Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,957 --> 00:00:15,457
= СВАДЬБА =
6 Серия
2
00:00:16,921 --> 00:00:23,907
Перевод: Simonet
3
00:00:42,921 --> 00:00:43,907
Сын У!
4
00:00:45,900 --> 00:00:46,834
Простите, минутку!
5
00:01:22,607 --> 00:01:25,332
Извините, я не узнала вас.
6
00:01:25,432 --> 00:01:26,786
Ну, как вы здесь?
7
00:01:27,604 --> 00:01:29,505
Вот же...
8
00:01:38,594 --> 00:01:40,803
Сын У сейчас здесь нет.
9
00:01:41,003 --> 00:01:43,170
Я знаю. Поэтому я и пришел.
10
00:01:43,270 --> 00:01:45,736
Зачем?
11
00:01:45,836 --> 00:01:48,392
Хотел вас увидеть.
12
00:01:49,013 --> 00:01:51,318
Мы с вами некоторое время не виделись.
13
00:01:52,990 --> 00:01:55,409
Это..потому что...
14
00:01:55,509 --> 00:01:58,420
С вашей свадьбы прошло два дня.
15
00:01:58,820 --> 00:02:00,826
Да...
16
00:02:00,926 --> 00:02:05,153
У Сын У срочная работа, и он не сможет
увидеться с вами. Он очень волновался из-за этого.
17
00:02:05,453 --> 00:02:06,737
Вот как.
18
00:02:06,890 --> 00:02:11,619
Я некоторое время пробуду в Японии.
19
00:02:13,306 --> 00:02:15,013
Если вы не против, мог бы вам показать тут все.
20
00:02:15,113 --> 00:02:16,549
Не стоит!
21
00:02:17,680 --> 00:02:21,690
У меня все в порядке.
22
00:02:22,860 --> 00:02:25,418
Не хочу доставлять вам лишних хлопот.
23
00:02:25,618 --> 00:02:27,649
Собирались поиграть в гольф?
24
00:02:27,749 --> 00:02:28,673
Пойдем.
25
00:02:28,873 --> 00:02:30,179
Что?
26
00:03:07,043 --> 00:03:08,125
Такая маленькая.
27
00:03:43,377 --> 00:03:47,531
Солнце так и печет, не лучший день для гольфа.
28
00:03:47,631 --> 00:03:49,917
Пойдем еще куда-нибудь.
29
00:03:53,213 --> 00:03:55,623
Он на самом деле не помнит меня?
30
00:03:58,161 --> 00:04:02,190
Как это возможно? Как он может не узнать меня?
31
00:04:11,007 --> 00:04:13,549
Это работа замечательного художника.
32
00:04:13,649 --> 00:04:17,101
В 19 веке он был очень известным живописцем.
33
00:04:19,004 --> 00:04:25,072
А вот это картина Оношики, знаменитого японского
художника. Он жил в этих местах.
34
00:04:25,272 --> 00:04:28,563
Особенно важно, что это японская живопись.
35
00:04:34,191 --> 00:04:36,675
Хотел бы я знать, о чем вы думаете.
36
00:04:36,775 --> 00:04:45,352
Я? Да ни о чем. Слушаю, что вы говорите.
37
00:04:47,888 --> 00:04:49,887
Это же неправда?
38
00:04:49,987 --> 00:04:53,988
Что? Нет!
39
00:04:54,550 --> 00:04:56,452
Я хорошо в этом разбираюсь.
40
00:04:56,956 --> 00:05:01,292
Меня многое связывает с этим местом.
41
00:05:02,969 --> 00:05:05,665
Не находите, что я интересно рассказываю?
42
00:05:06,141 --> 00:05:08,307
Да, конечно.
43
00:05:08,407 --> 00:05:10,062
Опять неправда.
44
00:05:11,880 --> 00:05:13,495
Вы уже догадались, не так ли?
45
00:05:13,595 --> 00:05:14,506
О чем?
46
00:05:16,407 --> 00:05:18,474
Дайте подумать.
47
00:05:18,574 --> 00:05:20,289
Это ведь наша вторая встреча?
48
00:05:20,489 --> 00:05:24,008
Решили и дальше притворяться? Ну и ладно!
49
00:05:24,108 --> 00:05:25,760
Да, это наша вторая встреча.
50
00:05:25,860 --> 00:05:27,413
Мы познакомились в день моей свадьбы.
51
00:05:27,613 --> 00:05:29,409
Сегодня наша вторая встреча в картинной галерее.
52
00:05:29,610 --> 00:05:32,684
В прошлый раз это было в Англии.
53
00:05:32,784 --> 00:05:36,025
А сейчас мы в Японии. Но тогда вы были больше
заинтересованы тем, что я вам рассказывал.
54
00:05:36,125 --> 00:05:38,013
Ну вы и притворщик!
55
00:05:40,001 --> 00:05:42,736
Я вам это и говорю. Я умею лгать.
56
00:06:11,612 --> 00:06:14,140
Если бы мы пересекли этот океан,
то достигли бы противоположного края земли.
57
00:06:14,340 --> 00:06:21,020
Там расположен небольшой остров, который называется
Остров Пасхи.На нем находятся точно такие же статуи.
58
00:06:21,220 --> 00:06:22,503
И что?
59
00:06:23,529 --> 00:06:27,743
Первый раз я увидел их именно там. Поэтому был удивлен,
когда приехал сюда и увидел все это.
60
00:06:27,775 --> 00:06:35,112
Я этого не ожидал. Когда я встречаю что-то особенное,
то никогда не забываю об этом.
61
00:06:40,648 --> 00:06:43,843
Тогда мы договорились, что встретимся в Корее.
Почему ты не пришла?
62
00:06:44,180 --> 00:06:45,264
А ты пришел?
63
00:06:45,299 --> 00:06:47,514
Конечно. Я был там.
64
00:06:48,329 --> 00:06:49,771
Я подумала, что ты не придешь.
65
00:06:49,871 --> 00:06:51,606
Я же говорю, я приходил.
66
00:06:52,663 --> 00:06:55,640
Я не пришла, потому что решила, что тебя там не будет.
67
00:06:55,989 --> 00:06:58,069
Ты слишком много думаешь.
68
00:06:58,269 --> 00:06:59,924
Нет!
69
00:07:00,773 --> 00:07:05,756
Я могу объяснить. Я не так уж легко влюбляюсь.
70
00:07:05,946 --> 00:07:09,220
Когда я вернулась в Сеул, я хорошо все обдумала.
71
00:07:09,297 --> 00:07:15,183
Ты мне понравился просто потому, что в Англии
мне было одиноко. Я это поняла, когда вернулась.
72
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
Говорю тебе, слишком много думаешь.
73
00:07:16,891 --> 00:07:19,023
Я сказала, что нет!
74
00:07:19,375 --> 00:07:22,531
Ладно. Давай не будем сейчас об этом.
75
00:07:23,341 --> 00:07:27,036
Недавно на улице я увидел девушку,
похожую на тебя.
76
00:07:27,136 --> 00:07:28,952
Вот тогда я вспомнил.
77
00:07:29,619 --> 00:07:31,249
Рад, что снова тебя встретил.
78
00:07:52,442 --> 00:07:54,728
Пожалуйста, доставьте эти цветы
в номер для госпожи Ли Се На.
79
00:07:54,828 --> 00:07:56,817
Вы хотели бы связаться с ними сейчас?
80
00:07:56,917 --> 00:08:00,401
Это ни к чему.
81
00:08:00,501 --> 00:08:04,827
Если они будут ужинать в ресторане,
отправьте букет туда.
