Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...

Переводчик и редактор - RASY

Свадьба 4 эпизод

Я чувствую себя настолько безнадёжным.

Мысли крутятся в голове.

А я продолжаю думать.

За всю свою жизнь я влюблялся только однажды.

Этого было достаточно.

Сын У.

Мои чувства не изменились.

Настоящая любовь бывает только раз в жизни.

Я...

Юн Су.

Прости, это моя вина. Я не должна была говорить об этом.

Сын У, мы должны идти, скоро последний поезд.

Се На.

Ещё никто не купил?

Да. Надеюсь, что скоро это произойдёт.

Пойдём. Нам многое нужно сделать.

Это очень красиво. Вы можете примерить.

А что насчёт этого?

Тебе нравится?

Вопрос с мебелью мама решит, пока мы будем в медовом месяце.

Куда бы ты хотел поехать?

Я уже упоминал, что мне нужно будет поехать в Японию на ОПЕК.

Значит, нам придётся отменить медовый месяц?

Мы можем его перенести.

Или ты можешь поехать со мной в Японию.

Или...

Не важно. Мы поедем в Японию.

Медовый месяц: Япония.

Ты, правда, не возражаешь? Уверена, что хочешь этого?

Конечно, всё прекрасно. В конце концов, это всего лишь медовый месяц.

Кроме того, после свадьбы я очень устану.

Поэтому смогу отдохнуть, пока ты будешь на работе.

У нас ещё так много дел.

Да, приглашения будут готовы сегодня.

Дай мне посмотреть.

Зачем?

Ух, ты. Сколько всего нужно сделать.

Нам всё это предстоит?

Скажи мне, с чем я могу тебе помочь.

Всё в порядке. Я сама справлюсь.

Мы должны удостовериться, что всё идёт, как надо.

Но у тебя к этому нет никакого интереса.

И ты очень занят в последнее время.

Предоставь всё мне.

Хоть интереса большого и нет, но это же наша свадьба.

Уже поздно. А нам ещё нужно организовать встречу с моими друзьями и Чжон Мином.

Пошли.

Я должен кое-что сказать.

По поводу того инцидента в моём доме...

Не говори больше об этом. Всё в прошлом.

Пойдём.

Ты всё ещё думаешь, что самая важная вещь в браке...

это любовь, не так ли?

Возможно не сейчас...

Но однажды, ты ведь сможешь меня полюбить?

Се На.

Я знаю, что кажусь смешной.

Мы ведь даже не любим друг друга.

Я знаю, что в сердце Сын У есть кто-то ещё.

Я всё это знаю.

Не принимай близко к сердцу.

Ты подслушивала нас?

Нет.

Разочарована?

Нет.

Я сожалею.

Не имеет значения.

Какая живая и игривая девушка.

Как ты собираешься справляться с ней в повседневной жизни?

Разве не ты заставлял меня жениться?

Почему они просили нас прийти? Они неплохо веселятся и одни. Верно?

Дай посмотреть.

Что ты делаешь?

Ни одного сообщения?

Отдай!

Сейчас у тебя начинается новая жизнь. Ты готов?

Сын У.

Ты пришла.

- Здравствуй. - Привет.

Се На настояла, чтобы я приехала.

Её подруги?

Да.

Она хорошо танцует. Я попрошу её научить меня.

Насчёт того дня... Ничего не случилось?

Ведь всё в порядке, верно?

Не уверен.

- Се На, поздравляю! - Большое спасибо!

Тебе нравится?

Да! Они прекрасны.

Хорошо пахнут.

Такие красивые.

Я обожаю розовые розы.

И не только розы.

Её прозвище Розовая принцесса.

Когда это я ей стала?

На самом деле, мне не очень нравится розовый.

Здесь так жарко.

Редко мы так собираемся! Я очень рад нашему знакомству.

За ваше здоровье!

Мы слышали, что вы подруга детства Сын У.

Значит, вы должны знать о нём всё.

Да... Почти.

Что вы делаете? Разве мы не договаривались об этом?

Она запретила нам спрашивать.

Но ведь браки по договору не такие грандиозные мероприятия.

Разве мы не можем спросить о его бывших девушках?

Что вы делаете?

Ну, что я могу сказать...

У Сын У раньше не было девушки.

Мы знаем.

Просто нас и Се На немного беспокоил этот вопрос.

Звучит так жалко!

О чём вы говорите?

Когда это я выглядела обеспокоенной?

Хорошо. Раз уж мы все здесь, давайте сыграем в "правду".

В "правду"?

Да! Это будет захватывающая игра.

Вы не думаете, что мы слишком стары для этого?

Кроме того, это наша первая встреча. Мы ещё не так хорошо знакомы друг с другом.

А что не так? Я думаю, это будет забавно.

Леви!

- Правильно. Это будет интересно. - Что в этом интересного?

Это весело, поиграть в такую игру перед самой свадьбой.

Друг, ты играешь?

Что ты хочешь знать?

Какая главная цель твоей женитьбы?

Назови мне основную причину.

Какая может быть причина? Женитьба и есть женитьба.

Я чувствую, что моя жизнь станет лучше, если я женюсь на Се На.

Независимо от того, что случится,

мы будем счастливы.

Это немного отличается от любви.

Но счастье...

Вот что я считаю самым важным в браке.

Это очень хороший ответ.

Мне он понравился.

Но это не романтично.

Сын У, у тебя совсем нет чувств к Се На?

- Ну... - Моя очередь!

Я хочу задать вопрос.

Сын У... Этот вопрос...

Я, правда, хочу знать твой ответ.

Мне это очень необходимо.

Сын У, тебе нравится...

этот цвет?

На самом деле, я очень люблю розовый.

А какой цвет нравится тебе, Сын У?

Зелёный.

Зелёный цвет. Зелёный.

Теперь все это знают.

Давайте закончим игру. За ваше здоровье!

Давайте выпьем за нашу встречу, ваше здоровье!

Се На.

- Мы пойдём к машине. - А я хочу остаться здесь.

Что?!

Позволь мне проводить тебя домой.

Не нужно, Су Чжи отвезёт меня.

Пожалуйста, позволь мне проводить тебя.

В этом, правда, нет необходимости! Я хочу побыть одна.

Мы редко видимся в последнее время. Пошли.

Нет. Я сказала, что не нужно.

Что ещё ты хочешь от меня?

Я не хочу тебя беспокоить.

Я пойду.

Что значит, ты не хочешь меня беспокоить?

Мы собираемся пожениться.

Я пойду.

Ты думаешь, что приняла правильное решение?

Я просто не могу понять.

Что тут непонятного?

Совершенно здоровый брак с прекрасным мужчиной.

Не волнуйся. Брак по договорённости не такая плохая вещь.

Тогда почему Се На кажется мне жалкой?

Потому что человек, за которого Се На выходит замуж, не совершенно идеален.

Но он похож на принца.

Спасибо.

Почему ты ничего не заказывал, когда мы были там?

Мне нравится есть домашнюю лапшу.

Разве ты не ел дома?

В последнее время я занят. Некогда заниматься кулинарией.

Не начинай ворчать.

Хорошо. У тебя есть своя голова на плечах.

Но ты такой упрямый парень.

Что?

На твоём месте, мне бы это понравилось.

Я имею в виду розовый цвет.

Когда я составляла цветочную композицию,

то поняла, что розовый цвет добавляет жизни и блеска.

И эта способность заставляет влюбляться в этот цвет с первого взгляда.

Я думал, ты согласилась не ворчать.

Хорошо, больше ничего не скажу.

Но я так чувствую.

По крайне мере, ты должен был проводить её домой. И заодно душевно пообщаться.

В последнее время, она не хочет со мной разговаривать.

Разве ты не обещала прекратить ворчать?

Я просто даю тебе совет, как старшая сестра. Ты должен быть признателен за это.

Хорошо. Больше я ничего не скажу. Ешь!

Позволь мне сказать последнюю вещь.

Нет...

Я должна это сказать!

Такой послушный. Всё съел.

Что? Ты, правда, возомнила себя моей старшей сестрой?

[Новых сообщений нет]

Мы решили пожениться.

В болезни или здравии, мы будем вместе.

Будем заботиться друг о друге в счастье или в горе.

Нет больше одиночества. Две души, как одна.

Мы будем бороться за лучшее.

Мы будем счастливы.

И останемся счастливыми, пока смерть не разлучит нас.

Что мне делать?

Я не могу это отпустить.

Это ты.

Входи.

Вот немного еды. Я хотела приготовить что-нибудь более оригинальное.

Но у меня дома оказалось не так много продуктов.

Ты не спала, чтобы приготовить всё это? Ведь я уехал от тебя довольно поздно.

Нет.

Больше я не буду для тебя готовить, потому что ты женишься.

Мои любимые!

Ничего не изменилось?

Всё это было куплено после долгих раздумий.

Да! Всё выбрано тобой.

После женитьбы ты избавишься от этого? Ведь так?

Как жаль.

Моя мама приедет в эти выходные.

Она хотела бы увидеться с тобой.

А что насчёт Се На?

У нас будет обед с её родителями.

Ты ей звонил?

Да.

Похоже, мне гораздо удобнее получать звонки, нежели чем проявлять инициативу и звонить самому.

Но ты не можешь постоянно ждать, чтобы тебе позвонили.

Человеку может надоесть звонить тебе каждый день.

А к какой категории относишься ты?

Я?

Я тоже человек, который получает звонки.

Мы с тобой одинаковые.

Когда Чжин Ху приезжает из командировки?

Он должен был приехать утром. Разве ты его не видел?

Нет, не видел.

Он по тебе соскучился.

Давайте как-нибудь соберёмся вчетвером.

Хорошая идея.

Что такое?

Ничего, это будет замечательная встреча.

Мне кажется, они поладят.

Ты так думаешь?

Мы будем бороться за лучшее.

Мы будем счастливы.

Сколько раз я должна это повторять?

Если я вернусь поздно, не волнуйся обо мне.

Да, я сейчас пойду покупать столовые приборы.

Всё ещё стараюсь выбрать лучшие.

Су Чжи, поговорим позже. Пока.

Добро пожаловать.

Я могу узнать, где одежда с этого манекена?

Тот костюм?

Кто-то его примеряет.

Размер подходит.

Да.

Упакуйте это вместе с тем, что я примерял на прошлой неделе.

Конечно. Нет проблем.

Приглашение?

Через несколько дней ты выходишь замуж, не так ли?

Да.

Поздравляю!

Подождите! Прочитайте вот здесь.

Только эту часть, она особенная.

"Мы будем бороться за лучшее. Мы будем счастливы".

"И останемся счастливыми, пока смерть не разлучит нас".

Хорошо звучит, неплохо.

Трудись усердно!

Вы здесь?

Мы только что прикрепили ваше приглашение на доску объявлений.

Спасибо.

Где чиновник?

Ушёл. Вы тоже уже можете идти.

Тогда почему вы всё ещё на работе? Хороших выходных.

Секретарь Хан.

Да?

Вы сами писали это приглашение?

Нам очень понравился ваш стиль.

Правда?

Но там нет ни слова о любви. Этим вы можете ранить чувства невесты.

Поэтому она перестала вам звонить?

Почему ты об этом спрашиваешь?!

Се На слушает.

Как ты там?

Я только что приехал.

Жду маму.

Се На... Ничего.

Просто я чувствую себя счастливым.

Мы так давно не говорили по телефону.

Ты видела наши приглашения?

Да. Довольно мило. Мне очень понравился стиль Сын У.

Прочитав это, мне стало спокойнее.

Да. Там нет ничего грустного. Конечно.

Увидимся позже.

Что такое? Что должно быть грустным?

Что-то случилось?

Нет. Он только что приехал. Сейчас ждёт маму.

Папа.

Что?

Пожалуйста, не дуйся сегодня. Мы должны решить всё мирно.

Будь с ними вежливее, хорошо?

Дочка, не говори так. Мы были настолько вежливы, насколько это вообще возможно.

Мы даже не просили подарки на помолвку, отказались от многих вещей.

Сын У - человек, которого ваша дочь любит больше всех в мире.

Вы ведь его тоже любите?

Хорошо. Я всё понял.

Я буду хорошо к нему относиться.

Мама.

Ты здесь.

Прости за спешку.

Спешка не проблема,

но что мы будем делать, Сын У?

Ты о чём?

Вы обсудили подарки на помолвку?

Хотя это немного странно,

но я надеюсь, что вы сможете понять мою позицию в этом вопросе. Я не могу это принять.

Сваха, мы уделили этому достаточно внимания.

Здесь не так и много.

Но с моей точки зрения, это много.

Мы не заслуживаем такого подарка.

Тогда, как насчёт того, чтобы отдать это детям?

Мы не нуждаемся в этом. Всё в порядке.

Так не делается. Пожалуйста, поймите и наше положение.

Что теперь?

Я понимаю. Если мы вас обременили этим, приносим свои извинения.

Дорогой! Я...

Простите.

Нет, это наша вина.

Я слышала, что из-за работы Сын У, вам придётся поехать в Японию.

Тебя не смущает, что вы едете туда сразу после свадьбы?

Всё в порядке, мама.

Мы приурочим нашу поездку к медовому месяцу.

Правда? Это хорошо.

Да, хорошо. Се На уволилась с работы.

Ну...

Я ещё не обсуждала это с Сын У.

Дело в том...

что Се На слаба для работы, как и я.

Поэтому совмещать карьеру и домашнее хозяйство будет для неё слишком изнурительно.

Ты хочешь оставить свою работу?

Я, действительно, упоминала, что хотела бы уйти после женитьбы.

Что ты думаешь об этом?

Я не вижу никаких проблем в совмещении работы и домашнего хозяйства.

Главное, чтобы ты занималась тем, что тебе нравится.

Ты не можешь заставить её мучиться ради лишних денег.

Дело не в деньгах.

В любом случае, раз уж она ушла,

то может выучить новый язык или пройти специальные обучающие курсы.

А потом сможет помогать Сын У.

Ты этого хочешь?

Я никогда об этом не думала.

Ты об этом не думала? Тогда почему уволилась?

У тебя должна быть какая-то цель, которая будет определять твои дальнейшие действия.

Почему бы вам не обсудить это в другое время.

Давайте поедим?

Да.

Простите.

Простите.

Не нужно извиняться. У каждого свои ожидания.

Но ты ведь всегда много трудилась.

Неужели он не может дать тебе отдохнуть?

Папа.

Я устал. Пойду отдохну.

Этот брак заставляет страдать твоего отца.

Разве они не перегибают палку?

Мы хотели прийти к компромиссу. А в итоге во всём им уступили.

Господин Хан, действительно, тебя любит?

Он говорит, что любовь - самая важная вещь в браке. Но не может пойти даже на малейшие уступки!

Дорогая, куда ты пошла?

Как всё прошло?

А?

Прекрасно. Только Се На...

Я никак не могу её понять.

Но всё должно быть хорошо.

Сколько время? Я должна спешить на поезд.

Почему ты не хочешь остаться на ночь, мама?

У меня завтра урок по фортепиано.

Юн Су.

Прежде, чем уеду,

я хотела тебе кое-что отдать.

Надеюсь Се На не обидится на меня.

Хотя она тоже его хотела,

тебе это кольцо нравилось с детства.

Однажды Сын У даже украл его, чтобы подарить тебе.

Мы ругали вас тогда, но, на самом деле,

я и отец тайно смеялись над этой историей.

Именно тогда мы решили отдать это кольцо Юн Су в день её свадьбы.

Поэтому я отдаю его тебе сейчас.

Сын У, ты в порядке?

Да, конечно.

После смерти отца Сын У, я не носила это кольцо.

Я хочу, чтобы ты его сохранила.

Сын У женится, ты выходишь замуж..

Я счастлива и печальна одновременно.

Больше за тебя, чем за Сын У.

Я всегда считала тебя своей дочерью.

Теперь, когда ты выходишь замуж, мне нечего тебе дать.

Нет... Всё хорошо, учитель.

Прости.

Здравствуйте, вы хотите новую причёску?

Да... Но у меня совсем нет идей, что выбрать.

Чжин Ху, когда ты пришёл?

Только что. Я уже собирался тебе звонить.

Где ты была?

Приезжала мама Сын У.

Я должен был с ней поздороваться.

Пошли.

Входи. Я уже тут прибрался.

Один?

Почему ты не попросил меня помочь? Одному ведь тяжело.

Всё в порядке. Кроме того, ты была занята уборкой в цветочном магазине.

А до свадьбы надо было здесь всё привести в нормальный вид.

Держись! У меня есть ещё один подарок.

Это и есть твой подарок?

Ещё не всё.

Мы часто видим это в фильмах.

Моя мама как-то сказала, что пара обуви может помочь создать хорошее впечатление о человеке.

Готово! Дай взгляну.

Прекрасно!

С кем мы встречаемся на этот раз?

Ты всегда так делаешь, если предстоит встреча с твоими друзьями.

Хочешь заставить меня быть той, кем я не являюсь.

Мы встречаемся с моими родителями.

Даже если мы встречаемся с твоими родителями, то ты должен позволить мне выбрать платье самой.

Почему мы не можем всё делать вместе?

Будь то выбор платья, туфель.

И этот дом, мы могли убраться здесь вместе.

Если тебе не нравится платье и туфли, ты всегда можешь их обменять.

Но ты не можешь поменять кольцо.

Прости.

Пойду выпью воды.

Чжин Ху...

За что ты меня любишь?

Я до сих пор этого не знаю.

А тебе никогда не приходило в голову спросить?

Что с твоими волосами?

Я хотела радикально измениться, чтобы шокировать тебя.

Но в итоге выбрала стиль, который тебе нравится.

С чего такие внезапные перемены?

Потому что я сердита.

Ты сильно расстроилась?

Да.

Слишком сильно.

Даже сейчас, я всё ещё злюсь.

Почему всегда ты прав, а мы нет?

Это не так. Если мои действия привели к недоразумению, я прошу прощения.

Просишь прощения?

Ты даже отказался от дома, который мой отец строил с таким трудом.

Из-за этого папа очень страдает.

Но мы вошли в положение и прислушались к тебе.

Также мои родители очень долго думали по поводу подарка на помолвку.

Мы очень боялись оскорбить тебя и твою маму.

Но это уже слишком.

Это совсем не проблема.

Но мы чувствуем иначе.

Мы жили мирно до...

того дня, когда я встретила тебя, Сын У. С этих пор, наша жизнь просто перевернулась.

Мы стесняемся самих себя.

Прости. Но увидев, как Се На расстроилась из-за всего этого,

я почувствовал облегчение.

На самом деле, в последнее время я очень обеспокоен.

Раньше ты звонила и посылала сообщения каждый день.

А сейчас ты перестала на всё реагировать.

Я был очень расстроен.

Я пойду.

Пожалуйста, не уходи. Ты можешь хотя бы поговорить со мной?

Скоро наша свадьба.

Но ведь мы не можем вступать в брак с этой злобой внутри.

О чём ты говоришь?

Мы познакомились через устроенное свидание. Я тебе даже не нравлюсь.

У тебя только одна настоящая любовь, которая продлится всю жизнь.

В тот день я всё слышала.

Се На.

Я хочу всё прекратить.

Раз ты меня никогда не любил, почему я должна волноваться? Я хочу забыть о своих чувствах.

Хочу всё закончить.

Не выспался?

- Давно не виделись. - Это точно.

На этот раз, для нашей встречи в Японии,

я предлагаю написать систематический план.

С точки зрения экономических условий Японии, я считаю, так будет проще всё решить.

Кроме того, нам будет удобнее подготовиться к ОПЕК.

Что если, во время конференции, мы получим неожиданные вопросы?

Что вы думаете об этом, секретарь Хан?

Я полагаю, что после длительного периода переговоров, существует необходимость обсудить некоторые изменения.

Предлагаю сначала поднять важную проблему с японской командой.

Мы ещё не урегулировали внутренние проблемы департамента.

Я не думаю, что нужно сразу переходить к инвестиционным вопросам.

Имеет смысл.

Действительно трудно решить, к чьему совету прислушаться.

Это как футбольный матч.

Одни хотят нападать, другие - защищаться.

В колледже мы часто использовали одну стратегию.

Нападающие зарабатывают очки, а защитники выигрывают игру.

Хорошо! На этот раз, мы хотим заработать очки и выиграть игру.

Госпожа Се На.

Госпожа Юн Су.

Такой сюрприз. Я не ожидала увидеть вас здесь.

Ах, да. Это же ваш магазин?

Боже мой. Он купил вам платье и туфли?

Какая бестактность.

У каждой одежды и обуви есть своя судьба.

Если человек не чувствует духовной близости с вещью, то это пустая трата времени.

Вот вам пример...

Настолько очевидно, что ваш жених совершил ошибку.

Люди, которые собираются пожениться, должны уважать друг друга.

Я полностью поддерживаю ваше желание поменять подарок. Позвольте мне помочь.

Правда?

Конечно. Я вас выручу.

Мои подруги часто спрашивают моего мнения, когда идут за покупками.

К тому же, я видела платье, которое должно подойти госпоже Юн Су.

Вы уверены, что хотите обменять его? Именно о нём я и говорила.

Вам очень идёт.

Когда я вижу это платье, то сразу представляю госпожу Юн Су.

Правда?

Почему бы вам не примерить его ещё раз?

Великолепно! Просто великолепно!

Тебе правда нравится?

Очень изящный стиль.

Госпожа Юн Су, вы замечательно в нём смотритесь.

Я не думаю, что вы должны менять это платье.

Вы можете обменять туфли, но платье лучше оставьте.

Тогда что относительно духовной близости с вещью?

Хорошо... Это платье...

Госпожа Юн Су, у вас есть с ним духовная связь.

Хорошо. Тогда я буду его носить. Спасибо за помощь.

Правда? Серьёзно?

Тогда почему бы вам не пойти в нём?

А я подберу подходящие туфли.

Это тоже моя судьба?

Давай их мне.

Госпожа Юн Су, не хотите купить и это заодно?

Давай.

У вашего жениха хороший вкус, прямо как у модельера.

Да, он похож на него.

Правда?

Нет. Я бы сказала, что Се На больше подходит на эту роль.

А?

Здравствуйте.

Добро пожаловать.

- Пожалуйста, дайте нам соджу. - Да.

Почему бы нам не сходить в клуб?

Чжон Мин и остальные ждут тебя.

Раз уж мы встретились, то должны хорошенько выпить.

Хорошенько выпить?

Разве ты не хотел мне что-то сказать?

Сегодня я замечательно провела время.

Я тоже.

Увидимся.

Се На.

Разве ты не хотела мне что-то сказать?

Ведь ты пришла сюда, потому что хотела поговорить. Не так ли?

Ты не изменился.

Сказал, что хочешь поговорить, но так и не вымолвил ни слова.

Мы давно не виделись, не уверен, что должен это говорить.

Если это по поводу Юн Су, тогда вперёд. Я морально готов. Это уже не имеет значения.

Ты сдался?

А что я ещё мог сделать?

Да. Ничего.

Но в прошлый раз...

когда ты сказал, что будешь ждать, то явно был настроен серьёзно.

Прости.

В то время, я ни о чём не думал.

Прости.

Нет, это я должен извиняться.

Я знал о твоих чувствах.

Но мне казалось, что Син Юн Су - именно та женщина, которая мне нужна.

Что конкретно тебя зацепило?

Юн Су дала мне семью.

Она как мать, показала мне, что такое домашнее тепло.

Всё то, что есть у тебя.

Семья, мама, домашний уют...

А разве у тебя этого нет?

Это моя проблема.

Но в последнее время, я чувствую себя довольно неуверенно.

Мы проходим через зону турбулентности.

Нормально чувствовать себя неуверенным, когда любишь кого-то.

Главное с этим не затягивать.

А то однажды, можно понять, что сожалеть уже поздно,

и ты сам во всём виноват.

Ты говоришь о себе или обо мне?

О себе.

Это восхитительно!

В тот день...

ты ведь всё слышала, верно?

Прости.

За что?

До этого, я не была уверена в чувствах Сын У.

На самом деле, это хорошо.

Именно тогда я поняла, что у меня слишком много иллюзий.

Сын У ведь говорил, что наш брак - только брак.

Но я вводила себя в заблуждение, веря, что он что-то чувствует ко мне.

Разве стоит жениться без любви?

Се На, но ты ведь любишь Сын У?

Не уверена.

Сначала я так думала, но после того, что услышала,

мои чувства стали слишком призрачными.

Я понимаю, что не могу выйти замуж.

Да и как это возможно с человеком, который никогда в жизни тебя не полюбит?

Я потеряла свою уверенность.

Сначала я на что-то надеялась.

Но теперь, всё исчезло.

Ты говорила об этом с Сын У?

