer hora.

Eu não fiz mais cavar trincheiras ...

Não, eu quero dizer: O que você quer de mim?

Para que você veio aqui?

Fico feliz em vê-lo.

É a minha oportunidade de me desculpar.

Espero que você possa me perdoar.

Eu gostaria que algum dia pudéssemos Eu não sei, pelo menos seja ...

- amigos, novamente, sim ... Eu não estou feliz. E não.

Não poderemos.

- Eu tenho que me preparar para atuar. - O que posso fazer para ...?

Saia daqui, Harry.

Por favor.

Depois do que aconteceu no cinema,

Eu decidi que Hilda Eu estudei em casa

Você pretende escondê-lo? para a sua epilepsia?

O que ele viu, o ataque ...

- Por favor, não conte. A ninguém. - Claro que não. Claudia

Você sabe que eu sou legítimo. Somos companheiros de óculos.

É importante. Muito importante.

Frau Gross vive em nosso bairro.

Ele teve um filho.

Michael Parado e cego.

Ele costumava sentar na frente de sua casa e cantar para transientes.

E um dia ele foi embora.

- sem mais. Talvez tenha sido o melhor.

- Não podemos escolher por Deus. Como ele foi embora?

Onde

Eles o enviaram para a clínica do Dr. Voller.

E como não queremos o mesmo acontece com Hilda,

vai ficar aqui Seguro.

Nós já podemos ter perdido Um filho em guerra.

Estou procurando pelo Dr. Voller. - Você marcou uma consulta?

Não, mas duvido que ele se importe.

Você tem que marcar uma consulta.

Tome.

Obrigado. - Ao Senhor.

Para onde vais Ainda não é hora de fechar.

Eu tenho que ir antes.

Com licença!

A mudança foi deixada.

Obrigada

Meu nome é Klaus. Klaus Rossler

Eu Kasia.

Você não está nervoso, Klaus Rossler.

Você quer que conversemos em particular?

- Você pode me dar fogo? Sim.

Desculpe Que pato.

Ele me diz para minha irmã Hilda.

Vem cá

Sinto muito. Eles estavam zombando de mim,

eu falei com voce porque você parecia legal ...

Eu acho isso Não foi uma boa ideia.

Eu ... - Vamos lá.

Eu não vou embora, linda!

Ele era apenas uma criança.

O porco que matou sua mãe Foi também!

- Mas eu não a matei. - Todos eles foram. Todos eles!

E você deixa pra lá! Covarde

Ludvig! Sinto muito. Eu não consegui!

Vamos, homenzinho.

Não fique assim.

Estou mesmo com tanto medo?

Já vejo.

Hoje fomos informados ...

que o HMS Exeter Ele finalmente localizou ...

para um dos navios alemães mais perigoso.

Ladeado pelo Aquiles e Ajax ...

depois de sofrer grandes danos.

Não.

Por que você não trabalha? O que há de errado com você?

Venha Funciona de uma só vez.

Chega! Já chega! Devolva-me!

Devolva-me! Transforme-me meu filho!

Sinto muito, Vic.

Eu deveria ter apertado sua mão.

Eu não sabia que você estava daqueles que oram, Bennett.

Eu não rezei, senhor.

Eu não quero dar mais trabalho Deus

Já tem o suficiente resolvendo essa merda.

Você formou uma boa equipe.

Hoje tem sido uma vitória histórica.

- Você pode se orgulhar. Sim senhor.

Eu estou.

Ei, Terry!

Pegue seu prêmio.

Você é quem chegou mais perto. Às 11 horas.

Parabéns

Eu não posso aceitar. Metade dos meninos morreu.

Faça o que quiser da sua parte. Eles participaram voluntariamente.

Agora, o dinheiro é nosso.

Deveríamos dar a suas viúvas,

ou o capelão, ou algo assim.

Estamos no Atlântico, próximo a um país que eu não conheço,

procurando um navio com um nome Eu nem sei como pronunciar.

E o que isso tem a ver com isso? com o dinheiro?

Vic está morto. E eu não apertei as mãos.

O mundo vai cagar. Procure você mesmo.

Mantenha a porra do seu dinheiro.

Lois ainda está aqui? A cantora.