82
00:08:06,617 --> 00:08:08,976
Где мы будем ужинать?
83
00:08:10,802 --> 00:08:12,020
Это наши цветы?
84
00:08:12,120 --> 00:08:16,591
Да. Доставить их к вам в номер?
85
00:08:17,149 --> 00:08:21,105
Да, хорошо. Спасибо.
86
00:08:21,205 --> 00:08:24,642
Приятного отдыха.
87
00:08:26,019 --> 00:08:28,681
Что ты здесь делаешь?
88
00:08:28,781 --> 00:08:32,658
Чжин Ху позвонил мне, и мы договорились
здесь встретиться.
89
00:08:32,758 --> 00:08:37,523
Я не хотела мешать вам, и собиралась оставить букет
здесь, на стойке регистрации.
90
00:08:38,581 --> 00:08:41,155
Но почему ты в одиночестве?
91
00:08:41,255 --> 00:08:46,200
Да, кажется... моя жена не очень скучает без меня.
92
00:09:01,833 --> 00:09:06,010
"Когда солнце касается земли, я скучаю по тебе."
93
00:09:08,556 --> 00:09:13,140
"Когда лунная тень медленно скользит вверх, я скучаю по тебе."
94
00:09:13,340 --> 00:09:16,532
- Это стихотворение Сын У...
- Это стихотворение Юн Су...
95
00:09:18,189 --> 00:09:19,813
Значит, тебе все известно.
96
00:09:20,013 --> 00:09:22,060
Это Юн Су сказала тебе.
97
00:09:23,130 --> 00:09:27,856
Естественно, они же вместе учились
в средней школе, не так ли?
98
00:09:28,306 --> 00:09:33,899
Я использовала эти стихи, чтобы заинтересовать Сын У.
99
00:09:34,099 --> 00:09:36,000
Значит, ты сама проявила инициативу?
100
00:09:36,723 --> 00:09:39,470
Да. Что здесь такого?
101
00:09:39,570 --> 00:09:41,853
Ничего. Это в твоем характере.
102
00:09:42,658 --> 00:09:44,557
Мои поздравления.
103
00:09:45,903 --> 00:09:48,258
Спасибо.
104
00:09:50,115 --> 00:09:54,762
Я вчера думала, надо ли мне рассказывать Сын У о нас?
105
00:09:57,948 --> 00:10:02,644
Это так необходимо?
Только поженившись, рассказать мужу
о нашем прошлом?
106
00:10:02,844 --> 00:10:06,405
Конечно. По крайней мере, я так считаю.
107
00:10:07,749 --> 00:10:12,467
Сын У всегда был со мной честным и откровенным.
108
00:10:12,567 --> 00:10:18,120
Хотя не все было для меня приятно, я ему
благодарна за то, что был честным.
109
00:10:18,323 --> 00:10:20,573
Поэтому я тоже не хочу ничего скрывать от него.
110
00:10:21,005 --> 00:10:21,859
Неужели?
111
00:10:22,538 --> 00:10:23,469
Да.
112
00:10:25,519 --> 00:10:29,754
А тебе не приходило в голову, что у Сын У
тоже могут быть свои секреты?
113
00:10:31,783 --> 00:10:34,083
Ты достаточно хорошо его знаешь?
114
00:10:35,485 --> 00:10:41,145
Юн Су? О, нет!
115
00:10:42,284 --> 00:10:46,643
Если я расскажу о нас Сын У, тогда Юн Су тоже узнает.
116
00:10:48,542 --> 00:10:51,185
Юн Су не должна этого знать.
117
00:10:51,279 --> 00:10:53,731
Я бы хотела наладить с ней отношения.
118
00:10:53,981 --> 00:10:56,894
Если бы она знала, я бы ей не понравилась.
119
00:10:57,626 --> 00:10:59,090
Ну и что ты решила?
120
00:10:59,190 --> 00:11:00,251
Что?
121
00:11:00,351 --> 00:11:01,617
Ничего.
122
00:11:01,717 --> 00:11:04,851
Давай с тобой договоримся кое о чем.
123
00:11:05,161 --> 00:11:07,614
В будущем мы будем довольно часто видеться.
124
00:11:07,714 --> 00:11:10,458
Я бы не хотел, чтобы между нами была какая-то неловкость.
125
00:11:10,558 --> 00:11:13,429
Если о наших отношениях станет известно другим,
126
00:11:13,529 --> 00:11:19,678
не только мы с тобой, но Сын У и Юн Су
тоже почувствуют себя неудобно.
127
00:11:19,778 --> 00:11:20,730
Мне бы особенно не хотелось,
128
00:11:20,830 --> 00:11:25,565
чтобы Юн Су переживала из-за наших отношений.
129
00:11:27,067 --> 00:11:29,446
Ты ее очень любишь?
130
00:11:30,359 --> 00:11:32,009
Можно и так сказать.
131
00:12:07,400 --> 00:12:09,141
Любите друг друга.
132
00:12:09,241 --> 00:12:11,113
Уважайте друг друга.
133
00:12:11,213 --> 00:12:13,212
Будьте честны друг с другом.
134
00:12:13,766 --> 00:12:21,191
Независимо от того, что может произойти, решайте
вместе все проблемы. Не ссорьтесь из-за пустяков.
135
00:12:24,826 --> 00:12:27,096
Похоже на брачный обет.
136
00:12:27,196 --> 00:12:29,541
В этой церкви проходит много свадеб.
137
00:12:30,096 --> 00:12:33,241
А-а. Поэтому здесь так красиво!
138
00:12:34,839 --> 00:12:38,161
Чжин Ху способен многое сделать.
139
00:12:38,261 --> 00:12:42,571
Я думала, он собирается заняться работой,
но это его личное дело.
140
00:12:44,689 --> 00:12:46,458
Кстати, твой букет был очень красивый..
141
00:12:46,558 --> 00:12:52,191
Ты так думаешь? Розы на выставке были очаровательные.
Особенно розовые. Их Се На любит больше всего.
142
00:12:52,191 --> 00:12:54,470
Поэтому я пошла пораньше, чтобы купить их.
143
00:12:54,570 --> 00:12:57,344
Вообще-то я хотела оставить цветы и уйти.
144
00:12:57,444 --> 00:12:59,366
Почему так?
145
00:13:00,961 --> 00:13:03,418
Я не собиралась мешать вам.
146
00:13:04,129 --> 00:13:07,719
Независимо от того, где и когда я нахожусь,
147
00:13:07,819 --> 00:13:09,831
ты никогда не можешь мне помешать.
148
00:13:13,209 --> 00:13:16,432
Ну и что ты ощущаешь? Теперь ты женатый человек.
149
00:13:16,854 --> 00:13:19,943
Еще не понял. После приезда я был все время занят работой.
150
00:13:20,519 --> 00:13:22,894
Если тебе так интересно, сама выходи замуж.
151
00:13:23,278 --> 00:13:24,830
Ага.
152
00:13:26,334 --> 00:13:29,124
Что-то произошло между тобой и Чжин Ху?
153
00:13:29,224 --> 00:13:32,991
Надо же! У тебя еще есть время, чтобы беспокоиться обо мне?
154
00:13:33,091 --> 00:13:37,281
Се На разлюбит тебя, если ты продолжишь оставаться
таким трудоголиком.
155
00:13:37,596 --> 00:13:39,674
Она никогда меня не разлюбит.
156
00:13:40,570 --> 00:13:44,452
Она очень любит меня, в отличие от некоторых.
