Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Kid_A เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"เผลอเป็นเด้าเฒ่าซกมก"

อ้า..ขอบคุณนะ

โธ่ พ่อมันสกปรกอย่าใช้น้ำชาล้างปากดิ

ทำไมล่ะ? ก็มันปากของชั้นเองไม่เห็นต้องสนใจเลยเนอะ มาริซัง

อ้ะ.....ค่ะ

อะไรเนี่ย ผมไม่ชอบเลยแบบนี้

พ่อนี่ชอบทำขายหน้าจริงๆเลย

ไม่เห็นเป็นไรเลย

- ที่รัก คุณจะไปเเล้วเหรอ - ใช่ ผมกำลังจะไป

- ทำไมวันนี้ไปสายล่ะ - จะมีการประชุมเพิ่มเติมในวันศุกร์

ช่วงนี้เลยเลยพอไปสายได้น่ะ ว่าเเต่มีอะไรเหรอ

- ไม่มีอะไรหรอก ขอให้งานราบรื่นนะคะ - ขอบคุณมาก งั้นผมไปก่อนนะ

เดินทางปลอดภัยค่ะ

- อ้ะ ขอโทษค่ะ - อ้อ โทษที ฉันลืมล็อคประตูน่ะ

นี่ เอกสารอะไรอ่ะ?

อ้อ ขอโทษที ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

มีบริษัทที่ฉันสมัครไปตั้งนานเเล้ว ติดต่อมาถามว่าฉันพร้อมไปทำงานมั้ย?

เเล้วยังไงต่อ

ถามว่าฉันพร้อมไปเริ่มงานเมื่อไหร่

สมัครไว้นานเเล้วนะ จนฉันเริ่มชินกับพ่อคุณเเล้ว

อืม สมัครไว้ตั้งนานเเล้วเหรอ? ผมไม่เห็นรู้เลย

ก็ไม่มีอะไรหรอก ฉันขอโทษนะที่ไม่ได้บอกคุณ

ไม่เป็นไร

พ่อก็ใช้ตั้งแต่วันนี้เลยสิ จัดการกับของตัวเองด้วยล่ะ

อืม ถึงจะพูดว่าอย่างนั้น ฉันไม่เคยใช้เครื่องซักผ้าเลยด้วยซ้ำ

อ้อ หนูก็คิดเรื่องนี้ หนูเลยเขียนโน๊ตไว้ให้

วิธีใช้งานเครื่องซักผ้า เเละส่วนที่เหลือหนูเขียนอย่างย่อไว้ให้

ไม่เลวใช่ไหมล่ะเเบบนี้

- อย่าพูดอะไรอย่างนั้นสิ - ผมต้องไปข้างนอกก่อน

ไปก่อนค่ะ

กลับมาเเล้วค่ะ

มีอะไรอ่ะพ่อ

ดูเหมือนว่าจะเหนื่อยมากเห็นผล็อยหลับไปตอนกลับมา

ฉันเลยเป็นห่วงว่าเธอจะไม่สบาย

นั่นนะสิ คงจะไม่สบายจริงๆนี่คุณลุกไปนอนที่ห้องเถอะ

ขอโทษฉันเผลอหลับไป

ฉันว่าไม่สบายมั้ง

- คุณสบายดีไหม - ฉันสบายดี

ไปอาบน้ำแล้วนอนพักเถอะ

- แล้วเมียเเกล่ะ - ยังนอนอยู่ในห้อง

เมื่อวานเธอเหนื่อยมากหลังเลิกงาน เจ้านายของเธอชวนไปทานอาหารเย็นด้วยอีก

ไม่ได้ทำงานมาตั้งนาน แถมยังต้องมาเริ่มทำความรู้จักเพื่อนร่วมงานใหม่อีก

อืม งั้นเหรอ

มันจำเป็นเหรอ ที่ต้องทำงานให้หนักอย่างนั้น เงินเดือนของเเกก็ดีอยู่นี่นา?

มันมีเหตุผลหลายอย่างน่ะ

พ่อเองก็เป็นหนึ่งในเหตุผลของเธอนะ

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกมั้ง

มันมีแรงกดดันมากมาย ในโลกแห่งความเป็นจริงน่ะ พ่อคงเข้าใจนะ

ผมไปทำงานก่อนนะ

เออ

ปล่อยหนูนะ

ฉันจะไม่หยุดหรอก

ปล่อยนะคะ

เสียวมากเลย

จะเสร็จ จะเสร็จเเล้ว หนูจะเสร็จเเล้ว

จะเสร็จเเล้ว

หยุดเถอะค่ะ

จะเสร็จเเล้ว

ไม่นะ หนูจะเสร็จเเล้ว

จะเสร็จเเล้ว

หนูจะเสร็จเเล้ว

เสียวมากล่ะสิ ไม่เลวเลยใช่มั้ย?

เยี่ยมมาก ฉันหยุดไม่ได้เลย ขอฉันเเตกในหีเธอนะ

- ไม่ได้นะ คุณพ่อเเตกในไม่ได้นะ - ไม่ไหวเเล้ว จะเเตกเเล้ว

ฉันเเตกเเล้ว

เเรงฉันยังเหลืออีกเยอะเลย ขอเบิ้ลต่อเลยล่ะกัน

เอามันออกไปเถอะค่ะ

รู้สึกดีเหมือนกันใช่มั้ย?

มันช่างรู้สึกดีเหลือเกิน

ฉันจะแทงมันลึกๆ

ดีมากเลย

รู้สึกดีใช่มั้ยเวลาโดนเเทงลึกๆอย่างนี้

ลึกๆอย่างนี้ดีมั้ย?

อย่างนี้ดีมั้ย?

เเตกให้ลึกเข้าไปถึงข้างใน

อร่อยมาก

จานนี้อร่อยมาก

นุ่มจริงๆ เนื้อนุ่มมาก

- ปลาก็อร่อย - จานนี้เหรอ?

- คุณลองทานดูสิ - อื้อ จะลองทานค่ะ

- เป็นยังไงพ่อ - อื้อ ไม่มีอะไรหรอก

- ที่ทำงานใหม่โอเคมั้ย? - อืม ก็ดีนะคะ

ไม่ได้ทำงานมาตั้งนาน ยังไงก็อย่าฝืนเกินไปล่ะ

ขอบคุณค่ะ

ยากอยู่นะสำหรับคนเพิ่งเริ่มทำงานน่ะ

ได้พักผ่อนเพียงพอหรือเปล่า?