Vá aqui, mas você está atrasado. Não sei se me explico.

Sinto muito. Mas eu não posso.

O que?

Não te preocupes, Eu tenho proteção

Não, não é isso.

De verdade. Sinto muito.

Segure-me.

Não é para você. Eu vou te dizer uma coisa.

Ok

Bem ... - Você é um encanto.

Um charme? Isso é tudo? - O que mais você quer? Um diploma?

Merda

Tudo bem, me escute.

Que você me ouça!

Este jovem é janeiro

E seu pai é um herói de guerra.

O pai dele está morto lutando contra o desprezível Hitler.

O irmão dele continua fazendo isso neste instante,

e a irmã dele ele também luta contra ele. Sim

Adolf Hitler

Se algum de vocês atacar esse garoto,

Ele ficará do lado de Hitler.

Diga-me, alguns são Lado de Hitler?

- �T�? - Não senhora.

E você? - Não senhora.

Bom Bem, você sabe, então trate-o com respeito ...

Ele merece.

Vá em frente

Muito bem.

Em fila.

Isso é uma bagunça, Connie.

Eu deixo você em paz?

Como você o machucou novamente, Eu arranco sua cabeça

Sinto muito.

Eu pensei que estava te atacando.

Muito nobre da sua parte, Mas não foi assim.

Bem

- de certa forma sim, porque ... Porque?

Porque eu não esqueci você E ele faria isso com quem quer que fosse?

- Você não precisa fazer isso. - fazer o que?

Finja o que você não é. Você vai acabar se machucando.

Eu não acredito nisso, porque para me fazer o dano já é você, certo?

Eu não faço isso pelo que aconteceu entre nós.

Eu faço pelo que está acontecendo aqui.

Para tantas mudanças.

Estou no exterior pela primeira vez na minha vida,

então eu faço isso se eu quiser,

E ninguém se importa. E muito menos para você.

Graf Spee escapou,

não sem infligir antes grandes danos e baixas ...

para três navios britânicos.

Alemães comemoram sua grande vitória naval ...

em batalha do Rio da Prata. Em Londres,

os britânicos exatamente o mesmo

Como chegamos a esse absurdo?

Em tempos de guerra,

a verdade não é mais objetivo ou factual.

Às vezes, a verdade não é mais Que saudade.

Aqui Nancy Campbell,

da Rádio Internacional Americano, de Berlim.

A pontuação do seu Lois. Eu não queria estragá-los.

Não é um telegrama?

Parece um telegrama?

Obrigada

Pai Nosso, que você está no céu,

Santificado seja o teu nome, Seu reino vem até nós.

Sua vontade será feita na Terra como no céu

Dê-nos hoje o nosso pão de cada dia,

e perdoar nossas ofensas ...

como perdoamos também para aqueles que nos ofendem.

Não nos deixe cair em tentação E livrai-nos do mal.

Porque o seu é o reino, O poder e a glória.

Para todo o sempre. Amém

Atenção!

Tem alguém aí?

O que voce quer

Deixe-nos entrar. Tenha piedade, amigo.

Eu tenho esposa e filhos.

Há russos por toda parte. Se eles descobrirem ...

- Eu escondo fugitivos ... - Meia hora.

Nós apenas queremos nos aquecer.

E comer. Por favor.

Vamos sair imediatamente. Eles estarão nos procurando.

Muito obrigado sua ajuda.

Rápido! Rápido! Os russos.

Pegue os pratos.

Por favor. Não por favor. Por favor.

Fugitivos

Você viu alguma?

Eu não vi ninguém.

Bem, a resposta é simples. Não há programas de eutanásia.

Hitler assinou o decreto em outubro,

- então eu ficaria muito surpreso. - O decreto do Fuhrer foi ...

para adultos que sofrem Uma vida indigna de ser vivida.

- Eu não mencionei as crianças. Eu já estive na clínica.

Da porta, eu vi entrar Um ônibus cheio de crianças.

Eu falei com uma mãe cujo filho morreu na clínica.

Eu sei o nome do diretor.

Eu gostaria de conhecê-lo para falar.

- Não seria conveniente. - De acordo.

Então, eu vou ter que continuar Sendo um incômodo.