157
00:13:49,777 --> 00:13:52,023
Да уж, уверенности тебе не занимать.
158
00:13:59,779 --> 00:14:01,746
Госпожа Се На.
159
00:14:02,566 --> 00:14:04,773
Давайте договоримся на будущее.
160
00:14:04,873 --> 00:14:07,114
Почему ты вдруг перешел на "вы"?
161
00:14:07,987 --> 00:14:10,858
Представим, что мы только недавно познакомились.
162
00:14:10,958 --> 00:14:13,035
Я, правда, очень рад встретить тебя снова.
163
00:14:13,135 --> 00:14:18,336
Конечно, иногда я буду вспоминать то прекрасное
время, которое мы провели в Англии.
164
00:14:19,091 --> 00:14:20,861
Как жаль!
165
00:14:22,299 --> 00:14:29,057
И если ты снова потеряешь свой паспорт, Сын У
без проблем поможет тебе восстановить его.
166
00:14:29,435 --> 00:14:32,575
Я пошутил. Все будет хорошо.
167
00:14:33,205 --> 00:14:36,556
Да. Рада была встретить тебя.
168
00:14:37,012 --> 00:14:40,046
Но я не уверена, что смогу хорошо с этим справиться.
169
00:14:40,326 --> 00:14:42,334
Не жди от меня слишком многого.
170
00:14:42,434 --> 00:14:46,130
Не беспокойся, все в порядке.
171
00:14:46,230 --> 00:14:49,244
Спасибо, что согласилась выполнить мою просьбу.
172
00:14:49,344 --> 00:14:53,510
Я согласилась ради Юн Су, а не из-за тебя...
173
00:14:54,714 --> 00:15:00,305
Это не ради тебя, только ради нее.
174
00:15:00,405 --> 00:15:01,328
Я понял, понял.
175
00:15:01,628 --> 00:15:02,933
Се На.
176
00:15:08,259 --> 00:15:09,822
Что вы тут делаете?
177
00:15:10,221 --> 00:15:12,085
Почему вы вместе?
178
00:15:14,451 --> 00:15:17,464
Я тут уже довольно долго.
179
00:15:17,565 --> 00:15:21,000
Я слишком рано приехал. Мы случайно встретились.
180
00:15:21,100 --> 00:15:24,577
Се На. Где ты провела весь день?
181
00:15:24,677 --> 00:15:31,632
Я это... Я была...
182
00:15:34,215 --> 00:15:35,790
Се На! Се На!...
183
00:15:35,990 --> 00:15:37,715
Что с тобой такое?
184
00:15:42,624 --> 00:15:43,860
Подожди минуту.
185
00:16:07,420 --> 00:16:08,931
Ну, я так и знала.
186
00:16:09,784 --> 00:16:11,955
У меня не получится с этим справиться.
187
00:16:28,617 --> 00:16:30,454
Тебе уже лучше?
188
00:16:33,588 --> 00:16:35,154
Что-нибудь беспокоит?
189
00:16:36,464 --> 00:16:40,847
Почему ты такой добрый?
190
00:16:43,192 --> 00:16:48,077
Почему ты такой хороший и заботливый?
191
00:16:49,092 --> 00:16:51,569
Зачем ты об этом говоришь?
192
00:16:58,612 --> 00:17:05,784
Я хочу сказать тебе, я обещаю, ты будешь
счастлив со мной. Ты понимаешь?
193
00:17:12,068 --> 00:17:15,127
Ты всегда меня опережаешь.
194
00:17:15,389 --> 00:17:17,968
Ты первая предложила пожениться.
195
00:17:18,251 --> 00:17:21,984
Первая призналась, что я нравлюсь тебе.
Первая поцеловала меня.
196
00:17:22,184 --> 00:17:29,253
А теперь первая пообещала, что сделаешь меня счастливым?
197
00:17:30,466 --> 00:17:38,386
Я хотела и должна была первой сделать все эти вещи.
198
00:17:42,030 --> 00:17:47,392
Ты тоже будешь со мной счастлива.
199
00:17:56,515 --> 00:17:58,773
Ты закончил свою работу?
200
00:17:59,701 --> 00:18:03,250
Тогда мы можем пойти погулять. Давай, пойдем!
201
00:18:03,709 --> 00:18:05,180
Ты не устала?
202
00:18:05,280 --> 00:18:06,546
Нет.
203
00:18:07,493 --> 00:18:09,370
Куда мы отправимся?
204
00:18:10,596 --> 00:18:16,892
Когда ты со мной, это придает мне силы. Могу пойти, куда угодно.
205
00:18:16,992 --> 00:18:22,623
Это портрет, написанный в 19 веке. Очень известным
художником.
206
00:18:22,723 --> 00:18:27,512
Это работа Оношики. Он был местным жителем.
Его картины основаны на японской культуре.
207
00:18:27,712 --> 00:18:29,067
Как тебе?
208
00:18:29,167 --> 00:18:30,699
Довольно оригинально.
209
00:18:34,553 --> 00:18:39,394
Если бы мы пересекли океан, то оказались бы на другом конце земли.
210
00:18:39,494 --> 00:18:42,754
Там находится маленький остров, который называется Остров Пасхи.
211
00:19:24,023 --> 00:19:28,527
"Пожалуйста, не прячься"
212
00:19:28,727 --> 00:19:31,909
"Пусти меня в свое сердце"
213
00:19:32,009 --> 00:19:36,647
"Я верю, что бы ни случилось,"
214
00:19:36,747 --> 00:19:43,142
"ты больше не будешь грустить."
215
00:19:43,242 --> 00:19:49,360
"Я всегда буду рядом с тобой."
216
00:19:52,796 --> 00:20:00,203
"Мы навечно останемся вместе."
217
00:20:15,414 --> 00:20:21,197
"Позволь мне защитить тебя."
218
00:20:33,629 --> 00:20:34,635
Нравится?
219
00:20:35,048 --> 00:20:36,061
Очень.
220
00:20:36,161 --> 00:20:37,337
А тебе?
221
00:20:37,537 --> 00:20:39,033
Мне тоже.
222
00:20:43,533 --> 00:20:45,140
Кстати, вспомнил.
223
00:20:45,491 --> 00:20:49,793
У меня ведь еще есть два желания.
Могу я сейчас высказать свое второе желание?
224
00:20:49,993 --> 00:20:51,328
И какое оно?
225
00:20:54,253 --> 00:20:58,015
Я не хочу видеть, как ты плачешь.
226
00:20:59,405 --> 00:21:04,313
Я всегда доводил тебе до слез то недолгое время,
пока мы встречались.
227
00:21:05,898 --> 00:21:09,771
И сам очень злился на себя за это.
228
00:21:12,465 --> 00:21:16,525
А сейчас я хочу видеть тебя радостной и красивой.
229
00:21:16,625 --> 00:21:22,685
Чтобы тебе не было больно, и ты была рядом со мной.
230
00:21:24,143 --> 00:21:27,661
А у меня тоже есть второе желание.
231
00:21:28,080 --> 00:21:28,995
Что это?
232
00:21:30,319 --> 00:21:32,042
Обещаю, я не буду плакать.
233
00:21:32,142 --> 00:21:39,182
Поэтому я тоже хочу видеть тебя счастливым и красивым.
234
00:21:39,282 --> 00:21:47,275
Чтобы тебе никогда не было больно, и ты оставался рядом со мной.
235
00:22:36,543 --> 00:22:38,092
Оставайся на ужин.
236
00:22:39,658 --> 00:22:40,572
Не могу.
