Original subtitles

DEIXADOS PRA TR�S A NOVA GERA��O

Subpack por: LAPUMiA

ESTOU NO TRABALHO CHEGO EM CASA LOGO. AMO VOC�. MAM�E

Agora, essa esp�cie em particular

� do per�odo Plethorillium.

Per�odo Plethorillium?

Sim, sim, muito grande, o Plethorillium Stegosaurus...

- Um tipo de artr�pode. - Ah, pensei que fosse um novo aplicativo?

Onde voc� conseguiu isso de novo?

No acampamento com meu pai h� tr�s anos.

Legal. Como ele est�?

Vivendo a vida da pequena cidade.

De onde � esse?

Eu peguei isso quando voc� me pediu para retornar.

S�rio?

BEHF na RFH. O Retorno de Firestone High.

E por BEFH eu suponho que voc� quer dizer

"Brilhante, extravagante, homem finland�s"?

� exatamente isso que quis dizer.

Olhou o Instagram ultimamente?

A �ltima vez que eu olhei, est�vamos bombando.

214. O qu�?

- Isso � bastante curtidas. - Josh tem muitos amigos.

N�o � hora de n�s irmos?

A m�e de Annie disse que poderia comer.

Bom. N�s temos alguns minutos.

Eu adoraria saber mais sobre o retorno.

Ele tem que ir.

Sim, tenho que ir.

Talvez outra vez Sra. Harlow.

Mande lembran�as para os seus amigos.

Diga a sua m�e que eu amei a receita dela de salada de frango.

Eu direi.

Tenha cuidado voltando para casa.

Sim, o final da rua � um bairro perigoso.

Ent�o, voc� e Josh ainda s�o apenas amigos?

Sim, ainda somos apenas amigos.

Voc� tem certeza?

Voc�s dois s�o t�o fofos juntos, e voc� parece...

Voc� pode parar?

Querida, eu s� quero saber o que est� acontecendo na vida da minha filha.

Um pouco tarde para isso.

Ei, voc� est� bem?

Michael!

- Voc� o viu? - Quem?

Michael, meu beb�.

- N�o, eu n�o vi. - Michael!

Minha esposa!

Ela estava bem aqui.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Desculpe. Todos as linhas est�o ocupadas agora.

Que droga!

Que saco.

Claire? Annie?

Gabby!

Sou eu.

Voc� est� bem?

- Eu estava com medo... - Estou bem, estou bem.

Onde est� a Claire?

Eu n�o sei.

N�o vi roupas vazias.

Voc� sabe de alguma coisa?

Meus pais, seus corpos...

...eles se foram.

Minha m�e tamb�m.

- O que est� acontecendo? - Eu n�o sei?

Se a roupa de Claire n�o estiver aqui,

significa que ela est� viva em algum lugar.

Onde ela iria?

Josh, olhe.

Ela n�o estava aqui quando aconteceu.

Ela foi tomar sorvete.

Claire!

Ele pegou a Claire!

Ei!

- Ei! - Ei!

- Gabby! - Afaste-se dela.

- Ei, eu estava apenas... - Ei, sai fora!

- Voc� est� bem? - N�o, ele me ajudou!

Quando esses caras entraram

e Annie... ela desapareceu.

Est� bem. � seguro aqui.

Ela est� p�lida.

Beba um pouco de �gua.

Eu sou o Pastor Barnes. Esta � a nossa igreja.

Eu sou Josh.

Eu sou Gabby.

Esta � a minha irm� Claire.

Meu nome � Flynn.

E ele n�o est� conosco.

Voc� sabe o que est� acontecendo?

Os crentes se foram.

Outros acreditavam que isso aconteceria algum dia.

Nossa igreja fez isso para explicar.

Acho que nunca acreditei que usar�amos.

Tem computadores na outra sala.

Assista isso. Leve a s�rio.

Eu gostaria de ter levado.

N�o ser� f�cil seguir em frente.

Papai?

Estou te ligando faz tempo. Eu n�o consegui passar.

Voc� sabe onde est� sua m�e?

Ela se foi.

Ela estava comigo, e no momento seguinte ela simplesmente se foi.

Est� acontecendo aqui tamb�m.

Escuta...

Papai? Papai!

- Quero falar com o papai! - N�o tem sinal.

- Ele vai ligar de volta. - O que ele disse?

- O que devemos fazer? - Claire espera!

Espere, que cheiro � esse?

� um vazamento de g�s!

Para a porta! V�o para a porta!

Entrem!

E ir para onde?

Vamos!

Ei. O que voc� est� fazendo?

N�o podemos ficar aqui.

- Por aqui. - Para onde vamos?

� aqui que nos trouxe?

Qual foi o seu plano?

Certo. Nenhum.

- N�o podemos ficar aqui. - Voc�s podem parar?

Gabby, onde est� a mam�e? Precisamos encontrar a mam�e.

N�o sei onde ela est�.

Voc� estava com ela. Onde ela est�?

- Eu n�o sei. - Precisamos sair da cidade.

N�s podemos ir com o meu pai, mas precisamos encontrar mam�e.

Ela est� nos procurando.

Claire, me deixa pensar.

N�o vou sair sem a mam�e! Onde ela est�?

Ela se foi, certo?

Ela se foi.

- Claire! - Fique longe de mim!

Me solta!

Ei, ei.

Olhe para mim, ei.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

- Est� tudo bem. - Eu quero minha m�e.

Eu sei.

Tudo certo? Est� tudo bem.

N�o podemos ficar na cidade.

Se pudermos chegar �s trilhas do trem,

podemos seguir para Elburn.

Posso encontrar o meu caminho para o meu pai de l�.

N�o, voc� n�o vem.

N�o � sua decis�o.

Voc� est� brincando comigo?

N�s nem sequer o conhecemos!

N�o consigo pensar nisso agora.

Est� bem. Temos de ir.

Saia, me solte!

Estou com fome.

- Quanto falta? - Um pouco.

Ei.

Talvez dev�ssemos contar o que aconteceu.

Talvez eles deveriam ter nos contado o que est� por vir.

Onde est� todo mundo?

Eles n�o podem ter desaparecido.

Eles podem?

Bem, algu�m fez isso.

Eu s� estava procurando comida.

N�s tamb�m.

Voc� j� ouviu falar sobre o que aconteceu?

N�o. E voc�?

Bem, n�o resta mais nada aqui.

Boa sorte.

Voc� tamb�m.

Voc� quer mais �gua?

N�o.

Voc� deve beber ou vai ficar desidratada.

Eu n�o sou um beb�, Gabby. Tenho 11 anos.

Claire, sinto muito.

N�o queria falar com voc� sobre a m�e daquele jeito.

Eu sei.

Foi como se eles simplesmente se desintegrassem.

Como isso aconteceu?

Eu n�o sei.

Talvez seja algum tipo de guerra qu�mica.

Isso faz com que todos desapare�am ao mesmo tempo?

Estou cansada e com fome.

Eu tamb�m.

O que aconteceu com as pessoas?

Eu n�o sei.

As roupas est�o aqui, mas elas n�o.

Igual a Annie. Onde eles foram?

Eu gostaria de saber.

Sinto muito...

pela sua m�e.

Os seus pais desapareceram?

Muito tempo atr�s.

Ei, encontramos um pouco de p�o e manteiga de amendoim.

�timo.

Claire ama manteiga de amendoim.

E quanto a radia��o?

Terroristas com m�quinas de raios-X? Gosto disso.

Estou com sinal.

Desculpe, todos as linhas est�o atualmente ocupadas.

- J� o vi antes. - Visto quem antes?

- Flynn. - Voc� o conhece?

Eu n�o o conhe�o. N�s o vimos algumas vezes.

Voc� sabe, onde est�o os sem-teto?

- Pela antiga fonte? - Sim.

- Gabby! - Vamos!

Ol�?

- Cale a boca. - Por qu�?

Que tal uma invas�o alien�gena?

Faz tanto sentido como o que voc�s est�o dizendo.

O pastor da igreja,

disse que os crentes se foram.

Crentes? Voc� quer dizer como pessoas

que acreditaram que isso aconteceria?

Ei, eu reconhe�o este lugar.

Estamos quase l�.

Esse � o caminh�o de papai.

Papai?

- Papai! - Espere. Claire!

Onde est� o meu pai?

Bem, ol�.

- Onde ele est�? - Seu pai?

Eric Harlow. Onde ele est�?

Querida, n�o sabemos.

A casa estava vazia quando chegamos aqui.

Gabby, vamos l�. Vamos embora.

N�o vamos embora. Eles v�o.

Voc� � atrevida, n�o �?

Ei, est� tudo bem.

- Gabby. - Fora!

Vai! Vai! Vai!

Aqui.

- Saiam. - Consegui, consegui.

Eu consegui, consegui.

N�o abre.

Saiam, saiam, saiam!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Eles est�o vindo!

Por aqui.

Esque�a.

Eles n�o v�o voltar.

Gabby, minha perna.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Espere, Claire!

- Voc� vai ficar bem. - Isso d�i!

Eu sei, Claire, eu sei, mas preciso que voc� se acalme, tudo bem?

Eu vi essa grande fazenda. N�o � muito longe.

Eu vi algumas mulheres l�.

Ol�?

Por favor, precisamos de ajuda.

Por favor, abra!

- Minha irm� cortou a perna. - Ela perdeu muito sangue.

Coloque-a na cama.

Venha aqui.

Tudo bem, coloque-a aqui.

Muito bem.

Ei, qual � o seu nome, querida?

- Claire. - Eu sou Sarah.

Ela cortou a perna em um copo.

Est� tudo bem. Minha irm� � enfermeira.

Ela vai ficar bem?

Bem, primeiro eu tenho que limpar a ferida,

e ent�o veremos o que conseguimos.

- Qual � o seu nome? - Gabby.

- Claire � minha irm�. - Bem Gabby,

eu vou cuidar muito bem de sua irm�,

mas agora preciso que voc�s saiam

- para eu poder trabalhar. - N�o, n�o vou deix�-la.

Vamos l�, rapazes.

Sua amiga est� em boas m�os.

Sarah � t�o boa quanto qualquer m�dico, ou melhor.

Ela n�o precisa de um peda�o de papel

de alguma faculdade para provar seu valor.

Vamos. Vou mostrar o lugar

e pegar algo para comer.

Isso n�o deve doer agora.

Tudo certo.

Eu vou costurar isso,

ent�o voc� pode n�o querer olhar.

Eu estou bem.

Voc� tem muitas coisas m�dicas aqui.

Sim, esse � o meu irm�o,

preparado at� o �ltimo detalhe...

embora eu nunca acreditei que precisar�amos disso.

Todas as frutas e vegetais,

at� mesmo os gr�os e carnes s�o todos cultivados aqui.

Obrigado, Larry.

Quem s�o essas pessoas?

Vizinhos, pessoas que apareceram.

Todos riram quando eu disse que n�o confiava no sistema.

Agora todos est�o esperando um folheto.

Quero dizer, vou compartilhar, mas todos devem contribuir.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Cheguei aqui...

logo depois que todos desapareceram.

Assim como todos os outros.

Mas Damon est� construindo este lugar h� muito tempo. Anos.

Esse lugar n�o � grande para uma pessoa?

Sim, bem, meu irm�o sempre foi um pouco diferente.

Quando eu estava atr�s de meninos

e montando cavalos,

ele estava construindo uma turbina e�lica no quintal.

Uau.

Sim, sempre pensamos que ele acabaria no MIT

ou Harvard, e ele poderia estar.

Eles o queriam.

Mas...

a vida foi em uma dire��o diferente.

Tudo isso em breve ser� hidrop�nico,

cascalho para suporte de ra�zes em vez de solo.

As culturas ter�o uma mistura equilibrada de todos os ingredientes necess�rios

- em forma l�quida. - Intenso.

Sim, � meio intenso, mas meu m�todo cede

dez vezes mais do qualquer m�todo agr�cola convencional.

Aqui. Cheire.

Eu n�o sou realmente um cara de ervas.

� alecrim. N�s vamos comer com o frango esta noite.

� realmente delicioso.

Oh, deixe-me adivinhar. Voc� tamb�m cria galinhas.

Cria��o em liberdade. N�s alimentamos com os restos,

as galinhas fertilizam a vegeta��o, e comemos as duas.

Eu criei este ciclo completo perfeito aqui no Santu�rio.

- Santu�rio? - Sabe o que significa?

Sim, significa um lugar para o qual as pessoas podem escapar.

E um lugar onde as pessoas podem viver sem interfer�ncias,

ou medo de repres�lias.

Repres�lias de que?

De qualquer forma.

Damon sempre disse que chegaria o tempo em que as pessoas n�o poderiam confiar

no governo ou nas conveni�ncias modernas.

As pessoas eventualmente teriam que sobreviver por conta pr�pria.

Ele sabe por que tudo isso aconteceu?

Bem, ele certamente tem suas teorias.

N�o � uma teoria.

O que est� acontecendo � que estamos sofrendo os efeitos de uma PEM.

PEM?

Pulso eletromagn�tico.

� complicado, mas basicamente um PEM

� uma pequena explos�o de energia eletromagn�tica

que causa uma tempestade solar.

Nosso mundo depende quase exclusivamente da informatiza��o

e a eletricidade que o alimenta.

Este PEM, seja natural ou artificial,

desativou a civiliza��o como a conhecemos.

Se � feito pelo homem, quem fez isso?

Os norte-coreanos t�m trabalhado em

algo assim por anos,

ou talvez seja mesmo seres que n�o sabemos da exist�ncia.

De qualquer forma, todos estavam completamente despreparados...

exceto eu.

Eu sei como um PEM poderia acabar com toda a tecnologia,

mas n�o explica por que todos desapareceram.

Acho que tem algo a ver com

a energia eletromagn�tica de certos indiv�duos.

Ent�o, o PEM apenas vaporiza as pessoas?

Essa � uma maneira simplista de dizer, mas,

sim, � poss�vel.

O cara da cidade disse algo sobre

que as pessoas que desapareceram eram crentes.

Certo, essa � uma teoria religiosa superficial.

Crentes que acreditam no Deus certo e no caminho certo

foram para o c�u sem aviso pr�vio.

Bem, e se voc� se tornar um crente depois?

As pessoas simplesmente sobem para o c�u?

N�o, eles acham que � uma ocorr�ncia �nica.

N�o precisa fazer sentido.

As pessoas dependem de supersti��es religiosas

porque elas n�o entendem algo.

Eu sou um homem que acredita em fatos, n�o fic��o,

e nunca fantasio.

Ela deve estar bem.

Apenas vou ter que medir a febre.

Tivemos sorte de encontr�-la.

Estou feliz por poder ajudar.

Voc� mora por aqui?

N�o, somos da cidade.

Minha m�e foi uma das que desapareceu.

Sinto muito.

Mas meu pai ainda est� vivo.

Ele n�o estava muito longe daqui.

Talvez voc� o conhe�a. Eric Harlow?

Ele j� veio aqui?

N�o. Desculpe.

Mas talvez ele...

talvez ele tenha ido te procurar na cidade.

Se voc� fosse minha filha, � o que eu faria.

Quando constru� este lugar,

as pessoas pensavam que eu estava louco.

Voc� sabe, eles eram os s�os

com suas carreiras, fam�lias e deuses de lata.

Mas esse mundo se foi agora.

De repente, eu sou o cara mais saud�vel do planeta.

Voc� est� certo. O frango est� delicioso.

Tudo bem, sua febre baixou um pouco.

Voc�s dois podem ficar aqui por um momento?

- Sim. - Certo, obrigada.

Ela parece legal.

Mas, n�o vou mentir,

o irm�o dela � um pouco estranho.

Assim como esse lugar.

O que quer dizer?

N�o sei, � apenas a energia.

Assim que Claire ficar melhor,

quero voltar para a cidade de qualquer jeito.

Meu pai pode estar nos procurando.

Sim.

Ele provavelmente est� em casa agora.

Eu sou o Pastor Vernon Billings.

Como voc� est� assistindo isso,

o evento prometido de 1 Tessalonicenses 4:17 aconteceu.

As pessoas que voc� conhece e ama desapareceram,

e voc� foi deixado para tr�s.

Eu sei que agora voc� est� se sentindo perdido e com medo

e parece que o mundo ficou louco,

e, de certa forma, est�.

Estou aqui para explicar o que aconteceu

e ainda h� esperan�a para voc�.

Um minuto estou de p� l�,

falando com minha m�e e no pr�ximo minuto...

tudo apenas...

pelo menos eu ainda a tenho.

Sim.

Ela � uma boa garota.

Ela disse que te viu... antes.

Eu a encontrei uma vez.

Ela me deu suas batatas fritas um dia.

Isso ficou na minha mem�ria.

Por quanto tempo ficou nas ruas?

Cerca de um ano.

E quanto aos seus pais?

Eles perderam a cust�dia.

Drogas.

Eu fiquei em um monte de lares adotivos,

depois fui embora.

Voc� sabe...

� complicado �s vezes...

Mas...

voc� apenas convive.

Eu pensei que t�nhamos problemas.

Nada comparado a voc�.

Minha m�e bebia...

muito.

Meu pai trabalhava o tempo todo.

Era s� Claire e eu praticamente.

Nos �ltimos meses, acho que minha m�e estava tentando.

N�o bebeu, falou sobre Deus,

come�ou a ir para alguma igreja.

Parecia que tinha mudado, mas...

eu n�o sei.

Acho que n�o importa agora.

Voc� apenas convive, certo?

Ei.

O que foi?

Eu s� vim mostrar o que o pastor nos deu.

O qu�?

Vamos ver.

O evento que aconteceu foi chamado de Arrebatamento.

Os crentes foram levados pra Jesus no c�u

para poup�-los da pr�xima tribula��o na Terra.

Voc� acredita nisso?

Eu realmente n�o sei.

Faz tanto sentido quanto PEMs

ou guerra qu�mica.

� melhor dormir um pouco.

O que foi?

Seria grosseiro ressaltar que voc� ronca alto.

Muito alto. Ent�o, n�o vou.

Melhor n�o saber.

Alguma coisa para sua cole��o.

Esta noite foi a festa da escola.

Uau.

�.

A escola do ensino m�dio parece que faz cem anos.

Me concede esta dan�a?

Claro.

N�s j� somos amigos h� muito tempo.

BEHF na RFH.

Gabby?

Ei. Bem vinda de volta.

Dormiu por muito tempo.

Como voc� est� se sentindo?

Minha perna est� dolorida.

Voc� � um dan�arina terr�vel.

Aqui est� um pouco de �gua.

Obrigada.

A agricultura parecia muito mais f�cil na TV.

Talvez eu seja apenas um corpo mole.

Confie em mim, antes de chegar aqui,

a �nica ferramenta que eu tinha

estava desenroscando meu pote de esmalte de unhas.

Eu vejo que Damon j� a colocou no trabalho.

Sim, tenho sorte.

Eu sou Gabby, por sinal.

Rachel.

Qual o motivo da arma?

Supostamente para prote��o,

mas � melhor n�o fazer muitas perguntas.

Rachel.

Voc� j� conheceu algu�m aqui chamado Eric Harlow?

Ele � meu pai.

N�o.

Desculpe, tenho que ir.

Volto logo.

Voc� est� bem?

Ei. Vamos.

Talvez eu devesse ir para casa agora.

Quero dizer, meu pai obviamente n�o est� aqui.

Ele voltou para a cidade procurando por n�s.

Eu tenho que encontr�-Io... por Claire.

Eu deveria ir com voc�.

Mas ela n�o pode andar tanto.

Eu n�o quero deix�-la.

E se eu for para casa e ele n�o estiver l�?

Ei, vai ficar tudo bem.

Mas e se n�o ficar bem?

N�o foi t�o bom at� agora.

Ele n�o pode estar morto.

N�o estava tudo bem entre n�s, e agora, se ele est� morto...

- Ei, est� tudo bem. - N�o est� bem.

- Ei, estou aqui.

Ei.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Voc� quer voltar?

Ainda n�o.

Voc� est� cansada?

N�o, eu estava apenas pensando...

sobre minha m�e.

Voc� sente muita falta dela, n�o �?

Sim.

Ainda n�o entendi.

Quero dizer, por que ela simplesmente desapareceu?

Porque ela era uma crente.

Foi o que o outro cara disse.

O que isso significa? Um crente.

Sua m�e j� falou com voc� sobre Deus?

Sim, mas n�o escutei.

N�o parecia ter muito a ver comigo.

Eu tamb�m n�o escutei, mas estava previsto.

Os crentes foram para o c�u.

Voc� acredita nisso?

Eu acredito agora.

Mas havia esse pastor que vimos.

Os pastores n�o fazem um monte de coisas boas?

Por que ele n�o foi para o c�u?

Bem, n�o funciona assim.

Seu trabalho n�o faz de voc� um crente,

e voc� realmente n�o pode fazer coisas boas o suficiente.

� mais como um presente,

algo que voc� recebe,

n�o � algo que voc� ganha.

Voc� acha que eu poderia me tornar uma crente?

Se � isso que voc� realmente quer.

Mas se eu deveria orar ou algo assim,

n�o sei se sei como fazer isso.

N�o se preocupe. � apenas falar com Deus.

Eu deveria fechar meus olhos?

Voc� pode fazer o que quiser.

Deus vai te ouvir de qualquer maneira.

Jesus, aqui � a Claire.

Olhe, um caminho. Tente acompanhar.

Tudo bem, vamos l�.

A lona.

O qu�, o qu�, o qu�?

Esse � o meu pai.

Entre. Eu disse, entre.

Ei, acha mesmo que � uma boa ideia?

Voc� quer que ele o escute, n�o �?

De que outro jeito vamos construir isso?

Isso n�o � brincadeira.

Somos n�s ou eles. Voc� n�o entende isso?

Cala a boca!

Lide com isso e vai viver outro dia.

- Vamos! - N�o!

- Gabby. - N�o.

O que aconteceu l�?

O que aconteceu? Onde voc�s foram?

Responda-o. Onde voc�s foram?

Est�vamos indo para uma caminhada.

Algo errado com isso?

Vamos falar com Damon, ver o que ele fala disso.

Voc� tamb�m.

- Voc� gostou daqui, Gabby? - Est� bom, eu acho.

E voc�, Flynn?

Como Josh disse,

o frango � delicioso.

Pelo menos concordamos com isso.

Eu devo a voc�s uma desculpa.

Pelo o qu�?

Eu deveria ter deixado claro.

Eu deveria ter contado a voc�s imediatamente

que a floresta estava fora dos limites. Eu deveria ter contado a voc�s imediatamente

que a floresta estava fora dos limites.

Ent�o, por que voc�s estavam l�?

Isso � besteira. Vamos.

Sente!

Tem um problema.

As pessoas entendem que estou oferecendo sobreviv�ncia.

Eles confiam em mim com suas vidas.

Com essa confian�a vem o respeito...

Respeito por mim, respeito pelas regras,

e respeito pelo conceito de que eu lidero

e eles seguem.

Ent�o, eu vou dar outra chance.

O que voc�s viram na floresta?

�rvores.

Ei, ei, ei.

Eu estou bem.

Sente.

- Damon. - N�o est�o obedecendo as regras.

Deixe-me lidar com eles.

Eles confiam em mim.

Apenas me diga o que deseja.

Por favor.

Fa�a com que eles compreendam como fazemos as coisas aqui.

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Venham, n�s temos que levar voc�s para fora daqui.

Claire, acorde.

Gabby.

Vamos. Temos que ir.

Por que voc� n�o me disse que meu pai estava aqui?

- Ele n�o est�. - Papai est� aqui?

Eu o vi. Damon est� com papai e outros.

- Eles s�o prisioneiros. - Espere. O qu�?

Sim, eu os vi, em algum lugar na floresta.

Mas estou certa de que voc� tamb�m n�o sabe nada sobre isso.

Deve ter acontecido depois da briga.

Damon surtou uma noite

quando o contrariei na frente de um grupo,

ele foi atr�s de mim.

Seu pai entrou e alguns outros rapazes,

mas no dia seguinte eles foram.

Damon me disse que pediu para sairem e eles foram embora.

Ent�o, eu s� achei que seu pai fosse procur�-la como antes.

"Antes?"

Sim, ele iria busc�-la quando ele sofreu o acidente.

Voc� quer dizer o caminh�o.

Tudo o que ele falava era voltar para voc�

assim que ele melhorasse.

Ap�s a briga, eu simplesmente assumi que era aonde ele tinha ido.

Talvez eu devesse ter pensado diferente.

Damon nunca poderia deixar ningu�m ir embora.

Sinto muito.

Agora, n�s realmente temos que sair.

Sigam-me.

Tudo bem, vamos l�.

- Certo. - Vamos.

Aqui, eu peguei voc�. Venha aqui.

Certo, conseguiu?

Voc� est� bem?

Certo.

E voc� tem certeza de que pode encontrar seu caminho no escuro?

Voc� n�o vem conosco?

N�o, eu ainda sou necess�ria aqui,

mas vou orar por voc�, certo?

E realmente sinto muito

por n�o dizer que seu pai estava aqui.

Eu fiz isso por sua prote��o.

- Eu sei. - Certo.

Tudo bem, voc� tem que ir.

Tomem cuidado.

Papai?

Gabby?

Papai? Voc� est� bem?

Est� tudo bem, querida.

Gabby, n�o � seguro.

Precisamos tir�-Io daqui.

Temos que nos apressar.

Tome cuidado.

Sil�ncio.

- Papai! - Vamos. Vamos.

Gra�as a Deus.

Como assim, ele fugiu?

Como ele fugiu?

Eu n�o sei.

Algu�m deve ter ajudado.

Se algu�m descobrir o que fizemos,

vai ser ruim.

Ningu�m vai descobrir nada,

porque n�s vamos encontr�-Io,

e ele n�o voltar� a falar com ningu�m.

O qu�?

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Olha, fiz algumas coisas na minha vida,

mas matar algu�m?

Estou aberto a sugest�es.

Eles pediram por isso.

Precisamos tir�-Io daqui, leve-o a algum lugar seguro.

Ei, e sobre todos os outros? N�s temos que ajud�-los.

Vou ajud�-los, mas n�o at� voc�s estarem seguros.

Veremos como a perna de Claire est�

depois que ela teve a chance de descansar.

Eu gostaria de sair daqui se ela puder.

Sinto muito, Gabs.

Pelo o qu�?

Por n�o proteger voc�.

Por deixar voc� e Claire quando eu...

n�o podia mais suportar as coisas.

Est� tudo bem. N�s conseguimos.

N�o, voc� conseguiu,

mas apenas porque eu obriguei voc� a fazer.

- Tanto faz. - N�o.

N�o, estava errado.

Eu cometi muitos erros,

e voc� sofreu por causa deles.

Antes...

eu n�o sei.

Muitos de n�s vivemos apenas

tentando sobreviver.

Pagando as contas, fazendo o que precis�vamos fazer,

apenas procurando por algum

conforto que poder�amos encontrar.

Eu nunca pensei de onde todos n�s viemos

ou como encaixamos,

ou onde todos n�s vamos quando acabar.

Mas tudo � diferente agora,

e n�o pode ser ignorado.

Eu preciso falar com voc� sobre o que aconteceu,

o que tudo significa.

E o que voc� acha que tudo isso significa?

Acredito...

n�o, tenho certeza...

por que n�o fomos levados e por que os outros foram,

por que sua m�e foi?

Os crentes se foram.

� s�rio que vai ser religioso comigo?

N�o religioso, n�o.

N�o se trata de religi�o.

� sobre... o que eu vi.

N�o, � a �nica coisa que explica o que aconteceu.

E � por isso que eu tamb�m acredito.

Voc�?

Sim, eu.

De repente, tudo parece diferente,

n�o apenas um acidente.

Eu quero que voc� saiba o que significa crer.

Me poupe disso. Papai, est� bem?

Certo? Eu ouvi isso.

Mam�e me contou tudo sobre quando Jesus desceu

e Jesus morreu.

Quero dizer, est� bom se isso funciona para voc�, mas...

Mas voc� viu isso com seus pr�prios olhos.

Os milagres est�o em toda parte, Gabby.

Se voc� simplesmente se permitir, vai ver.

Levante-se. Voc� os ajudou, n�o foi?

Sim, eu ajude.

Voc� � muito est�pida para perceber que estragou tudo?

Damon, eu te amo, mas voc� tem que parar...

Nunca me diga o que fazer.

Papai!

Papai?

Pai, n�o!

N�o!

Voc� vai ficar bem.

Voc� est� certa.

Eu sei para onde vou, Gabs.

Mas eu n�o poderia deixar voc� morrer.

Eu quero voc� e sua irm� l� tamb�m.

Acreditem.

Papai?

Papai?

Papai!

Papai!

Voc� sabe por que eu tenho que voltar, certo?

Por causa do papai?

Ele n�o deixaria essas pessoas l�.

N�s tamb�m n�o podemos.

Marcamos esse ponto para que possamos te encontrar quando voltarmos.

Est� vendo essa estrada?

Se n�o voltarmos at� o amanhecer,

comece a andar.

Isso levar� a uma fazenda ou a uma cidade.

Voc� vai voltar.

Eu sei, Claire, mas tem que me prometer.

Voc� vai voltar.

Pedi a Deus para te manter segura.

Sabemos o que estamos fazendo, certo?

- Eu estou bem. - Sim.

Se um de n�s n�o conseguir, voc�s devem continuar.

Temos de voltar pela Claire, n�o importa como.

Vamos fazer isso, ent�o.

Ol�?

Quem �?

Sou amigo do Eric.

Eu vou te libertar.

Eles v�o chegar a qualquer momento!

Eu estou quase conseguindo.

Ei, ei, ei!

Ei.

O fogo est� aceso.

A passagem estava trancada.

Eugene...

Somos apenas n�s aqui. Abaixe a arma.

N�s devemos estar com as crian�as na casa do lago.

As crian�as adoram a casa do lago.

Voc� n�o quer nos ferir, certo?

Eu estava apenas tentando mant�-los seguros.

Eu juro que n�o sou esse cara.

Eu sei. Eu sei.

Estamos saindo agora, t� bom?

Eu juro.

Sou apenas um pai.

Eu sei.

Eu sei.

Rachel.

N�o fale nada. N�s estamos saindo. Vamos.

Sarah?

- Gabby? - Eu vou te livrar Sarah.

Voc� sabe onde est� a chave?

Damon pegou, mas voc� n�o pode estar aqui.

- N�o � seguro. - Eu volto j�.

N�o temos muito tempo.

T� bom, vamos l�.

Fogo! Nicky, vamos l�!

Vamos, ei!

Meninos, vamos, venha! Peguem os cobertores! Peguem os baldes!

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Onde est� todo mundo?

Eu sabia.

Eu sabia que voc�s ficariam bem.

Voc� viu a Gabby ou Josh?

N�o.

Elas estar�o aqui. N�o se preocupe.

- N�s estamos com todos? - Sim.

- Onde est�o as chaves? - Est�o comigo.

N�o sei qual � qual.

Estou cheio disso.

- Voc� sabe como dirigir? - Esperemos que sim.

Ele est� vindo!

Vamos, vamos, vamos.

Tem uma estrada de terra na pr�xima curva.

- Podemos despit�-Io. - Espere!

Pare o carro, pare o carro! Tenho que pegar a Claire.

Eu estou indo com voc�.

H� uma fazenda abandonada no final da estrada.

V�! N�s vamos te encontrar l�.

Gabby!

- Temos que ir. - T� bom.

Ei.

Onde ela disse que era a fazenda?

N�s sabemos mesmo se estamos indo na dire��o certa?

Vai. Vai. Vai.

N�o � t�o f�cil se esconder na luz, n�o �?

Vamos.

Ei, pessoal.

Isso � muito emocionante!

Mas voc�s est�o me desgastando!

Temos que voltar para a floresta.

Ol�? Voc�s est�o ouvindo?

Estou falando com voc�s!

Fiquem a�.

V�o, v�o! Ele est� vindo!

- Se segura. - V�o sem mim.

N�o, n�o vou sair sem voc�. Pegue minha m�o.

Pegue minha m�o.

Parem!

Basta parar, t� bom?

Eu disse que voc�s poderiam se mexer?

- Apenas deixe-nos ir. - Cale a boca!

- Escolha. - O qu�?

Escolha entre seus pequenos namorados fofos.

N�o preciso dos dois. Escolha quem vai.

Eu vou deixar voc� decidir.

N�o vou te machucar. Preciso de voc� no Santu�rio.

Mas eu n�o posso ter os dois.

Eles s�o problemas juntos.

Eu s� preciso de um deles para fazer o trabalho pesado.

- N�o, voc� n�o pode simplesmente... - Eu disse para escolher!

- N�o, n�o. - Voc� n�o pode dizer n�o!

Voc� n�o escuta!

Como posso explicar isso, voc� est� me ouvindo?

Me escute! Me escute!

A vida � cheia de escolhas,

escolhas dif�ceis.

Eu tive que escolher

entre ser um l�der

ou um seguidor,

e isso nem sempre foi f�cil.

Agora � o meu mundo.

Voc� pode orar para mim.

Escolha, ou matarei os dois.

Eu... n�o, eu...

Eu disse escolha!

Voc� est� bem?

Sim.

Eu apenas continuo pensando hoje.

Quais s�o as chances, voc� sabe?

Como tudo funcionou do jeito que fizemos?

Eu n�o sei.

Acho que tivemos sorte.

Talvez n�o fosse apenas sorte.

Talvez fosse algo mais do que isso.

� uma bela noite, pai.

Talvez voc� estivesse certo.

Dif�cil de acreditar que tudo foi um acidente.

Deus, Jesus...

eu realmente n�o sei o que eu deveria dizer, mas...

estou pronta para fazer isso se voc� estiver.

Eu creio.

Para onde voc� vai?

N�s s� tentaremos encontrar comida.

Eu tamb�m quero ir.

N�o. Ainda n�o sabemos o que est� l� fora.

Voc� deve ficar aqui com todos os outros.

Aqui, pronto.

Eu n�o sabia que voc� sabia como fazer uma cauda de peixe.

Mam�e me ensinou.

Ela tamb�m me ensinou.

Eu costumava adorar quando ela penteava meu cabelo.

Eu tamb�m.

Quer saber, por que voc� n�o vem conosco?

Quando a energia voltou?

Anteontem.

75% de Chicago est� de volta.

Relat�rios em todo o pa�s e at� mesmo internacionalmente...

Hong Kong, Inglaterra, R�ssia... s�o muito iguais.

Abrigos est�o sendo feitos j� em toda a cidade.

As pessoas est�o come�ando a voltar ao trabalho.

Os militares criaram toques de recolher e barricadas

para manter a ordem.

� hora de ir para casa.

Obrigada, Sarah.

Tem certeza de que n�o posso pedir para voc� para ficar?

Precisamos descobrir se h� algo em casa.

Meus amigos est�o l�.

Eles precisam saber o que realmente aconteceu.

T� bom.

Venha aqui.

Eu vou sentir sua falta.

Voc� vai nos visitar, certo?

S� se voc� prometer me visitar.

- Tchau. - Tchau.

Depois que todos os crentes foram levados para o c�u,

haver� a ascens�o do mal,

Uma nova e enganosa escurid�o que permear� o mundo.

As escrituras nos dizem em Apocalipse 13

que toda a Terra ficar� espantada

e seguir� a Besta.

Esta besta � um grande enganador,

o anticristo.

As pessoas ser�o atra�das por esse homem

como ele se disfar�a como um salvador formando um governo de um mundo

para uma dire��o e ordem do mundo.

E, como diz Daniel 8:24,

"Seu poder ser� poderoso,

e ele vai destruir homens poderosos

e as pessoas sagradas ".

O que isso significa?

N�o tenho certeza.

Ei, o que � isso?

Drones.

Parece que as coisas est�o voltando ao normal.

Sim, seja o que for agora.

Nos reunimos em uma encruzilhada

entre medo e esperan�a,

entre desordem e integra��o

entre regress�o civil

e uma comunidade global.

N�s restauramos a calma para o mundo.

Ent�o, levem-nos a esse momento

e deixem de lado nossas diferen�as

e entremos em um comum acordo

em um novo mundo.

Um mundo onde todos

s�o livres de opress�o.

Onde a humanidade reina suprema.

Este mundo costumava viver apenas em nossa imagina��o.

- Quem � ele? - Voc� n�o sabe?

� Nicolae Carpathia.

Quem � ele?

Ele � o cara que nos salvar�.

Juntem-se a mim � medida que nos mudamos de tudo o que nos separa

para tudo o que nos une

sob um governo,

sob uma moeda, sob uma cren�a.

N�o h� necessidade de d�vida.

Ele me assusta.

Ele tamb�m me assusta.

N�o h� necessidade de medo.

Voc�s est�o seguros.

Confie em mim.

Subpack por: LAPUMiA