Bem, acabarei sendo deportado.

E onde você vai acabar, minha escolta oficial ...

Se eu ainda sou um incômodo?

O que acontecerá com a sua posição no ministério?

Tome.

Atravesse a floresta. Existe um caminho até lá.

Não entendo.

Eu pensei que os russos Eles odiavam os alemães.

E assim é.

Mas eles nos odeiam mais.

Já, mas eu não entendo ...

Merda! - Por que eles voltam?

O que você acha?

Konrad, temos que parar com isso.

- Eu não vou arriscar. Vou embora. Konrad.

Konrad!

Cem anos. Cem anos. Você pode morar conosco.

Cem anos. Cem anos. Você pode morar conosco.

Outra vez. Outra vez. Você pode morar conosco.

Que seja feliz.

Feliz aniversario

Tome.

Espero que você tenha ...

feliz aniversario Que isso no futuro.

Vai ser bom pra você Para nos conhecer melhor.

Ah Aquele é Harold. E ele é o pai de Harry.

Já sabes. Meu marido.

Este é meu pai.

O marido.

Sim Sim muito bom.

E sua mãe ... é a esposa dele.

Harry ... e Kasia.

Marido e mulher. - não não.

Robina e Harold, Eles são marido e mulher.

E Harry e Kasia Eles são marido e mulher.

Nós apenas nos divertimos, senhor. E a garota, a cantora, ela ...

Bem ...

Ele também queria se divertir.

- Conversamos antes do show ... - Já chega, Broughton.

Eu não sabia que você a conhecia.

Pelo contrário, teria sido um pouco mais ...

- Delicado Sim, claro senhor.

Não duvide disso. Eu fui para a conversa de doenças venéreas ...

durante o treinamento, Eu nunca faço isso ...

Se você não quer ser o primeiro britânico morto ...

em território estrangeiro, Obtenha os detalhes.

De todas as formas, Ela não estava com vontade.

- Você não está me ouvindo, está? - Quando chegar a hora,

Ele me disse que não podia Porque eu estava grávida.

E funcionou sim.

Tornou-se macio novamente no momento.

Eu vou deixar você agora.

Antes de eu voltar Com um quebra-nozes

Lois!

Lois!

Eu sei! Eu sei! - O que você sabe Harry?

Você disse a Broughton voce esta gravida

Funcionou Ele desceu.

Você vai ser mãe, certo?

Por que você não me contou? Por que você não me contou?

E o que você teria feito? Me pede casamento?

Agora eu tenho que olhar para mim Harry.

Deus, Lois! Nós vamos perder a balsa! Vamos lá!

Miss Campbell? Me acompanhe.

Obrigado por fazer login para se encontrar comigo, Dr. Voller.

Não tenho muito tempo.

Estou saindo imediatamente, então eu vou lhe dar sua resposta.

- Eu ainda não fiz a pergunta. - Mas eu sei o que é isso.

Quem nos dá o direito de decidir quem vive e quem morre?

Estou errado? Vá em frente.

Os generais têm o direito, Os políticos têm direito.

Não é mais apropriado tem médicos?

Tomamos essa decisão diariamente em nosso trabalho.

Porque nós juramos Aliviar o sofrimento

Sim, mas a lei não fala apenas De aliviar o sofrimento.

Fale sobre não infectar o pool genético.

Progresso humano É devido à seleção natural.

Isso não foi inventado os alemães.

O progresso humano é devido à nossa capacidade adquirida ...

para cuidar dos mais fracos.

E eu discordo de sua ideologia, Não com a natureza.

Posso te perguntar uma coisa?

O que lhe dá o direito de perpetuar o sofrimento de outro ser humano?

Eu acredito em ciencia e em andamento.

Mas eu não sei no que você acredita. E parece-me que você também não.

Eu sei que você está tentando encontrar um monstro

Mas aqui não há monstros. Há razão.

Multiplicação das pessoas de mente fraca ...

Constitui um perigo racial.

Você sabe quem disse isso, Miss Campbell?

Winston Churchill

�Seu argumento é o que começamos

Em todo o oeste, há políticos e intelectuais concordam ...

com o que temos que eliminar para os fracos ...

para que a humanidade Eu posso prosperar.

