Original subtitles

Yuri Leniov vinde codurile de lansare are rachetei Stilleto Six

pe pia�a neagr�.

Vreau s�-l suni pentru mine.

Bun�, Sebastian.

Mul�umesc pentru c� ai pornit elicopterul.

S� facem asta.

�l vezi pe Matheson acolo?

Nu �tiu unde e, Pete.

Las�-l �n pace, Wilson.

Sunt Don Matheson. Am�ndoi lucr�m pentru CIA.

Spune-mi adev�rul.

�i-au intrat �n cap.

Nici m�car nu-�i vei aminti conversa�ia asta.

Nu!

Simt c� nu m� pot controla c�nd e�ti prin preajm�.

�tiu c� �i tu sim�i asta.

Ce are de g�nd s� fac� Yuri cu Stiletto Six?

- Doar el �tie asta. - Unde e?

�n perioada asta a anului cel mai probabil se bronzeaz�.

Cea mai bun� modalitate de a-�i �ine familia �mpreun�...

este s� urmezi ordinele.

Ce se �nt�mpl�? Suntem bine?

Nu �tiu, Sam.

De fapt e o problem� pentru am�ndoi, Doug.

- Cum r�m�ne cu Marcus Sachs? - Ne ocup�m de el.

M�ine pe vremea asta totul va fi rezolvat...

Poli�i�tii, Doug �i Samantha.

Bun�, Doug.

Bun�.

E�ti bine?

Ce �i-ai f�cut la p�r?

Trebuie s� mergem �nainte, bine?

Suntem �n criz� de timp. Totul trebuie s� se schimbe.

Cum ar�t�m, numele noastre, totul.

Am dat de ni�te oameni din Treadstone.

I-am auzit vorbind din gre�eal�.

Trimit o echip� acas� la noi.

�tiu. Am lucrat pentru ei.

A cui e ma�ina din fa��?

Am cump�rat-o cu bani ghea�� diminea��.

Motor solid, kilometraj sc�zut, numere de �nmatriculare noi.

Ce sunt chestiile astea?

Gen�ile noastre cu toate cele necesare.

Doamne, Sam.

Cine te-a �nv��at s� faci toate astea?

M-am uitat la antrenamentele agen�ilor timp de trei ani.

Am prins �i eu c�teva lucruri.

Tipul pe care l-am �ngropat �n p�dure, Sam...

�eful lui a venit dup� el.

L-am auzit vorbind cu o femeie.

Pl�nuiesc s�-l omoare

pe un tip numit Marcus Sachs �n seara asta.

Vor trimite un alt agent.

�l vor omor� pe el �i pe so�ia lui.

La naiba.

- Cine e �inta? - Marcus Sachs.

E un geolog specializat

�n metale rare.

Are leg�tur� cu Patty Vernon?

La prima vedere, nu.

I-am auzit pe cei doi spun�nd c� Lang Pharmaceuticals

vor s� preia ac�iunile lui Patty.

Stai, care e leg�tura cu geologul?

Treadstone, CIA.

Nu, nu, n-are nici o logic�.

Programul nu vizeaz� tipi de genul �sta.

Trebuie s�-l ajut�m, Sam.

Bine, am adresa lui din Arlington,

dar nici un num�r de telefon.

Putem ajunge acolo �n c�teva ore.

Vor trimite un agent, Doug.

�tiu.

Care va fi mult mai periculos

dec�t ni�te ��rani �ntr-o fabric� de pastile.

Trebuie s� facem ceva.

Trebuie s� facem ceva.

Traducerea �i adaptarea: jarvis

�mi amintesc totul...

ce mi-ai f�cut, ce m-ai obligat s� fac.

Ai face bine s� m� omori acum,

pentru c� n-o s� te las s� m� duci �napoi.

Dac� ��i aminte�ti totul,

��i aminte�ti �i ce s-a �nt�mplat �ntre noi?

M-ai manipulat.

Da...

la �nceput.

John, am �nceput s� m� �ndoiesc de Meisner �i de programul lui.

- Am �nceput s� te v�d pe tine. - Vr�jeli!

Spiritul t�u, voin�a ta, au fost reale.

Bravo, Petra, l-ai g�sit.

Trebuie s� ne mi�c�m!

L-am omor�t pe Matheson?

Mai tr�ie�te?

- Mai tr�ie�te? - Tr�ie�te.

- Atunci unde e? - Nu �tiu.

Dac� Matheson tr�ie�te, trebuie s� m� �ntorc s�-l salvez.

Pe el �i pe oricine mai e acolo.

Asta e imposibil.

Ar fi o misiune sinuciga��.

Dac� fugim acum, n-o s� ne prind� niciodat�.

Nu exist� nici un "noi".

N-o s�-i g�se�ti niciodat� f�r� mine.

S� mergem. Au ajuns aici.

De ce te-ai sacrificat pentru partenerul t�u?

Ce mai conteaz� acum?

�tiai cum trateaz� Meisner prizonierii

�n acel loc.

Vrei s� spui cum tu �i Meisner trata�i prizonierii.

Partenerul t�u s-a �ntors cu bine?

A fost ucis.

De oamenii mei?

De ai mei.

Petra.

Tr�d�toareo!

�tiu un loc unde putem merge.

John, KGB va fi �n cur�nd prin toat� zona.

C�nd ne �nt�lnim cu ru�ii?

Shin a zis ca m�ine sear�, la un club pe nume Chroma �n Incheon.

Am nevoie de o �igar�.

Lee Min-seung la 11:00?

Nu v�d rezervarea dumneavoastr�.

Am g�sit-o, urma�i-m�, v� rog.

Condu-i la masa 101.

Tu, opre�te-te acolo.

Toaleta este doar pentru clien�i. Ave�i o rezervare?

Nu.

Atunci trebuie s� v� rog s� pleca�i.

Am auzit c� aia e nava lui Yuri Leniov.

Se zvone�te c� a costat �n jur de 300 de milioane.

Po�i ateriza p�n� �i cu elicopterul pe ea.

Da, unii oameni au parte de tot norocul.

Da.

Cu siguran�� tr�ie�te via�a bun�.

Ce vrei s� spui?

�ti�i d-voastr�, chestii tipice miliardarilor.

O rota�ie frecvent� a supermodelelor,

Mercedes-uri cu �ofer, o vil� imens�.

Mai d�-mi un pahar.

Sigur.

Nu mi-am dat seama niciodat� cum a numit-o totu�i.

Nu vorbesc limba rus�.

Ambitisya.

Ambi�ia.

Dou� pentru "Cruci��torul Potemkin".

Da, tovar��.

Bucura�i-v� de spectacol.

Jim, m� auzi?

Spune-le c� n-am �tiut c� vor veni acei oameni �narma�i.

Spunele: "Pisicu�a e nevinovat�."

"Jur c� pisicu�a e nevinovat�."

Spune-o, Jim, spune-o. M� va salva dac� o vei spune.

Nu cere unui om pe moarte s�-�i v�nd� sufletul.

Putem r�m�ne aici pentru c�teva ore.

Nu ne vor c�uta aici.

Asta este una din casele conspirative ale KGB-ului.

Unde-i �ine KGB-ul pe ceilal�i subiec�i din program?

Nu �tiu.

C��i au mai r�mas?

Trei, poate patru. Unul era �ntr-o stare foarte proast�.

- Asta e tot? - Da.

Asta n-o s� mearg�.

Suntem �n tabere diferite, Petra.

Nu mai am nici o tab�r�.

Am renun�at la ea pentru tine.

Nu-�i aminte�ti de noi doi, John?

Am fost prizonieriul t�u.

�tiu.

Dar iat�-ne...

- Trebuie s� iau ni�te aer. - Vin cu tine.

Ne caut�.

Am crezut c� mi-ai spus c� ai �ncredere �n mine.

Sau e�ti �ngrijorat� c� nu m� mai �ntorc,

�i-o s�-�i pierzi "greierele"?

KGB ac�ioneaz� �n echipe de patru.

P�n� acum, au mituit cu siguran�� poli�ia ungar�.

Doamne.

Urm�toarea �ntrebare.

Te recuperi bini�or, v�d.

�ntotdeauna am crezut

c� o cicatrice o s� arate bine pe mine.

M� odihnesc pu�in, bine?

V� las pe voi doi s� mai vorbi�i.

Meghan, mai stai.

Trebuie s� vorbesc cu fiul meu pe Facetime

�nainte s� se culce.

Ce e at�t de important �n leg�tur� cu Stiletto Six?

Am avut un presentiment �n leg�tur� cu acea poveste.

Nimeni nu m-a crezut.

Dac� racheta aia va fi lansat�,

vor muri milioane de oameni,

�i eu a� fi putut s-o opresc.

Nu po�i s�-�i asumi genul �sta de responsabilitate.

A�a simt eu.

Pentru asta te respect.

E bine s� fii printre prieteni.

Exist� oameni care �in la tine, Tara.

�tiu.

Deci...

suntem doar prieteni acum?

D�-mi o s�pt�m�n�.

Ca s� aranjezi o �nt�lnire cu Yuri?

S� ne relax�m �i s� ne cunoa�tem mai bine.

Nu pentru asta sunt aici.

�tiu de ce e�ti aici.

I-am sunat pe oamenii lui Yuri �n urm� cu o or�,

�i le-am spus c� am un poten�ial cump�r�tor.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Dar �sta nici m�car nu e cel mai bun Bordeaux pe care-l am.

�ntotdeauna ai �ncercat s� m� faci s� m� relaxez.

Apreciez asta.

De fapt �mi place c�nd vorbe�ti despre munc�.

Am crezut c� vrei s� m� schimb.

Te vreau doar pe tine.

Pot s� te ajut cu ceva?

Nu cred c� acest magazin este pentru tine.

Acum e pentru mine?

Da, doamn�.

Cine se ocup� de p�rul tau?

�nc� ai vise despre accident?

Tot timpul.

E ciudat, nu?

�mi amintesc c� st�team pe bancheta din spate, l�ng� Ellie.

Ea purta o rochie ro�ie. Era var�.

Dar dup� asta,

nu mai �tiu nimic.

Creierul t�u �ncearc� s� te protejeze...

de oroarea pierderii familiei tale.

Ceea ce m� face s�-mi imaginez...

cum a fost �ntr-adev�r accidentul.

Cred...

Cred c� e felul �n care v�d eu situa�ia.

�i-ai petrecut �ntreaga carier� f�c�nd ordine �n haos.

M� ai pe mine. O ai pe Meghan.

Nu e�ti singur�.

�tiu.

Atunci ce te preocup�?

Micul dejun.

I-am trimis un email lui Nolan Lavelle.

Cine e tipul?

Sursa noastr� pentru articolul despre Crypt 4

publicat �n 2015.

Ce i-ai spus?

L-am �ntrebat dac� termenii "Treadstone" sau "greiere"

�nseamn� ceva pentru el.

Nici un r�spuns.

Nu-i st� �n caracter.

Exact, e foarte atent la detalii.

De-asta a dat publicit��ii acele fi�iere.

T�cerea lui �nseamn� c� �tie ceva.

Dar �i e team� s� vorbeasc� despre asta.

O s� �ncerc s� sun...

Scoate-ne de aici, acum!

Afar� din ma�in�!

- Ie�i�i afar�! - Ie�i�i afar�, acum!

Wilson.

Nu vreau s� te r�nesc,

dar nu pot s� te las s� m� arestezi.

Te-am v�zut cu ro�cata aia.

�tiu c� te-a atras de partea ei.

Matheson �nc� tr�ie�te, bine?

O s� m� ajute s�-l aduc acas�.

O s� m� ajute s�-l aduc acas�!

Vr�jeli.

E�ti un tr�d�tor.

Trebuie s� plec�m de-aici.

Uit�-te primprejur. Slabe �anse.

Cine sunt tipii �tia?

Ar putea lucra cu oamenii lui Yuri.

Ar putea lucra cu nord-coreenii.

Nu �tim ce vor.

Poate c� ne putem �n�elege cu ei.

N-ar fi trebuit s� te implic �n asta.

Nu m-ai implicat.

Am venit de bun�voie, Tara.

Vom sc�pa din asta.

Promit.

Cum?

Unde sunt banii, Tara?

Ce bani?

Nu!

Nu, nu, nu!

Criptomonezile.

Du-te dracu.

�ara.

Tara. Pentru numele lui D-zeu, Tara!

- Tara! - Ne putem �n�elege cumva.

- Ne putem �n�elege cumva. - Asta nu e negociabil.

Opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te!

Opre�te-te! Opre�te-te, te rog.

Opre�te-te. Bine, bine.

Introdu codul de acces.

Introdu codul de acces!

Transfer confirmat.

Bine, s� mergem.

Hei.

Haide.

- Mul�umesc. - Bine.

O s� sun la poli�ie.

Poate ei ne pot ajuta s� g�sim cadavrul lui Meghan.

O s� fac aranjamentele. O s�-l sun pe so�ul ei.

Eu o s�-l sun pe so�ul ei.

Spune-mi c� �sta e sf�r�itul Stiletto Six.

O s� renun�i acum la asta?

Dup� tot ce s-a �nt�mplat ast�zi,

trebuie s� continui cercet�rile.

- Nu poate fi totul �n van. - Tara!

Nu pot s� permit ca moartea lui Meghan s� fie �n van.

Nu pot s� fac asta, Sebastian!

Nu pot... Nu pot s� fiu �n preajma ta.

- Nu pot... - Poate...

Nu pot fi l�ng� nimeni la care �in!

Poate c� e momentul pentru ni�te schimb�ri �n via�a ta.

Trebuie s� fiu de una singur�.

- Dle senator Wray. - Bun�, prietene.

- Yuri. - M� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur s� te v�d.

��i mul�umesc pentru ajutorul dat la acordurile comerciale.

�i credeai c� nu se va realiza...

O or� sau dou� �ntre doi prieteni �ncerc�nd s� rezolve o problem�

pot face mai mult dec�t 1000 de �nt�lniri politice.

A�a se pare.

Nu mai e�ti in form� de lupt�, din c�te v�d.

Tu ai fost �ntotdeauna preg�tit� pentru r�zboi, Petrushka.

Via�a asta nu te caracterizeaz�.

Oamenii din casa asta... nu sunt prietenii t�i.

��i faci griji pentru mine.

Englez�, Yuri?

�ntr-adev�r te-ai schimbat.

Tu nu.

G�rzi de corp, �i �oferi, �i b�uturi cu politicieni?

Asta nu e putere, Yuri.

Ce s-a �nt�mplat cu "puterea vine c�nd ai o cauz�"?

Ce ai de g�nd s� faci cu Stiletto Six?

Asta nu e problema ta.

Nu e problema mea?

Misiunea mea a fost s-o p�zesc cu pre�ul vie�ii mele.

Tu mi-ai dat acea misiune.

�i acum ea s-a �ncheiat.

Te-ai descurcat foarte bine, tovar��.

N-am petrecut ultimii 25 de ani din via�� la o ferm�

doar ca tu s� te po�i �mbog��i.

�n timp ce eu luptam un r�zboi, tu ai avut luxul s� a�tep�i.

�n timp ce tu erai ocupat� cu cauza,

eu am privit ce se �nt�mpl� �n lume,

�i am �tiut c� eventual Cortina de Fier va c�dea.

Tu nu?

- Ai de g�nd s� vinzi racheta? - Petrushka.

Merit s� �tiu.

Un grup de nord-coreeni vor s-o cumpere.

Ai v�ndut-o pe Mama Rusia.

�i-ai spus �ie �ns��i c� e o misiune,

c�nd de fapt era o pedeaps�.

Ai luat prea multe decizii pe baza emo�iilor,

�i a trebuit s� pl�te�ti pre�ul.

Tu �nc� crezi c� sacrificiul �i dedicarea

rezolv� orice problem�.

Dar nu �i-ai tr�it niciodat� via�a.

�i-ai petrecut tot timpul antren�ndu-i pe acei "greieri",

�i la final, tu ai fost cea programat�.

- Pyotr! - Intra�i.

�ntotdeauna am �tiut ce vei face �naintea ta.

Deci aici vrei s� m� omori?

�i-ar pl�cea asta.

Ar fi sacrificiul final

�n lunga ta carier� de patriot.

Dovada c� ai fost nobil� p�n� la sf�r�it.

Acum �ntoarce-te la ferma ta...

�i bucur�-te din ce-a mai r�mas din b�tr�ne�ile tale.

Ce s-a �nt�mplat?

Tocmai am omor�t un ofi�er CIA.

Nu pot s� m� �ntorc acas�.

Proprii mei oameni m� vor mort.

Mi-ai r�pit totul.

John...

- Tu m-ai transformat �n asta. - Nu.

No, opre�te-te. Opre�te-te!

Nu, opre�te-te! Meisner tr�ie�te!

Nu l-ai omor�t.

- E imposibil. - E adev�rul.

L-am v�zut s�nger�nd �n fa�a mea.

A supravie�uit.

- Nu, nu, nu, m� min�i! - A supravie�uit!

�tiu c� �nc� �i antreneaz� pe Matheson �i pe ceilal�i.

Am auzit c� a mutat programul �ntr-o nou� loca�ie.

- �i nu �tii unde? - Nu, nu �tiu unde.

Dup� ce ai sc�pat mi s-a dat o nou� misiune.

Ca s�-mi dovedesc valoarea,

le-am spus c� o s� te g�sesc �i o s� te aduc �napoi.

Pot face rost de noua loca�ie.

Pot face rost de ea. Pot face rost de ea.

Cum?

- Yuri. - Cine e Yuri?

Un om ambi�ios.

O s�-i g�sim, John.

Da.

Nolan, sunt Tara Coleman.

Jurnalista care m-a f�cut celebru.

Tu ai venit la mine cu informa�iile.

Nu ai fost chiar �ntruchiparea discre�iei.

Am primit un email de la Meghan acum c�teva zile.

Meghan e moart�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu vreau s� �tiu. N-ar trebui s� m� suni.

- Te rog. - Ascult�, trebuie s� plec, Tara.

Nu glumesc, Nolan.

Meghan e moart�, eu sunt �n Berlin, nu mai am pe nimeni altcineva.

Vrei s� m� aju�i sau nu?

O s� �ncerc s� te ajut.

Spune-mi tot ce �tii despre Treadstone.

S-a �ntrerupt. N-am auzit ce-ai zis.

Mai �ntreab�-m� cu alt� ocazie dac� treci vreodat� prin Moscova.

Sunte�i pe list�?

Oamenii cu care m� �nt�lnesc nu-�i las� numele pe liste.

Cine sunt ei?

Ru�ii.

�i cred c� �tii exact despre cine vorbesc.

Las-o s� intre.

- A� vrea s� intru. - Nu a�a merg lucrurile.

- Spune-mi cum func�ioneaz�. - Trebuie s� cuno�ti pe cineva.

Cum te cheam�?

- Min-Jae. - Acum te cunosc pe tine. Eu sunt Hey-ri.

Tot ce vei g�si �n salonul VIP sunt ni�te b�tr�ni boga�i si plictisitori.

Vino �i salveaz�-m� c�nd iei pauz�.

O s�-�i cump�r ceva de b�ut.

Bine, deci care e planul?

R�m�i aici. �ine motorul pornit.

Doug, pot...

Iubito...

Hei.

Te rog ai grij� de tine.

La naiba.

La naiba.

Traducerea �i adaptarea: jarvis

Sincronizare : Kopa Subtitrari-noi.ro