Original subtitles

= СВАДЬБА = 6 Серия

Перевод: Simonet

Сын У!

Простите, минутку!

Извините, я не узнала вас.

Ну, как вы здесь?

Вот же...

Сын У сейчас здесь нет.

Я знаю. Поэтому я и пришел.

Зачем?

Хотел вас увидеть.

Мы с вами некоторое время не виделись.

Это..потому что...

С вашей свадьбы прошло два дня.

Да...

У Сын У срочная работа, и он не сможет увидеться с вами. Он очень волновался из-за этого.

Вот как.

Я некоторое время пробуду в Японии.

Если вы не против, мог бы вам показать тут все.

Не стоит!

У меня все в порядке.

Не хочу доставлять вам лишних хлопот.

Собирались поиграть в гольф?

Пойдем.

Что?

Такая маленькая.

Солнце так и печет, не лучший день для гольфа.

Пойдем еще куда-нибудь.

Он на самом деле не помнит меня?

Как это возможно? Как он может не узнать меня?

Это работа замечательного художника.

В 19 веке он был очень известным живописцем.

А вот это картина Оношики, знаменитого японского художника. Он жил в этих местах.

Особенно важно, что это японская живопись.

Хотел бы я знать, о чем вы думаете.

Я? Да ни о чем. Слушаю, что вы говорите.

Это же неправда?

Что? Нет!

Я хорошо в этом разбираюсь.

Меня многое связывает с этим местом.

Не находите, что я интересно рассказываю?

Да, конечно.

Опять неправда.

Вы уже догадались, не так ли?

О чем?

Дайте подумать.

Это ведь наша вторая встреча?

Решили и дальше притворяться? Ну и ладно!

Да, это наша вторая встреча.

Мы познакомились в день моей свадьбы.

Сегодня наша вторая встреча в картинной галерее.

В прошлый раз это было в Англии.

А сейчас мы в Японии. Но тогда вы были больше заинтересованы тем, что я вам рассказывал.

Ну вы и притворщик!

Я вам это и говорю. Я умею лгать.

Если бы мы пересекли этот океан, то достигли бы противоположного края земли.

Там расположен небольшой остров, который называется Остров Пасхи.На нем находятся точно такие же статуи.

И что?

Первый раз я увидел их именно там. Поэтому был удивлен, когда приехал сюда и увидел все это.

Я этого не ожидал. Когда я встречаю что-то особенное, то никогда не забываю об этом.

Тогда мы договорились, что встретимся в Корее. Почему ты не пришла?

А ты пришел?

Конечно. Я был там.

Я подумала, что ты не придешь.

Я же говорю, я приходил.

Я не пришла, потому что решила, что тебя там не будет.

Ты слишком много думаешь.

Нет!

Я могу объяснить. Я не так уж легко влюбляюсь.

Когда я вернулась в Сеул, я хорошо все обдумала.

Ты мне понравился просто потому, что в Англии мне было одиноко. Я это поняла, когда вернулась.

Говорю тебе, слишком много думаешь.

Я сказала, что нет!

Ладно. Давай не будем сейчас об этом.

Недавно на улице я увидел девушку, похожую на тебя.

Вот тогда я вспомнил.

Рад, что снова тебя встретил.

Пожалуйста, доставьте эти цветы в номер для госпожи Ли Се На.

Вы хотели бы связаться с ними сейчас?

Это ни к чему.

Если они будут ужинать в ресторане, отправьте букет туда.

Где мы будем ужинать?

Это наши цветы?

Да. Доставить их к вам в номер?

Да, хорошо. Спасибо.

Приятного отдыха.

Что ты здесь делаешь?

Чжин Ху позвонил мне, и мы договорились здесь встретиться.

Я не хотела мешать вам, и собиралась оставить букет здесь, на стойке регистрации.

Но почему ты в одиночестве?

Да, кажется... моя жена не очень скучает без меня.