A diferença entre eles e o Terceiro Reich é ...

que temos a coragem de realizá-lo.

Nós somos os corajosos. E você, os covardes.

Olá, Frau Klopp.

Está quente?

Oi Nancy. Obrigada

Vá em frente, entre.

Em primeiro lugar, a família recebe uma carta ...

de um site chamado Centro de especialização para crianças.

Eles pedem seu consentimento Para tratar o pequeno.

Se os pais recusarem, Eles recebem uma segunda carta.

Enfatiza na deficiência da criança ...

e na possível melhoria de sua vida naquele centro.

Se os pais não colaboram,

eles estão ameaçados com a retirada de seus filhos,

e se eles recusarem novamente,

condenado ao trabalho forçado em um campo próximo.

E o Michael? Michael Gross?

- Você descobriu o que aconteceu com ele? Ele está morto.

De acordo com o centro, por falha no tratamento.

Mas não há tratamentos. Eles os matam.

Hilda

Eu não posso escrever sobre isso,

- Mas eu queria te contar ... - Como você se atreve?

O que você disse?

- Uwe ... - Como você se atreve ...

inquirir e chamar atenção, e então vem diretamente aqui?

Você falou com a sra. Gross,

e com sua escolta nazista do ministério

- Ambos sabem que somos vizinhos. - Não necessariamente.

Você acha que eles não estão te seguindo?

Que eles não sabem tudo sobre você?

E eles sabem que você mora conosco. Você não vê isso? Long.

Long. Long!

Você os trouxe para nossa casa! Você os guiou até nós!

- Uwe, por favor ... Não, Claudia.

Miss Campbell Ele colocou Hilda em perigo.

Que se vá. É melhor orarmos.

Obrigado, Frau Campbell! Obrigada Me encanta.

Vem cá

A ver.

E o Harry?

Eu sei que não há muito.

Mas você precisa mais do que eu.

Obrigado por me ajudar Depois do que aconteceu.

O Graf Spee afundou.

Para nós? - Não.

Afundou seu capitão Então não o pegamos.

Ele cometeu suicídio.

Não sei se isso conta como vitória

Porque eles sabotaram eles mesmos.

Cale a boca, sim?

Não conte isso a ninguém.

Ouvi dizer que você jurou Para manter o dinheiro

Bem, eu não faço isso por eles. Eu faço isso por Vic.

É o absurdo que ele teria feito.

Não pense que somos amigos.

Não.

Obrigado pelo dinheiro.

Você poderia usar um gancho.

- Uma entrega? - Hoje é o segundo.

Nós temos uma arma e seis granadas.

- Existem muitos patriotas. - Cala a boca!

Ludvig!

A arma! Dê para mim!

Não podíamos fazer nada, Tomasz. Não podíamos fazer nada.

Mas por que você deixou escapar para alemão?

- Eles são todos iguais! - Chega.

- Eles não têm piedade! - Chega, cale a boca.

Chega Chega

Então ele se casou com uma polonesa ...

e o cantor vai dar um filho?

E você não sabe quem é casado?

Atenciosamente, senhor, Isso me deixa pasmo.

Também não dou crédito.

Eu juraria que você era virgem.

Obrigada

E você tem um favorito? Dos dois?

Não, sargento.

Amo as duas.

A guerra fez um favor a ele. Certo senhor?

Permitindo-me escapar?

Não não. Porque bem ...

Se a Polônia é tão ruim como todo mundo diz ...

a garota polonesa Já deve estar morto.

Vamos lá! Vamos lá!

Vamos lá!

Coberto! Coberto!

Você sabe alguma coisa sobre Harry?

Se você está preocupado em se esconder de você e sua filha, não é assim.

Você vai ter um bebê. Harry

Eu pretendo trazê-lo à luz.

Duvido que ajude os Rosslers Se sim.

O que é isso?

Você não tem vergonha?

Os nazistas não vão embora. Os nazistas vão vencer.

Por que você não entende?

Como é ser perseguido?

Eu nunca estarei seguro.

Quais são os pedidos?

Senhor, quais são as ordens?

Eu não sei

� Sincronizado e corrigido por MarcusL� � www.subdivx.com �