Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,573
V minulých dílech...
2
00:00:01,610 --> 00:00:05,455
Chci zase podniknout nájezd do Anglie
a pomstít se za zničení naší osady.
3
00:00:05,485 --> 00:00:08,353
Kdybych chtěl jet na nájezd,
jel bych s tvým synem.
4
00:00:08,398 --> 00:00:11,861
Tohle je část mapy Římské říše.
Chci jet tam!
5
00:00:11,905 --> 00:00:14,618
Budeš muset plout sem dolů,
kolem pobřeží Francké říše.
6
00:00:14,655 --> 00:00:17,444
Rollo má na pobřeží nové království.
Můžu si s ním promluvit.
7
00:00:17,467 --> 00:00:18,734
Po tom, co provedl?
8
00:00:18,763 --> 00:00:21,916
Na nás na všechny! Opět jsme se
sešli a jsme silnější než kdy dřív!
9
00:00:21,959 --> 00:00:23,568
- Skol!
- Skol!
10
00:00:23,597 --> 00:00:26,499
Nikdy ti neodpustím,
že jsi mi sebrala manžela
11
00:00:26,915 --> 00:00:28,449
a můj svět.
12
00:00:28,499 --> 00:00:30,930
V Kattegatu nikdy královnou nebudeš.
13
00:00:31,389 --> 00:00:33,771
Popluju do Anglie.
Pojedu s otcem.
14
00:00:33,902 --> 00:00:36,170
Nemůžeš jet. Zemřeš.
15
00:00:36,218 --> 00:00:39,787
Jediný den s mým otcem
stojí za celý život lítosti.
16
00:00:45,305 --> 00:00:47,757
VIKINGS
4x13 - Two Journeys
17
00:00:47,866 --> 00:00:50,358
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa
18
00:00:50,483 --> 00:00:52,592
www.edna.cz/vikings
19
00:02:24,035 --> 00:02:25,772
Co je?
20
00:02:50,014 --> 00:02:51,916
Co vidíš?
21
00:02:53,998 --> 00:02:56,800
Nevidím naše lodě.
22
00:03:37,975 --> 00:03:40,243
Jaké máme zbraně?
23
00:03:43,192 --> 00:03:46,060
Otče, tak co budeme dělat?
24
00:03:48,037 --> 00:03:49,938
Tvůj syn položil dobrou otázku.
25
00:03:50,133 --> 00:03:52,301
Tady nás čekají jen problémy.
26
00:03:52,371 --> 00:03:54,425
Tak co s tím uděláš?
27
00:03:55,935 --> 00:03:59,002
- To ještě nevím.
- To by ses nad tím měl zamyslet.
28
00:03:59,490 --> 00:04:01,591
Protože je to všechno tvoje vina.
29
00:04:01,724 --> 00:04:04,959
Tys nás sem přinutil se plavit,
a jestli se nepletu,
30
00:04:05,125 --> 00:04:07,816
tahle malá skupina jsou
všichni, kteří přežili.
31
00:04:08,039 --> 00:04:11,209
Kde máš teď svou armádu
pomsty, Ragnare Lothbroku?
32
00:04:11,524 --> 00:04:13,058
Řeknu ti, kde je.
33
00:04:13,098 --> 00:04:15,433
Na dně moře, jako žrádlo pro ryby.
34
00:04:30,627 --> 00:04:32,462
K zemi!
35
00:05:03,995 --> 00:05:05,541
Jdeme.
36
00:05:10,290 --> 00:05:12,564
Zapomeň na ten krám.
Plaz se.
37
00:05:13,695 --> 00:05:16,397
S tímhle můžu chodit
jako normální člověk.
38
00:05:22,087 --> 00:05:25,276
- Slez ze mě!
- Nebudu tu celý den postávat
39
00:05:25,354 --> 00:05:29,126
a koukat se, jak se snažíš být
normální, když takový nikdy nebudeš.
40
00:05:29,179 --> 00:05:31,180
Jsem normální!
41
00:05:38,095 --> 00:05:39,696
Ne, nejsi.
42
00:05:41,444 --> 00:05:43,185
Jakmile si to uvědomíš,
43
00:05:43,318 --> 00:05:45,486
začne se dít něco úžasného.
44
00:05:48,993 --> 00:05:50,632
A teď se plaz!
45
00:06:10,564 --> 00:06:13,771
POBŘEŽÍ NORMANDIE
46
00:06:27,698 --> 00:06:29,403
Franská říše!
47
00:06:31,664 --> 00:06:33,932
Pokusíš se kontaktovat strýce Rolla?
48
00:08:09,258 --> 00:08:11,459
A teď toho mrzáka musíme nosit.
49
00:08:23,360 --> 00:08:26,429
Všichni z té katastrofy viní tebe.
50
00:08:27,160 --> 00:08:29,022
Já vím.
51
00:08:37,130 --> 00:08:38,886
Čemu se směješ?
52
00:08:42,168 --> 00:08:47,124
Tomu, jak slavný Ragnar Lothbrok
dělá pečovatelku mrzákovi.
53
00:09:06,061 --> 00:09:07,710
Pohani!
54
00:09:13,130 --> 00:09:15,231
Co teď, princi Aethelwulfe?
55
00:09:25,905 --> 00:09:28,129
Najdeme Ragnara Lothbroka.
56
00:09:37,742 --> 00:09:40,243
Podívej se, jak moc
se vyplácí zrada, Bjorne.
57
00:09:40,274 --> 00:09:42,023
Nedělej hlouposti, Floki.
58
00:09:42,067 --> 00:09:44,902
Nikdy jsem žádné hlouposti
nedělal. Ale přemýšlím,
59
00:09:44,939 --> 00:09:48,543
jestli by nebylo lepší zemřít,
než se dohadovat s touhle špínou.
60
00:10:20,973 --> 00:10:23,070
Nebudu se omlouvat.
61
00:10:23,510 --> 00:10:27,913
K čemu by to bylo?
Jsme tam, kde jsme.
62
00:10:31,350 --> 00:10:33,128
Bohové promluvili.
63
00:10:37,508 --> 00:10:40,842
Toto je moje manželka,
princezna Gisla.
64
00:10:41,863 --> 00:10:44,288
A naše děti. William...
65
00:10:45,496 --> 00:10:47,425
Marcellus
66
00:10:48,534 --> 00:10:50,248
a Celsa.
67
00:11:03,572 --> 00:11:05,807
Má žena chce vědět, proč jste přišli.
68
00:11:08,355 --> 00:11:09,984
A já také.
69
00:11:23,694 --> 00:11:25,557
Chci se dostat sem.
70
00:11:27,718 --> 00:11:29,446
Do tohoto moře.
71
00:11:31,808 --> 00:11:35,349
Ale abych se tam dostal,
musím plout podél vašeho pobřeží.
72
00:11:36,638 --> 00:11:39,144
Potřebuji volný průjezd
pro svou flotilu.
73
00:11:39,219 --> 00:11:40,886
Oplátkou za co?
74
00:11:40,964 --> 00:11:45,318
Oplátkou za to, že nezaútočíme na vaše
vesnice a města. Jak bychom měli.
75
00:11:49,894 --> 00:11:51,895
- Můžu si to vzít?
- Ne.
76
00:12:07,613 --> 00:12:10,946
Jak dlouho myslíš, že nás tu
můžeš držet jako vězně, zrádče?
77
00:12:10,981 --> 00:12:14,185
Máme na moři
šedesát lodí plných Vikingů!
78
00:12:14,431 --> 00:12:17,934
Myslíš, že se nepřijdou ptát,
když se včas nevrátíme?
79
00:12:23,201 --> 00:12:27,304
Když se budeme držet pobřeží,
najdeme nějakou rybářskou ves.
80
00:12:27,361 --> 00:12:30,330
Můžeme se tam utábořit
a ráno ukrást nějakou loď.
81
00:12:30,581 --> 00:12:34,045
To chceš přece udělat, ne?
Co jiného nám zbývá?
82
00:12:34,544 --> 00:12:37,079
- Můžeme udělat jen to.
- Jo.
83
00:14:29,252 --> 00:14:33,421
Ti vojáci touhle dobou už
určitě našli vraky našich lodí.
84
00:14:34,263 --> 00:14:36,298
Budou nás hledat.
85
00:14:37,970 --> 00:14:39,737
A jestli nás najdou,
86
00:14:39,892 --> 00:14:42,812
budou si myslet, že jsme
část armády nájezdníků.
87
00:14:44,093 --> 00:14:46,617
Malá hrozba, ale pořád hrozba.
88
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Nemám pochyby o tom,
co s námi udělají.
89
00:14:52,003 --> 00:14:55,105
Myslíš, že je možné,
že se nám podaří ukrást loď?
90
00:14:57,700 --> 00:15:00,146
Nepřijel jsem sem, abych se vracel.
91
00:15:16,533 --> 00:15:19,786
Proto taky už dál nemůžeme
cestovat s našimi přáteli.
92
00:15:21,915 --> 00:15:24,704
O čem to mluvíš?
93
00:15:24,800 --> 00:15:28,293
Můžeme pokračovat jen ty... a já.
94
00:15:29,281 --> 00:15:30,884
Ty a já?
95
00:15:32,107 --> 00:15:34,542
Myslíš stařík a mrzák?
96
00:15:36,827 --> 00:15:38,468
Ano.
97
00:16:31,310 --> 00:16:33,776
Vezmu si zpátky Kattegat.
98
00:16:34,219 --> 00:16:36,649
Aslaug nemá na to být královnou.
99
00:16:38,179 --> 00:16:39,980
Co Ragnarovi synové?
100
00:16:40,081 --> 00:16:41,582
Synové čarodějnice.
101
00:16:41,707 --> 00:16:43,570
Pořád jsou to i jeho synové.
102
00:16:49,173 --> 00:16:52,175
Bjorn, Hvitserk a Ivar jsou pryč.
103
00:16:53,388 --> 00:16:56,688
Ale Ubbe a Sigurd tu zůstali.
Hodláš je taky zabít?
104
00:17:34,456 --> 00:17:36,257
Co chceš, mrzáku?
105
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Ivare!
106
00:18:04,950 --> 00:18:07,542
Ivare, nemusíš mě zabíjet!
107
00:18:08,135 --> 00:18:12,039
Protože...
Můžeš mít tohle všechno.
108
00:18:39,134 --> 00:18:42,639
- Kdo je to?
- Otrokyně jménem Margrethe.
109
00:18:43,053 --> 00:18:44,854
A proč jsi ji sem přivedla?
110
00:18:44,955 --> 00:18:47,500
Užívali si s ní Ragnarovi synové.
111
00:18:47,697 --> 00:18:49,306
Všichni?
112
00:18:52,624 --> 00:18:54,859
Nenávidíš všechny jeho syny?
113
00:18:57,667 --> 00:18:59,335
Ne.
114
00:18:59,545 --> 00:19:01,760
Ale myslela jsem, že mě Ivar zabije.
115
00:19:01,805 --> 00:19:03,305
Ale Ivar je pryč.
116
00:19:03,353 --> 00:19:06,155
Dost vyptávání.
Musím si promluvit s Torvi.
117
00:19:19,456 --> 00:19:21,857
Jak se má Guthrum?
Jak se daří tvému synovi?
118
00:19:21,958 --> 00:19:23,759
Je šťastný a zdravý.
119
00:19:25,529 --> 00:19:29,598
Musíš se vrátit do Kattegatu, než
si všimnou tvé nepřítomnosti, ale...
120
00:19:30,973 --> 00:19:34,543
Až se vrátíš, potřebuju,
abys udělala ještě něco.
121
00:20:05,432 --> 00:20:08,383
Dostal jsi na nás na pěkné místo.
122
00:20:09,306 --> 00:20:12,561
Doufám, že to není poslední
místo, které na zemi uvidím.
123
00:20:14,210 --> 00:20:16,190
Proč mlčíš?
124
00:20:16,572 --> 00:20:19,767
Není to snad proto,
že víš, že jsi udělal chybu?
125
00:20:20,984 --> 00:20:25,392
Naprosto jsme ti věřili a mysleli
jsme, že bohové ti věří taky.
126
00:20:25,569 --> 00:20:27,937
Určitě máš ale plán,
127
00:20:27,992 --> 00:20:29,993
jak nás z toho vysekat.
128
00:20:30,040 --> 00:20:32,742
A jsem si jistý,
že by ho všichni rádi slyšeli.
129
00:20:35,373 --> 00:20:38,742
Jak sis vůbec mohl myslet,
že se s Rollem můžeš dohodnout?
130
00:20:38,899 --> 00:20:42,215
Zabil stovky našich lidí!
Lhal a podváděl,
131
00:20:42,272 --> 00:20:45,007
podrazil vlastního bratra,
zřekl se našich bohů,
132
00:20:45,086 --> 00:20:47,842
spáchal každý zločin,
na který si jen vzpomeneš.
133
00:20:47,865 --> 00:20:49,883
Měli jsme na jeho flotilu zaútočit!
134
00:20:49,908 --> 00:20:52,776
Alespoň jsme mohli bojovat
a zemřít jako Vikingové,
135
00:20:52,827 --> 00:20:54,494
a ne jako ovce.
136
00:21:27,717 --> 00:21:30,452
Nezklam nás, Železný.
137
00:21:40,885 --> 00:21:42,517
Takže...
138
00:21:43,213 --> 00:21:45,060
Ragnar se vrátil.
139
00:21:45,411 --> 00:21:49,374
Připlul s flotilou,
ale jeho lodě zničila bouře.
140
00:21:49,708 --> 00:21:52,202
Zdá se, že jich moc nepřežilo.
141
00:21:52,513 --> 00:21:56,115
Ale nějaké přeživší jsme našli
povražděné nedaleko vesnice Wareham.
142
00:21:56,135 --> 00:21:59,937
- Kdo je zabil?
- To nevím, ale my to nebyli.
143
00:22:01,177 --> 00:22:03,678
A po Ragnarovi ani stopa?
144
00:22:05,506 --> 00:22:07,039
Ne.
145
00:22:07,555 --> 00:22:09,256
Hledejte dál.
146
00:22:09,674 --> 00:22:13,287
Já mezitím musím odjet na radu
v Reptonu. Nemohu ignorovat
147
00:22:13,325 --> 00:22:15,960
své povinnosti jen proto,
že do mého království
148
00:22:16,007 --> 00:22:19,608
- bez dovolení vstoupil jeden člověk.
- Není to jen jeden člověk!
149
00:22:19,666 --> 00:22:22,423
On je esencí svého národa, otče.
150
00:22:22,539 --> 00:22:26,477
Je tváří nepřítele, se kterým musíme
stále bojovat, stále jej porážet.
151
00:22:26,522 --> 00:22:29,201
A pokud my jsme
beránky božími, pak on je...
152
00:22:30,441 --> 00:22:32,445
Věčným vlkem.
153
00:22:32,911 --> 00:22:35,572
Promiňte, nechtěla jsem rušit.
154
00:22:35,685 --> 00:22:37,357
Nerušíš.
155
00:22:42,072 --> 00:22:45,095
- Co je to?
- Vlajka s krkavcem Ragnara Lothbroka.
156
00:22:45,162 --> 00:22:48,514
- Zřejmě se vrátil, aby nás
pronásledoval. - Přijde i sem?
157
00:22:48,559 --> 00:22:53,247
Kdo ví? Ale dokud nedorazí
v čele armády tří tisíc bojovníků,
158
00:22:53,319 --> 00:22:56,853
odmítám se vzrušovat,
ať si můj syn říká, co chce.
159
00:22:56,979 --> 00:22:59,081
Je to koneckonců
160
00:22:59,862 --> 00:23:01,765
přece jen člověk.
161
00:23:02,821 --> 00:23:06,283
Jak poznáme, že jdeme
správným směrem, otče?
162
00:23:07,184 --> 00:23:09,143
Všechny cesty vedou k trůnu.
163
00:23:09,454 --> 00:23:12,957
Zní to dobře,
ale nejspíš je to hloupost.
164
00:24:00,675 --> 00:24:05,748
Vsadím se, že by sis přál,
abys mě s sebou nebral, že?
165
00:24:08,144 --> 00:24:12,633
A že by sis přál mě zabít, když jsem
se narodil, přesně jak jsi chtěl.
166
00:24:15,125 --> 00:24:16,859
Jen když mluvíš.
167
00:24:22,613 --> 00:24:25,048
Myslel jsem, že ty nohy
jsou tvoje slabina
168
00:24:26,540 --> 00:24:28,575
a že nepřežiješ.
169
00:24:31,788 --> 00:24:33,604
Spletl jsem se.
170
00:24:34,982 --> 00:24:36,878
Tvoje nohy ti daly sílu,
171
00:24:37,210 --> 00:24:39,962
takovou sílu, jakou
ani tví bratři nemají.
172
00:24:41,600 --> 00:24:47,181
Jsi jako hluchý člověk, který má
zrak ostřejší než kdokoli jiný.
173
00:24:50,357 --> 00:24:52,194
Jsi výjimečný,
174
00:24:52,709 --> 00:24:54,810
ne navzdory svým nohám,
175
00:24:56,118 --> 00:24:57,886
ale díky nim.
176
00:25:04,571 --> 00:25:09,809
Myslím, že tohle je poprvé,
co jsi kdy uznal, že ses spletl.
177
00:25:13,306 --> 00:25:16,775
Už se to nebude opakovat,
takže si to užij.
178
00:25:25,171 --> 00:25:28,668
Bjorne, dovol, abych ti představil
179
00:25:29,400 --> 00:25:33,179
Johannese Scota Erivgena, knihovníka.
180
00:25:33,633 --> 00:25:35,667
Poslal jsem pro něj do Paříže.
181
00:25:36,929 --> 00:25:39,130
Proto to zpoždění. Pojď.
182
00:25:41,232 --> 00:25:44,234
Chci, aby ti Scotus popsal tuhle mapu.
183
00:25:51,086 --> 00:25:52,953
To, co vidíš na stole před sebou,
184
00:25:53,036 --> 00:25:58,285
je Strabova mapa celé sítě cest
v Římské říši před jejím zánikem.
185
00:26:01,085 --> 00:26:05,560
Tvá mapa je pouhým fragmentem.
186
00:26:12,517 --> 00:26:16,887
Jak vidíš, celá říše se rozkládala
kolem Středozemního moře.
187
00:26:22,169 --> 00:26:24,004
Začalo to tady v Římě,
188
00:26:24,105 --> 00:26:27,374
pak připojili všechna tato řecká území,
189
00:26:27,506 --> 00:26:29,901
a pak se vydali sem,
190
00:26:30,718 --> 00:26:33,553
do míst, kterým dnes
říkáme Saracénské Španělsko.
191
00:26:36,474 --> 00:26:39,543
Což je v podstatě muslimský chalífát.
192
00:26:42,318 --> 00:26:46,455
Takže abych se dostal
do toho uzavřeného moře...
193
00:26:46,509 --> 00:26:49,264
Budeš muset proplout
pěkně nebezpečnými místy.
194
00:26:50,079 --> 00:26:52,771
A pak sem, do Biskajského zálivu,
195
00:26:53,172 --> 00:26:57,477
který je také známý
pro časté bouře a divoké moře.
196
00:26:57,979 --> 00:27:01,663
Ale nejdřív se musíme
plavit podél pobřeží Franské říše.
197
00:27:06,022 --> 00:27:07,890
Existuje jiná cesta?
198
00:27:10,184 --> 00:27:11,685
Můžeš...
199
00:27:14,403 --> 00:27:15,968
Ne.
200
00:27:16,663 --> 00:27:18,530
Není jiná cesta.
201
00:27:18,763 --> 00:27:24,043
Dovolíš nám volně projet
kolem franského pobřeží, bez obtíží?
202
00:27:27,880 --> 00:27:29,516
Ne.
203
00:27:33,066 --> 00:27:36,519
Jen když mi dovolíte jet s vámi.
204
00:27:48,627 --> 00:27:50,380
Pojeď, oslíku.
205
00:27:56,511 --> 00:27:59,006
Co když jdeme špatným směrem?
206
00:27:59,722 --> 00:28:03,124
Tak se otočíme a půjdeme zpátky.
207
00:28:08,451 --> 00:28:10,252
Čím to je?
208
00:28:11,903 --> 00:28:16,492
- Co? - Zdá se, že odmítáš
přijmout rozhodnutí bohů.
209
00:28:18,233 --> 00:28:21,008
Jaké je jejich rozhodnutí?
Řekni mi to.
210
00:28:21,248 --> 00:28:24,483
Jestli chceš vědět, jestli jsou
ti bohové stále nakloněni,
211
00:28:24,516 --> 00:28:26,152
stačí se rozhlédnout.
212
00:28:26,211 --> 00:28:27,981
Podívat se na nás.
213
00:28:29,711 --> 00:28:31,846
Přikládáš bohům přílišnou váhu.
214
00:28:31,923 --> 00:28:33,991
Takže nesouhlasíš s námi všemi?
215
00:28:34,084 --> 00:28:36,232
S věštcem, prostě s každým?
216
00:28:36,885 --> 00:28:38,946
A co když nesouhlasím?
217
00:28:44,247 --> 00:28:48,350
Pak asi právě proto jsi tím, kým jsi.
218
00:28:50,732 --> 00:28:52,767
Nikdy předtím mě to nenapadlo.
219
00:28:54,503 --> 00:28:56,470
Byl jsi prostě jen můj slavný otec.
220
00:28:56,531 --> 00:29:00,667
Myslel jsem, žes musel mít velké štěstí,
že si tě bohové vybrali, ale...
221
00:29:02,081 --> 00:29:03,982
Možná to není pravda.
222
00:29:09,418 --> 00:29:13,831
Ale ty nejsi Viking!
Zřekl ses svého původu!
223
00:29:14,689 --> 00:29:19,360
Přijal jsi náš svět a našeho boha,
a já ti porodila čtyři děti.
224
00:29:19,414 --> 00:29:21,697
A ony nejsou Vikingové.
225
00:29:22,192 --> 00:29:24,695
A kdybych si myslela,
že jsou Vikingové,
226
00:29:24,956 --> 00:29:27,023
zabila bych je a pak i sebe.
227
00:29:36,435 --> 00:29:38,536
Vše, co říkáš, je pravda.
228
00:29:40,248 --> 00:29:44,543
A miluju tebe i svoje děti.
229
00:29:45,120 --> 00:29:48,355
Ale nedokážu v sobě
potlačit svoje vikinské já,
230
00:29:48,457 --> 00:29:50,624
ať se snažím sebevíc.
231
00:29:52,356 --> 00:29:54,991
Tak se možná nesnažíš dost.
232
00:29:59,772 --> 00:30:03,208
Když... ty slyšíš hrom,
233
00:30:03,567 --> 00:30:05,234
je to jen hrom.
234
00:30:06,241 --> 00:30:10,557
Ale já pořád slyším Thóra,
235
00:30:10,723 --> 00:30:12,674
jak bije kladivem do kovadliny.
236
00:30:22,296 --> 00:30:25,535
Jestli odejdeš, ať přežiješ či zemřeš,
237
00:30:25,961 --> 00:30:28,762
bude to nejspíš náš konec.
238
00:30:34,113 --> 00:30:35,825
Pojď, bratře.
239
00:30:36,338 --> 00:30:37,938
Jedeme.
240
00:30:46,949 --> 00:30:49,753
Dva synové Ragnara Lothbroka.
241
00:30:50,092 --> 00:30:51,826
Jaká čest pro nás.
242
00:30:51,974 --> 00:30:53,475
Když to říkáš.
243
00:30:54,463 --> 00:30:56,807
Kolik vás vlastně je?
244
00:30:58,326 --> 00:30:59,991
Kdo to může říct s jistotou?
245
00:31:01,167 --> 00:31:03,569
- Já jsem si jistá jedním.
- Ano.
246
00:31:03,632 --> 00:31:05,933
A nechť bohové stojí při Bjornovi
247
00:31:06,034 --> 00:31:09,403
a našem bratrovi Hvitserkovi,
ať jsou kdekoliv.
248
00:31:09,581 --> 00:31:12,171
- Skol! - Skol.
- Skol. - Skol.
249
00:31:13,690 --> 00:31:17,257
Ale vy jste tady.
A také Margrethe.
250
00:31:17,867 --> 00:31:19,845
To jsme slyšeli.
251
00:31:20,399 --> 00:31:22,271
Netušíme ale proč.
252
00:31:25,074 --> 00:31:30,112
Margrethe vás sem pozvala,
protože vás miluje oba dva.
253
00:31:31,734 --> 00:31:34,227
Budete se muset rozhodnout.
254
00:31:35,105 --> 00:31:36,677
Pokud...
255
00:31:37,532 --> 00:31:39,976
se ovšem nerozhodnete se o ni dělit.
256
00:32:19,407 --> 00:32:21,242
Je mi to opravdu líto.
257
00:32:31,319 --> 00:32:33,721
Hej! Pusťte nás ven!
258
00:33:04,753 --> 00:33:08,155
- Vesla!
- Vesla!
259
00:33:08,256 --> 00:33:09,790
Vesla!
260
00:35:03,605 --> 00:35:05,358
Vytáhněte ho!
261
00:35:45,213 --> 00:35:47,648
- Veslujte!
- Veslujte!
262
00:35:48,155 --> 00:35:49,867
Veslujte!
263
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
To stačí!
264
00:39:59,385 --> 00:40:01,135
Jsou to moji lidé.
265
00:41:03,849 --> 00:41:05,609
Dokázali jsme to.
266
00:41:26,205 --> 00:41:29,707
Jakmile budeme uvnitř, rozdělí nás.
267
00:41:31,169 --> 00:41:33,593
Jestli jsi chytrý, nic se ti nestane.
268
00:41:33,902 --> 00:41:36,037
Najdu si tě, až budu moct.
269
00:41:39,118 --> 00:41:40,915
Vím, co mám dělat.
270
00:41:41,300 --> 00:41:43,881
Myslím, že jsi mě sem přivedl schválně.
271
00:41:47,901 --> 00:41:49,845
Ať se mnou udělají cokoliv,
272
00:41:52,139 --> 00:41:54,310
musíš se chovat jako mrzák,
273
00:41:55,200 --> 00:41:57,606
a oni tě nebudou brát jako hrozbu.
274
00:42:01,206 --> 00:42:03,551
A co s tebou udělají?
275
00:42:13,660 --> 00:42:18,464
Takže se budu muset dívat,
jak ti ubližují?
276
00:42:19,662 --> 00:42:21,630
To zní jako dobrý plán.
277
00:43:04,231 --> 00:43:05,787
Můj pane!
278
00:43:07,633 --> 00:43:09,133
Lučištníci!
279
00:43:29,515 --> 00:43:32,071
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa
www.edna.cz/vikings
19807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