237
00:22:41,057 --> 00:22:43,478
Мне нужно вернуться, чтобы закончить отчет.
238
00:22:46,770 --> 00:22:49,132
Ты давно не делала для меня цветочных композиций.
239
00:22:49,332 --> 00:22:51,974
Мне не хватает сейчас твоих прекрасных цветов.
240
00:22:59,119 --> 00:23:00,954
Думая о прошлом...
241
00:23:03,167 --> 00:23:08,947
Вспоминаю, как много букетов я здесь заказал.
242
00:23:09,047 --> 00:23:16,829
Да. Перед каждыми выходными ты был здесь.
243
00:23:17,583 --> 00:23:21,808
Я думала, что в твоей семье очень любят цветы.
244
00:23:21,876 --> 00:23:24,688
Разве ты не понимала, что я использовал это как повод,
чтобы ухаживать за тобой?
245
00:23:24,888 --> 00:23:27,702
Обманщик!
246
00:23:27,802 --> 00:23:33,047
Что это за ухаживание, просто взять букет и уйти?
247
00:23:34,136 --> 00:23:36,082
Ну я до сих пор такой, нерешительный.
248
00:23:42,644 --> 00:23:44,281
А где компакт-диск?
249
00:23:44,481 --> 00:23:45,885
Какой?
250
00:23:50,373 --> 00:23:54,831
Ах, этот! Я помню, твоей маме нравилась эта мелодия.
251
00:23:55,385 --> 00:23:57,571
И правда. Это ее любимая.
252
00:23:59,824 --> 00:24:04,375
Я так и не говорил тебе, почему ты мне понравилась?
253
00:24:05,287 --> 00:24:08,201
Я думал, что сказал.
254
00:24:08,994 --> 00:24:14,573
Моя мать... Моя настоящая мать, а не мачеха,
255
00:24:14,673 --> 00:24:16,989
была очень красива. Такая же, как и ты.
256
00:24:17,853 --> 00:24:20,627
Вы обе очень похожи.
257
00:24:20,727 --> 00:24:24,415
Поэтому я был потрясен, когда впервые тебя увидел.
258
00:24:27,713 --> 00:24:32,771
Когда я был маленьким, она развелась с отцом и ушла из дома.
259
00:24:33,700 --> 00:24:36,356
Вскоре после этого она умерла.
260
00:24:37,138 --> 00:24:39,418
Похоже на сериал, правда?
261
00:24:41,999 --> 00:24:44,115
В нашей семье считали,
262
00:24:45,336 --> 00:24:51,675
что мама слишком бедна для них.
263
00:24:51,775 --> 00:24:54,756
Поэтому недостойна любви моего отца.
264
00:24:55,219 --> 00:24:57,679
И моя мама должна была все это терпеть.
265
00:24:59,986 --> 00:25:03,396
Я этого тоже боюсь.
266
00:25:06,450 --> 00:25:10,590
Меня беспокоит, что с тобой может случиться что-то подобное.
267
00:25:12,131 --> 00:25:17,808
Все время, что мы вместе, я боюсь,
что тебе со мной будет слишком тяжело.
268
00:25:18,646 --> 00:25:23,118
Еще я боялся, что ты вернешься к Сын У.
269
00:25:25,783 --> 00:25:29,053
Я знаю. Ты со мной не потому, что любишь меня.
270
00:25:29,253 --> 00:25:33,284
Но сейчас я бы хотел все решить.
271
00:25:34,626 --> 00:25:39,516
Пока я тебя ждал, мое терпение постепенно иссякало.
272
00:25:42,646 --> 00:25:43,962
Юн Су.
273
00:25:46,767 --> 00:25:49,129
Пожалуйста, больше не встречайся с Сын У.
274
00:25:54,451 --> 00:25:55,539
Как дела?
275
00:25:55,639 --> 00:25:56,584
Пришел?
276
00:25:57,788 --> 00:25:59,668
Сын У еще нет?
277
00:26:00,313 --> 00:26:02,120
Вы договорились встретиться здесь?
278
00:26:02,220 --> 00:26:02,944
Да.
279
00:26:03,386 --> 00:26:04,690
Присаживайся.
280
00:26:08,101 --> 00:26:09,393
Спасибо.
281
00:26:20,580 --> 00:26:26,163
Моей маме нравится эта песня.
282
00:26:27,626 --> 00:26:32,315
Когда я был младше, я ее терпеть не мог.
Но часто приходилось танцевать под эту мелодию.
283
00:26:40,688 --> 00:26:42,476
Потанцуем?
284
00:26:42,916 --> 00:26:43,828
Что?
285
00:26:44,100 --> 00:26:45,539
Давай, потанцуем.
286
00:28:03,166 --> 00:28:05,105
Как-то неловко...
287
00:28:05,718 --> 00:28:07,625
Да, очень!
288
00:28:08,613 --> 00:28:09,565
Давай снова.
289
00:28:15,241 --> 00:28:18,824
Я тебе говорил, что мне не приходилось встречаться с девушками.
290
00:28:19,934 --> 00:28:23,632
И ты сказала то же самое.
291
00:28:24,387 --> 00:28:28,452
А, да...
292
00:28:32,209 --> 00:28:37,435
Как мне объяснить, что это для меня...
293
00:28:38,735 --> 00:28:44,633
Это в первый раз, когда я так близок с девушкой.
Се На, для меня это впервые.
294
00:28:44,944 --> 00:28:45,526
Что?
295
00:28:47,048 --> 00:28:51,749
Поэтому мне нужна твоя помощь.
296
00:29:16,505 --> 00:29:17,418
Не надо!
297
00:29:18,494 --> 00:29:21,347
Се На? Что-то не так?
298
00:29:21,447 --> 00:29:23,462
Не прикасайся ко мне!
299
00:29:45,981 --> 00:29:47,356
Прости.
300
00:29:48,340 --> 00:29:49,895
Все в порядке.
301
00:29:51,065 --> 00:29:52,144
Извини.
302
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Я отойду.
303
00:30:10,135 --> 00:30:12,319
Этого не может быть!
304
00:30:26,542 --> 00:30:27,925
Се На!
305
00:30:30,023 --> 00:30:31,460
Привет!
306
00:30:32,402 --> 00:30:33,806
Отлично выглядите!
307
00:30:33,906 --> 00:30:36,222
Се На поедет с нами. Увидимся позже!
308
00:30:37,213 --> 00:30:39,584
Ну, как все было? Вы это сделали?
309
00:30:39,796 --> 00:30:40,988
Это...
310
00:30:41,088 --> 00:30:42,581
Я ничего не слушаю, не слушаю.
311
00:30:42,681 --> 00:30:43,640
Что ты сказала?
312
00:30:43,740 --> 00:30:45,982
Ну как прошла брачная ночь?
313
00:30:46,258 --> 00:30:47,133
Это...
314
00:30:47,233 --> 00:30:49,313
Не слушаю! Не желаю слышать.
315
00:30:49,413 --> 00:30:52,064
Святая невинность! Ну как ты?
316
00:30:53,769 --> 00:30:57,127
Хорошо! Так вы спали вместе?
317
00:30:59,987 --> 00:31:02,238
Что? Нет?
318
00:31:02,825 --> 00:31:04,450
Что? Я тоже хочу послушать.
319
00:31:04,550 --> 00:31:07,489
Если вы не спали вместе, то какой прок
от вашего медового месяца?
320
00:31:07,589 --> 00:31:10,443
Что? Я не слышала. Не слышала!
321
00:31:11,345 --> 00:31:12,035
Как это было?
322
00:31:12,485 --> 00:31:13,464
Что?
323
00:31:14,160 --> 00:31:15,865
Медовый месяц?
324
00:31:16,606 --> 00:31:20,004
Нормально... Я не хотел бы обсуждать это.
325
00:31:20,801 --> 00:31:24,950
Я уверен, он этого не делал. Как это можно с таким цыпленком?
326
00:31:25,050 --> 00:31:28,011
Молчать, ребенок! Это ты сам цыпленок.
Она нормальная девушка.
327
00:31:29,027 --> 00:31:31,010
Похоже на возвращение домой.
328
00:31:41,689 --> 00:31:43,559
- Сын У бы это не понравилось.
- Се На бы это не понравилось.
329
00:31:43,659 --> 00:31:46,285
- Ну, все равно, расскажи. Нам любопытно!
- Ну, все равно, расскажи. Нам любопытно!
330
00:31:46,385 --> 00:31:49,308
Почему у вас не было брачной ночи?
Он тебя бросил?
331
00:31:49,308 --> 00:31:53,183
Судя по всему, что-то произошло.
Вы что, поссорились?
332
00:31:55,542 --> 00:31:57,487
Или это из-за того мужчины?
333
00:31:57,587 --> 00:31:58,937
Это из-за Юн Су?
334
00:31:59,037 --> 00:32:00,382
Ничего подобного.
335
00:32:01,380 --> 00:32:04,301
- Юн Су приходила увидеться с нами.
- Тот мужчина приходил увидеться с нами.
336
00:32:04,501 --> 00:32:05,847
Правда?
337
00:32:06,755 --> 00:32:11,224
Я чувствую себя виноватой. Я же не смогу это
вечно скрывать от Сын У.
338
00:32:11,324 --> 00:32:14,191
Юн Су и я сделали свой выбор.
339
00:32:14,291 --> 00:32:15,458
Чувствуешь вину?
340
00:32:15,558 --> 00:32:17,346
Сделал выбор?
341
00:32:18,016 --> 00:32:19,433
Что же мне делать?
342
00:32:21,584 --> 00:32:23,350
Да, все решено.
343
00:32:25,023 --> 00:32:27,545
Что теперь? Мы, правда, волновались за тебя!
344
00:32:27,645 --> 00:32:28,808
Нам пора идти.
345
00:32:28,908 --> 00:32:30,293
Се На, постарайся!
346
00:32:30,393 --> 00:32:32,280
Помни, приложи все усилия!
347
00:32:32,470 --> 00:32:35,758
Пока! Мы скоро еще заедем!
348
00:32:45,577 --> 00:32:47,935
Неудобно, когда в доме нет лифта, правда?
349
00:32:48,035 --> 00:32:53,820
60, 61, что? Да...
350
00:33:03,738 --> 00:33:04,803
Добрались, наконец.
351
00:33:15,094 --> 00:33:15,874
Что ты шепчешь?
352
00:33:16,487 --> 00:33:22,595
Я посчитала. Всего 72 ступеньки и 160 шагов.
353
00:33:22,664 --> 00:33:24,486
Теперь это наш дом.
354
00:33:24,757 --> 00:33:28,573
Я каждый день буду ждать здесь тебя.
355
00:33:28,747 --> 00:33:34,328
От автомобиля и до самого порога.
Я хотела знать, сколько займет этот путь.
356
00:33:34,904 --> 00:33:37,888
Значит, с этого момента, кто-то будет ждать меня.
357
00:33:38,351 --> 00:33:39,985
Давай, войдем.
358
00:33:41,466 --> 00:33:43,211
Я немного нервничаю.
359
00:33:49,720 --> 00:33:52,768
Заходим. Это наш дом.
360
00:33:57,315 --> 00:33:58,394
О, какая тяжелая.
361
00:33:58,494 --> 00:33:59,335
Что?
362
00:34:23,993 --> 00:34:26,967
Мама и папа, наверное, тебя заждались.
363
00:34:28,272 --> 00:34:30,077
Ага.
364
00:34:41,387 --> 00:34:45,397
Я подожду снаружи.
365
00:34:57,520 --> 00:34:58,944
Так не пойдет.
366
00:34:59,085 --> 00:35:02,895
Лучше нам здесь вместе переодеться.
367
00:35:02,995 --> 00:35:03,941
А?
368
00:35:05,105 --> 00:35:06,961
Переоденемся в этой комнате.
369
00:35:07,061 --> 00:35:10,922
Мы не можем продолжать так себя вести,
в конце концов мы женаты.
370
00:35:11,022 --> 00:35:13,717
А, ладно. Хорошо...
371
00:36:00,181 --> 00:36:01,601
Что?
372
00:36:03,318 --> 00:36:07,393
Я уже переоделся. Подожду за дверью.
373
00:36:41,773 --> 00:36:43,570
Чжин Ху, это я.
374
00:36:44,515 --> 00:36:46,785
Я уже выхожу.
375
00:36:48,060 --> 00:36:52,141
Дедушка? Все?
376
00:36:54,186 --> 00:36:56,269
И что они думают?
377
00:37:02,926 --> 00:37:06,245
Я надевала это платье. Оно мне нравится.
378
00:37:08,302 --> 00:37:11,389
Хорошо. Скоро увидимся.
379
00:37:30,246 --> 00:37:31,866
Вы вернулись из свадебного путешествия?
380
00:37:32,343 --> 00:37:33,332
Все хорошо?
381
00:37:33,432 --> 00:37:35,977
Да. А как вы, ачжосси?
382
00:37:36,540 --> 00:37:38,142
Садитесь, поехали.
383
00:37:38,577 --> 00:37:40,151
Все нормально.
384
00:37:41,101 --> 00:37:45,279
Почему бы нам не поехать на метро?
385
00:37:47,271 --> 00:37:48,402
Не нужно. Садись.
386
00:37:48,502 --> 00:37:49,923
Пожалуйста.
387
00:37:55,628 --> 00:37:56,666
Кто это?
388
00:37:56,979 --> 00:37:58,301
Юн Су.
389
00:37:59,518 --> 00:38:03,923
Алло? Мы как раз сейчас выезжаем.
390
00:38:04,385 --> 00:38:06,172
Мы только что приехали.
391
00:38:08,198 --> 00:38:09,750
Что?
392
00:38:12,900 --> 00:38:14,871
Смотри, не пережарь.
393
00:38:14,971 --> 00:38:19,115
Не нужно жарить так долго, добавь немного масла.
394
00:38:19,150 --> 00:38:21,413
И суп уже готов?
395
00:38:21,513 --> 00:38:22,083
Да.
396
00:38:22,183 --> 00:38:24,411
Проверь, не слишком сухое на вкус.
397
00:38:24,754 --> 00:38:26,077
Это со вкусом зеленого чая?
398
00:38:26,177 --> 00:38:32,917
Там уже не было того торта, какой я хотел,
поэтому я взял другой.
399
00:38:33,017 --> 00:38:36,112
Сын У нравится такой торт.
Ой, какая красота!
400
00:38:37,263 --> 00:38:38,648
Ты купил еще один?
401
00:38:38,748 --> 00:38:42,179
Это для Се На. Она любит чизкейк.
402
00:38:43,870 --> 00:38:48,745
То, что мы заполучили неплохого зятя,
не дает тебе права тут всем распоряжаться.
403
00:38:48,927 --> 00:38:51,975
Знаю, знаю.
404
00:38:52,075 --> 00:38:54,808
Веди себя прилично. Мы тут не одни!
405
00:38:55,449 --> 00:38:56,972
Приехали.
406
00:38:57,659 --> 00:39:00,252
- Доченька, добро пожаловать домой! Ты не устала?
- Да.
407
00:39:00,352 --> 00:39:01,928
- Все хорошо?
- Да.
408
00:39:02,028 --> 00:39:03,182
А где Сын У?
409
00:39:06,765 --> 00:39:10,885
Его мама плохо себя чувствует. Она упала в обморок.
410
00:39:10,985 --> 00:39:12,611
Поэтому он поехал к ней.
411
00:39:14,417 --> 00:39:16,088
Вот как?
412
00:39:27,663 --> 00:39:32,591
Спасибо. Всего доброго.
413
00:39:38,534 --> 00:39:39,970
Учитель.
414
00:39:41,337 --> 00:39:45,382
Юн Су, что ты здесь делаешь?
415
00:39:46,637 --> 00:39:49,008
Вы не представляете, как я беспокоилась.
416
00:39:49,108 --> 00:39:51,611
Я так испугалась.
417
00:39:53,089 --> 00:39:55,585
Такое со мной часто бывает.
418
00:39:56,435 --> 00:39:59,660
Но это же в первый раз, когда вы потеряли сознание?
419
00:40:03,612 --> 00:40:05,755
Дети приехали?
420
00:40:06,623 --> 00:40:10,812
Мама! Мама!
421
00:40:11,688 --> 00:40:13,228
Ты меня так напугала.
422
00:40:13,328 --> 00:40:16,891
Тебе нужно поехать в больницу. Мы не хотим, чтобы
тебе стало хуже.
423
00:40:17,315 --> 00:40:20,483
Это верно, учитель. Пожалуйста, не упрямьтесь.
424
00:40:20,735 --> 00:40:25,002
Зачем вы настаиваете? Мне уже лучше.
425
00:40:25,610 --> 00:40:29,703
Сын У, ты только что вернулся из свадебного путешествия,
и тебе пришлось ехать сюда.
426
00:40:29,803 --> 00:40:32,748
Что скажут твои тесть и теща!
427
00:40:33,631 --> 00:40:35,719
Как Се На к этому отнесется?
428
00:40:36,102 --> 00:40:39,747
Поешь еще немного. Вот это попробуй.
429
00:40:39,837 --> 00:40:41,988
Почему так мало риса съела?
430
00:40:42,944 --> 00:40:47,149
Я тебе говорил, не готовить все,
как нравится зятю!
431
00:40:47,816 --> 00:40:50,966
Я должна была убедить его, чтобы пойти с ним.
432
00:40:51,066 --> 00:40:53,688
Ну и хорошо, что не пошла.
Тебе было бы только хуже.
433
00:40:53,788 --> 00:40:55,974
Этот парень хоть что-то сделал правильно.
434
00:40:56,074 --> 00:40:57,680
Зачем тебе туда ходить?
435
00:40:57,880 --> 00:41:01,091
Но мы же должны быть вместе. Теперь мы муж и жена.
436
00:41:01,191 --> 00:41:03,231
Ну и что из этого?
437
00:41:03,331 --> 00:41:06,401
Трудности нужно преодолевать отдельно.
Вместе нужно делать только что-то хорошее.
438
00:41:06,501 --> 00:41:09,514
Тогда вы действительно будете счастливы
и не разведетесь в конце концов.
439
00:41:10,511 --> 00:41:15,116
Дорогой! Можешь говорить о чем-то другом, кроме развода?
440
00:41:16,501 --> 00:41:19,120
Но я, правда, беспокоюсь.
441
00:41:19,220 --> 00:41:23,658
Если бы мы знали, что у его матери проблемы со здоровьем,
мы бы не разрешили вам пожениться.
442
00:41:24,219 --> 00:41:24,869
Что?
443
00:41:24,969 --> 00:41:28,346
Знаешь, как это хлопотно,
когда болеет свекровь?
444
00:41:28,446 --> 00:41:29,333
Мама!
445
00:41:29,433 --> 00:41:32,439
Ладно....Я просто не хочу, чтобы тебе было тяжело.
446
00:41:33,853 --> 00:41:38,771
Я переживаю, вдруг тебе придется
заботиться о свекрови, прикованной к постели.
447
00:41:38,871 --> 00:41:42,637
Мама! Если кто-то осмелился бы сказать что-то такое
о моих родителях,
448
00:41:42,737 --> 00:41:46,737
я бы никогда не простила. Даже старшим!
449
00:41:47,440 --> 00:41:53,106
Если бы вы сказали такое перед Сын У,
я бы очень расстроилась. Поэтому следите, что говорите!
450
00:41:53,206 --> 00:41:59,070
Ну надо же, поверить не могу,
как она защищает своего мужа!
451
00:41:59,494 --> 00:42:02,875
Ты сама не должна была говорить такое.
452
00:42:03,044 --> 00:42:04,530
Что такого?
453
00:42:05,116 --> 00:42:08,004
Но, разве ты не согласен со мной?
454
00:42:19,922 --> 00:42:21,666
Ты благополучно добрался?
455
00:42:21,778 --> 00:42:23,385
Как мама?
456
00:42:23,788 --> 00:42:26,715
Я не хочу мешать тебе, поэтому не буду звонить.
457
00:42:27,102 --> 00:42:28,690
Ответь мне.
458
00:42:29,145 --> 00:42:34,251
Я немного волнуюсь. Мне нужно было поехать с тобой.
459
00:42:34,382 --> 00:42:36,984
Я знаю, что это важное событие.
460
00:42:37,428 --> 00:42:43,083
Но учитель для меня, как родная мама.
461
00:42:43,441 --> 00:42:45,286
Оппа, не нужно...
462
00:42:49,469 --> 00:42:51,469
Это Чжин Ху?
463
00:42:53,539 --> 00:42:55,427
Вы должны были встретиться?
464
00:42:55,627 --> 00:43:00,747
Сегодня он собирался представить меня своей семье.
465
00:43:02,155 --> 00:43:04,495
Тогда зачем ты пришла сюда?
466
00:43:05,299 --> 00:43:09,366
Потому что я не могла связаться с тобой.
Я волновалась, что ты не придешь.
467
00:43:10,247 --> 00:43:14,796
Не будь таким. Я не могла не прийти.
468
00:43:14,896 --> 00:43:17,335
Меня огорчает, что ты ругаешь меня за это.
469
00:43:17,435 --> 00:43:19,428
Еще не слишком поздно. Тебе лучше поспешить.
470
00:43:20,500 --> 00:43:25,334
Нет. В любом случае, последний поезд уже ушел.
Я вернусь завтра.
471
00:43:25,695 --> 00:43:27,640
Ты будешь ночевать у своей тети?
472
00:43:27,740 --> 00:43:30,583
Да. Я еще зайду завтра утром.
473
00:43:30,683 --> 00:43:32,153
Не стоит.
474
00:43:32,399 --> 00:43:34,308
Пойдем. Я тебя провожу.
475
00:43:34,408 --> 00:43:36,862
Нельзя оставлять маму одну.
476
00:43:36,962 --> 00:43:38,662
Я сама прекрасно дойду.
477
00:43:39,344 --> 00:43:41,427
Она уже спит. Пойдем.
478
00:43:56,842 --> 00:44:00,878
С мамой все хорошо. Ты волновалась?
479
00:44:01,391 --> 00:44:03,449
Я вернусь завтра вечером.
480
00:44:03,737 --> 00:44:08,889
Уже поздно, я не буду звонить тебе.
Пожалуйста объясни все своим родителям.
481
00:44:09,079 --> 00:44:10,283
Спокойной ночи.
482
00:44:11,160 --> 00:44:12,723
Слава богу.
483
00:44:15,417 --> 00:44:17,749
Ты должен был позвонить мне.
484
00:45:01,881 --> 00:45:08,344
Перед приходом Сын У я приготовлю ужин, ля-ля!
485
00:45:16,652 --> 00:45:17,498
Ключ!..
486
00:45:17,598 --> 00:45:20,049
В час у вас назначена встреча.
487
00:45:21,887 --> 00:45:22,971
Спасибо.
488
00:45:23,417 --> 00:45:25,441
Разве секретарь Хан не должен сегодня начать работу?
489
00:45:25,541 --> 00:45:29,168
Секретарь Хан будет только в понедельник,
так как у него больна мать.
490
00:45:29,268 --> 00:45:33,023
Он звонил. И его жена тоже звонила.
491
00:45:35,383 --> 00:45:38,210
Господин Со, господин министр хочет вас видеть.
492
00:45:47,458 --> 00:45:48,459
Что-то случилось?
493
00:45:48,559 --> 00:45:53,205
Я в панике. Сонбэним всегда был строгим,
только и знает всем нервы трепать.
494
00:45:53,305 --> 00:45:56,236
Не понимаю, как секретарь Хан смог с ним сойтись.
495
00:45:56,336 --> 00:45:57,350
Разве не знаешь?
496
00:45:57,450 --> 00:45:59,274
Они встретились как соперники в любви.
497
00:45:59,474 --> 00:46:00,594
Неужели?
498
00:46:00,694 --> 00:46:05,268
Видимо, девушка господина Со та же самая,
в которую был влюблен секретарь Хан.
499
00:46:05,571 --> 00:46:07,375
Откуда ты все это знаешь?
500
00:46:07,475 --> 00:46:10,559
Я специалист по сплетням, можешь не сомневаться.
501
00:46:37,266 --> 00:46:40,208
Набранный вами номер недоступен.....
502
00:46:42,556 --> 00:46:44,245
Нужно было обязательно сегодня этим заниматься?
503
00:46:44,345 --> 00:46:46,005
А что? Пусть учитель сама все делает?
504
00:46:46,105 --> 00:46:48,201
Ты об этом не подумал?
505
00:46:48,301 --> 00:46:52,099
Учитель устраивает такую стирку раз в месяц.
506
00:46:52,402 --> 00:46:53,375
Правда?
507
00:46:54,090 --> 00:46:55,789
Тяжело то как!
508
00:46:55,889 --> 00:46:57,883
Почему бы тебе не вернуться в Сеул сегодня?
509
00:46:57,983 --> 00:46:59,211
А ты?
510
00:46:59,311 --> 00:47:04,082
Моя сменщица сегодня присмотрит за магазином,
поэтому я вернусь вечером.
511
00:47:04,182 --> 00:47:08,259
Я тоже решил вернуться вечером, когда мама проснется.
512
00:47:08,359 --> 00:47:10,276
Ты звонил Се На?
513
00:47:11,347 --> 00:47:13,544
У меня чувство, что я ее бросил. Не мог позвонить.
514
00:47:13,973 --> 00:47:14,637
А ты?
515
00:47:16,863 --> 00:47:18,952
Он не берет трубку.
516
00:47:30,283 --> 00:47:34,480
Ты еще долго собираешься возиться с этим? Не отвлекайся!
517
00:48:08,512 --> 00:48:09,515
Поправь здесь.
518
00:48:09,615 --> 00:48:11,328
Поставь покрепче.
519
00:48:39,014 --> 00:48:41,044
Се На, ты приехала?
520
00:48:41,948 --> 00:48:43,969
Юн Су.
521
00:48:44,378 --> 00:48:46,229
Ты одна приехала?
522
00:48:46,329 --> 00:48:47,203
Да.
523
00:48:47,303 --> 00:48:48,703
Ты тоже здесь?
524
00:48:49,288 --> 00:48:51,165
Зачем ты приехала?
525
00:48:52,783 --> 00:48:55,007
Я хотела увидеть маму.
526
00:48:55,377 --> 00:48:57,158
Как она?
527
00:48:57,358 --> 00:48:59,648
Она уже лучше себя чувствует. Ты как раз вовремя.
528
00:48:59,748 --> 00:49:02,170
Да. Тогда я пойду.
529
00:49:19,301 --> 00:49:23,417
Мои родители переживают. Как вы себя чувствуете, мама?
530
00:49:23,517 --> 00:49:25,372
Все в порядке.
531
00:49:26,270 --> 00:49:28,857
Я уже привыкла. Не нужно слишком беспокоиться.
532
00:49:29,542 --> 00:49:35,322
Что мне делать? Ты здесь в первый раз,
а я не могу позаботиться о тебе.
533
00:49:35,422 --> 00:49:39,314
Не волнуйтесь. Я привезла с собой много еды.
534
00:49:40,197 --> 00:49:42,266
Действительно, много всего.
535
00:49:42,366 --> 00:49:44,774
Наверное, тебе было тяжело тащить такие
сумки всю дорогу?
536
00:49:45,555 --> 00:49:49,410
Моя мама приготовила это специально для Сын У.
537
00:49:51,381 --> 00:49:53,567
Зачем же ты привезла это сюда?
538
00:49:53,767 --> 00:49:58,780
Есть еще кое-что, но я боюсь, не испортилось ли это.
539
00:49:58,880 --> 00:50:01,369
Потому что я весь день носила это с собой.
540
00:50:01,469 --> 00:50:04,016
Тогда, почему же ты дома не оставила?
541
00:50:04,117 --> 00:50:05,892
Ты же не дал мне ключ от квартиры.
542
00:50:06,816 --> 00:50:08,259
Ключ?
543
00:50:10,868 --> 00:50:15,983
Я забыла, что у меня нет ключа,
поэтому поехала от нас прямо сюда.
544
00:50:16,083 --> 00:50:17,429
Сын У.
545
00:50:18,046 --> 00:50:19,359
Да.
546
00:50:19,459 --> 00:50:21,883
Как ты мог так поступить со своей женой?
547
00:50:22,037 --> 00:50:25,440
Из-за всей этой свадебной суматохи я забыл о мелочах.
548
00:50:26,088 --> 00:50:30,426
Я действительно забыл о ключе. Прости, Се На.
549
00:50:31,085 --> 00:50:34,553
Ладно, мама. Не ругайте Сын У.
550
00:50:34,653 --> 00:50:37,068
У моей мамы есть запасной ключ.
551
00:50:37,168 --> 00:50:40,966
Она помогала нам с уборкой, пока мы были в отъезде.
552
00:50:41,166 --> 00:50:45,967
Достаточно и его. Я сама не сообразила.
553
00:50:47,234 --> 00:50:52,837
Но мама, несмотря на болезнь, вы так молодо выглядите.
554
00:50:54,964 --> 00:50:55,807
Что?
555
00:51:01,065 --> 00:51:04,382
Простите... Я не должна была говорить это.
556
00:51:05,303 --> 00:51:11,082
Мы с подругами обычно так говорим друг другу,
чтобы подбодрить во время болезни.
557
00:51:13,635 --> 00:51:15,931
Сын У, прекрати смеяться.
558
00:51:26,499 --> 00:51:29,938
Ты спрашивала, каково это пожениться?
Это, своего рода, обновление.
559
00:51:30,580 --> 00:51:35,872
Кажется, для моей мамы хорошо иметь
такую невестку, как Се На.
560
00:51:36,388 --> 00:51:41,032
Я бы не сказала, что это какое-то обновление
или веселье. Больше похоже на то, что для тебя
это большое удовольствие.
561
00:51:41,332 --> 00:51:42,762
Что?
562
00:51:43,618 --> 00:51:49,185
Да, насчет ключа.
563
00:51:51,101 --> 00:51:54,792
Прости. Я должна была вернуть тебе его еще до свадьбы.
564
00:51:54,892 --> 00:51:57,339
Он был у меня слишком долго.
565
00:51:59,320 --> 00:52:02,954
В следующий раз будь повнимательней, ладно?
566
00:52:03,697 --> 00:52:11,869
Для многих наши отношения могут быть неправильно поняты.
567
00:52:12,146 --> 00:52:16,611
Нам лучше не встречаться наедине, Сын У.
568
00:52:19,865 --> 00:52:21,755
Похоже, что так.
569
00:52:23,246 --> 00:52:26,453
Се На тебя ждет. Тебе пора.
570
00:52:30,925 --> 00:52:35,328
Ты...Постарайся все объяснить Чжин Ху.
571
00:52:36,340 --> 00:52:39,038
Как ты сказала, даже те люди, которые понимают нас,
572
00:52:39,138 --> 00:52:44,532
не всегда могут правильно все воспринять.
573
00:52:44,651 --> 00:52:52,492
Поэтому объясни ему, зачем ты сюда приехала,
и почему не пошла на встречу.
574
00:52:53,631 --> 00:52:54,931
Хорошо.
575
00:52:55,622 --> 00:52:57,217
Иди.
576
00:53:21,843 --> 00:53:25,643
Иногда я не могу чего-то понять.
577
00:53:39,491 --> 00:53:41,480
Мама сказала, что хочет отдохнуть.
578
00:53:42,471 --> 00:53:46,907
Я хотела что-то сказать тебе.
579
00:53:48,938 --> 00:53:51,007
Где бы мы могли поговорить?
580
00:53:55,060 --> 00:53:57,095
Почему бы нам не прогуляться в горы?
581
00:53:58,100 --> 00:53:59,251
А?
582
00:54:06,180 --> 00:54:07,258
Ух, ты...
583
00:54:09,422 --> 00:54:11,640
Разве мы не собирались приехать сюда вместе?
584
00:54:12,739 --> 00:54:16,200
Так много звезд!
585
00:54:21,200 --> 00:54:23,065
Так нечестно!
586
00:54:24,653 --> 00:54:28,839
Я хотела отругать тебя, но теперь как я могу сердиться!
587
00:54:41,647 --> 00:54:46,121
Я знал, что тебе здесь понравится.
Что ты полюбишь это место.
588
00:54:46,197 --> 00:54:48,628
Ты вредный!
589
00:54:51,915 --> 00:54:54,735
Потому что ты здесь в первый раз.
590
00:54:54,835 --> 00:55:00,037
Ты не могла бы сердиться на меня.
591
00:55:01,718 --> 00:55:04,574
Юн Су вчера так и сказала.
592
00:55:04,674 --> 00:55:07,663
Она сказала, что ты будешь очень тронута.
593
00:55:08,644 --> 00:55:11,190
Ты приходил сюда с Юн Су?
594
00:55:14,031 --> 00:55:20,546
Да, мы с Юн Су часто здесь бывали.
595
00:55:21,915 --> 00:55:23,904
Вот как.
596
00:55:25,544 --> 00:55:29,494
Это немного огорчает меня.
597
00:55:31,077 --> 00:55:35,713
Когда я увидела здесь Юн Су, я растерялась.
598
00:55:35,813 --> 00:55:38,202
Почему Юн Су могла сюда приехать,
а я - нет.
599
00:55:38,302 --> 00:55:41,397
Глупость какая.
600
00:55:42,269 --> 00:55:45,635
Если бы я знал, что Юн Су приедет,
я ей тоже не позволил бы.
601
00:55:46,896 --> 00:55:49,464
Но ты даже не позвонил..
602
00:55:49,664 --> 00:55:56,413
Мама и папа так старались, все приготовили, как ты любишь,
и весь день ждали тебя.
603
00:55:56,912 --> 00:55:59,886
Ты даже сегодня не позвонил мне.
604
00:56:00,679 --> 00:56:04,582
Поэтому мы все были разочарованы.
605
00:56:05,332 --> 00:56:10,434
Мне очень жаль. Может, тебе покажется это смешным,
606
00:56:10,981 --> 00:56:13,419
я не звонил, потому что чувствовал себя виноватым.
607
00:56:14,824 --> 00:56:24,939
И больнее всего от того, что я самый близкий тебе человек.
608
00:56:25,618 --> 00:56:28,105
Разве это нормально?
609
00:56:30,881 --> 00:56:35,141
Мы встретились только три месяца назад?
610
00:56:36,048 --> 00:56:41,259
Нам действительно трудно понимать друг друга.
Мы еще не привыкли.
611
00:56:41,359 --> 00:56:44,845
Почти незнакомы, разве это нормально?
612
00:56:46,773 --> 00:56:52,947
Наша первая ночь во время медового месяца,
нет... наша вторая ночь.
613
00:56:53,541 --> 00:56:56,542
Именно тогда я понял.
614
00:56:59,066 --> 00:57:04,816
Что ты, такая смелая и великодушная, тоже
можешь быть в чем-то нерешительной.
615
00:57:05,418 --> 00:57:14,731
Я тебе еще не стал настолько близким,
да и я еще не слишком влюбился в тебя.
616
00:57:15,637 --> 00:57:18,544
Поэтому мне тоже было больно.
617
00:57:22,491 --> 00:57:28,691
Почему бы нам не продвигаться не спеша, шаг за шагом?
618
00:57:29,002 --> 00:57:32,413
Однажды мы почувствуем себя достаточно близкими друг другу, и
619
00:57:33,144 --> 00:57:40,960
когда мы действительно полюбим друг друга,
все произойдет само собой.
620
00:57:41,595 --> 00:57:45,577
До тех пор, пока мы не будем ближе друг другу...
621
00:58:43,745 --> 00:58:45,180
Се На...
622
00:58:48,693 --> 00:58:55,803
Это не поэтому.
623
00:58:57,246 --> 00:59:00,593
Это не потому, что я тебя плохо знаю.
624
00:59:00,928 --> 00:59:03,753
Я уже люблю тебя.
625
00:59:03,853 --> 00:59:05,624
Люблю.
626
00:59:09,374 --> 00:59:20,397
Я не смогла, потому что... потому...
627
00:59:20,497 --> 00:59:23,609
Я виновата.
628
00:59:27,863 --> 00:59:34,100
Сын У, я кое-что должна сказать тебе.
629
00:59:38,397 --> 00:59:43,376
Должна рассказать об этом.
630
00:59:54,406 --> 00:59:56,081
Ты уже здесь.
631
00:59:57,333 --> 00:59:58,758
Эта мелодия.
632
01:00:05,980 --> 01:00:07,589
Давай, потанцуем?
633
01:00:09,599 --> 01:00:11,105
Давай.
634
01:01:14,636 --> 01:01:15,332
Юн Су.
635
01:01:16,468 --> 01:01:17,517
Прости.
636
01:01:19,252 --> 01:01:21,772
Давай расстанемся.
637
01:01:35,912 --> 01:01:40,008
Английские субтитры - m1d0r1j4d3.
638
01:01:41,186 --> 01:01:44,667
Тайминг - Mangosteen.
63703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof