Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
2
00:00:03,432 --> 00:00:07,249
Переводчик и редактор - RASY
3
00:00:07,313 --> 00:00:11,037
Свадьба
4 эпизод
4
00:00:14,369 --> 00:00:17,192
Я чувствую себя настолько безнадёжным.
5
00:00:17,589 --> 00:00:21,327
Мысли крутятся в голове.
6
00:00:22,476 --> 00:00:24,856
А я продолжаю думать.
7
00:00:25,217 --> 00:00:28,517
За всю свою жизнь я влюблялся только однажды.
8
00:00:29,274 --> 00:00:31,357
Этого было достаточно.
9
00:00:31,766 --> 00:00:32,966
Сын У.
10
00:00:33,744 --> 00:00:35,673
Мои чувства не изменились.
11
00:00:35,781 --> 00:00:38,384
Настоящая любовь бывает только раз в жизни.
12
00:00:43,679 --> 00:00:44,613
Я...
13
00:00:46,470 --> 00:00:47,506
Юн Су.
14
00:00:47,541 --> 00:00:51,766
Прости, это моя вина. Я не должна была говорить об этом.
15
00:01:14,418 --> 00:01:18,856
Сын У, мы должны идти,
скоро последний поезд.
16
00:01:31,199 --> 00:01:32,373
Се На.
17
00:01:44,776 --> 00:01:47,648
Ещё никто не купил?
18
00:01:47,789 --> 00:01:52,084
Да. Надеюсь, что скоро это произойдёт.
19
00:01:54,374 --> 00:01:57,662
Пойдём. Нам многое нужно сделать.
20
00:02:02,749 --> 00:02:06,087
Это очень красиво. Вы можете примерить.
21
00:02:06,217 --> 00:02:08,170
А что насчёт этого?
22
00:02:12,924 --> 00:02:14,582
Тебе нравится?
23
00:02:20,206 --> 00:02:25,266
Вопрос с мебелью мама решит,
пока мы будем в медовом месяце.
24
00:02:26,469 --> 00:02:29,227
Куда бы ты хотел поехать?
25
00:02:29,785 --> 00:02:36,562
Я уже упоминал, что мне нужно
будет поехать в Японию на ОПЕК.
26
00:02:36,662 --> 00:02:39,204
Значит, нам придётся отменить медовый месяц?
27
00:02:40,001 --> 00:02:42,107
Мы можем его перенести.
28
00:02:42,753 --> 00:02:46,968
Или ты можешь поехать со мной в Японию.
29
00:02:47,210 --> 00:02:48,176
Или...
30
00:02:48,276 --> 00:02:50,885
Не важно. Мы поедем в Японию.
31
00:02:51,104 --> 00:02:54,184
Медовый месяц: Япония.
32
00:02:54,568 --> 00:02:57,867
Ты, правда, не возражаешь?
Уверена, что хочешь этого?
33
00:02:58,147 --> 00:03:01,910
Конечно, всё прекрасно.
В конце концов, это всего лишь медовый месяц.
34
00:03:02,031 --> 00:03:04,535
Кроме того, после свадьбы я очень устану.
35
00:03:04,552 --> 00:03:07,493
Поэтому смогу отдохнуть, пока ты будешь на работе.
36
00:03:10,525 --> 00:03:13,171
У нас ещё так много дел.
37
00:03:13,206 --> 00:03:18,301
Да, приглашения будут готовы сегодня.
38
00:03:18,672 --> 00:03:20,213
Дай мне посмотреть.
39
00:03:20,327 --> 00:03:21,652
Зачем?
40
00:03:22,316 --> 00:03:24,942
Ух, ты. Сколько всего нужно сделать.
41
00:03:25,037 --> 00:03:27,831
Нам всё это предстоит?
42
00:03:29,997 --> 00:03:32,543
Скажи мне, с чем я могу тебе помочь.
43
00:03:33,154 --> 00:03:36,661
Всё в порядке. Я сама справлюсь.
44
00:03:36,996 --> 00:03:38,919
Мы должны удостовериться, что всё идёт, как надо.
45
00:03:39,099 --> 00:03:42,097
Но у тебя к этому нет никакого интереса.
46
00:03:42,196 --> 00:03:44,385
И ты очень занят в последнее время.
47
00:03:44,970 --> 00:03:47,101
Предоставь всё мне.
48
00:03:47,957 --> 00:03:53,097
Хоть интереса большого и нет,
но это же наша свадьба.
49
00:03:55,722 --> 00:04:00,691
Уже поздно. А нам ещё нужно организовать
встречу с моими друзьями и Чжон Мином.
50
00:04:01,031 --> 00:04:02,745
Пошли.
51
00:04:04,617 --> 00:04:06,777
Я должен кое-что сказать.
52
00:04:10,692 --> 00:04:12,111
По поводу того инцидента в моём доме...
53
00:04:12,211 --> 00:04:15,285
Не говори больше об этом. Всё в прошлом.
54
00:04:15,385 --> 00:04:17,452
Пойдём.
55
00:04:22,689 --> 00:04:26,948
Ты всё ещё думаешь, что самая важная вещь в браке...
56
00:04:28,952 --> 00:04:33,087
это любовь, не так ли?
57
00:04:36,013 --> 00:04:41,075
Возможно не сейчас...
58
00:04:43,852 --> 00:04:49,119
Но однажды, ты ведь сможешь меня полюбить?
59
00:04:52,517 --> 00:04:53,667
Се На.
60
00:04:54,008 --> 00:04:58,575
Я знаю, что кажусь смешной.
61
00:04:59,291 --> 00:05:03,391
Мы ведь даже не любим друг друга.
62
00:05:03,723 --> 00:05:07,432
Я знаю, что в сердце Сын У есть кто-то ещё.
63
00:05:07,464 --> 00:05:09,660
Я всё это знаю.
64
00:05:10,430 --> 00:05:12,750
Не принимай близко к сердцу.
65
00:05:14,115 --> 00:05:17,226
Ты подслушивала нас?
66
00:05:17,273 --> 00:05:18,266
Нет.
67
00:05:21,529 --> 00:05:23,370
Разочарована?
68
00:05:24,085 --> 00:05:25,668
Нет.
69
00:05:29,300 --> 00:05:30,546
Я сожалею.
70
00:05:31,700 --> 00:05:33,187
Не имеет значения.
71
00:05:47,638 --> 00:05:49,488
Какая живая и игривая девушка.
72
00:05:49,565 --> 00:05:52,642
Как ты собираешься справляться
с ней в повседневной жизни?
73
00:05:52,959 --> 00:05:55,472
Разве не ты заставлял меня жениться?
74
00:05:55,670 --> 00:06:00,628
Почему они просили нас прийти?
Они неплохо веселятся и одни. Верно?
75
00:06:02,012 --> 00:06:02,892
Дай посмотреть.
76
00:06:03,173 --> 00:06:04,675
Что ты делаешь?
77
00:06:04,675 --> 00:06:07,782
Ни одного сообщения?
78
00:06:08,090 --> 00:06:09,344
Отдай!
79
00:06:09,444 --> 00:06:13,101
Сейчас у тебя начинается новая жизнь. Ты готов?
80
00:06:15,787 --> 00:06:16,592
Сын У.
81
00:06:18,322 --> 00:06:19,878
Ты пришла.
82
00:06:19,978 --> 00:06:21,757
- Здравствуй.
- Привет.
83
00:06:21,857 --> 00:06:24,933
Се На настояла, чтобы я приехала.
84
00:06:26,559 --> 00:06:28,101
Её подруги?
85
00:06:28,406 --> 00:06:29,590
Да.
86
00:06:35,753 --> 00:06:41,561
Она хорошо танцует.
Я попрошу её научить меня.
87
00:06:44,072 --> 00:06:48,388
Насчёт того дня... Ничего не случилось?
88
00:06:48,406 --> 00:06:50,485
Ведь всё в порядке, верно?
89
00:06:51,630 --> 00:06:53,250
Не уверен.
90
00:07:06,187 --> 00:07:09,382
- Се На, поздравляю!
- Большое спасибо!
91
00:07:10,567 --> 00:07:12,279
Тебе нравится?
92
00:07:12,379 --> 00:07:15,050
Да! Они прекрасны.
93
00:07:17,955 --> 00:07:19,897
Хорошо пахнут.
94
00:07:20,917 --> 00:07:22,974
Такие красивые.
95
00:07:25,316 --> 00:07:28,859
Я обожаю розовые розы.
96
00:07:28,959 --> 00:07:30,455
И не только розы.
97
00:07:30,555 --> 00:07:33,400
Её прозвище Розовая принцесса.
98
00:07:33,500 --> 00:07:35,246
Когда это я ей стала?
99
00:07:35,346 --> 00:07:37,463
На самом деле, мне не очень нравится розовый.
100
00:07:50,352 --> 00:07:51,886
Здесь так жарко.
101
00:07:52,660 --> 00:07:56,402
Редко мы так собираемся!
Я очень рад нашему знакомству.
102
00:07:56,502 --> 00:07:58,716
За ваше здоровье!
103
00:08:01,253 --> 00:08:05,324
Мы слышали, что вы подруга детства Сын У.
104
00:08:06,241 --> 00:08:10,090
Значит, вы должны знать о нём всё.
105
00:08:10,837 --> 00:08:16,163
Да... Почти.
106
00:08:17,232 --> 00:08:20,170
Что вы делаете?
Разве мы не договаривались об этом?
107
00:08:20,270 --> 00:08:22,902
Она запретила нам спрашивать.
108
00:08:22,903 --> 00:08:25,476
Но ведь браки по договору не такие грандиозные мероприятия.
109
00:08:25,576 --> 00:08:30,031
Разве мы не можем спросить о его бывших девушках?
110
00:08:32,387 --> 00:08:34,563
Что вы делаете?
111
00:08:35,843 --> 00:08:38,413
Ну, что я могу сказать...
112
00:08:38,679 --> 00:08:42,212
У Сын У раньше не было девушки.
113
00:08:42,412 --> 00:08:44,146
Мы знаем.
114
00:08:44,226 --> 00:08:46,531
Просто нас и Се На немного беспокоил этот вопрос.
115
00:08:46,631 --> 00:08:47,887
Звучит так жалко!
116
00:08:47,987 --> 00:08:48,987
О чём вы говорите?
117
00:08:49,087 --> 00:08:52,243
Когда это я выглядела обеспокоенной?
118
00:08:53,598 --> 00:08:57,777
Хорошо. Раз уж мы все здесь,
давайте сыграем в "правду".
119
00:08:58,187 --> 00:08:59,857
В "правду"?
120
00:08:59,957 --> 00:09:02,913
Да! Это будет захватывающая игра.
121
00:09:03,013 --> 00:09:06,642
Вы не думаете, что мы слишком стары для этого?
122
00:09:06,676 --> 00:09:10,214
Кроме того, это наша первая встреча.
Мы ещё не так хорошо знакомы друг с другом.
123
00:09:10,314 --> 00:09:12,683
А что не так? Я думаю, это будет забавно.
124
00:09:12,783 --> 00:09:13,391
Леви!
125
00:09:13,491 --> 00:09:16,777
- Правильно. Это будет интересно.
- Что в этом интересного?
126
00:09:16,877 --> 00:09:20,811
Это весело, поиграть в такую игру перед самой свадьбой.
127
00:09:21,096 --> 00:09:22,812
Друг, ты играешь?
128
00:09:23,470 --> 00:09:25,309
Что ты хочешь знать?
129
00:09:25,409 --> 00:09:28,028
Какая главная цель твоей женитьбы?
130
00:09:28,236 --> 00:09:30,537
Назови мне основную причину.
131
00:09:32,436 --> 00:09:36,025
Какая может быть причина?
Женитьба и есть женитьба.
132
00:09:43,284 --> 00:09:48,748
Я чувствую, что моя жизнь станет лучше,
если я женюсь на Се На.
133
00:09:50,587 --> 00:09:53,114
Независимо от того, что случится,
134
00:09:53,205 --> 00:09:56,172
мы будем счастливы.
135
00:09:58,420 --> 00:10:03,510
Это немного отличается от любви.
136
00:10:04,779 --> 00:10:05,885
Но счастье...
137
00:10:08,736 --> 00:10:13,166
Вот что я считаю самым важным в браке.
138
00:10:13,889 --> 00:10:16,893
Это очень хороший ответ.
139
00:10:16,988 --> 00:10:19,137
Мне он понравился.
140
00:10:19,138 --> 00:10:22,068
Но это не романтично.
141
00:10:22,138 --> 00:10:26,894
Сын У, у тебя совсем нет чувств к Се На?
142
00:10:31,196 --> 00:10:32,874
- Ну...
- Моя очередь!
143
00:10:33,513 --> 00:10:35,897
Я хочу задать вопрос.
144
00:10:39,348 --> 00:10:42,920
Сын У... Этот вопрос...
145
00:10:43,213 --> 00:10:47,054
Я, правда, хочу знать твой ответ.
146
00:10:48,130 --> 00:10:50,598
Мне это очень необходимо.
147
00:10:51,529 --> 00:10:57,165
Сын У, тебе нравится...
148
00:10:58,891 --> 00:11:00,750
этот цвет?
149
00:11:04,709 --> 00:11:08,169
На самом деле, я очень люблю розовый.
150
00:11:08,738 --> 00:11:13,317
А какой цвет нравится тебе, Сын У?
151
00:11:15,923 --> 00:11:17,630
Зелёный.
152
00:11:17,730 --> 00:11:21,551
Зелёный цвет. Зелёный.
153
00:11:21,651 --> 00:11:25,190
Теперь все это знают.
154
00:11:25,290 --> 00:11:28,689
Давайте закончим игру. За ваше здоровье!
155
00:11:29,056 --> 00:11:33,056
Давайте выпьем за нашу встречу, ваше здоровье!
156
00:11:45,001 --> 00:11:46,023
Се На.
157
00:11:49,125 --> 00:11:52,310
- Мы пойдём к машине.
- А я хочу остаться здесь.
158
00:11:53,399 --> 00:11:54,545
Что?!
159
00:11:56,916 --> 00:11:58,910
Позволь мне проводить тебя домой.
160
00:12:00,028 --> 00:12:03,462
Не нужно, Су Чжи отвезёт меня.
161
00:12:03,928 --> 00:12:05,750
Пожалуйста, позволь мне проводить тебя.
162
00:12:08,076 --> 00:12:11,475
В этом, правда, нет необходимости!
Я хочу побыть одна.
163
00:12:11,579 --> 00:12:15,454
Мы редко видимся в последнее время. Пошли.
164
00:12:16,055 --> 00:12:18,637
Нет. Я сказала, что не нужно.
165
00:12:19,377 --> 00:12:20,813
Что ещё ты хочешь от меня?
166
00:12:21,154 --> 00:12:23,358
Я не хочу тебя беспокоить.
167
00:12:24,925 --> 00:12:26,890
Я пойду.
168
00:12:28,833 --> 00:12:32,068
Что значит, ты не хочешь меня беспокоить?
169
00:12:32,168 --> 00:12:35,030
Мы собираемся пожениться.
170
00:12:36,089 --> 00:12:37,699
Я пойду.
171
00:12:59,036 --> 00:13:01,081
Ты думаешь, что приняла правильное решение?
172
00:13:01,181 --> 00:13:03,135
Я просто не могу понять.
173
00:13:03,238 --> 00:13:05,144
Что тут непонятного?
174
00:13:05,244 --> 00:13:09,461
Совершенно здоровый брак с прекрасным мужчиной.
175
00:13:09,911 --> 00:13:14,263
Не волнуйся. Брак по договорённости
не такая плохая вещь.
176
00:13:14,333 --> 00:13:17,203
Тогда почему Се На кажется мне жалкой?
177
00:13:17,303 --> 00:13:21,868
Потому что человек, за которого Се На выходит замуж,
не совершенно идеален.
178
00:13:21,968 --> 00:13:25,278
Но он похож на принца.
179
00:13:38,099 --> 00:13:39,291
Спасибо.
180
00:13:39,391 --> 00:13:42,455
Почему ты ничего не заказывал,
когда мы были там?
181
00:13:42,532 --> 00:13:45,327
Мне нравится есть домашнюю лапшу.
182
00:13:48,033 --> 00:13:49,551
Разве ты не ел дома?
183
00:13:49,651 --> 00:13:55,489
В последнее время я занят.
Некогда заниматься кулинарией.
184
00:13:56,701 --> 00:13:58,773
Не начинай ворчать.
185
00:13:59,273 --> 00:14:04,579
Хорошо. У тебя есть своя голова на плечах.
186
00:14:05,228 --> 00:14:08,502
Но ты такой упрямый парень.
187
00:14:08,660 --> 00:14:09,901
Что?
188
00:14:10,036 --> 00:14:12,811
На твоём месте, мне бы это понравилось.
189
00:14:13,688 --> 00:14:15,908
Я имею в виду розовый цвет.
190
00:14:16,022 --> 00:14:18,542
Когда я составляла цветочную композицию,
191
00:14:18,642 --> 00:14:21,825
то поняла, что розовый цвет добавляет жизни и блеска.
192
00:14:21,925 --> 00:14:25,192
И эта способность заставляет влюбляться
в этот цвет с первого взгляда.
193
00:14:25,687 --> 00:14:28,530
Я думал, ты согласилась не ворчать.
194
00:14:28,630 --> 00:14:31,588
Хорошо, больше ничего не скажу.
195
00:14:31,688 --> 00:14:34,551
Но я так чувствую.
196
00:14:34,598 --> 00:14:37,797
По крайне мере, ты должен был проводить её домой.
И заодно душевно пообщаться.
197
00:14:37,984 --> 00:14:41,167
В последнее время, она не хочет со мной разговаривать.
198
00:14:41,467 --> 00:14:44,911
Разве ты не обещала прекратить ворчать?
199
00:14:45,011 --> 00:14:50,059
Я просто даю тебе совет, как старшая сестра.
Ты должен быть признателен за это.
200
00:14:50,356 --> 00:14:53,329
Хорошо. Больше я ничего не скажу. Ешь!
201
00:14:55,171 --> 00:14:58,649
Позволь мне сказать последнюю вещь.
202
00:14:58,749 --> 00:14:59,488
Нет...
203
00:14:59,688 --> 00:15:01,482
Я должна это сказать!
204
00:15:03,529 --> 00:15:06,706
Такой послушный. Всё съел.
205
00:15:07,014 --> 00:15:11,722
Что? Ты, правда, возомнила себя моей старшей сестрой?
206
00:15:35,614 --> 00:15:37,593
[Новых сообщений нет]
207
00:16:01,926 --> 00:16:04,332
Мы решили пожениться.
208
00:16:04,671 --> 00:16:08,695
В болезни или здравии, мы будем вместе.
209
00:16:08,819 --> 00:16:13,479
Будем заботиться друг о друге в счастье или в горе.
210
00:16:14,430 --> 00:16:19,289
Нет больше одиночества. Две души, как одна.
211
00:16:20,042 --> 00:16:22,694
Мы будем бороться за лучшее.
212
00:16:22,794 --> 00:16:24,542
Мы будем счастливы.
213
00:16:24,705 --> 00:16:29,154
И останемся счастливыми, пока смерть не разлучит нас.
214
00:16:35,556 --> 00:16:36,499
Что мне делать?
215
00:16:37,604 --> 00:16:40,171
Я не могу это отпустить.
216
00:16:57,816 --> 00:16:59,018
Это ты.
217
00:16:59,293 --> 00:17:00,950
Входи.
218
00:17:01,626 --> 00:17:05,688
Вот немного еды.
Я хотела приготовить что-нибудь более оригинальное.
219
00:17:05,788 --> 00:17:07,782
Но у меня дома оказалось не так много продуктов.
220
00:17:07,964 --> 00:17:12,125
Ты не спала, чтобы приготовить всё это?
Ведь я уехал от тебя довольно поздно.
221
00:17:12,225 --> 00:17:13,726
Нет.
222
00:17:13,757 --> 00:17:17,286
Больше я не буду для тебя готовить,
потому что ты женишься.
223
00:17:17,599 --> 00:17:19,692
Мои любимые!
224
00:17:28,741 --> 00:17:30,474
Ничего не изменилось?
225
00:17:32,478 --> 00:17:36,755
Всё это было куплено после долгих раздумий.
226
00:17:37,720 --> 00:17:41,540
Да! Всё выбрано тобой.
227
00:17:41,853 --> 00:17:47,781
После женитьбы ты избавишься от этого? Ведь так?
228
00:17:48,804 --> 00:17:50,948
Как жаль.
229
00:17:53,161 --> 00:17:55,298
Моя мама приедет в эти выходные.
230
00:17:55,398 --> 00:17:57,980
Она хотела бы увидеться с тобой.
231
00:17:58,080 --> 00:18:00,239
А что насчёт Се На?
232
00:18:00,339 --> 00:18:04,053
У нас будет обед с её родителями.
233
00:18:06,100 --> 00:18:09,167
Ты ей звонил?
234
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Да.
235
00:18:11,800 --> 00:18:16,619
Похоже, мне гораздо удобнее получать звонки,
нежели чем проявлять инициативу и звонить самому.
236
00:18:16,719 --> 00:18:18,889
Но ты не можешь постоянно ждать, чтобы тебе позвонили.
237
00:18:18,989 --> 00:18:22,602
Человеку может надоесть звонить тебе каждый день.
238
00:18:23,498 --> 00:18:25,292
А к какой категории относишься ты?
239
00:18:25,392 --> 00:18:26,561
Я?
240
00:18:27,036 --> 00:18:29,756
Я тоже человек, который получает звонки.
241
00:18:30,325 --> 00:18:32,688
Мы с тобой одинаковые.
242
00:18:33,825 --> 00:18:37,179
Когда Чжин Ху приезжает из командировки?
243
00:18:37,279 --> 00:18:40,212
Он должен был приехать утром.
Разве ты его не видел?
244
00:18:40,247 --> 00:18:42,338
Нет, не видел.
245
00:18:42,438 --> 00:18:44,839
Он по тебе соскучился.
246
00:18:45,842 --> 00:18:49,168
Давайте как-нибудь соберёмся вчетвером.
247
00:18:49,358 --> 00:18:50,218
Хорошая идея.
248
00:18:52,638 --> 00:18:53,760
Что такое?
249
00:18:54,051 --> 00:18:59,724
Ничего, это будет замечательная встреча.
250
00:18:59,924 --> 00:19:02,392
Мне кажется, они поладят.
251
00:19:04,158 --> 00:19:05,460
Ты так думаешь?
252
00:19:07,112 --> 00:19:08,692
Мы будем бороться за лучшее.
253
00:19:08,855 --> 00:19:10,450
Мы будем счастливы.
254
00:19:10,878 --> 00:19:12,602
Сколько раз я должна это повторять?
255
00:19:13,044 --> 00:19:16,932
Если я вернусь поздно,
не волнуйся обо мне.
256
00:19:17,594 --> 00:19:21,754
Да, я сейчас пойду покупать столовые приборы.
257
00:19:21,854 --> 00:19:23,856
Всё ещё стараюсь выбрать лучшие.
258
00:19:25,729 --> 00:19:30,159
Су Чжи, поговорим позже. Пока.
259
00:19:32,005 --> 00:19:33,296
Добро пожаловать.
260
00:19:33,396 --> 00:19:36,746
Я могу узнать, где одежда с этого манекена?
261
00:19:36,846 --> 00:19:38,189
Тот костюм?
262
00:19:38,289 --> 00:19:40,466
Кто-то его примеряет.
263
00:19:49,418 --> 00:19:50,727
Размер подходит.
264
00:19:50,951 --> 00:19:51,462
Да.
265
00:19:55,590 --> 00:19:57,919
Упакуйте это вместе с тем,
что я примерял на прошлой неделе.
266
00:19:58,019 --> 00:19:59,290
Конечно. Нет проблем.
267
00:20:28,979 --> 00:20:31,436
Приглашение?
268
00:20:32,055 --> 00:20:34,361
Через несколько дней ты выходишь замуж, не так ли?
269
00:20:34,461 --> 00:20:35,456
Да.
270
00:20:35,556 --> 00:20:36,844
Поздравляю!
271
00:20:37,517 --> 00:20:41,331
Подождите! Прочитайте вот здесь.
272
00:20:41,877 --> 00:20:43,828
Только эту часть, она особенная.
273
00:20:43,912 --> 00:20:47,126
"Мы будем бороться за лучшее.
Мы будем счастливы".
274
00:20:47,226 --> 00:20:50,809
"И останемся счастливыми, пока смерть не разлучит нас".
275
00:20:52,347 --> 00:20:54,561
Хорошо звучит, неплохо.