"Когда солнце касается земли, я скучаю по тебе."

"Когда лунная тень медленно скользит вверх, я скучаю по тебе."

- Это стихотворение Сын У... - Это стихотворение Юн Су...

Значит, тебе все известно.

Это Юн Су сказала тебе.

Естественно, они же вместе учились в средней школе, не так ли?

Я использовала эти стихи, чтобы заинтересовать Сын У.

Значит, ты сама проявила инициативу?

Да. Что здесь такого?

Ничего. Это в твоем характере.

Мои поздравления.

Спасибо.

Я вчера думала, надо ли мне рассказывать Сын У о нас?

Это так необходимо? Только поженившись, рассказать мужу о нашем прошлом?

Конечно. По крайней мере, я так считаю.

Сын У всегда был со мной честным и откровенным.

Хотя не все было для меня приятно, я ему благодарна за то, что был честным.

Поэтому я тоже не хочу ничего скрывать от него.

Неужели?

Да.

А тебе не приходило в голову, что у Сын У тоже могут быть свои секреты?

Ты достаточно хорошо его знаешь?

Юн Су? О, нет!

Если я расскажу о нас Сын У, тогда Юн Су тоже узнает.

Юн Су не должна этого знать.

Я бы хотела наладить с ней отношения.

Если бы она знала, я бы ей не понравилась.

Ну и что ты решила?

Что?

Ничего.

Давай с тобой договоримся кое о чем.

В будущем мы будем довольно часто видеться.

Я бы не хотел, чтобы между нами была какая-то неловкость.

Если о наших отношениях станет известно другим,

не только мы с тобой, но Сын У и Юн Су тоже почувствуют себя неудобно.

Мне бы особенно не хотелось,

чтобы Юн Су переживала из-за наших отношений.

Ты ее очень любишь?

Можно и так сказать.

Любите друг друга.

Уважайте друг друга.

Будьте честны друг с другом.

Независимо от того, что может произойти, решайте вместе все проблемы. Не ссорьтесь из-за пустяков.

Похоже на брачный обет.

В этой церкви проходит много свадеб.

А-а. Поэтому здесь так красиво!

Чжин Ху способен многое сделать.

Я думала, он собирается заняться работой, но это его личное дело.

Кстати, твой букет был очень красивый..

Ты так думаешь? Розы на выставке были очаровательные. Особенно розовые. Их Се На любит больше всего.

Поэтому я пошла пораньше, чтобы купить их.

Вообще-то я хотела оставить цветы и уйти.

Почему так?

Я не собиралась мешать вам.

Независимо от того, где и когда я нахожусь,

ты никогда не можешь мне помешать.

Ну и что ты ощущаешь? Теперь ты женатый человек.

Еще не понял. После приезда я был все время занят работой.

Если тебе так интересно, сама выходи замуж.

Ага.

Что-то произошло между тобой и Чжин Ху?

Надо же! У тебя еще есть время, чтобы беспокоиться обо мне?

Се На разлюбит тебя, если ты продолжишь оставаться таким трудоголиком.

Она никогда меня не разлюбит.

Она очень любит меня, в отличие от некоторых.

Да уж, уверенности тебе не занимать.

Госпожа Се На.

Давайте договоримся на будущее.

Почему ты вдруг перешел на "вы"?

Представим, что мы только недавно познакомились.

Я, правда, очень рад встретить тебя снова.

Конечно, иногда я буду вспоминать то прекрасное время, которое мы провели в Англии.

Как жаль!

И если ты снова потеряешь свой паспорт, Сын У без проблем поможет тебе восстановить его.

Я пошутил. Все будет хорошо.

Да. Рада была встретить тебя.

Но я не уверена, что смогу хорошо с этим справиться.

Не жди от меня слишком многого.

Не беспокойся, все в порядке.

Спасибо, что согласилась выполнить мою просьбу.

Я согласилась ради Юн Су, а не из-за тебя...

Это не ради тебя, только ради нее.

Я понял, понял.

Се На.

Что вы тут делаете?

Почему вы вместе?

Я тут уже довольно долго.

Я слишком рано приехал. Мы случайно встретились.

Се На. Где ты провела весь день?

Я это... Я была...

Се На! Се На!...

Что с тобой такое?

Подожди минуту.

Ну, я так и знала.

У меня не получится с этим справиться.

Тебе уже лучше?

Что-нибудь беспокоит?

Почему ты такой добрый?

Почему ты такой хороший и заботливый?

Зачем ты об этом говоришь?

Я хочу сказать тебе, я обещаю, ты будешь счастлив со мной. Ты понимаешь?

Ты всегда меня опережаешь.

Ты первая предложила пожениться.

Первая призналась, что я нравлюсь тебе. Первая поцеловала меня.

А теперь первая пообещала, что сделаешь меня счастливым?

Я хотела и должна была первой сделать все эти вещи.

Ты тоже будешь со мной счастлива.

Ты закончил свою работу?

Тогда мы можем пойти погулять. Давай, пойдем!

Ты не устала?

Нет.

Куда мы отправимся?

Когда ты со мной, это придает мне силы. Могу пойти, куда угодно.

Это портрет, написанный в 19 веке. Очень известным художником.

Это работа Оношики. Он был местным жителем. Его картины основаны на японской культуре.

Как тебе?

Довольно оригинально.

Если бы мы пересекли океан, то оказались бы на другом конце земли.

Там находится маленький остров, который называется Остров Пасхи.

"Пожалуйста, не прячься"

"Пусти меня в свое сердце"

"Я верю, что бы ни случилось,"

"ты больше не будешь грустить."

"Я всегда буду рядом с тобой."

"Мы навечно останемся вместе."

"Позволь мне защитить тебя."

Нравится?

Очень.

А тебе?

Мне тоже.

Кстати, вспомнил.

У меня ведь еще есть два желания. Могу я сейчас высказать свое второе желание?

И какое оно?

Я не хочу видеть, как ты плачешь.

Я всегда доводил тебе до слез то недолгое время, пока мы встречались.

И сам очень злился на себя за это.

А сейчас я хочу видеть тебя радостной и красивой.

Чтобы тебе не было больно, и ты была рядом со мной.

А у меня тоже есть второе желание.

Что это?

Обещаю, я не буду плакать.

Поэтому я тоже хочу видеть тебя счастливым и красивым.

Чтобы тебе никогда не было больно, и ты оставался рядом со мной.

Оставайся на ужин.

Не могу.

Мне нужно вернуться, чтобы закончить отчет.

Ты давно не делала для меня цветочных композиций.

Мне не хватает сейчас твоих прекрасных цветов.

Думая о прошлом...

Вспоминаю, как много букетов я здесь заказал.

Да. Перед каждыми выходными ты был здесь.

Я думала, что в твоей семье очень любят цветы.

Разве ты не понимала, что я использовал это как повод, чтобы ухаживать за тобой?

Обманщик!

Что это за ухаживание, просто взять букет и уйти?

Ну я до сих пор такой, нерешительный.

А где компакт-диск?

Какой?

Ах, этот! Я помню, твоей маме нравилась эта мелодия.

И правда. Это ее любимая.

Я так и не говорил тебе, почему ты мне понравилась?

Я думал, что сказал.

Моя мать... Моя настоящая мать, а не мачеха,

была очень красива. Такая же, как и ты.

Вы обе очень похожи.

Поэтому я был потрясен, когда впервые тебя увидел.

Когда я был маленьким, она развелась с отцом и ушла из дома.

Вскоре после этого она умерла.

Похоже на сериал, правда?

В нашей семье считали,

что мама слишком бедна для них.

Поэтому недостойна любви моего отца.

И моя мама должна была все это терпеть.

Я этого тоже боюсь.

Меня беспокоит, что с тобой может случиться что-то подобное.

Все время, что мы вместе, я боюсь, что тебе со мной будет слишком тяжело.

Еще я боялся, что ты вернешься к Сын У.

Я знаю. Ты со мной не потому, что любишь меня.

Но сейчас я бы хотел все решить.

Пока я тебя ждал, мое терпение постепенно иссякало.

Юн Су.

Пожалуйста, больше не встречайся с Сын У.

Как дела?

Пришел?

Сын У еще нет?

Вы договорились встретиться здесь?

Да.

Присаживайся.

Спасибо.

Моей маме нравится эта песня.

Когда я был младше, я ее терпеть не мог. Но часто приходилось танцевать под эту мелодию.

Потанцуем?

Что?

Давай, потанцуем.

Как-то неловко...

Да, очень!

Давай снова.

Я тебе говорил, что мне не приходилось встречаться с девушками.

И ты сказала то же самое.

А, да...

Как мне объяснить, что это для меня...

Это в первый раз, когда я так близок с девушкой. Се На, для меня это впервые.

Что?

Поэтому мне нужна твоя помощь.

Не надо!

Се На? Что-то не так?

Не прикасайся ко мне!

Прости.

Все в порядке.

Извини.

Я отойду.

Этого не может быть!

Се На!

Привет!

Отлично выглядите!

Се На поедет с нами. Увидимся позже!

Ну, как все было? Вы это сделали?

Это...

Я ничего не слушаю, не слушаю.

Что ты сказала?

Ну как прошла брачная ночь?

Это...

Не слушаю! Не желаю слышать.

Святая невинность! Ну как ты?

Хорошо! Так вы спали вместе?

Что? Нет?

Что? Я тоже хочу послушать.

Если вы не спали вместе, то какой прок от вашего медового месяца?

Что? Я не слышала. Не слышала!

Как это было?

Что?

Медовый месяц?

Нормально... Я не хотел бы обсуждать это.

Я уверен, он этого не делал. Как это можно с таким цыпленком?

Молчать, ребенок! Это ты сам цыпленок. Она нормальная девушка.

Похоже на возвращение домой.

- Сын У бы это не понравилось. - Се На бы это не понравилось.

- Ну, все равно, расскажи. Нам любопытно! - Ну, все равно, расскажи. Нам любопытно!

Почему у вас не было брачной ночи? Он тебя бросил?

Судя по всему, что-то произошло. Вы что, поссорились?

Или это из-за того мужчины?

Это из-за Юн Су?

Ничего подобного.

- Юн Су приходила увидеться с нами. - Тот мужчина приходил увидеться с нами.

Правда?

Я чувствую себя виноватой. Я же не смогу это вечно скрывать от Сын У.

Юн Су и я сделали свой выбор.

Чувствуешь вину?

Сделал выбор?

Что же мне делать?

Да, все решено.

Что теперь? Мы, правда, волновались за тебя!

Нам пора идти.

Се На, постарайся!

Помни, приложи все усилия!

Пока! Мы скоро еще заедем!

Неудобно, когда в доме нет лифта, правда?

60, 61, что? Да...

Добрались, наконец.

Что ты шепчешь?

Я посчитала. Всего 72 ступеньки и 160 шагов.

Теперь это наш дом.

Я каждый день буду ждать здесь тебя.

От автомобиля и до самого порога. Я хотела знать, сколько займет этот путь.

Значит, с этого момента, кто-то будет ждать меня.

Давай, войдем.

Я немного нервничаю.

Заходим. Это наш дом.

О, какая тяжелая.

Что?

Мама и папа, наверное, тебя заждались.

Ага.

Я подожду снаружи.

Так не пойдет.

Лучше нам здесь вместе переодеться.

А?

Переоденемся в этой комнате.

Мы не можем продолжать так себя вести, в конце концов мы женаты.