Пока нет.

Я не хочу его видеть.

Поэтому я пришла сюда, чтобы увидеться с человеком, который напоминает мне о Сын У.

То есть с вами, госпожа Юн Су.

Я думала, что лишь загляну ненадолго.

Но в итоге, отлично провела время. Спасибо вам.

Се На.

Я чувствую, что после встречи с тобой, Сын У изменился.

Сейчас он не такой, каким я его знала.

Перед принятием решений, он всегда часто сомневался.

Подолгу думал, сможет это сделать или нет.

Но сейчас, Сын У, действительно, хочет жениться.

Это первый раз, когда Сын У решил что-то, не думая дважды.

Разве этого не достаточно?

Ты много выпил?

Я встретил Чжин Ху.

Что он сказал?

Он сказал, что чувствует себя неуверенным.

Я удивлён.

Син Юн Су заставляет кого-то чувствовать себя неуверенным.

Полагаю, что именно это ты и называешь любовью.

Я тоже удивлена.

Оказывается, Сын У может кому-то причинить боль.

Сегодня я встретила Се На.

Почувствовала себя полной дурочкой.

Возможно, я даже немного ей завидую.

Кроме того, она абсолютно не твой тип девушки.

Не переубеждай. У меня есть такое чувство.

Я это вижу.

Но сегодня я окончательно поняла, почему ты хочешь жениться на Се На.

С ней ты можешь взглянуть на мир по-другому.

Вот...

Я чувствую, что это должно быть у неё.

Юн Су...

Я...

Любил тебя.

Очень сильно любил.

Поэтому был счастлив.

Спасибо за эти слова.

В прошлый раз, когда ты сказал, что любовь принесла тебе только путаницу и боль...

Честно говоря, мне было обидно.

Не хотелось, чтобы только эти чувства напоминали тебе обо мне.

Я была очень расстроена.

Прости.

Сын У, я многого не знала.

Создала тебе кучу проблем.

Я не хотела, чтобы ты работал и оплачивал моё обучение.

Из-за меня, ты потерял своё время и много страдал.

Я не хотела от тебя зависеть.

Поэтому я и не впустила тебя в своё сердце.

Прости. Мне очень жаль.

Ты меня тоже прости.

И спасибо.

Это... Я принимаю.

Я тебя разбудила?

Кто это?

Что я вижу? Наверное, сплю.

Что?

Не выйдёшь замуж?

Эй! Ли Се На!

Так или иначе, вы всё время были против.

Поэтому давайте всё отменим.

Я приняла решение.

Ли Се На! Ли Се На!

Мужинёк, что же нам делать?

Она сама сказала, что ничего не хочет. Пусть будет так.

Я знал, что она придёт в себя. Успокоилась и приняла правильное решение.

Из-за неё я скоро состарюсь!

Как же так?

Мы сделаем тебе отличную масочку на лицо.

Дорогой, ты хоть представляешь, сколько мы на неё потратили?

Боже мой!

Наконец-то, я чувствую себя лучше! В конце концов, я его не люблю.

Правда?

Да.

Не лучше ли сейчас от него отказаться?

Он мне, правда, безразличен.

Ты, действительно, хочешь отменить свадьбу? Серьёзно?

Кроме того, вам будет смертельно скучно, если я выйду замуж.

Ты ему сказала?

Как он отреагировал на это?

Я не хочу его видеть. Поэтому попросила родителей с ним поговорить.

Ты боишься, что твоё сердце будет разбито?

Нет.

Ты в порядке?

Конечно.

Ты в состоянии его забыть?

Конечно.

Ты можешь жить, не видя его?

Конечно.

Я так и знала!

Ты скучаешь по нему, не так ли, Се На?

Нет, я совсем по нему не скучаю.

И видеть его не хочу.

Именно тогда я поняла, что влюбилась в него.

Мама, это я.

О чём ты говоришь? Что случилось с Сын У?

Мама! Ты можешь говорить спокойнее?

Независимо от того, нравлюсь ли я ему...

Независимо от того, любит ли он другую женщину...

Независимо от того, насколько мы разные...

В тот момент, меня волновало только то, что я могла больше его никогда не увидеть.

Что, если это случится...

За английские субтитры благодарим - WITH S2

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС