Original subtitles

Ce film est tiré d'une histoire vraie.

« TERRE DE TEMPÊTES » (LA CONTRÉE DES ORAGES)

Je ne pense à rien.

Je fais le vide dans ma tête.

J'aime le ballon.

Je suis amoureux du ballon.

Il est rond, comme le cul des filles.

Il n'y a rien d'autre,

que le ballon et le but.

Je prends le ballon,

Je cours vers le but,

et je frappe dans le ballon.

Je sens le soleil.

Je sens l'herbe verte.

Je sens le maillot sur mon corps et les chaussures sur mes pieds.

Je sens l'air et le vent.

Je me concentre avec tous mes sens.

Le football, c'est ma vie.

Je respire le football.

Jouer au football est ce que je veux.

Je sais qui je suis.

Je ne pense qu'au football,

parce que rien d'autre n'existe pour moi.

Je parle à qui là ? À qui je parle ?

Hein ?

Hé, à qui je parle ?

Regarde-moi dans les yeux maintenant ! Regarde-moi !

Prends le ballon, montre-moi ton jeu !

Bouge-toi ! Allez !

Réveille-toi, viens ici, ici, viens maintenant !

Montre-moi ce que sais faire ! Merde, qu'est-ce que tu fais ?

Tu joues comme ma petite fille !

Tu peux faire mieux ! Raté...

Encore une fois !

Tu vaux mieux que tous les autres ensemble. Mais tu dois travailler dur, beaucoup plus dur.

Tout ce que je dis, c'est que tu me remercieras plus tard.

Demain sera le plus beau jour de ma vie.

Je vais marquer le plus gros score de ma vie.

Parce qu' « Il est grand, c'est en moi ».

Et « Il est grand dans le monde ».

Je parie que je vais marquer trois buts demain.

- Ha bon ? - Facilement !

Si tu parviens à en marquer trois, toute l'équipe t'embrassera.

Ne fais pas ton kéké !

Ne fais pas ton kéké !

Tout le monde le fait. Même mes frères le font. Pourquoi tu fais le kéké ?

Va te faire foutre, mec !

Allez, qu'est-ce vous foutez ? Sortez de là ! Bougez-vous !

À part mettre du gel dans les cheveux, vous savez jouer aussi ?

À moi !

Vous êtes des malins !

Szabi !

Utilisez votre corps, rentrez vos épaules !

C'est rien, il a dû glisser !

Szabi, tu parles allemand ?

Comment tu la mènes ? C'est comme ça que la mènes l'équipe ?

Vous avez fait un énorme gâchis sur le terrain.

Tu m'as dit la pousser.

Ferme-la !

Tu es un nul, rien, personne.

Je peux trouver quelqu'un comme toi à chaque coin de rue.

Le scout de Dortmund est parti, tu sais pourquoi ?

Pas à cause de ce putain de carton rouge, mais parce que tu es un mauvais joueur.

Pourquoi tu me regardes ?

J'ai l'air si bon que ça ?

Tu aurais dû faire une passe, j'étais en position.

Et alors ?

Tu ne peux pas tirer de toute façon.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu es sourd ?

Enlève tes mains !

T'en veux une, hein ?

C'est ça ?

Votre attention s'il vous plaît, le vol Airberlin 9032 à destination de Budapest,

est prêt à l'embarquement.

Les passagers sont invités à se présenter à la porte A17.

Ça fait mal ?

Tu vas appeler les flics maintenant ?

Tu penses que je devrais ?

Tu veux vivre ici ?

Ouais.

J'ai hérité de cet endroit, mais quelqu'un est entré par effraction et a tout chamboulé.

Tu vas avoir une fuite sur le toit.

Y'en a déjà une.

Il ne devrait pas y avoir beaucoup de travail, les tuiles doivent être remises en place.

Tu en as mis du temps.

Ta petite amie ?

Ouais, c'est ça.

Attends, c'est...

C'était une bonne.

Tu devrais seulement jeter les cassées.

Mettons les bonnes de côté. Celle-ci.

Non, c'est juste des gravats.

Ouais, ça aussi.

Enlève-le.

Celle-la est bien.

Celle-la peut y aller.

Mets-la de côté, celle-ci est bien.

C'est tout pour aujourd'hui.

Pourquoi ?

Parce que nous continuerons demain. Les orages arrivent.

Je pensais que tu étais venu ici pour travailler.

Parce que je ne travaille pas ?

Tu vas me payer pour aujourd'hui ?

Ils sont trempés. Tu ne les as pas suffisamment couverts.

Maintenant, nous devons attendre qu'ils sèchent.

Tu m'as dit de mettre la bâche dessus et je l'ai fait.

Tu aurais dû les rassembler à l'intérieur.

Je reviendrai demain une fois qu'ils seront secs.

Tu t'en fous de ça, hein ?

Tu n'as jamais fait ça avant.

Montre-moi comment on doit faire alors.

Ça va ?

Tu m'entends ?

Cette merde est tombée sur moi.

Assieds-toi.

Ça va mieux ?

Oui.

Tu veux un peu d'eau ?

Donne-moi de l'alcool, une bière.

Viens !

Non. Elle est trop froide.

Non, elle est pas froide.

Elle est bonne.

Fous-moi la paix.

Fais passer la bouteille.

Tu fais quoi ?

Je sais pas nager.

Attends, je vais t'aider.

Reste juste allongé.

Détends-toi. Allonges-toi juste sur l'eau.

Ça va ?

Pourquoi as-tu peur de moi ?

Tu aurais pu rentrer à la maison.

Tu sais que tu peux tout me dire.

C'était pas un problème.

Allez, mange.

Je nettoierai ta chambre demain. Tu peux dormir dans la mienne, d'accord ?

Encore une fois, surveille ton rythme.

Allez.

Attention, allez, c'est ça, c'est ça.

Je vais t'acheter un ticket ce soir.

Tu reviendras après demain.

Je ne reviens pas.

Et pourquoi ?

J'arrête le foot.

Comment ça, tu arrêtes ?

- Tu sais quand tu arrêtes ? - Oui, papa, je sais.

Oh, mon fils...

Sais-tu combien de fois j'ai voulu arrêter ?

Mais tu peux pas.

C'est ta vie.

Pas la mienne.

Laquelle, alors ?

Je ne sais pas, papa.

Je vais m'occuper des abeilles...

T'occuper des abeilles...

À la ferme de grand-papa.

À la ferme de grand-papa ?

Oui.

Sais-tu de quoi tu parles ?

Hum ?

Regarde-moi.

Tu m'écoutes ?

Regarde-moi quand je te parle.

Si tu ne veux pas m'écouter, regarde-moi, regarde-moi.

Crétin.

Je vais appeler ton entraîneur demain. Je vais régler ce merdier pour toi.

- Que Dieu te garde de me remercier. - Tu parles que je vais le faire.

Papa !

Papa, tu es là ?

Que le seigneur soit avec vous.

Et avec votre esprit.

Élevons notre cœur.

Nous le tournons vers le Seigneur.

Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.

Cela est juste et bon.

Vraiment, il est juste et bon,

de te glorifier, Seigneur,

mais plus encore en ces jours,

où le Christ, notre Pâque, a été immolé.

Car il est l'Agneau véritable qui a enlevé le péché du monde,

en mourant il a détruit notre mort, et ressuscitant, il nous a rendu la vie.

C'est pourquoi le peuple des baptisés, rayonnant de la joie pascale,

exulte par toute la terre,

tandis que les anges dans le ciel,

chantent sans fin l'hymne de ta gloire.

Tu es hongrois ?

- Hé, tu parles hongrois ? - Oui.

Aron travaille pour toi ?

Tu le paies décemment ? - Oui, pourquoi, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Alors, bois.

Donne à Aron.

Dans la forêt où je suis allé me promener,

j'ai vu un bouquet fleurir.

Avant qu'il ne se fane,

- je lui ai demandé si je pouvais l'arroser. - Tu peux.

Merci.

Non, non !

Joyeuses Pâques !

Non !

Ça réveille, non ?

Embrasse-moi.

Joyeuses Pâques !

Buvons quelques schnapps.

Szabi !

Maman.

Hum ?

Continue.

Je me suis battu avec Szabi.

Comment ça ?

Il m'a tripoté.

Qu'est-ce que tu veux dire par tripoter ?

Je dis simplement qu'il m'a tripoté.

Et je l'ai laissé faire.

Je ne sais pas pourquoi.

Je l'ai juste laissé faire.

Je ne pouvais rien faire.

Pourquoi n'es-tu pas parti ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

Allez, allez, allez !

Par ici ! Bien !

À moi !

- Vite, tire ! - Oui.

Attention !

Tire !

Qu'est-ce que tu fous ? Te lève pas.

Tu es dingue ?

T'es fou ? Qu'est-ce qui te prends de le défendre ?

Tu veux débrouiller aussi ?

Reste couché !

Qu'est-ce que tu attends ? Viens !

Allo Bernard.

Je voulais juste te parler.

Je suis dans une maison au milieu de nulle part.

Je suis tout seul.

Il n'y a rien ici. Il fait juste sombre.

Et tranquille.

Trop tranquille.

Et le chien qui aboie me réveille chaque nuit.

J'ai été peut-être stupide et je n'aurais pas dû venir ici.

Prends soin de toi.

Bonjour.

Aron n'est pas à la maison.

Où est-il ?

Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit.

Ne reviens pas ici.

Laisse-nous tranquille.

Nous ne sommes pas comme toi ici.

Aron n'est pas comme toi.

Salut.

Salut.

Pourquoi tu es venu ici ?

Je commence à m'occuper des abeilles.

C'est cool pour toi.

Je veux le faire avec toi.

Fais-le tout seul. Je sais pas comment on fait, et j'ai pas le temps de toute façon.

Quoi ? Tu travailles plus ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es là ?

Mais où ?

Elle est un peu froide, mais pas de panique. Je peux la réchauffer pour toi si tu veux.

C'est pas grave.

C'est vraiment magnifique ici, mais une salle de bain ça serait bien.

Et qu'est-ce tu fais ici toute la journée ?

Je suis en train de réparer la maison.

Super, je vois ça.

- Et je m'occupe des abeilles. - Quoi ?

Viens, je vais te montrer.

- Bernard ? - Hum ?

Je suis désolé pour ce qui s'est passé dans les douches.

J'ai été une brêle.

Oui, c'est clair.

Mais tu n'as pas à t'excuser.

Je te regardais vraiment.

Depuis le début.

Tu ne dis rien ?

Tu peux me rejeter, mais dit quelque chose.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne peux pas faire ça.

Je pense que nous devrions arrêter de travailler pendant quelques jours.

Je veux montrer la campagne à Bernard.

Qu'est-ce qui va pas ?

Rien. Je prends juste le bois.

Pourquoi ce type est venu ici ?

Juste pour...

me rendre visite.

Et il sait faire quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu vas le payer aussi où il va bosser gratuitement ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Brigi est à la maison ?

Pas pour toi.

Viens, parlons un peu.

Que vous soyez ensemble ou non, c'est votre affaire.

Mais elle a pleuré toute la nuit.

Je ne veux plus voir ma sœur pleurer à cause de toi.

Tu comprends ce que je dis ?

Oui.

Bien.

- Alors tiens-toi à ça, O. K. ? - O. K.

Attends une minute.

Pourquoi tu continues à aller chez ce gamin ?

Je travaille pour lui.

Tu as besoin d'argent et il en a.

C'est pour ça que tu continues.

Il te paie pour ça, hein ?

T'es un malade.

Je ne peux pas accepter ça.

Ce n'est même pas de la soudure.

Faisons comme si je n'avais rien vu.

Je dois aussi te dire que tu l'as ratée ?

Ça rentre pas correctement. Ratée.

Ratée aussi.

Ouvre la bouche.

Ouvre ta bouche ou je te brûle.

Cool, je ne vais pas te brûler.

Maman, tu vas tomber malade.

Arrête déjà de pleurer.

Ils ne peuvent pas faire ça, pas à mon fils.

C'est de ma faute.

Tu leur as dit.

Comment tu peux dire ça ? Je ne le dirais jamais à personne.

Mais tu l'as fait.

Arrête de mentir, putain que tu leur as dit !

Maman...

regarde-moi.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ce n'était pas toi.

C'est un péché. Ce que tu fais est dégoûtant.

Mais est-ce que je suis assez brave pour te nourrir et m'occuper de toi ?

Je peux m'occuper de moi toute seule.

Alors fais-le.

Qui c'est ?

Je sais pas.

Je vais voir.

Qu'est-ce ?

Qui c'est ?

Pourquoi tu ne m'as pas parlé de lui ?

Pourquoi tu m'as demandé de venir ici ?

Je suis venu ici seulement pour toi.

Ils pourraient me chasser.

Je n'ai pas dit que tu devais venir.

Tu l'aimes ?

Je ne sais pas.

Tu veux rentrer avec moi ?

Il a été battu à cause de moi.

Je ne peux pas le laisser seul ici.

Il faut que je rentre bientôt sinon ils vont vraiment me virer.

Tu viens ?

On doit en parler maintenant ?

Ça m'est égal. Tu viens ou non ?

Où est le problème ?

Tu veux moisir ici, Szabi ?

C'est mon père qui a voulu que je joue au foot.

Il avait raison. Tu aurais pu jouer dans les meilleures équipes.

Je ne les supplierai pas de me reprendre.

Tu devrais.

Ta place est là-bas, pas ici.

Szabi, viens !

- Je suis en train de regarder quelque chose ! - Viens déjà !

Il fait trop froid !

Tu l'as persuadé, il revient avec toi, c'est ça ?

Quoi, y'a quelque chose que tu ne comprends pas ?

Je ne comprends pas pourquoi t'es blasé.

Tu penses que tu es assez costaud ?

Lâche-le !

Szabi...

Partons d'ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Allons-y. Nous deux. Laissons-le.

T'es pas sérieux.

Si.

Viens avec moi.

Décide-toi.

Maintenant.

J'en ai assez de tout ça.

Je ne peux pas le laisser ici.

Lève-toi. Lève-toi.

Allez !

C'est terminé, fils.

Je reste ici, papa.

Je veux vivre ici.

Avec lui.

Aron ?

Où étais-tu, fiston ?

Tu m'écoutes ?

Aron !

Maman !

Voici l'Agneau de Dieu,

qui enlèves le péché du monde.

Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir,

mais dis seulement une parole et je serai guéri.

Tu vas te faire niquer.

Tu viens ?

Aron !

Pourquoi t'es allé te montrer là-bas aujourd'hui ?

Pourquoi ? Tu as honte de moi ?

Oui.

Je suis comme ça à cause de toi.

Et j'en suis malade.

Je ne suis resté ici à cause de toi.

Mais je peux m'en aller si tu veux.

Je ne veux plus jamais te revoir.