276
00:20:54,661 --> 00:20:55,408
Трудись усердно!
277
00:21:02,939 --> 00:21:04,347
Вы здесь?
278
00:21:04,447 --> 00:21:07,697
Мы только что прикрепили ваше приглашение
на доску объявлений.
279
00:21:08,143 --> 00:21:09,303
Спасибо.
280
00:21:09,545 --> 00:21:11,039
Где чиновник?
281
00:21:11,139 --> 00:21:13,815
Ушёл. Вы тоже уже можете идти.
282
00:21:13,915 --> 00:21:16,902
Тогда почему вы всё ещё на работе?
Хороших выходных.
283
00:21:17,544 --> 00:21:19,163
Секретарь Хан.
284
00:21:19,446 --> 00:21:20,563
Да?
285
00:21:20,663 --> 00:21:23,290
Вы сами писали это приглашение?
286
00:21:23,556 --> 00:21:25,875
Нам очень понравился ваш стиль.
287
00:21:25,910 --> 00:21:26,919
Правда?
288
00:21:26,954 --> 00:21:32,913
Но там нет ни слова о любви.
Этим вы можете ранить чувства невесты.
289
00:21:33,033 --> 00:21:35,403
Поэтому она перестала вам звонить?
290
00:21:35,744 --> 00:21:37,308
Почему ты об этом спрашиваешь?!
291
00:21:48,205 --> 00:21:50,012
Се На слушает.
292
00:21:50,212 --> 00:21:51,910
Как ты там?
293
00:21:52,419 --> 00:21:54,298
Я только что приехал.
294
00:21:54,988 --> 00:21:58,483
Жду маму.
295
00:21:59,330 --> 00:22:05,080
Се На... Ничего.
296
00:22:05,179 --> 00:22:07,181
Просто я чувствую себя счастливым.
297
00:22:07,945 --> 00:22:11,622
Мы так давно не говорили по телефону.
298
00:22:12,779 --> 00:22:16,166
Ты видела наши приглашения?
299
00:22:16,563 --> 00:22:22,583
Да. Довольно мило. Мне очень понравился стиль Сын У.
300
00:22:22,653 --> 00:22:24,995
Прочитав это, мне стало спокойнее.
301
00:22:25,593 --> 00:22:32,096
Да. Там нет ничего грустного. Конечно.
302
00:22:33,159 --> 00:22:36,880
Увидимся позже.
303
00:22:38,051 --> 00:22:40,335
Что такое? Что должно быть грустным?
304
00:22:40,696 --> 00:22:42,389
Что-то случилось?
305
00:22:42,390 --> 00:22:48,765
Нет. Он только что приехал.
Сейчас ждёт маму.
306
00:22:49,227 --> 00:22:51,147
Папа.
307
00:22:51,367 --> 00:22:52,773
Что?
308
00:22:53,979 --> 00:22:57,519
Пожалуйста, не дуйся сегодня.
Мы должны решить всё мирно.
309
00:22:57,597 --> 00:22:59,830
Будь с ними вежливее, хорошо?
310
00:22:59,930 --> 00:23:03,556
Дочка, не говори так. Мы были настолько вежливы,
насколько это вообще возможно.
311
00:23:03,573 --> 00:23:09,459
Мы даже не просили подарки на помолвку,
отказались от многих вещей.
312
00:23:10,504 --> 00:23:14,807
Сын У - человек, которого ваша дочь
любит больше всех в мире.
313
00:23:14,907 --> 00:23:16,772
Вы ведь его тоже любите?
314
00:23:16,967 --> 00:23:20,047
Хорошо. Я всё понял.
315
00:23:20,286 --> 00:23:22,743
Я буду хорошо к нему относиться.
316
00:23:40,272 --> 00:23:41,166
Мама.
317
00:23:44,148 --> 00:23:45,408
Ты здесь.
318
00:23:45,508 --> 00:23:47,939
Прости за спешку.
319
00:23:48,308 --> 00:23:51,294
Спешка не проблема,
320
00:23:51,626 --> 00:23:53,749
но что мы будем делать, Сын У?
321
00:23:53,849 --> 00:23:54,701
Ты о чём?
322
00:23:55,004 --> 00:23:59,318
Вы обсудили подарки на помолвку?
323
00:24:16,947 --> 00:24:21,912
Хотя это немного странно,
324
00:24:22,012 --> 00:24:30,376
но я надеюсь, что вы сможете понять
мою позицию в этом вопросе. Я не могу это принять.
325
00:24:32,842 --> 00:24:37,807
Сваха, мы уделили этому достаточно внимания.
326
00:24:37,907 --> 00:24:41,624
Здесь не так и много.
327
00:24:42,272 --> 00:24:45,991
Но с моей точки зрения, это много.
328
00:24:46,152 --> 00:24:52,176
Мы не заслуживаем такого подарка.
329
00:24:52,736 --> 00:24:57,283
Тогда, как насчёт того, чтобы отдать это детям?
330
00:24:57,864 --> 00:25:02,150
Мы не нуждаемся в этом. Всё в порядке.
331
00:25:02,250 --> 00:25:06,148
Так не делается. Пожалуйста,
поймите и наше положение.
332
00:25:06,348 --> 00:25:09,828
Что теперь?
333
00:25:15,177 --> 00:25:21,758
Я понимаю. Если мы вас обременили этим,
приносим свои извинения.
334
00:25:23,200 --> 00:25:25,211
Дорогой! Я...
335
00:25:28,877 --> 00:25:30,907
Простите.
336
00:25:31,447 --> 00:25:34,890
Нет, это наша вина.
337
00:25:57,890 --> 00:26:01,015
Я слышала, что из-за работы Сын У,
вам придётся поехать в Японию.
338
00:26:01,115 --> 00:26:03,935
Тебя не смущает, что вы едете
туда сразу после свадьбы?
339
00:26:04,256 --> 00:26:06,961
Всё в порядке, мама.
340
00:26:07,061 --> 00:26:11,405
Мы приурочим нашу поездку к медовому месяцу.
341
00:26:11,505 --> 00:26:14,510
Правда? Это хорошо.
342
00:26:14,610 --> 00:26:19,318
Да, хорошо.
Се На уволилась с работы.
343
00:26:20,025 --> 00:26:20,562
Ну...
344
00:26:20,662 --> 00:26:24,152
Я ещё не обсуждала это с Сын У.
345
00:26:24,787 --> 00:26:26,308
Дело в том...
346
00:26:26,408 --> 00:26:28,769
что Се На слаба для работы, как и я.
347
00:26:28,869 --> 00:26:34,454
Поэтому совмещать карьеру и домашнее хозяйство
будет для неё слишком изнурительно.
348
00:26:35,076 --> 00:26:37,248
Ты хочешь оставить свою работу?
349
00:26:37,348 --> 00:26:40,858
Я, действительно, упоминала,
что хотела бы уйти после женитьбы.
350
00:26:40,958 --> 00:26:43,142
Что ты думаешь об этом?
351
00:26:43,242 --> 00:26:47,222
Я не вижу никаких проблем в совмещении
работы и домашнего хозяйства.
352
00:26:47,322 --> 00:26:50,696
Главное, чтобы ты занималась тем,
что тебе нравится.
353
00:26:50,697 --> 00:26:55,565
Ты не можешь заставить её мучиться
ради лишних денег.
354
00:26:56,523 --> 00:26:59,926
Дело не в деньгах.
355
00:27:01,141 --> 00:27:05,150
В любом случае, раз уж она ушла,
356
00:27:05,250 --> 00:27:09,178
то может выучить новый язык или
пройти специальные обучающие курсы.
357
00:27:09,278 --> 00:27:13,237
А потом сможет помогать Сын У.
358
00:27:13,875 --> 00:27:16,511
Ты этого хочешь?
359
00:27:19,105 --> 00:27:22,416
Я никогда об этом не думала.
360
00:27:22,516 --> 00:27:27,965
Ты об этом не думала?
Тогда почему уволилась?
361
00:27:29,183 --> 00:27:35,908
У тебя должна быть какая-то цель,
которая будет определять твои дальнейшие действия.
362
00:27:36,191 --> 00:27:40,056
Почему бы вам не обсудить это в другое время.
363
00:27:40,156 --> 00:27:42,680
Давайте поедим?
364
00:27:42,780 --> 00:27:44,382
Да.
365
00:27:44,549 --> 00:27:45,573
Простите.
366
00:28:01,919 --> 00:28:03,877
Простите.
367
00:28:04,098 --> 00:28:09,567
Не нужно извиняться.
У каждого свои ожидания.
368
00:28:09,602 --> 00:28:13,181
Но ты ведь всегда много трудилась.
369
00:28:13,281 --> 00:28:16,086
Неужели он не может дать тебе отдохнуть?
370
00:28:16,613 --> 00:28:17,960
Папа.
371
00:28:18,655 --> 00:28:22,748
Я устал. Пойду отдохну.
372
00:28:26,080 --> 00:28:29,436
Этот брак заставляет страдать твоего отца.
373
00:28:29,536 --> 00:28:34,274
Разве они не перегибают палку?
374
00:28:35,255 --> 00:28:41,470
Мы хотели прийти к компромиссу.
А в итоге во всём им уступили.
375
00:28:41,917 --> 00:28:45,422
Господин Хан, действительно, тебя любит?
376
00:28:45,737 --> 00:28:51,012
Он говорит, что любовь - самая важная вещь в браке.
Но не может пойти даже на малейшие уступки!
377
00:28:54,179 --> 00:28:56,312
Дорогая, куда ты пошла?
378
00:28:58,531 --> 00:29:00,748
Как всё прошло?
379
00:29:01,160 --> 00:29:02,050
А?
380
00:29:03,204 --> 00:29:07,297
Прекрасно. Только Се На...
381
00:29:07,537 --> 00:29:10,433
Я никак не могу её понять.
382
00:29:10,655 --> 00:29:13,230
Но всё должно быть хорошо.
383
00:29:15,423 --> 00:29:19,494
Сколько время? Я должна спешить на поезд.
384
00:29:19,594 --> 00:29:20,962
Почему ты не хочешь остаться на ночь, мама?
385
00:29:21,062 --> 00:29:24,360
У меня завтра урок по фортепиано.
386
00:29:24,609 --> 00:29:25,915
Юн Су.
387
00:29:26,512 --> 00:29:28,491
Прежде, чем уеду,
388
00:29:29,712 --> 00:29:38,132
я хотела тебе кое-что отдать.
389
00:29:38,528 --> 00:29:41,841
Надеюсь Се На не обидится на меня.
390
00:29:59,396 --> 00:30:05,444
Хотя она тоже его хотела,
391
00:30:06,296 --> 00:30:12,098
тебе это кольцо нравилось с детства.
392
00:30:12,316 --> 00:30:19,859
Однажды Сын У даже украл его,
чтобы подарить тебе.
393
00:30:20,151 --> 00:30:25,533
Мы ругали вас тогда,
но, на самом деле,
394
00:30:25,633 --> 00:30:28,709
я и отец тайно смеялись над этой историей.
395
00:30:28,891 --> 00:30:35,697
Именно тогда мы решили отдать это
кольцо Юн Су в день её свадьбы.
396
00:30:35,979 --> 00:30:42,131
Поэтому я отдаю его тебе сейчас.
397
00:30:42,231 --> 00:30:44,661
Сын У, ты в порядке?
398
00:30:44,761 --> 00:30:46,761
Да, конечно.
399
00:30:47,039 --> 00:30:52,984
После смерти отца Сын У,
я не носила это кольцо.
400
00:30:53,084 --> 00:30:55,913
Я хочу, чтобы ты его сохранила.
401
00:30:56,137 --> 00:31:00,301
Сын У женится, ты выходишь замуж..
402
00:31:00,401 --> 00:31:04,756
Я счастлива и печальна одновременно.
403
00:31:04,856 --> 00:31:10,222
Больше за тебя, чем за Сын У.
404
00:31:10,911 --> 00:31:15,057
Я всегда считала тебя своей дочерью.
405
00:31:15,866 --> 00:31:23,526
Теперь, когда ты выходишь замуж,
мне нечего тебе дать.
406
00:31:24,122 --> 00:31:27,786
Нет... Всё хорошо, учитель.
407
00:31:27,986 --> 00:31:31,068
Прости.
408
00:32:02,420 --> 00:32:05,740
Здравствуйте, вы хотите новую причёску?
409
00:32:06,138 --> 00:32:09,335
Да... Но у меня совсем нет идей, что выбрать.
410
00:32:12,411 --> 00:32:16,327
Чжин Ху, когда ты пришёл?
411
00:32:16,525 --> 00:32:20,096
Только что. Я уже собирался тебе звонить.
412
00:32:20,196 --> 00:32:21,797
Где ты была?
413
00:32:22,091 --> 00:32:25,470
Приезжала мама Сын У.
414
00:32:27,596 --> 00:32:30,169
Я должен был с ней поздороваться.
415
00:32:31,055 --> 00:32:31,871
Пошли.
416
00:32:35,755 --> 00:32:41,919
Входи. Я уже тут прибрался.
417
00:32:41,919 --> 00:32:43,078
Один?
418
00:32:43,178 --> 00:32:45,662
Почему ты не попросил меня помочь?
Одному ведь тяжело.
419
00:32:45,762 --> 00:32:49,718
Всё в порядке. Кроме того, ты была занята
уборкой в цветочном магазине.
420
00:32:49,818 --> 00:32:54,218
А до свадьбы надо было здесь
всё привести в нормальный вид.
421
00:32:54,500 --> 00:32:58,255
Держись! У меня есть ещё один подарок.
422
00:33:04,311 --> 00:33:06,159
Это и есть твой подарок?
423
00:33:06,259 --> 00:33:07,668
Ещё не всё.
424
00:33:11,525 --> 00:33:13,511
Мы часто видим это в фильмах.
425
00:33:13,611 --> 00:33:19,300
Моя мама как-то сказала, что пара обуви может
помочь создать хорошее впечатление о человеке.
426
00:33:19,400 --> 00:33:22,739
Готово! Дай взгляну.
427
00:33:23,792 --> 00:33:26,069
Прекрасно!
428
00:33:27,006 --> 00:33:29,814
С кем мы встречаемся на этот раз?
429
00:33:31,405 --> 00:33:34,557
Ты всегда так делаешь,
если предстоит встреча с твоими друзьями.
430
00:33:34,657 --> 00:33:39,424
Хочешь заставить меня быть той,
кем я не являюсь.
431
00:33:39,524 --> 00:33:41,855
Мы встречаемся с моими родителями.
432
00:33:41,955 --> 00:33:47,270
Даже если мы встречаемся с твоими родителями,
то ты должен позволить мне выбрать платье самой.
433
00:33:48,748 --> 00:33:51,766
Почему мы не можем всё делать вместе?
434
00:33:51,866 --> 00:33:54,329
Будь то выбор платья, туфель.
435
00:33:55,025 --> 00:33:58,123
И этот дом, мы могли убраться здесь вместе.
436
00:33:58,590 --> 00:34:02,566
Если тебе не нравится платье и туфли,
ты всегда можешь их обменять.
437
00:34:02,601 --> 00:34:07,012
Но ты не можешь поменять кольцо.
438
00:34:10,172 --> 00:34:12,786
Прости.
439
00:34:13,969 --> 00:34:16,421
Пойду выпью воды.
440
00:34:16,521 --> 00:34:18,366
Чжин Ху...
441
00:34:21,759 --> 00:34:24,293
За что ты меня любишь?
442
00:34:26,369 --> 00:34:31,778
Я до сих пор этого не знаю.
443
00:34:35,597 --> 00:34:38,442
А тебе никогда не приходило в голову спросить?
444
00:35:13,688 --> 00:35:15,701
Что с твоими волосами?
445
00:35:16,527 --> 00:35:19,933
Я хотела радикально измениться,
чтобы шокировать тебя.
446
00:35:20,033 --> 00:35:28,691
Но в итоге выбрала стиль,
который тебе нравится.
447
00:35:30,004 --> 00:35:32,742
С чего такие внезапные перемены?
448
00:35:33,049 --> 00:35:35,221
Потому что я сердита.
449
00:35:35,362 --> 00:35:36,401
Ты сильно расстроилась?
450
00:35:36,501 --> 00:35:37,501
Да.
451
00:35:38,095 --> 00:35:39,646
Слишком сильно.
452
00:35:39,715 --> 00:35:42,434
Даже сейчас, я всё ещё злюсь.
453
00:35:43,458 --> 00:35:47,077
Почему всегда ты прав, а мы нет?
454
00:35:47,177 --> 00:35:52,216
Это не так. Если мои действия
привели к недоразумению, я прошу прощения.
455
00:35:52,316 --> 00:35:53,925
Просишь прощения?
456
00:35:54,025 --> 00:35:57,462
Ты даже отказался от дома,
который мой отец строил с таким трудом.
457
00:35:57,929 --> 00:36:01,510
Из-за этого папа очень страдает.
458
00:36:01,610 --> 00:36:05,377
Но мы вошли в положение
и прислушались к тебе.
459
00:36:05,477 --> 00:36:11,066
Также мои родители очень долго думали
по поводу подарка на помолвку.
460
00:36:11,166 --> 00:36:15,616
Мы очень боялись оскорбить тебя и твою маму.
461
00:36:15,891 --> 00:36:17,874
Но это уже слишком.
462
00:36:18,565 --> 00:36:20,780
Это совсем не проблема.
463
00:36:20,879 --> 00:36:22,844
Но мы чувствуем иначе.
464
00:36:23,774 --> 00:36:26,601
Мы жили мирно до...
465
00:36:26,701 --> 00:36:33,194
того дня, когда я встретила тебя, Сын У.
С этих пор, наша жизнь просто перевернулась.
466
00:36:33,294 --> 00:36:36,002
Мы стесняемся самих себя.
467
00:36:38,865 --> 00:36:45,402
Прости. Но увидев, как Се На
расстроилась из-за всего этого,
468
00:36:45,502 --> 00:36:48,019
я почувствовал облегчение.
469
00:36:50,213 --> 00:36:52,616
На самом деле, в последнее время я очень обеспокоен.
470
00:36:52,716 --> 00:36:56,529
Раньше ты звонила и посылала
сообщения каждый день.
471
00:36:56,679 --> 00:37:01,062
А сейчас ты перестала на всё реагировать.
472
00:37:02,074 --> 00:37:05,088
Я был очень расстроен.
473
00:37:06,326 --> 00:37:08,142
Я пойду.
474
00:37:08,242 --> 00:37:10,385
Пожалуйста, не уходи. Ты можешь
хотя бы поговорить со мной?
475
00:37:10,485 --> 00:37:12,634
Скоро наша свадьба.
476
00:37:13,288 --> 00:37:16,464
Но ведь мы не можем вступать в брак
с этой злобой внутри.
477
00:37:17,143 --> 00:37:19,273
О чём ты говоришь?
478
00:37:19,606 --> 00:37:24,784
Мы познакомились через устроенное свидание.
Я тебе даже не нравлюсь.
479
00:37:24,884 --> 00:37:30,057
У тебя только одна настоящая любовь,
которая продлится всю жизнь.
480
00:37:30,705 --> 00:37:33,531
В тот день я всё слышала.
481
00:37:35,345 --> 00:37:36,878
Се На.
482
00:37:41,470 --> 00:37:44,217
Я хочу всё прекратить.
483
00:37:44,945 --> 00:37:53,477
Раз ты меня никогда не любил, почему я должна
волноваться? Я хочу забыть о своих чувствах.
484
00:37:55,971 --> 00:37:59,026
Хочу всё закончить.
485
00:38:10,813 --> 00:38:12,715
Не выспался?
486
00:38:16,877 --> 00:38:19,757
- Давно не виделись.
- Это точно.
487
00:38:26,481 --> 00:38:28,731
На этот раз, для нашей встречи в Японии,
488
00:38:28,831 --> 00:38:32,481
я предлагаю написать систематический план.
489
00:38:32,581 --> 00:38:35,669
С точки зрения экономических условий Японии,
я считаю, так будет проще всё решить.
490
00:38:35,769 --> 00:38:40,011
Кроме того, нам будет удобнее
подготовиться к ОПЕК.
491
00:38:40,011 --> 00:38:45,028
Что если, во время конференции, мы получим неожиданные вопросы?
492
00:38:45,128 --> 00:38:46,601
Что вы думаете об этом, секретарь Хан?
493
00:38:46,701 --> 00:38:53,139
Я полагаю, что после длительного периода переговоров,
существует необходимость обсудить некоторые изменения.
494
00:38:53,239 --> 00:38:56,532
Предлагаю сначала поднять
важную проблему с японской командой.
495
00:38:56,632 --> 00:39:00,071
Мы ещё не урегулировали внутренние
проблемы департамента.
496
00:39:00,171 --> 00:39:06,761
Я не думаю, что нужно сразу переходить
к инвестиционным вопросам.
497
00:39:07,976 --> 00:39:10,202
Имеет смысл.
498
00:39:11,632 --> 00:39:14,218
Действительно трудно решить,
к чьему совету прислушаться.
499
00:39:14,318 --> 00:39:17,311
Это как футбольный матч.
500
00:39:17,411 --> 00:39:20,938
Одни хотят нападать,
другие - защищаться.
501
00:39:20,950 --> 00:39:24,905
В колледже мы часто использовали
одну стратегию.
502
00:39:25,274 --> 00:39:31,018
Нападающие зарабатывают очки,
а защитники выигрывают игру.
503
00:39:31,218 --> 00:39:36,947
Хорошо! На этот раз, мы хотим заработать
очки и выиграть игру.
504
00:39:46,962 --> 00:39:48,585
Госпожа Се На.
505
00:39:49,687 --> 00:39:51,360
Госпожа Юн Су.
506
00:39:52,141 --> 00:39:56,133
Такой сюрприз. Я не ожидала увидеть вас здесь.
507
00:39:58,656 --> 00:40:00,617
Ах, да. Это же ваш магазин?
508
00:40:00,717 --> 00:40:05,525
Боже мой. Он купил вам платье и туфли?
509
00:40:06,159 --> 00:40:08,777
Какая бестактность.
510
00:40:08,877 --> 00:40:12,814
У каждой одежды и обуви есть своя судьба.
511
00:40:12,914 --> 00:40:16,243
Если человек не чувствует духовной близости с вещью,
то это пустая трата времени.
512
00:40:16,737 --> 00:40:18,344
Вот вам пример...
513
00:40:24,190 --> 00:40:28,001
Настолько очевидно, что
ваш жених совершил ошибку.
514
00:40:28,101 --> 00:40:33,232
Люди, которые собираются пожениться,
должны уважать друг друга.
515
00:40:33,332 --> 00:40:36,685
Я полностью поддерживаю ваше
желание поменять подарок. Позвольте мне помочь.
516
00:40:37,489 --> 00:40:38,560
Правда?
517
00:40:38,660 --> 00:40:41,349
Конечно. Я вас выручу.
518
00:40:41,449 --> 00:40:45,254
Мои подруги часто спрашивают моего мнения,
когда идут за покупками.
519
00:40:45,454 --> 00:40:51,209
К тому же, я видела платье,
которое должно подойти госпоже Юн Су.
520
00:40:52,586 --> 00:40:56,721
Вы уверены, что хотите обменять его?
Именно о нём я и говорила.
521
00:40:56,821 --> 00:40:59,157
Вам очень идёт.
522
00:40:59,331 --> 00:41:03,832
Когда я вижу это платье,
то сразу представляю госпожу Юн Су.
523
00:41:03,932 --> 00:41:05,018
Правда?
524
00:41:05,118 --> 00:41:07,646
Почему бы вам не примерить его ещё раз?
525
00:41:13,224 --> 00:41:16,177
Великолепно! Просто великолепно!
526
00:41:16,288 --> 00:41:18,128
Тебе правда нравится?
527
00:41:18,607 --> 00:41:22,844
Очень изящный стиль.
528
00:41:23,074 --> 00:41:26,869
Госпожа Юн Су, вы замечательно в нём смотритесь.
529
00:41:28,326 --> 00:41:30,570
Я не думаю, что вы должны менять это платье.
530
00:41:30,670 --> 00:41:34,484
Вы можете обменять туфли,
но платье лучше оставьте.
531
00:41:34,584 --> 00:41:37,978
Тогда что относительно духовной близости с вещью?
532
00:41:38,593 --> 00:41:42,242
Хорошо... Это платье...
533
00:41:42,380 --> 00:41:45,446
Госпожа Юн Су, у вас есть с ним духовная связь.
534
00:41:46,541 --> 00:41:51,005
Хорошо. Тогда я буду его носить.
Спасибо за помощь.
535
00:41:51,105 --> 00:41:53,066
Правда? Серьёзно?
536
00:41:53,375 --> 00:41:56,128
Тогда почему бы вам не пойти в нём?
537
00:41:56,228 --> 00:42:00,130
А я подберу подходящие туфли.
538
00:42:05,608 --> 00:42:07,882
Это тоже моя судьба?
539
00:42:09,806 --> 00:42:11,245
Давай их мне.
540
00:42:28,158 --> 00:42:33,896
Госпожа Юн Су, не хотите купить и это заодно?
541
00:42:34,522 --> 00:42:36,546
Давай.
542
00:42:44,593 --> 00:42:48,411
У вашего жениха хороший вкус,
прямо как у модельера.
543
00:42:48,511 --> 00:42:50,553
Да, он похож на него.
544
00:42:50,710 --> 00:42:51,533
Правда?
545
00:42:51,633 --> 00:42:55,614
Нет. Я бы сказала, что Се На больше
подходит на эту роль.
546
00:42:55,714 --> 00:42:56,745
А?
547
00:43:11,326 --> 00:43:11,991
Здравствуйте.
548
00:43:12,159 --> 00:43:13,383
Добро пожаловать.
549
00:43:13,483 --> 00:43:16,231
- Пожалуйста, дайте нам соджу.
- Да.
550
00:43:22,747 --> 00:43:24,685
Почему бы нам не сходить в клуб?
551
00:43:24,785 --> 00:43:27,216
Чжон Мин и остальные ждут тебя.
552
00:43:27,374 --> 00:43:30,766
Раз уж мы встретились, то должны хорошенько выпить.
553
00:43:31,397 --> 00:43:33,252
Хорошенько выпить?
554
00:43:33,496 --> 00:43:35,760
Разве ты не хотел мне что-то сказать?
555
00:43:38,177 --> 00:43:40,265
Сегодня я замечательно провела время.
556
00:43:40,365 --> 00:43:41,271
Я тоже.
557
00:43:41,390 --> 00:43:43,363
Увидимся.
558
00:43:43,799 --> 00:43:44,945
Се На.
559
00:43:51,139 --> 00:43:54,857
Разве ты не хотела мне что-то сказать?
560
00:43:57,562 --> 00:44:03,324
Ведь ты пришла сюда, потому что хотела поговорить.
Не так ли?
561
00:44:09,352 --> 00:44:11,481
Ты не изменился.
562
00:44:11,500 --> 00:44:15,272
Сказал, что хочешь поговорить,
но так и не вымолвил ни слова.
563
00:44:16,241 --> 00:44:24,844
Мы давно не виделись,
не уверен, что должен это говорить.
564
00:44:25,792 --> 00:44:31,134
Если это по поводу Юн Су, тогда вперёд.
Я морально готов. Это уже не имеет значения.
565
00:44:31,677 --> 00:44:33,338
Ты сдался?
566
00:44:34,266 --> 00:44:38,444
А что я ещё мог сделать?
567
00:44:38,944 --> 00:44:41,809
Да. Ничего.
568
00:44:41,921 --> 00:44:44,363
Но в прошлый раз...
569
00:44:44,463 --> 00:44:50,415
когда ты сказал, что будешь ждать,
то явно был настроен серьёзно.
570
00:44:51,038 --> 00:44:52,699
Прости.
571
00:44:52,799 --> 00:44:56,941
В то время, я ни о чём не думал.
572
00:44:57,074 --> 00:44:58,940
Прости.
573
00:45:00,916 --> 00:45:04,812
Нет, это я должен извиняться.
574
00:45:04,912 --> 00:45:07,123
Я знал о твоих чувствах.
575
00:45:07,756 --> 00:45:14,731
Но мне казалось, что Син Юн Су - именно та женщина,
которая мне нужна.
576
00:45:15,810 --> 00:45:18,136
Что конкретно тебя зацепило?
577
00:45:18,517 --> 00:45:22,912
Юн Су дала мне семью.
578
00:45:23,112 --> 00:45:29,586
Она как мать, показала мне,
что такое домашнее тепло.
579
00:45:29,686 --> 00:45:31,696
Всё то, что есть у тебя.
580
00:45:32,494 --> 00:45:38,487
Семья, мама, домашний уют...
581
00:45:38,588 --> 00:45:40,815
А разве у тебя этого нет?
582
00:45:41,011 --> 00:45:43,084
Это моя проблема.
583
00:45:44,252 --> 00:45:48,319
Но в последнее время, я чувствую
себя довольно неуверенно.
584
00:45:49,515 --> 00:45:52,470
Мы проходим через зону турбулентности.
585
00:45:56,840 --> 00:45:59,975
Нормально чувствовать себя
неуверенным, когда любишь кого-то.
586
00:46:00,416 --> 00:46:03,334
Главное с этим не затягивать.
587
00:46:03,350 --> 00:46:07,421
А то однажды, можно понять,
что сожалеть уже поздно,
588
00:46:08,247 --> 00:46:10,891
и ты сам во всём виноват.
589
00:46:11,306 --> 00:46:14,163
Ты говоришь о себе или обо мне?
590
00:46:15,985 --> 00:46:18,044
О себе.
591
00:46:19,725 --> 00:46:22,316
Это восхитительно!
592
00:46:23,853 --> 00:46:25,093
В тот день...
593
00:46:25,193 --> 00:46:29,334
ты ведь всё слышала, верно?
594
00:46:30,641 --> 00:46:32,587
Прости.
595
00:46:34,812 --> 00:46:36,735
За что?
596
00:46:37,367 --> 00:46:44,683
До этого, я не была уверена в чувствах Сын У.
597
00:46:46,792 --> 00:46:49,845
На самом деле, это хорошо.
598
00:46:50,335 --> 00:46:57,499
Именно тогда я поняла, что у меня
слишком много иллюзий.
599
00:46:58,078 --> 00:47:02,167
Сын У ведь говорил, что наш брак - только брак.
600
00:47:02,267 --> 00:47:07,465
Но я вводила себя в заблуждение,
веря, что он что-то чувствует ко мне.
601
00:47:07,882 --> 00:47:17,151
Разве стоит жениться без любви?
602
00:47:17,901 --> 00:47:21,569
Се На, но ты ведь любишь Сын У?
603
00:47:22,658 --> 00:47:24,991
Не уверена.
604
00:47:25,115 --> 00:47:29,616
Сначала я так думала,
но после того, что услышала,
605
00:47:29,716 --> 00:47:33,810
мои чувства стали слишком призрачными.
606
00:47:37,565 --> 00:47:41,402
Я понимаю, что не могу выйти замуж.
607
00:47:43,847 --> 00:47:50,070
Да и как это возможно с человеком,
который никогда в жизни тебя не полюбит?
608
00:47:50,402 --> 00:47:53,112
Я потеряла свою уверенность.
609
00:47:54,303 --> 00:47:58,353
Сначала я на что-то надеялась.
610
00:47:58,553 --> 00:48:01,168
Но теперь, всё исчезло.
611
00:48:01,998 --> 00:48:04,995
Ты говорила об этом с Сын У?
612
00:48:05,195 --> 00:48:07,957
Пока нет.
613
00:48:09,036 --> 00:48:12,030
Я не хочу его видеть.
614
00:48:12,196 --> 00:48:15,088
Поэтому я пришла сюда, чтобы увидеться с
человеком, который напоминает мне о Сын У.
615
00:48:15,188 --> 00:48:18,069
То есть с вами, госпожа Юн Су.
616
00:48:18,169 --> 00:48:20,000
Я думала, что лишь загляну ненадолго.
617
00:48:20,090 --> 00:48:24,888
Но в итоге, отлично провела время.
Спасибо вам.
618
00:48:25,685 --> 00:48:27,661
Се На.
619
00:48:29,822 --> 00:48:36,060
Я чувствую, что после встречи с тобой, Сын У изменился.
620
00:48:37,380 --> 00:48:39,882
Сейчас он не такой, каким я его знала.
621
00:48:39,982 --> 00:48:47,418
Перед принятием решений,
он всегда часто сомневался.
622
00:48:47,553 --> 00:48:55,034
Подолгу думал, сможет это сделать или нет.
623
00:48:56,223 --> 00:49:02,015
Но сейчас, Сын У, действительно, хочет жениться.
624
00:49:02,985 --> 00:49:10,785
Это первый раз, когда Сын У решил что-то,
не думая дважды.
625
00:49:11,082 --> 00:49:14,654
Разве этого не достаточно?
626
00:50:12,430 --> 00:50:14,172
Ты много выпил?
627
00:50:15,499 --> 00:50:17,293
Я встретил Чжин Ху.
628
00:50:19,504 --> 00:50:21,369
Что он сказал?
629
00:50:23,727 --> 00:50:26,175
Он сказал, что чувствует себя неуверенным.
630
00:50:26,955 --> 00:50:28,821
Я удивлён.
631
00:50:29,369 --> 00:50:33,943
Син Юн Су заставляет кого-то чувствовать себя неуверенным.
632
00:50:34,043 --> 00:50:37,663
Полагаю, что именно это ты и называешь любовью.
633
00:50:39,517 --> 00:50:42,062
Я тоже удивлена.
634
00:50:43,738 --> 00:50:48,917
Оказывается, Сын У может кому-то причинить боль.
635
00:50:49,623 --> 00:50:53,451
Сегодня я встретила Се На.
636
00:50:55,909 --> 00:50:58,530
Почувствовала себя полной дурочкой.
637
00:50:59,347 --> 00:51:04,233
Возможно, я даже немного ей завидую.
638
00:51:04,719 --> 00:51:08,107
Кроме того, она абсолютно не твой тип девушки.
639
00:51:08,207 --> 00:51:12,576
Не переубеждай.
У меня есть такое чувство.
640
00:51:14,479 --> 00:51:18,313
Я это вижу.
641
00:51:20,083 --> 00:51:26,109
Но сегодня я окончательно поняла,
почему ты хочешь жениться на Се На.
642
00:51:26,838 --> 00:51:33,820
С ней ты можешь взглянуть на мир по-другому.
643
00:51:47,333 --> 00:51:48,393
Вот...
644
00:51:49,496 --> 00:51:52,483
Я чувствую, что это должно быть у неё.
645
00:52:02,823 --> 00:52:03,964
Юн Су...
646
00:52:08,585 --> 00:52:09,933
Я...
647
00:52:12,864 --> 00:52:17,309
Любил тебя.
648
00:52:19,255 --> 00:52:25,750
Очень сильно любил.
649
00:52:26,081 --> 00:52:32,365
Поэтому был счастлив.
650
00:52:35,708 --> 00:52:39,488
Спасибо за эти слова.
651
00:52:40,246 --> 00:52:48,237
В прошлый раз, когда ты сказал,
что любовь принесла тебе только путаницу и боль...
652
00:52:48,586 --> 00:52:51,620
Честно говоря, мне было обидно.
653
00:52:52,033 --> 00:52:56,408
Не хотелось, чтобы только эти чувства
напоминали тебе обо мне.
654
00:52:57,200 --> 00:52:59,712
Я была очень расстроена.
655
00:53:02,078 --> 00:53:04,541
Прости.
656
00:53:05,827 --> 00:53:10,782
Сын У, я многого не знала.
657
00:53:11,745 --> 00:53:17,037
Создала тебе кучу проблем.
658
00:53:18,825 --> 00:53:23,267
Я не хотела, чтобы ты работал
и оплачивал моё обучение.
659
00:53:23,448 --> 00:53:30,308
Из-за меня, ты потерял своё время
и много страдал.
660
00:53:31,357 --> 00:53:34,425
Я не хотела от тебя зависеть.
661
00:53:37,286 --> 00:53:47,385
Поэтому я и не впустила тебя в своё сердце.
662
00:53:48,812 --> 00:53:54,356
Прости. Мне очень жаль.
663
00:54:01,387 --> 00:54:06,373
Ты меня тоже прости.
664
00:54:06,727 --> 00:54:08,798
И спасибо.
665
00:54:15,600 --> 00:54:20,861
Это... Я принимаю.
666
00:54:35,075 --> 00:54:36,803
Я тебя разбудила?
667
00:54:37,545 --> 00:54:39,389
Кто это?
668
00:54:40,796 --> 00:54:44,397
Что я вижу? Наверное, сплю.
669
00:56:06,464 --> 00:56:07,166
Что?
670
00:56:07,811 --> 00:56:08,919
Не выйдёшь замуж?
671
00:56:09,019 --> 00:56:10,126
Эй! Ли Се На!
672
00:56:10,226 --> 00:56:12,534
Так или иначе, вы всё время были против.
673
00:56:12,816 --> 00:56:16,470
Поэтому давайте всё отменим.
674
00:56:16,675 --> 00:56:18,106
Я приняла решение.
675
00:56:18,206 --> 00:56:20,349
Ли Се На! Ли Се На!
676
00:56:20,632 --> 00:56:22,043
Мужинёк, что же нам делать?
677
00:56:22,143 --> 00:56:25,416
Она сама сказала, что ничего не хочет.
Пусть будет так.
678
00:56:25,516 --> 00:56:31,765
Я знал, что она придёт в себя.
Успокоилась и приняла правильное решение.
679
00:56:32,086 --> 00:56:35,282
Из-за неё я скоро состарюсь!
680
00:56:35,393 --> 00:56:37,301
Как же так?
681
00:56:37,336 --> 00:56:40,521
Мы сделаем тебе отличную масочку на лицо.
682
00:56:40,621 --> 00:56:45,209
Дорогой, ты хоть представляешь,
сколько мы на неё потратили?
683
00:56:45,586 --> 00:56:48,339
Боже мой!
684
00:57:31,759 --> 00:57:35,373
Наконец-то, я чувствую себя лучше!
В конце концов, я его не люблю.
685
00:57:35,473 --> 00:57:36,937
Правда?
686
00:57:37,065 --> 00:57:41,073
Да.
687
00:57:41,074 --> 00:57:43,549
Не лучше ли сейчас от него отказаться?
688
00:57:43,649 --> 00:57:46,435
Он мне, правда, безразличен.
689
00:57:46,535 --> 00:57:48,355
Ты, действительно, хочешь отменить свадьбу?
Серьёзно?
690
00:57:48,390 --> 00:57:52,738
Кроме того, вам будет смертельно скучно,
если я выйду замуж.
691
00:57:57,751 --> 00:58:00,064
Ты ему сказала?
692
00:58:00,164 --> 00:58:02,231
Как он отреагировал на это?
693
00:58:02,331 --> 00:58:06,127
Я не хочу его видеть.
Поэтому попросила родителей с ним поговорить.
694
00:58:07,123 --> 00:58:10,555
Ты боишься, что твоё сердце будет разбито?
695
00:58:10,799 --> 00:58:11,790
Нет.
696
00:58:11,890 --> 00:58:13,235
Ты в порядке?
697
00:58:13,335 --> 00:58:14,295
Конечно.
698
00:58:14,395 --> 00:58:15,841
Ты в состоянии его забыть?
699
00:58:15,850 --> 00:58:17,253
Конечно.
700
00:58:17,353 --> 00:58:18,598
Ты можешь жить, не видя его?
701
00:58:18,698 --> 00:58:19,653
Конечно.
702
00:58:24,965 --> 00:58:27,147
Я так и знала!
703
00:58:27,247 --> 00:58:29,608
Ты скучаешь по нему, не так ли, Се На?
704
00:58:32,212 --> 00:58:36,170
Нет, я совсем по нему не скучаю.
705
00:58:36,173 --> 00:58:38,917
И видеть его не хочу.
706
00:58:44,983 --> 00:58:52,229
Именно тогда я поняла, что влюбилась в него.
707
00:59:26,151 --> 00:59:27,826
Мама, это я.
708
00:59:29,586 --> 00:59:33,004
О чём ты говоришь?
Что случилось с Сын У?
709
00:59:33,978 --> 00:59:37,371
Мама! Ты можешь говорить спокойнее?
710
00:59:38,441 --> 00:59:41,265
Независимо от того, нравлюсь ли я ему...
711
00:59:41,365 --> 00:59:43,782
Независимо от того, любит ли он другую женщину...
712
00:59:47,106 --> 00:59:51,124
Независимо от того, насколько мы разные...
713
00:59:51,342 --> 00:59:58,748
В тот момент, меня волновало только то,
что я могла больше его никогда не увидеть.
714
01:00:16,001 --> 01:00:20,275
Что, если это случится...
715
01:00:38,812 --> 01:00:43,729
За английские субтитры благодарим - WITH S2
716
01:00:44,079 --> 01:00:49,565
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
71002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese