All language subtitles for Wake..2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.LT]

♪ The sun may not be shining ♪

♪ The moon may not be high ♪

♪ The nighttime sky is cloudy ♪

♪ And there's no stars
In the sky ♪

♪ Even though there may
Be other worlds ♪

♪ There's no place that
I'd rather be ♪

♪ C'est la vie,
C'est la vie, c'est la vie ♪

♪ So put your arms around me ♪

♪ Who knows what will be ♪

♪ C'est la vie,
C'est la vie, c'est la vie ♪

Harold, I thought that
you were an autumn,

and it turns out that you are
a spring, just like me.

You look good. See?
Oh, geez, Mom. You scared me.

I'm not the one talking
to a dead guy.

- What do you want?
- Upstairs!

I'm in the middle
of something right now.

He can wait!

Happy birthday!

No, I'm not celebrating.

I told you.

27 hours of labor.

I think it's more my
call than yours.

Your mother preferred
to stay in even then.

Okay. Make your wish.

Wait. Did you even make one?

I couldn't think of
anything, you make one.

Seriously.

- Mhm.
- Okay, um...

Okay.

- What was it?
- Just blow.

Nah, ah, ah, ah.

Other room for presents.

Frank, now!

Frank that's your cue, come on!

Oh my God. Mom.

A blowup doll?

Come on, I'm not that desperate.

You said that you
wanted to practice

some greener embalming
techniques, and maybe teach Sam.

What do you expect me
to teach Sam with that?

- He's way better than a banana.
- Sam.

Well obviously, I ordered
the wrong kind of doll.

But isn't he gorgeous?

Oh yeah, Gram thinks he
kind of looks like dad.

- How?
- His eyes, no hair.

Anyway, we kept him, and
we've named him Pedro.

Oh, and we have another
present for you.

And it's in his pants.

- And I'm done.
- Oh Frank, wait.

Will you to the intake
for Ann-Marie Toddy?

Right.

Okay, his pants?

His pocket.

- We're going to Moscow!
- Who is?

Me and you, Mom!

Gram booked us on a tour,

and we're leaving in a month.

That means "I wish to
buy some cheese."

- Or it might mean...
- Sam...

That your cheese smells
like feet...

Stop please.

I still don't remember.

And wait, wait, wait.

Look, I made a calendar.

Put it away.

- Mom, I've been crossing off the days...
- Put it away.

- So that whenever we get close to the day...
- Put it away now.

- Mom!
- Whatever you did, cancel it.

- How could you get her hopes up like this?
- Don't yell at her.

- Sam...
- I had as much to do with this as she did.

Did you really think that this
was something that was for real?

You didn't think we
would actually go?

No, of course not.

It's you.

- Just forget about it, I don't even care anymore.
- Oh come on, Sam.

What were you thinking?

She has wanted to go to Moscow

since she learned how to talk.

Yes, but that's because
of Peter.

And Mom, of all the places,

I mean you know what's
going on there right now?

It's kind of a disaster.

The whole world is a disaster.

- You have to find a way to live in it.
- Please, Mom,

I found my way, I like my way,

- and I'm happy.
- Good for you.

- And Sam?
- Did you have any idea that there were

20,000 homicides in
Russia last year?

Do you know that we're in
the middle of a Cold War 2.0?

You think it's a safe place to...

It is a plane ticket
and a plane ride.

If it was a matter of flipping
a switch, don't you think

I would've flipped it by now?

You have to cancel it.

Where are you going?

It is my lottery day.

Oh, and you have a dead body

waiting for your downstairs.

Crap. Ann-Marie Toddy.

Mom, where are the
hedge clippers?

Garden, why?

'Cause she's too fat
for the truck cart.

- Oh.
- What?

Everybody does it,
Dad taught me.

Well, it's going to take
about a thousand

cute little kitten videos to get
that image out of my head.

- Hey guys!
- Hi!

Hi, Molly!

Hi, Suz, looking good!

Don't I know it!

Mom, will you grab those hedge
clippers for me before you go?

They're right there,
next to the geraniums.

Are you serious?

- The lottery calls.
- You know you're 9,000 times more likely

to get hit by lightning
than you are to win the lottery.

It's just for fun, Molly.
Remember fun?

- Woo hoo!
- -We're gonna do it this time!

Don't stare at me.

Sam?

Sam!

Sam?

Mama!

Knock much?

There's somebody at the door.

So?

So, Frank is out,
and Grandma's getting a lotto ticket.

Why don't you get
him to answer it?

Answer the door, Sam.

Come to Moscow, Mom.

Come on!

No.

Not anymore, I'm done.

Ugh.

Okay.

- Sorry.
- Hi.

Hi, I'm Joe... Frederickson.

My father's... visitation
is this afternoon,

Harold Frederickson.

Well, the parlor entrance
is just around the side.

Tried that, no one answered.

Well that's because I think
you're a little early.

- Is that a problem?
- You know, my mother usually handles this stuff,

and she's not here.

I'm sorry, you know what?

No, it's not a problem.

Just, if you go around the side,

I'll make sure it's open.

Oh, wait, before you go,

could you grab those
hedge clippers for me?

Sure.

Thank you.

- That way.
- Oh, yeah, got it.

Don't start.

- Why is the door still locked?
- He's early.

- Unlock it.
- I already did.

- Okay, go get dressed.
- What?

Here, take this.