А, ладно. Хорошо...

Что?

Я уже переоделся. Подожду за дверью.

Чжин Ху, это я.

Я уже выхожу.

Дедушка? Все?

И что они думают?

Я надевала это платье. Оно мне нравится.

Хорошо. Скоро увидимся.

Вы вернулись из свадебного путешествия?

Все хорошо?

Да. А как вы, ачжосси?

Садитесь, поехали.

Все нормально.

Почему бы нам не поехать на метро?

Не нужно. Садись.

Пожалуйста.

Кто это?

Юн Су.

Алло? Мы как раз сейчас выезжаем.

Мы только что приехали.

Что?

Смотри, не пережарь.

Не нужно жарить так долго, добавь немного масла.

И суп уже готов?

Да.

Проверь, не слишком сухое на вкус.

Это со вкусом зеленого чая?

Там уже не было того торта, какой я хотел, поэтому я взял другой.

Сын У нравится такой торт. Ой, какая красота!

Ты купил еще один?

Это для Се На. Она любит чизкейк.

То, что мы заполучили неплохого зятя, не дает тебе права тут всем распоряжаться.

Знаю, знаю.

Веди себя прилично. Мы тут не одни!

Приехали.

- Доченька, добро пожаловать домой! Ты не устала? - Да.

- Все хорошо? - Да.

А где Сын У?

Его мама плохо себя чувствует. Она упала в обморок.

Поэтому он поехал к ней.

Вот как?

Спасибо. Всего доброго.

Учитель.

Юн Су, что ты здесь делаешь?

Вы не представляете, как я беспокоилась.

Я так испугалась.

Такое со мной часто бывает.

Но это же в первый раз, когда вы потеряли сознание?

Дети приехали?

Мама! Мама!

Ты меня так напугала.

Тебе нужно поехать в больницу. Мы не хотим, чтобы тебе стало хуже.

Это верно, учитель. Пожалуйста, не упрямьтесь.

Зачем вы настаиваете? Мне уже лучше.

Сын У, ты только что вернулся из свадебного путешествия, и тебе пришлось ехать сюда.

Что скажут твои тесть и теща!

Как Се На к этому отнесется?

Поешь еще немного. Вот это попробуй.

Почему так мало риса съела?

Я тебе говорил, не готовить все, как нравится зятю!

Я должна была убедить его, чтобы пойти с ним.

Ну и хорошо, что не пошла. Тебе было бы только хуже.

Этот парень хоть что-то сделал правильно.

Зачем тебе туда ходить?

Но мы же должны быть вместе. Теперь мы муж и жена.

Ну и что из этого?

Трудности нужно преодолевать отдельно. Вместе нужно делать только что-то хорошее.

Тогда вы действительно будете счастливы и не разведетесь в конце концов.

Дорогой! Можешь говорить о чем-то другом, кроме развода?

Но я, правда, беспокоюсь.

Если бы мы знали, что у его матери проблемы со здоровьем, мы бы не разрешили вам пожениться.

Что?

Знаешь, как это хлопотно, когда болеет свекровь?

Мама!

Ладно....Я просто не хочу, чтобы тебе было тяжело.

Я переживаю, вдруг тебе придется заботиться о свекрови, прикованной к постели.

Мама! Если кто-то осмелился бы сказать что-то такое о моих родителях,

я бы никогда не простила. Даже старшим!

Если бы вы сказали такое перед Сын У, я бы очень расстроилась. Поэтому следите, что говорите!

Ну надо же, поверить не могу, как она защищает своего мужа!

Ты сама не должна была говорить такое.

Что такого?

Но, разве ты не согласен со мной?

Ты благополучно добрался?

Как мама?

Я не хочу мешать тебе, поэтому не буду звонить.

Ответь мне.

Я немного волнуюсь. Мне нужно было поехать с тобой.

Я знаю, что это важное событие.

Но учитель для меня, как родная мама.

Оппа, не нужно...

Это Чжин Ху?

Вы должны были встретиться?

Сегодня он собирался представить меня своей семье.

Тогда зачем ты пришла сюда?

Потому что я не могла связаться с тобой. Я волновалась, что ты не придешь.

Не будь таким. Я не могла не прийти.

Меня огорчает, что ты ругаешь меня за это.

Еще не слишком поздно. Тебе лучше поспешить.

Нет. В любом случае, последний поезд уже ушел. Я вернусь завтра.

Ты будешь ночевать у своей тети?

Да. Я еще зайду завтра утром.

Не стоит.

Пойдем. Я тебя провожу.

Нельзя оставлять маму одну.

Я сама прекрасно дойду.

Она уже спит. Пойдем.

С мамой все хорошо. Ты волновалась?

Я вернусь завтра вечером.

Уже поздно, я не буду звонить тебе. Пожалуйста объясни все своим родителям.

Спокойной ночи.

Слава богу.

Ты должен был позвонить мне.

Перед приходом Сын У я приготовлю ужин, ля-ля!

Ключ!..

В час у вас назначена встреча.

Спасибо.

Разве секретарь Хан не должен сегодня начать работу?

Секретарь Хан будет только в понедельник, так как у него больна мать.

Он звонил. И его жена тоже звонила.

Господин Со, господин министр хочет вас видеть.

Что-то случилось?

Я в панике. Сонбэним всегда был строгим, только и знает всем нервы трепать.

Не понимаю, как секретарь Хан смог с ним сойтись.

Разве не знаешь?

Они встретились как соперники в любви.

Неужели?

Видимо, девушка господина Со та же самая, в которую был влюблен секретарь Хан.

Откуда ты все это знаешь?

Я специалист по сплетням, можешь не сомневаться.

Набранный вами номер недоступен.....

Нужно было обязательно сегодня этим заниматься?

А что? Пусть учитель сама все делает?

Ты об этом не подумал?

Учитель устраивает такую стирку раз в месяц.

Правда?

Тяжело то как!

Почему бы тебе не вернуться в Сеул сегодня?

А ты?

Моя сменщица сегодня присмотрит за магазином, поэтому я вернусь вечером.

Я тоже решил вернуться вечером, когда мама проснется.

Ты звонил Се На?

У меня чувство, что я ее бросил. Не мог позвонить.

А ты?

Он не берет трубку.

Ты еще долго собираешься возиться с этим? Не отвлекайся!

Поправь здесь.

Поставь покрепче.

Се На, ты приехала?

Юн Су.

Ты одна приехала?

Да.

Ты тоже здесь?

Зачем ты приехала?

Я хотела увидеть маму.

Как она?

Она уже лучше себя чувствует. Ты как раз вовремя.

Да. Тогда я пойду.

Мои родители переживают. Как вы себя чувствуете, мама?

Все в порядке.

Я уже привыкла. Не нужно слишком беспокоиться.

Что мне делать? Ты здесь в первый раз, а я не могу позаботиться о тебе.

Не волнуйтесь. Я привезла с собой много еды.

Действительно, много всего.

Наверное, тебе было тяжело тащить такие сумки всю дорогу?

Моя мама приготовила это специально для Сын У.

Зачем же ты привезла это сюда?

Есть еще кое-что, но я боюсь, не испортилось ли это.

Потому что я весь день носила это с собой.

Тогда, почему же ты дома не оставила?

Ты же не дал мне ключ от квартиры.

Ключ?

Я забыла, что у меня нет ключа, поэтому поехала от нас прямо сюда.

Сын У.

Да.

Как ты мог так поступить со своей женой?

Из-за всей этой свадебной суматохи я забыл о мелочах.

Я действительно забыл о ключе. Прости, Се На.

Ладно, мама. Не ругайте Сын У.

У моей мамы есть запасной ключ.

Она помогала нам с уборкой, пока мы были в отъезде.

Достаточно и его. Я сама не сообразила.

Но мама, несмотря на болезнь, вы так молодо выглядите.

Что?

Простите... Я не должна была говорить это.

Мы с подругами обычно так говорим друг другу, чтобы подбодрить во время болезни.

Сын У, прекрати смеяться.

Ты спрашивала, каково это пожениться? Это, своего рода, обновление.

Кажется, для моей мамы хорошо иметь такую невестку, как Се На.

Я бы не сказала, что это какое-то обновление или веселье. Больше похоже на то, что для тебя это большое удовольствие.

Что?

Да, насчет ключа.

Прости. Я должна была вернуть тебе его еще до свадьбы.

Он был у меня слишком долго.

В следующий раз будь повнимательней, ладно?

Для многих наши отношения могут быть неправильно поняты.

Нам лучше не встречаться наедине, Сын У.

Похоже, что так.

Се На тебя ждет. Тебе пора.

Ты...Постарайся все объяснить Чжин Ху.

Как ты сказала, даже те люди, которые понимают нас,

не всегда могут правильно все воспринять.

Поэтому объясни ему, зачем ты сюда приехала, и почему не пошла на встречу.

Хорошо.

Иди.

Иногда я не могу чего-то понять.

Мама сказала, что хочет отдохнуть.

Я хотела что-то сказать тебе.

Где бы мы могли поговорить?

Почему бы нам не прогуляться в горы?

А?

Ух, ты...

Разве мы не собирались приехать сюда вместе?

Так много звезд!

Так нечестно!

Я хотела отругать тебя, но теперь как я могу сердиться!

Я знал, что тебе здесь понравится. Что ты полюбишь это место.

Ты вредный!

Потому что ты здесь в первый раз.

Ты не могла бы сердиться на меня.

Юн Су вчера так и сказала.

Она сказала, что ты будешь очень тронута.

Ты приходил сюда с Юн Су?

Да, мы с Юн Су часто здесь бывали.

Вот как.

Это немного огорчает меня.

Когда я увидела здесь Юн Су, я растерялась.

Почему Юн Су могла сюда приехать, а я - нет.

Глупость какая.

Если бы я знал, что Юн Су приедет, я ей тоже не позволил бы.

Но ты даже не позвонил..

Мама и папа так старались, все приготовили, как ты любишь, и весь день ждали тебя.

Ты даже сегодня не позвонил мне.

Поэтому мы все были разочарованы.

Мне очень жаль. Может, тебе покажется это смешным,

я не звонил, потому что чувствовал себя виноватым.

И больнее всего от того, что я самый близкий тебе человек.

Разве это нормально?

Мы встретились только три месяца назад?

Нам действительно трудно понимать друг друга. Мы еще не привыкли.

Почти незнакомы, разве это нормально?

Наша первая ночь во время медового месяца, нет... наша вторая ночь.

Именно тогда я понял.

Что ты, такая смелая и великодушная, тоже можешь быть в чем-то нерешительной.

Я тебе еще не стал настолько близким, да и я еще не слишком влюбился в тебя.

Поэтому мне тоже было больно.

Почему бы нам не продвигаться не спеша, шаг за шагом?

Однажды мы почувствуем себя достаточно близкими друг другу, и

когда мы действительно полюбим друг друга, все произойдет само собой.

До тех пор, пока мы не будем ближе друг другу...

Се На...

Это не поэтому.

Это не потому, что я тебя плохо знаю.

Я уже люблю тебя.

Люблю.

Я не смогла, потому что... потому...

Я виновата.

Сын У, я кое-что должна сказать тебе.

Должна рассказать об этом.

Ты уже здесь.

Эта мелодия.

Давай, потанцуем?

Давай.

Юн Су.

Прости.

Давай расстанемся.

Английские субтитры - m1d0r1j4d3.

Тайминг - Mangosteen.