- ฉันเพิ่งจะเริ่มต้นทำงานเอง - ยังไงคุณก็ต้องพักผ่อนให้เพียงพอ

- เจ้านายคงเข้มงวดเกินไปมั้ง? - ฉันยังไม่รู้เลย

- ถ้ามันมากเกินไป ก็ปฏิเสธบ้างนะ - ฉันรู้ ขอบคุณค่ะ

ร่างกายไม่ดีก็จะยิ่งเเย่

มาริซัง ฉันว่ามันยากเกินไปที่จะกลับไปทำงานอีกครั้ง

ก็ถูกนะ แต่มันไม่มีทางเลือกนี่นา

- เจ้านายเธอเข้มงวดจริงๆเหรอ? - ก็ไม่มีอะไรนี่คะ

ในยุคนี้ไม่มีเจ้านายที่ใจดีด้วยหรอก

- เอ้ย ตะเกียบตก - อะไรอ่ะพ่อ

ตะเกียบไปไหนน้าา

เจ้านายที่ใจดีน่ะ ไม่มีหรอก

ไม่มีบริษัทไหนด้วย ที่ไม่ทำงานล่วงเวลา เจ้านายที่ใจดีน่ะ ไม่มีหรอก

ไม่มีบริษัทไหนด้วย ที่ไม่ทำงานล่วงเวลา

- คุณต้องทำงานล่วงเวลาด้วยหรือเปล่า มาริ? - เอ๊ะ ทำงานล่วงเวลา

ใช่ ฉันคงต้องทำงานล่วงเวลาด้วย

อย่าฝืนตัวเองให้ต้องทำงานล่วงเวลามากล่ะ ผมอยากให้กลับบ้านไวๆ

- ปลานี่อร่อยมาก - ขอบคุณค่ะ

- ในช่วงนี้ยังไม่น่าจะมีปัญหาอะไรใช่มั้ย? - น่าจะเป็นอย่างนั้น

ถ้ามีอะไร ผมจะไปที่นั่นด้วย

- เเต่คุณก็ทำงานอยู่นี่นา - ก็ใช่ไง

แต่มันก็โอเคอยู่ใช่มั้ยล่ะ?

อร่อยมากเลยวันนี้กินไปเยอะเลย เดี๋ยวผมไปตักอีกชาม

ไม่เป็นไร คุณกินต่อเถอะ ผมทำเอง

- เป็นไงพ่อ กำลังมองหาตะเกียบอยู่หรอ? - ใช่ มันตกอยู่เเถวนี้

- เอ้อ เจอจนได้ - โอเคป่ะ หายากหรอ?

มันตกเข้าไปข้างในน่ะ

จริงๆเลย

- เเกจะเติมน้ำซุปด้วยหรอ? - เปล่าเเค่เติมข้าวเท่านั้น

- งั้นเเกเอาน้ำซุปมาด้วยดีกว่า - ก็ดี ผมจะได้กินด้วย

- เอาเเบบร้อนๆเลยนะ - เออ ร้อนๆเลย

- อย่าเปิดไฟเเรงล่ะ - ไม่ๆผมใช้ไฟอ่อนๆ

- ค่อยๆทำล่ะไม่ต้องรีบ - อยากให้ผมทำช้าๆหรอ?

มิโซะนี่ต้องทำช้าๆถึงจะดี

- เอาเค็มกว่านี้อีกรึเปล่า? - นิดนึงก็ดี

เดี๋ยวผมค่อยเติม

เดี๋ยวค่อยเติมก็ได้ ชิมดูก่อน

- มาริ ซุปมิโซะอยู่ตรงไหน? - อยู่ในตู้เย็น

ตู้เย็นหรอ

- เจอหรือยังล่ะ? - ยังไม่เห็นเลย

หาดีๆสิ

- มาริ ผมไม่เห็นเลย? - ซุปหรอ

- คุณเอาไปไว้ที่ไหน - อยู่เเถวนั้นล่ะมั้ง

- เเถวนั้นล่ะ ตรงไหน? - ก็เเถวๆนั้นไง

- เเถวนั้นเเล้วมันตรงไหนล่ะ? - เออ ก็อยู่เเถวนั้นล่ะ

- เจอเเล้ว - เจอเเล้วใช่มั้ย?

เก็บไว้ตรงนั้นเเหละ

หายากชิบ

เเกก็แค่หามัน

- มาริ เธอไม่ได้คัดของในตู้เย็นออกหรอ? - ค่ะ ขอโทษที

เดี๋ยวจะลืม งั้นผมจะคัดออกเองเลย

ต้องเอามันออกมาเรียงใหม่จริงๆเหรอเนี่ย?

ขยะเยอะมากเลย

พ่อน้ำซุปร้อนเเล้ว

ทีนี้ก็พร้อมปรุง

อ้ะ โทรศัพท์ดัง

สวัสดีครับ

สัปดาห์หน้าหรอ

ไม่ ก็ดีเเล้วสัปดาห์หน้า

- น้ำซุปเย็นหมดเเล้วมั้ง

ชอบโทรมาตอนผมยุ่งพอดี โอ้ะ อะไรเนี่ย

น้ำชาหกเหรอ? พื้นเปียกมากเลย พ่อทำหกหรือเปล่าเนี่ย

- ฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้ - มันเปียกนะ เดี๋ยวมันจะเป็นอันตรายล่ะ

ผมอุ่นซุปให้ร้อนอีกรอบแล้ว รอเเปบนึงนะ

- มันยังอุ่นๆอยู่ - ก็ดี

แปบนึง เดี๋ยวก็ร้อนเเล้ว

หลังจากวันนั้น ทุกครั้งที่มันเป็นวันหยุดของฉัน

คุณพ่อจะมีเซ็กซ์กับฉันทุกครั้ง

หลังจากที่ฉันมีเซ็กซ์กับคุณพ่อบ่อยๆ มันก็เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นในใจของฉัน

- จะทำอะไรคะ? - ก็จะมาอาบด้วยไง

เป็นสิ่งที่คนรักเค้าทำกัน อย่าอายไปเลยน่า

เธออยากหรือยัง

ไม่นะคะ

จะเสร็จ

จะเสร็จ

จะเสร็จเเล้ว

- ผมไปก่อนนะ - โอเคค่ะ

มานี่สิ

- มันรู้สึกดีใช่มั้ย? - ไม่ใช่นะคะ

จะเสร็จเเล้ว

- คุณพ่อคะ อาหารเสร็จเเล้ว - หืม งั้นเหรอ

- มานี่ - จะทำอะไรคะ?

มาอมนี่เร็ว

ลุกมานี่

- อะไรคะ? - ใส่ซะกางเกงในของเธอวันนี้

ไม่นะ หนูไม่ใส่

เเต่มันจะทำให้เธอรู้สึกดีนะ

โทรศัพท์ผม ไม่ใช่นี่หว่า

ขอโทษที โทรศัพท์ฉันเอง

- ผู้จัดการโทรมาน่ะ ฉันไปรับก่อนนะ - มันดึกเเล้วนะเนี่ย

ช่วยถอดมันออกเถอะค่ะ

ฉันคงทำให้ไม่ได้

เป็นยังไง?

- เธออยากให้ฉันถอดมันออกเหรอ? - ใช่ค่ะ ช่วยถอดมันออกทีเถอะ

ก็ได้นะ เเต่เธอต้องช่วยทำให้ควยฉันมันสงบก่อน

ตรงนี้นี่เเหละ

มันรู้สึกดีใช่มั้ย?

มองมาที่ฉัน

เธอไม่ต้องฝืนหรอก

เอาลิ้นออกมา

- หนูจะเสร็จเเล้ว - เธอจะเสร็จเเล้วเหรอ?

ค่ะ

ลองใช้นี่ดูสิ

เธอดูสิ

มันเเข็งมากเลย

เธอช่วยทำให้มันสงบลงได้มั้ย?

แค่ใช้ปากของเธอ

เเต่ถ้าเธอไม่ทำ ...

จะเสร็จเเล้ว

- หยุดเถอะค่ะ - อะไรนะ? มันยังไม่สงบลงเลยนะ

ถ่างขาออกสิ

อยากให้ฉันทำต่อมั้ย?

เเล้วเธอคิดยังไงกับมัน

เป็นยังไงล่ะ

เธอคิดว่าจะทนกับมันได้มั้ย พูดสิ

- หนูรู้สึกอายจัง ช่วยถอดมันออกเถอะค่ะ - ฉันคงจะถอดมันออกไม่ได้หรอก

- เเต่ฉันบางทีก็อาจจะเอามันออกได้นะ - ช่วยเอามันออกเถอะค่ะ หนูจะทำให้

อย่างนั้นสิ

รบกวนด้วยนะ

ดูท่าจะถูกใจเธอมากนะ

จริงๆเเล้วเธอชอบควยของฉันมากใช่มั้ย?

- มาริ คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า? - ใช่ค่ะ

ผมว่าจะเข้าต่อจากคุณน่ะ

คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

- ก็นิดหน่อยค่ะ - เหรอ

- ปวดท้องหรือไง? - เปล่าค่ะ ไม่ได้ปวด

คุณจะกินยามั้ย?

ผมขอเข้าไปหน่อยสิ

- เป็นไรมากมั้ยอ่ะ? - ไม่เป็นไร ฉันสบายดีอยู่

เป็นเพราะทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?

คุณได้ยินผมมั้ย?

บริษัทของคุณน่าจะมีไปพักผ่อนช่วงวันหยุดบ้างนะ

- ไม่รู้เหมือนกัน - น่าจะหยุดพักมั่ง

ก็ดีนะ

ถ้าคุณไม่ไหวก็อย่าฝินตัวเองเลยนะ

- โอเคมั้ย? - ฉันสบายดีค่ะ

- ผมว่าสุขภาพของคุณไม่ค่อยดีนะช่วงนี้ - ไม่เป็นอะไรมากหรอกค่ะ

- คุณก็ควรจะพักผ่อนให้เต็มที่บ้าง - ค่ะ ฉันจะพักผ่อนให้เต็มที่

งานเยอะมากหรอช่วงนี้?

- ไม่เป็นไรเเน่นะ - ฉันสบายดี

- ยังไงก็น่าจะไปหาหมอบ้างนะ? - ไม่ต้องหรอกค่ะ

- วันนี้คุณกินเยอะมั้ยล่ะ? - ก็เยอะนะ

ผมรู้สึกว่าอาการคุณไม่ค่อยดีเลย

- ไม่เป็นไรจริงเหรอ? เปิดประตูหน่อยสิ - ฉันสบายดีค่ะ

เปิดหน่อยสิ

ฉันขอทำธุระส่วนตัวนิดนึง คุณกลับไปที่ห้องก่อนนะ

- ได้ งั้นเดี๋ยวเราค่อยคุยกัน - ขอบคุณค่ะ

น่าชื่นชมจริงๆ

เป็นผู้หญิงที่ดูมีความตั้งใจมาก

ทำเเบบนี้ เธอคงต้องการน้ำเชื้อฉันมากเลยสิ

ดูสิควยฉันมันกำลังเข้าออกในปากของเธอ

รสชาติดีมั้ย

พรุ่งนี้ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นอีก

วันนี้ฉันจะไปนอนก่อน

ฉันจะทำให้เธอมีความสุข

- ต้องการมันมั้ย? - หนูต้องการค่ะ

ยังไม่โอเคดีพอ

ขอดูชัดๆหน่อย

มาทางนี้

โคตรเสียวเลย

เสียวมาก

เเค่ฝันร้ายก็ยังปวดหัวเลยหรอวะ

เธอไปไหนนะ

นอนต่อดีกว่า

ไม่มีอะไรหรอก เขาไม่ได้สังเกต

เธอนี่สุดจริง

- อยากให้ฉันปล่อยน้ำในหีเธอมั้ย? - หนูอยากค่ะ ให้น้ำให้หีหนูด้วย

งั้นฉันจะเเตกล่ะนะ

จะเสร็จเเล้ว

เยี่ยมมาก ฉันจะเเตกในเธอ

ให้หนูด้วยค่ะ

โคตรมันส์เลย

- ผมคงจะกลับก่อนช่วงอาทิตย์หน้านะ - เดินปลอดภัยค่ะ

หือ

- มีอะไรเหรอ? - คุณพ่อไม่ทำเหรอ?

ทำสิ จะทำให้ฟินเลย

หนูว่าจะไม่ไปทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์

คุณพ่อจะได้ทำกับหนูทุกวันเลย

รู้เเล้วล่ะ ฉันจะทำให้ดีฟินสุดๆเลย

จริงเหรอคะ?