That was Frank, and he'll be
handling your father's service.

I really wanted to see him

before you did all that.

Oh.

You know, you think you would,
but trust me, it is better this way.

What color is his face?

Beige bisque number 40.

I wanted to see him,
not some made up version of him.

I can change it if
you'd like me to.

No, no.

I'm sorry, it's fine.

Fine.

Well, you'd be the first.

We aren't built to
be fine with this.

I'd also like to read a passage.

When everybody gets here,
from "A Calendar of Wisdom".

Tolstoy.

Yeah.

Yeah.

- Is that going to be here?
- No.

- What is that?
- A training aid.

What?

Um...

I just had too much coffee.

What's wrong?

Are you okay?

No, I'm not.

Oh, I'm so sorry.

I'm going to let you
have some time with him.

Your father, not the
doll, obviously.

That would be really weird.

I will be down the hall,

and Frank should be in soon.

- Wait, wait. What's your name?
- Molly.

Molly.

Wow. Way too much coffee.

Aw, shit.

Oh, shit, shit, shit.

What are you doing to his face?

It's all wrong!

It's not him.

Of course it's not him, right?

It's some place he
used to hang out.

An abandoned building.

How did you know him?

Oh, um, I don't, didn't.

I just live here,

and I'm not supposed
to be down here

when there are people, so.

Could I have his tie clip back?

What?

The one on your head.

Oh, it's a barrette, it's mine.

I made it for him,
in Eagle Scouts.

It's got my initials on it.

J.F. Joe Frederickson.

I must, um...

I don't know how
that got here, it just...

Probably happened
when you took it.

Are you going to tell?

- I wasn't there.
- Where?

When he...

Working. Working...

Out of the country.

Whoa!

Did he... Did he just breathe?

Oh, no. It just looks
like that sometimes.

He didn't, don't worry.

So...

Why were you out of the country?

I make documentaries.

Oh my God, I'm like so addicted
to the Discovery Channel.

- Would I have seen anything of yours?
- Possibly.

You know, it's so cool
that you get to travel.

I was supposed to go to
Moscow in a few weeks

and I got a passport,

and I was learning Russian,
and then...

You know what, I'm sorry.

I should just leave you alone.

It was nice to meet
you, by the way.

And I'm sorry about your dad.

Um, is this weird?

Not really.

Thanks.

About...

About what I did...

I don't know what you're
talking about.

Good to see you.

Thank you, appreciate it.

Thank you.

Thank you, thank you
for being here,

I really appreciate it.

Thanks for coming all the way.

Hey, Buddy.

Yeah, yeah, good to see you.

Be careful.

What a beautiful necklace,
Ann-Marie.

Gorgeous.

All right, I wanted a good
picture to work from but...

And it's expired.

Still talking to them?

You know that's creepy, right?

Molly, it's me!

Molly!

It's okay, Mom.

One, two,

three.

It's okay.

It's okay, it's okay.

Oh, God.

I'm sorry, Sam.

I know.

I'm sorry I was gone so long.
Come here, let's eat.

Come here.

Atta boy.

That's a good boy.

Not yet.

Hey, here you go.

Do you know what the movie is?

You have to go on this trip,
Molly. Do you hear me?

You have to take this trip.

Mom, Gram, hurry
up, it's movie night.

You hear that? Let's go.

So what are we watching tonight?

You know that guy that
was here today?

The kind of hot one, Joe.

- What about him?
- He makes documentaries,

and I found one on demand.

It's about cruelty to
animals in circuses

and animal shows all
over the world.

One of them is about
the Moscow Cat Theater.

- So, he's been to Russia, which is so cool.
- When did you talk to him?

- Earlier.
- And you thought he was hot?

I don't know, kind of
like someone's dad hot.

Oh, and...

I got us hats.

Aw.

One for you, Mama.

And one for you, Babushka.

Thank you, darling.

Mhm.

I ordered them when I
thought we would still...

- Sam, I'm...
- No, it's okay.

One more thing.

Here's your date.

Every kid's dream is to run away

and join the circus, right?

Well, I actually did it,
as a grown up, but still.

I left my whole life.
Then a dream just turned into a nightmare.

And what made
you decide to come forward?

The circus is a lie.

Molls.

Are you really thinking
about going?

You don't even go to
the grocery store.

You couldn't even take a few
steps outside this afternoon.

You're not real.

This is real.

Sam.

Wake up.

Sam.

What?

We're going.

Going where?

To Moscow.

- We're going.
- Really?

Really, really, really?

Just the two of us.

But how?

I don't know yet,
but we're going.

Okay.

I love you, Mom.

I love you too.

Go to sleep.

♪ If I can't have
Everything I wished for ♪

♪ At least there's more
Left for me to dream ♪

♪ C'est la vie ♪

♪ C'est la vie ♪

Is something burning, Mom?

No... Yes.

Oh my God.

- Oh my, get me the...
- Got it.

- Yeah.
- Here.

Ugh.

- Take the batteries out.
- What? What is happening?

On the side, give it to me.

- What were you cooking?
- I wasn't cooking.

What? Then how
did that get in there?

Were you cooking something?

An oven mitt, I guess.

Hey, grab your shoes,
we're late!

I'll get Oleg.

Oleg? I thought it was Pedro.

I rechristened him in
honor of your trip.

Someone was careless enough

to throw their birthday
gift in the trash,

so I liberated him.

In a new outfit?

- He needed a bath.
- Hm.

He's not coming with us.

Oleg loves riding in a car.

I'm just going to go
open the windows

so he can stick his head out.

That's dogs, Mom.

I'll go to my room.

Your room?

- But Gram, we have to go.
- Go where?

Dress rehearsal.

Oh my God.
Get her, Sam, grab her.

Mama, Mom, you okay?

Oh.

Oh, I'm fine.

Sam, will you get that?

Mom, I'm going to
call Dr. Barlow.

Oh, no.

I just forgot to eat breakfast

so I took my blood
pressure pills

on an empty stomach.

I'm fine.

I'm sorry, this is crazy.

So crazy to bring him here.

Mom?

Joe. What happened?

It's Tuck.

He was just lying there cold.

And I was going to bury
him in the backyard,

but I thought my condo
association would frown on that.

Oh, I don't do pets.
I don't even know if that's allowed.

Honey, you just cut
open a plus-sized woman

with a pair of garden shears.

You're not going to help
this poor man with his dog?

And I couldn't just
dump him somewhere

because he was a rescue,

and he has abandonment issues.

Honey, we have to get going,

you're going to be so late!

Joe can take me.

- Right, Joe?
- No.

Well, why don't you take me?

- How many points do you have?
- Points?

- On your license.
- None.

How do you do that?

- I've got...
- You have so many.

- I'm a very good driver.
- I'm going to be so, so late.

Okay, I'll take him.

And I'll do what I can,
but I can't embalm him.

No, no, that's not what I,
I didn't mean...

I didn't have anywhere
else to go.

He's my family.

Okay.

It's okay. I got him.

Thank you.

- Bye, Sam.
- Bye.

- Honey, I'll see you later at the recital.
- Okay.

I brought you some company.

Oh, great.

What do you think he's going to do with
him? You think he's going to keep him

like Roy Rogers did
with Trigger?

I don't know, Mom,
I'm not a taxidermist.

Your mother must think I'm nuts.

Well, glass houses.

What do you mean?

Nothing.

Do you?

Think I'm nuts?

I've seen worse.

I don't want you driving.

I am not missing that recital.

Okay. Doctor first,
and then Frank will drive you,

- you promise me?
- No.

Stop treating me like
an old person.

I've got at least ten
good years before...

- 70 is the new 60.
- Mom...

Come with me.

You know I can't!

You don't have to come
to the office,

- you can stay in the car.
- Frank will drive you.

You told Sam that you
would go on this trip.

How do you think you're
going to make it

if you can't even go four miles
to the doctor's office.

Molly, I...

I need you.

Not Frank this time.

You.

Okay.

What's the strangest
thing you've ever seen?

Why do you make documentaries?

I, um...

I think I'm a pretty good
witness of other people's lives,

other people's moments.

That's the pretentious answer.

The real answer is I'm
more comfortable

with a camera in front of
my face than without one.

Are you sure you want to hear?

'Cause it's about a ten on
the crazy ways to die scale.

Then I'm sure.

So there was this pigeon.

This pigeon who clearly

did not do his homework
in regards to peanut allergies,

and who obviously did not know

that even a whiff
of the tiny legume

can send some people
into anaphylactic shock.

That dumb bird could've
had no way of knowing that.

When he ate those peanuts
in that park,

he was however unintentionally,
committing manslaughter.

47 people were killed
by lightning that year.

75 by cataclysmic storms,

and as far as I know, only one

has ever been killed by
peanut infested pigeon poop.

Would've been a lot funnier
if it wasn't my dad.

Sam.

Yeah?

I'm pretty sure that's an 11.

At least.

I'm really sorry.

I can't believe you're
doing this guy's dog,

you didn't even do me.

You just farmed me out.

You're spending all this time
brushing this dog's hair,

and you didn't even
spend a second with me.

Just threw me in the
trash last night.

- I am not talking to you.
- Why not?

- Because I refuse to be insane.
- Well, I don't think

you really have a choice
on that matter, do you?

Molly!

- Oh, shit.
- What?

Where are you going, Molly?

I want to go.

You can do this, Molly.

I have faith in you, come on.

Just one step at a time.

That's it, yes. That's it!

- No, I can't, Mom.
- But if you just do...

- I can't!
- Yes, you can!

- Get off my back!
- I can't do it, I can't!

Where are you going?

What are you doing?
What are you doing with that?

Carpool lane.

You almost hit me!

What are you doing, you lunatic?

I'm driving you.

- What the...
- Molly called.

Guess she wanted me on
standby, just in case.

Just in case.
Oh hey, can I have that?

You quit 20 years ago, you're
supposed to be my inspiration.

Yeah, some inspiration, come on.

It's not like I ever light it.

Then give it to me.

I only have the one.

♪ Hey little girl is
Your daddy's home ♪

♪ Going to leave me all alone ♪

♪ Step outside, let the
Going wind blow ♪

♪ Gotta go live like
We're never going to die ♪

♪ Gotta go live ♪

You know how some dogs will run

or bark in their sleep?

Not Tuck.

Tuck, when he slept,
he would sing.

- Sing what?
- I'm tone deaf, but I swear it was a howling version

of "Stairway to Heaven".

Wow.

Why does this hurt so much?

With my dad I was just
numb, but this...

Pure pain.

I think pets give us permission.

What you did for me today,

not many people would've
done that.

Oh, it was nothing really.

I cleaned him up and
brushed his fur.

How do you know that
this is what

you wanted to do with your life?

Not every little girl's
dream, you mean?

Well, for me, it was.

And this is my dad's place,

and he wanted a son, he had me,

so he taught me instead.

And I would run around
embalming my Barbies.

You...

- You're so...
- What?

Nothing.

Oh.

No, no, I don't...

I didn't mean you're
nothing, you're...

You're...

The strangest girl I ever met.

There's a pet cemetery
over on Grove.

It's pretty, it's like a park.
I could give them a call.

No, no, no, no.

I got it from here.

Okay.

Come on, boy.

Joe?

I'm sorry I keep kissing you.

I'm not.

Where's your necklace?

- So?
- What?

So, what did the doctor say?

If you were so interested,
you could've come with me.

Mom, what did she say?

What they always say,
I need more tests.

You were gone an awfully long
time to just hear "More tests".

Yeah, well, Frank and I stopped
at Loomer's for a drink.

Oh, and Pedro here was
very popular with the bikers.

Don't make me ask Frank what
the doctor said, because I will.

They think it was a mini stroke,

and that can affect your balance
and your memory.

Stroke?

- I have to cancel the trip.
- Don't you dare use me

to get out of this.
Don't you dare.

You need to sort yourself out.

You had a stroke, Mom.

That's serious! A stroke!

I did not have a stroke.

- You did!
- No!

Sam.

I called you about
a hundred times.

The recital.

I forgot.

I'm so sorry, sweetheart,
I just forgot.

Are you dying?

No!

No.

Oh no, it sounds
worse than it is,

they just have to run some tests to
see what's going on in my noggin.

Oh, that's all it is, honey.

Sam!

Peter.

Are you there? I need you!

Sam.

Sam, can we talk?

Can we talk later?

Sure, honey.

I love you.

I love you too, Gram.

You okay, Molls?

You're here.

All you had to do was ask.

But I did it, not before.

Yeah, maybe not out loud.

If anything happens to my mom...

I know.
I know, I know, I know, I know.

Is it really you?

I want it so much to be you.

Even if it means taking a little
flight over the cuckoo's nest?

It doesn't feel crazy,
it feels real.

Then I'll stay.

Then I'll stay, Molls.

I missed you.

Did you really think
something as trivial as dying

would keep us apart?

Hm?

- Did you?
- No.

I love you so much.

I love you.

Hey, did any of the parents
get video yesterday?

Yep, all of them.

Oh, I'll call Rachel's mom.

No, it's okay. I sucked anyway.

I'm sure that's not true.

No, let your mother get it.
She needs the practice.

I'll do it!

- Hi.
- Hi.

Hi.

- What are you...
- Oh, I just stopped by to say hello.

Before the viewing.

Oh, no. Another funeral.

- Yeah.
- Did you know Ann-Marie well?

Oh, she was a distant relative.

Really very distant.

Well, the viewing is that way.

Oh yeah, I remember.

- Sorry.
- And if there's anything I can do...

Okay, thank you.

Oh.

Hey.

Hi.

How'd she die?

I'm not really sure.

So, she's not family then?

No, no.

A friend?

Yeah, not exactly.

Who is she?

Oh, Ann-Marie Toddy.

You don't really
know her, do you?

I wanted to see your
mother again,

and when she opened the
door, I panicked.

You've been here for
a really long time.

Five hours.

Oh my God.

Well, I was going to leave

when her family came in,

and nobody ever did.

Nobody.

Bunions bugging ya?

I don't have bunions.

Just my feet hurt.

Yeah, that's because you always buy
your shoes a half size too small.

I'm a seven and a half.

No, you're an eight.

Let me see them bunions.

You don't have bunions.

You just got perfect feet.

Let me massage them.

I have to go back to work.

Oh, come on, Molls.

Five minutes.

I know you miss my massages,

don't act like you don't.

What were you watching?

- No shoes!
- Right?

Come on, Mommy, dance with us!

You want me to dance?

Who's going to take the video?

Who cares? Just dance with us!

- Dance!
- All right, we're going to spin.

Get in there.

Come here, baby girl.
Dance with me.

Wow, where did you find that?

To us.

It's not even five o'clock.

It's after midnight in Moscow.

Mm.

Come on, Molls.

Yeah.

Yes. Right?

Why do you think nobody came?

You're not actually
her family, Joe.

I don't think you're
allowed to do that.

Well, if they ever
show up for her,

they can tell me to stop.

Remember my thesis
project in Moscow?

That tiny sixth floor flat.

I mean, we just had to heat our water
up on the stove just to take a hot bath.

Except for that one crazy
day in November.

All of a sudden, this flat
with no hot water heater,

the water ran hot.

I took a bath all day.

Just kept filling the tub up
with hot water until it ran out.

That's the night we made Sam.

Do you want to go on a date?

With you?

No.

That would be illegal.

With my mom.

That is why you're here, right?
You like her?

I do.

So then ask her.

It's been a pretty long
time for me, Sam.

Well, you can't keep pretending

like you're a friend
or a relative

of every recently deceased
person in town.

Why not?

Just ask her.

Look.

Ann-Marie Toddy even thinks
you should ask her. Look.

Go on a date, Joe.

- Sam!
- Joe.

- Okay.
- Wait, seriously?

Then let's go right
now, come on.

No, stop.

That's something I
should do alone, thanks.

Okay, I'll go get her
before you change your mind.

No, Sam!

Mom?

Mom?

Mom?

- What are you doing?
- What are you doing?

Get out!

Oh.

Molly.

You should get dressed.

You kept my clothes?

Yeah.

Ah, I love you.

Molly, hey.

- Hi.
- Hi, Mom.

Samantha.

Now? Uh, Molly.

I was wondering,

I was just wondering if uh...

Who paid for the funeral?

She did. In advance.

It was very nice of you
to stay the whole day.

Oh, it wasn't quite the whole...

Would you like to go
out with me sometime?

- Go out?
- On a date.

I got it from here, Sam.

Oh...

Hello, Joe.

Joe, I would like that, really,

but going out is a
little bit tricky for me.

Why?

Yeah, Mom. Why?

There's...

For one thing, my mother's
not very well.

I am just fine.

- Yeah, you should go.
- Go where?

On a date with Joe.

God, yes.

Have some fun.

- Friday?
- 6:30?

It's a date.

Oh shit, I'll be right back.

I may not have done this in a while,
but I'm pretty sure that was a no.

Mom! You just walked out on him.

I can't do this right now.

You should have knocked!

Seriously? That's your response?

I do not want to have this
conversation with you.

I can go my whole life without
having this conversation.

I am your mother,

and I have feelings and needs.

He was meant to be
a gag gift, Mom.

Not a boyfriend.

Please just do it for me!

- Molly...
- Okay.

Okay?

Really?

Um, then I'll pick you up.

Does Friday, 6:30 still work?

Seven. I volunteer at the
animal shelter,

my first shift is Friday.

See you then?

See you then.

What just happened?

You have a real, live date
with a real, live person.

We need to get to work.

On what?

The plan.

Oh honey, fix your hair.

- Why?
- It's in your eyes.

Welcome to your online
support group.

Everyone, this is Molly.

Mom, this is everyone.

Hi, Molly.

Oh, you've got to be kidding me.

Hi, Molly.

Hi, Molls.

What?

I got tired of not being
able to go to the movies

or driving 15 miles away

just to avoid a freeway.

Life got so small, you know?

No, we don't know.

Guys, today I went
and got a pedicure.

Next week, I'm getting
the other foot done.

Baby steps. One foot at a time.

- Molly? What about you?
- What about me?

Is there anything you would
like to share with the group?

Molls.

You're nothing like
these losers.

No, I don't think so.

Yes!

♪ Pick me up, shake me up ♪

♪ Turn it up,
Just make it loud ♪

♪ Can't stop, stop me now ♪

♪ Oh no ♪

You're doing good!

A little faster.

A little faster, yes.

♪ Can't stop, stop me now ♪

♪ Oh no, oh ♪

Come in.

Hey!
Do you want to play Scrabble?

Oh, I don't think so. I'm going to stay
and finish the book that you gave me.

- Oh, how is it?
- Good, I knew it would help.

Oh, I have to run out for
a second. Lotto tickets.

You're not going to win, Mom.

Hey! It's okay,
we can play later.

She's not going to win, Sam.

Well, somebody's got to.

Thank you, Sam. Hm!

Man, I'm glad they're gone.

I promised them I'd
finish this book.

There's so many other
productive things

we could be doing right now.

Like what?

I think you need to
cancel that date.

I think you're right.

Yeah.

♪ Pick me up, shake me up ♪

♪ Turn it up,
Just make it loud ♪

♪ Can't stop, stop me now ♪

♪ Oh no, oh ♪

♪ Pick me up, shake me up ♪

♪ No, it ain't over now ♪

♪ Can't stop, stop me now ♪

♪ Oh no, oh ♪

Come back inside.

- But...
- I miss you.

You did it!

With the first pair,
you got like 100 points.

So, can you feel the cool breeze

washing over you?

- A little bit, yes?
- -And then the sunlight's on you.

Everything's peaceful and calm.

You're coasting along
on the bike ride.

Soon you'll be doing
this with Sam.

Won't that be wonderful?

Every time you do
a step like this,

you're a step closer
to freeing yourself.

I have a plan to go
out this weekend

on a date, actually.

That's incredible!

Molly, that's wonderful.

I've thought about canceling
it about 100 times,

but I haven't yet, so.

You didn't cancel.

That's huge, Molly.

You should be really,
really proud of yourself.

Do you have a plan in
mind for the night?

I have a plan, I have a plan.

- I got to go.
- Wait, you're so close to a breakthr...

Yes! Let's go!

Honey, you got this!
I know you can do it.

Yes, you got it, Mom.

- Come on!
- You got it, Mom.

Oh my God!

♪ Pick me up, shake me up ♪

♪ Can't stop, stop me now ♪

Did you see that?

Yeah, what's the big deal?

I went outside!

I was outside!

For like ten seconds.

Wow, congratulations.

Don't be like that.

Where are your cuff links?

Hey, Frank.

I'm missing a pair
of cuff links.

- I'll look around.
- Okay, thank you.

Didn't have a girlfriend?

Boyfriend?

How many dates did you
go on in 25 years?

I'm going on a date tonight.

I know, right?

I'm terrified.

I don't remember how to do it.

How do you do it?

Well, what's wrong
with that one?

God, it's so purple.

And the other four?

Would you hand me those jeans?

Ugh, no. Not the mom jeans.

Here, try these.

Oh my God, these are so old.

Well, so old they've
come back into style.

What makes you think I'm actually
going to make it outside tonight?

You've been working so hard.

I'm really proud of you.

Yes! That is the one. I love it.

- Yeah?
- Yeah.

Okay.

Where are you going tonight?

Frank's dropping me at Rachel's.

Where'd you get those earrings?

Oh, Gram gave them to me.

They're pretty.

Thanks.

Okay, hold still.

Don't you need to blot
it or something?

Done! Okay.

Have so much fun.

- I love you.
- I love you.

- Oh, and don't forget.
- Okay.

And this.

Aye, aye.

- I love you.
- I love you.

- Bye.
- Bye.

What's tonight?

My date.

I thought you canceled it.

It's just for Sam.

For Sam.

Are we not having fun?

Aw, come on, Molls.

Keep that breather to the curb,
stay home with me.

We'll get some takeout,
watch Ghost, and...

Not tonight.

Well, then I'm coming with you.

No, you're not.

I'll behave!

I can't. I'm sorry Peter, it's
for Sam, I promised. I can't.

At least take me downstairs!

There's absolutely
nothing to do here!

Really?

This TV sucks.

When are you going to
get rid of that thing?

- Hi.
- Hi.

Wow.

You look great.

Sam dressed me.

- You look great too.
- Oh, thanks. I dressed myself.

Ready?

To go?

Yes.

- Out there?
- That's where my car is.

Right.

- Yes.
- Great.

Oh, you might want
to get a jacket, it's cold out.

I have a jacket.

And it would be in the closet,
where the jackets live.

♪ Look you in your eyes ♪

♪ Tells the lonely... ♪

Is that Sam's?

What? No.

♪ When you say ♪

Can I help with anything?

Lopstuck, lipstick,
and purse, and keys.

Right.

I have my purse.

And now, I just need my keys.
And...

- These?
- Thank you.

Ready?

Mhm.

Can you give me just one minute?

Sure.

Okay, let's go.

Okay.

♪ It's a high dive
Game in love ♪

Hey.

Are you okay?

Yes.

Very sorry, I can't
go out with you.

Oh.

So, I'm taking you to Rachel's?

No, I don't feel
like it anymore.

You can just go home.

No.

You won it fair and square.

No.

I didn't want to win this one.

I was hoping she'd
make it out too.

Why do you stay with us?

Health insurance.

You know that's a joke, right?

'Cause the three of you.

I'm not real good
with this stuff.

I know.

So, you really haven't
been out in three years.

And I've tried everything.
I've tried medication, and meditation,

and group therapy.
And you name it, I've tried it.

My prep for this night
alone was Olympic.

Wait. You trained for me?

I guess I did, yeah.

Okay.

So, we stay in.

Wait, I tell you something
incredibly screwy about myself

and your response
is "we'll stay in"?

Well, I guess I have
one question.

What's that?

Order delivery or
raid the fridge?

I like your house.

It hums.

My house? Just no hum.

Seriously, what is
wrong with you?

You really want to know?

Would you tell me if I did?

I work all the time.

I eat like crap.

I can go weeks without
speaking to a soul,

well, except the kid at the drive-through
where I get my chicken nuggets,

who just lost his virginity,
by the way.

And he's going off to college
to leave me to get my nuggets

from a total stranger
who's never going to remember

what dipping sauce I like,
which is barbecue, by the way.

And my dog just died.

You'd be huge in country music.

You think?

This is fun!

Shall I be offended that
you sound surprised?

No, it's a nice surprise.

I think we should do delivery.

There's a melon.

I get everything
delivered because...

The one thing I really miss is
picking my own produce,

because I used to love to
pick it up and smell it,

and now some other
person smells it,

like the produce guy.
I don't know, it just seems gross to me

that somebody else would pick
up my melon and smell it.

I don't know, do you
think that's gross?

It seems kind of gross to me.

Sorry, I just wanted
to get that in.

- You okay?
- Yeah, it's just been a while for me.

Well, yeah, me too, I...

- Whoa!
- Oh.

Oh, God, I can explain that,

it's sort of a "Where's
Waldo?" thing trick

that Sam plays on me.

Oh, God.

How long is this going to take?

Four, five minutes?

Peanuts?

- Stop!
- What, stop?

- No, don't stop.
- No, don't?

You know what I miss?

Bike rides.

I miss bike rides with Sam.

How's Sam, by the way?

Fine!

Just fine?

No.

The quiet ones with
the most secrets.

Nice pin you found.

And those pearly rings.

And those cuff links.

Did you ever find
those cuff links?

Oh my God, Peter.

Um, it's Joe.

Hey, you obviously have
things going on, so,

I think I should just...

Goodbye, Molly.

Okay.

Wow, really?

Look, you're not over
him, it's okay.

I understand that part.

But this was just a stupid idea,

I don't know what
I was thinking.

I'll see you around. Actually, I won't,
because you don't go around anywhere.

So I won't see you
anywhere, ever.

Wait, Joe?

Oh, and I love the three a.m.
feedings, most people don't.

But I did. And sometimes when
your Grandpa Mike was sleeping,

I would get out of bed,

and just watch your mom breathe.

Mom?

Who are you talking to?

Sammy.

Sam's not here, Mom.

She's not?

No.

I know, I know.

But you should see your face.

Not funny.

I'm just recording some
stories for her,

and Joe said he'd edit
them together for me.

- Mom?
- What?

Did you give Sam a pair
of pearl earrings?

No.

Sam has been stealing
from the deceased.

What?

I don't know how I
could've missed it.

I don't understand how
I could've missed

something this big.

We could lose the business, Mom.

Yeah, well I missed it too.

God, I am so sick
of being afraid.

You have to find that one thing

that is bigger than your fear.

Well, that's easy
for you to say,

you've never been
afraid of anything

in your entire life.

I am now.

That's her.

You scared me.

Sorry.

You should wear a bell.

Like how cats wear bells.

Are you drunk?

Why? You going to ground me?

If I go outside, are
you going to chase me?

I need to sit down.

What were you drinking?

Dad's vodka.

I thought you were with
Rachel's family.

Rachel doesn't talk
to me anymore.

Why?

- Look at us in this house, Mom, we're freaks.
- No we're not.

Mom, you're screwing a doll.

Okay.

- I want you to homeschool me.
- No.

- I want to stay here like you.
- No.

You don't know what it's like.

You hide inside this
place all day long.

We are never going to Moscow.

How can we get on a plane

when you can't even get
past the driveway?

I watched you tonight.

You couldn't even make
it to his car.

I tried.

I'm never going back to
school, I hate it there.

It'll get better, Sam.

No.

You don't get to say that.

Not when you've missed
every single dance recital

and soccer game and doctor's
appointment.

- I have seen the videos for every...
- Videos?

You haven't been here.

You are missing my whole life.

Why did he leave us?

Why did he ride his stupid
bike that day,

and why didn't he take
his epinephrine with him?

He never forgot it,
he never forgot it!

He never forgot it!

What's going on?

She's drunk.

- I don't feel good.
- Drunk?

- Help me out.
- What happened? Come on.

Mom.

Please let me stay here,

let me stay in this
house forever like you.

I found your box, Sam.

Everything you stole.

I found this in there. This was
supposed to be buried with your father.

It was in his pocket.

Do you know how I know that?

Because I put it there!

Do you realize what
you have done?

Do you realize that you can
ruin the family business?

Why would you do something
like this?

Because they had you, Mom.

You have to give it back.

Every single piece!
Do you hear me?

Okay, I will, but you
have to take me.

You have to take me,

you have to take me out...

Molly!

Take me, Mom!

God damn it!

Mama's here, Mama's here.

One good green light.

You can do it, baby.

Mama's got you.

Go to the door.

Go, honey, go.

Mom?

Mom!

Sam!

Mom...

You're my everything.

Sam.

Sam, my everything.

There.

Mom.

You have to do it.

I can't.

Mom, she would want
it to be you.

I can't imagine it being anyone
but you, you have to do it.

No, I can't do it, sweetheart,

it's not the professional thing.

Professional? Mom...

It's not about professional.

You don't know what you're
asking me, Sam.

Yes, I do.

It was a stroke.

Jimmy said it could've happened when she was
taking a walk, reading a book, sleeping.

It was just one of those things.

Thank you, Frank.

- Bring her home.
- I thought I was taking her to Cabbot's.

No, bring her home.

She looks beautiful.

I have to change her shoes.

Why?

'Cause I'm so mad at her,
I put her in these ugly...

beige
orthopedic shoes she hates.

I have to change 'em.

So... I only came by
because Sam called.

She sounded really upset,

so I just wanted to come and
make sure that she was okay,

that you're both
okay, that's all.

Okay, we're fine.

You'd be the first then.

She's upstairs, you can go up.

Take care of yourself, Molly.

Joe... Don't.

Don't.

Okay.

Bye.

Sam?

Oh.

Hey.

- Hey.
- How are you doing?

My mom went outside
last night, on her own,

for the first time in
like three years,

and it killed my grandmother.

Oh... No, Sam, that's not
what killed your...

Well, that's how she sees it.

I hope you know how to
plan a good staycation,

because she'll never leave this
house again, like never, ever.

Um, Sam...

Your mom and I, we...

What?

It just didn't work out.

Oh.

I'm sorry.

So...

You're not staying either?

No.

No, I'm not.

Then why are you here at all?

I wanted to see if
you were okay.

To document?

What?

You get to watch without
getting messy, don't you?

Well, you don't get to
witness us, our lives,

our moments, 'cause they suck.

Like, we're cursed.

Sam, that is not why I'm here.

- Go home, Joe.
- Sam...

Don't you get it?
We don't want you here.

- Sam.
- Just leave!

Go, now!

Just go.

Go.

I have to tell her.

About how you killed me?
That's a terrible idea.

I yelled at Joe.

I heard.

Do you think we're cursed?

No.

I think we're just alive.

I yelled at your dad.

The day he died.

My birthday, we had a big fight.

The last thing I ever
said to him was mean.

Why?

Because he loved me, and I felt
entirely unlovable that day,

and I thought I had all the time
in the world to make it up to him.

I wouldn't let him take the car.

I said I needed it, I didn't.

So he rode that stupid bike.

I wanted to tell you,
but I just couldn't.

And I'm sorry.

I'll be in my room if...

I'll be in my room.

I told you so.

Hi, sweetheart!

Oh, are you okay?

Of course she's not okay.

How's your mother?

She's doing all right.

- Oh.
- We won!

- We finally won!
- What?

But not the whole thing.

No, just a couple of numbers.

But enough to get an
upgrade to first class,

or maybe a hotel suite
on that trip to Moscow.

- We all agree that Ivy would want you to have it.
- Yes.

Oh, honey, oh.

Sweetheart, you take
care of yourself.

- Yeah, we love you.
- Okay.

Now we have to get out of here
and let her do her thing.

- Let's go.
- Yeah.

Don't answer that.

No, I have to do it.

Hello?

This is Mrs. Lewis.

She what?

Where is she now?

You didn't keep her there?
She's a kid, she could be anywhere.

Never mind, I'll find her.
Thanks for calling.

Oh, God.

I have to go. Sam needs me!

I need you more.

What did you just say?

What are you doing?

- Move.
- You're not well.

Get out of my way.

Ivy said you're sick.

No. You're not real.

Just forget about the outside,

forget about everything,

- forget about the pain.
- You're not real.

Molls.

- You're a lie.
- Is this what you want? Huh?

- Okay, you're hurting me.
- What kind of mother are you?

You're hurting me, let me go.

- If you love her, let her go.
- Let me go!

You're only going
to mess her up.

That's it. You're going
to ruin her,

just like you ruin
everything else.

You're never going to
make it without Ivy.

You know why?
'Cause you killed her.

Yeah. If you would've stayed
in the fucking house

she'd still be here.

There you go.

It's okay, Molls.

I'm here for you.

I'll always be here for you.

Let's just be together,
like we were in Moscow.

Remember that?

No one's going to love
you like I love you.

You don't have to
change anything,

you don't have to
be strong anymore,

you don't have to love anybody.

Just love me.

You don't need Sam,
just let her go.

Get the fuck off me.

Molly.

Molly!

So,

did you find it?

Sam.

It's Sam.

- Why can't I move?
- Because you think you have to stop being afraid.

You won the lotto, $10,000.

Oh.

I thought you'd be happier.

Winning isn't the point,
the point is playing the game.

Now, go get our girl.

Sam.

It looks good.

No thanks to you.

Where are you going?

Away.

I hear it's nice there.

Stop.

I don't get it.

How are you out here right now?

I found the thing that
was bigger than my fear.

You.

All I can tell you is
that if you come home,

I promise I will be there
for you, always.

And I plan to be available for
all kinds of outdoor activities.

Maybe we could start with going to
an authentic Russian restaurant,

and do Moscow next year?

But if you do go away,
or wherever you go,

send me a postcard, okay?

- Mom.
- Yeah?

Can you give this back to Gram?

Grandma would want
you to have it.

Sam, I love you.

So much.

Oh, shh, shh, shh, shh.

You okay?

Come on, let's go home.

I went to Mr. Dawson's house.

The earrings
belonged to his wife.

How did that go?

Not well.

The next ten might
not be so easy.

I know.

I need you to look up
an address for me.

Whose?

You knock.

Be shocked later, just
listen now, okay?

You're right, I'm
not over Peter.

But I don't think that I'm built to get
over the people that I love and I lose.

And I do want to keep living,

and I do want to learn
how to love again,

and I do want to make space.

And I know that I come with

more than the usual
amount of baggage,

it's probably more
than you can fit in

an overhead compartment,

but if you think that
maybe your baggage

and my baggage could
somehow... fit,

I'm here.

And there's space for you.

In your suitcase.

Yeah.

And in mine.

We're kind of a package deal.

I'm really sorry that
I yelled at you.

I didn't mean any of it.

Don't answer anything now,

just think about it, okay?

Okay.

Okay.

It was a beautiful service.

- Bye, Frank.
- Bye, Sam.

She was one of a kind.

Yes, she was.

It's good to see you out.

It's good to be out.

So, I'll, um, see you on Monday?

I'll see you on Monday, Frank.

- Hi.
- Hi.

So, I thought about it,

and I like your luggage.

A lot.

And it matches mine,

which I thought was damn
near impossible.

So...

Hi, Joe.

Hey, Sam.

So I brought this.

It's a picnic.

Sort of a Russian picnic.

- Seriously?
- Yep, I got borscht,

and well, it's not really borscht 'cause
I didn't have the right ingredients,

but it's cabbage soup.

And I got three beets and vodka.

Black tea for you.

Thanks.

And this is a picnic, right?

Um, yep.

And picnics are meant
to be enjoyed outside?

Yep.

Okay.

Let's go have a picnic, outside.

♪ Another night, another moon ♪

♪ Another day will
Be here soon ♪

♪ And when you wake, I'll
Be right here with you ♪

♪ Another frame to hold a view ♪

♪ Another dream you
Get to choose ♪

♪ Make it yellow,
Green, or blue ♪

♪ I think I'll leave it
Up to you ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Tomorrow is waiting ♪

♪ It's all a surprise ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ A friendly face,
A red balloon ♪

♪ That thing we saw at the zoo ♪

♪ You can see all
Kind of shapes ♪

♪ In the clouds ♪

♪ And if your heart
Can find a tune ♪

♪ Something that feels
Like it's true ♪

♪ When you wake I'll be
Right here with you ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Tomorrow is waiting ♪

♪ It's all a surprise ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Another night ♪

♪ Another moon ♪

♪ Another day will
Be here soon ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Close your eyes ♪