Original subtitles

Zikaden. Sie wecken sie auf. Treadstone. Es beginnt wieder.

Eine Schurkengruppe in Pj�ngjang hat Mittel gesammelt, um die Stiletto Six Startcodes

von einem russischen Mann namens Yuri Leniov zu kaufen. Ich m�chte, das Sie

die Startcodes erlangen, bevor sie es tun.

Eines der Opfer von der Schie�erei im Supermarkt,

war eine ehemalige Mitarbeiterin von ExPo Oil. Haynes hat sie get�tet.

Sagt Ihnen der Name Treadstone etwas?

Sie haben ein Zielpaket geschickt.

- Warum haben sie Ihnen das Ziel geschickt? - Wir fragen nicht, warum!

Ich will, dass Colonel Shin als Verr�ter entlarvt wird.

Wenn Sie mir helfen, lasse ich das verschwinden.

Wenn Sie versagen oder zu sp�t sind,

werden Ihre Mutter und Ihr Sohn in ein Arbeitslager gebracht.

- Hi. - Hey.

Haben Sie zuf�llig diese Frau gesehen?

Du hast deinen Job in der Arktis vermasselt. Du kommst jetzt mit mir mit.

- Ich werde nirgendwo mit dir hingehen. - Dann eben das Reinigungsprotokoll.

Du erinnerst dich wirklich an nichts, oder?

Nun, vielleicht h�ttest du es einfach deine Frau fragen sollen, richtig, Sa...

Schei�e!

Oh, Gott!

- �berpr�fe, ob ein Puls vorhanden ist. - Er ist tot.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein...

Hey, hey, hey.

Baby, hey, hey, es ist okay. Es ist alles in Ordnung. Hey.

- Es ist in Ordnung. - Nein, es ist nicht in Ordnung.

- Ich habe einen verdammten Mann in unserem Wohn- zimmer get�tet. - Du hast mir das Leben gerettet.

H�r zu, wir m�ssen nur unsere Geschichte abstimmen.

Moment, Moment, Moment, unsere Geschichte?

Dieser Typ hat versucht, mich umzubringen, Sam. Verdammt.

- Wir sollten die Polizei rufen. - Nein, nein, nein, wir k�nnen niemanden anrufen, okay?

- Was? - Nur noch nicht.

- Wovon redest du? - Ich meine...

Wir m�ssen nur zuerst ein paar Dinge kl�ren, wie was er wollte?

Mich. Mich. Er sagte, er sei meinetwegen hier.

- Du kanntest ihn? - Nein, nein, irgendwie sagte er, dass er...

Er kannte uns beide. Er hat dich bei deinem Namen genannt.

Er sagte, dass du wei�t, worum es hier ging, oder?

- Woher wusste er deinen Namen, Sam? - Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen, okay?

Er hat unser Haus gefunden. Er hat dich gefunden. Wie schwer ist es, meinen Namen herauszufinden?

Warte, du hast gesagt, er sei deinetwegen hier.

Was meinst du damit? Warum ist er hierher gekommen?

- Doug, was? Baby, was? - Ich glaube, ich habe es versaut.

- Was meinst du damit? - Etwas ist in meiner letzten Nacht in der Arktis passiert, ich...

- Ich hatte zu viel getrunken, okay? - Ja.

Und ich war in diese wirklich �ble Kneipenschl�gerei mit einem Haufen Russen verwickelt,

die angeheuert wurden, um uns auf der Plattform zu ersetzen.

Also. Also warst du sauer, am trinken, hast deinen Job verloren.

- Ich meine, das ist okay. - Nein, aber das ist es nicht, Sam.

- Nach dem Kampf ist etwas passiert. - Was ist passiert?

Ich habe mit dieser Frau an der Bar gesprochen

und das n�chste, was ich wei�,

ich habe einen Blackout...

Ich wachte auf und da war Blut an meinen H�nden.

Und ich glaube nicht, dass es meins war. Sam, ich glaube, ich habe jemanden get�tet.

Sam, ich glaube, dieser Typ in unserem Haus wusste davon.

- Warum glaubst du, dass du jemanden get�tet hast? - Da war Blut.

- Gab es eine Leiche? - Nein, nein.

- Also kein K�rper? - Nein.

Ich glaube nicht, dass du einen get�tet hast, okay? Nein, du hast niemanden get�tet, okay?

Das hast du nicht.

Okay, wir m�ssen nur...

Wir m�ssen nur dar�ber nachdenken

und das richtig handhaben oder wir k�nnten am Arsch sein.

Okay, aber was auch immer mit mir passiert, was immer ich getan habe, ich will dich besch�tzen.

Ich bin diejenige, die jemand in unserem Haus get�tet hat.

Okay?

Der einzige Weg, wie wir das durchstehen k�nnen, ist, uns gegenseitig zu besch�tzen.

Wir k�nnen der Polizei nicht trauen. Wir k�nnen niemandem trauen. Bitte.

Ich will uns nicht verlieren. Ich darf uns nicht verlieren.

In Ordnung. In Ordnung.

In Ordnung.

Ich bitte dich nicht, mir zu helfen.

Ich m�chte nur, dass du die Wahrheit kennst...

Dar�ber, was ich jetzt tun werde.

Ich muss die Leiche loswerden, Sam.

Nehmen wir mein oder dein Auto?

www.SubCentral.de pr�sentiert: Treadstone S01E04 - "The Kentucky Contract".

�bersetzt von acidizer

Sagi-Ri, Nordkorea

Sie hat ihre Mission nicht erf�llt.

Verstanden. Packen jetzt ihre Mutter und ihren Sohn.

Sie sind so pl�tzlich gegangen.

Und das haben Sie vergessen.

Colonel Shin, Sie sind ein Verr�ter!

Sie haben General Kwon get�tet.

General Kwon...

Er sah die Zukunft nicht.

Ein Verr�ter, der Geld und Macht jagt,

hat kein Recht, die Zukunft zu sehen.

Wenn Sie das sagen.

Was k�nnen Sie diesem Land bieten?

Mein Leben.

Verdient unser Land nicht mehr als das?

Warum haben Sie ihm geholfen?

Er

bedrohte meinen Sohn und meine Familie.

Das n�chste Mal, wenn Sie jemand anspricht,

m�chte ich es sofort wissen.

Ist das klar, Soyun?

Wer

sind Sie?

Ein Freund.

Wie kann ich Ihnen vertrauen?

Sie m�ssen mir nicht vertrauen...

Sie m�ssen nur tun, was ich sage.

Viel Gl�ck bei Ihrer n�chsten Mission.

Worum geht es?

Sie m�ssen etwas liefern.

Ich werde daf�r sorgen, dass Ihre Familie in Sicherheit ist.

Du hast erw�hnt, dass du wegen Senator Eamon Wray nachforschen w�rdest.

Ja, das habe ich und er hat in der Tat Lobbyistenbeziehungen zu ExPo.

Aber leider gibt es nichts, was ihn direkt

mit Haynes oder diesem M�chtegern-Whistleblower verbindet, also...

Hast du ihn angesprochen?

Nein.

Was?

Okay, also h�r dir das an.

48 Stunden nachdem Kwon get�tet wurde,

gab es ein russisches Handelsabkommen,

gesponsert von Wray und es wurde vom Kreml genehmigt.

Jetzt stand dieses Ding schon 18 Monate lang in der Schwebe

und dann, was, bumm, aus dem Nichts...

wird es angenommen.

Wow, Wray steht im Herbst zur Wiederwahl, also ist sein Timing ausgezeichnet, aber...

Es reicht immer noch nicht aus zu sagen, dass General Kwons Tod

und dieses Handelsabkommen verbunden waren.

Mit wem hat Senator Wray gesprochen? Was will er?

Also, hast du von Edwards geh�rt?

Nein, noch nicht.

Ich denke nur, dass wir aufgeben m�ssen...

Ich verstehe. Er k�nnte brechen, wenn wir ihn zu sehr dr�ngen.

- Genau. - Wir m�ssen jetzt mit ihm reden.

Die Polizei bringt ihn heute Abend in eine andere Einrichtung.

Schau, ich mache mir Sorgen um Haynes, aber ich mache mir auch Sorgen um mich selbst.

- Was meinst du damit? - Ich habe schon mal mit euch gearbeitet

und ich wei�, wozu dieses Institut in der Lage ist.

Wenn ich dir mit Haynes helfe, was h�lt euch Leute ab, mich zu verfolgen?

Ich werde daf�r sorgen, dass sie es nicht tun.

Sie haben mir wirklich geholfen, Doc.

Sie haben einen Schalter umgelegt

oder so.

Ich f�hlte mich vorher, als w�rde ich ertrinken.

Am Ersticken an zerbrochenen Teilen von Tr�umen und Erinnerungen.

Ich hatte das Gef�hl, dass sie niemandem geh�ren.

Aber jetzt?

Nun, es ist wie...

Ich habe mich gesammelt...

diese...

St�cke von mir und...

ich habe sie in meinen H�nden.

Erinnern Sie sich an etwas �ber Treadstone?

Ich erinnere mich

an ein kleines M�dchen.

Ich war ein Vater.

Sie war sechs, als ich ging. Sie w�re jetzt ein Teenager.

Sie wird mir nie die Dinge verzeihen, die ich getan habe.

Sie werden immer ihr Vater sein.

Nichts �ndert das.

- Ja, aber sie haben mich ver�ndert. - Was meinen Sie?

Das ist es, was das Programm tut.

Sie nehmen alles, was du vorher hattest

und sie l�schen es, ersetzen es durch einen Schein.

Ich meine, vor einer Woche habe ich noch High School Kinder Vorkalkulation unterrichtet.

Warten Sie, sie konnten es schaffen, dass sie vergessen, wer Sie waren?

Bis heute. Ja.

M�chten Sie sich noch an mehr erinnern?

Kommen wir auf den Moment zur�ck, als Sie reaktiviert wurden, Stephen.

Da war eine Frau.

Wie war ihr Name?

- Ich kann mich nicht mehr erinnern. - Lassen Sie sich Zeit.

Lilah Jane.

Der Name der Frau war Lilah?

Wie geht es meinem sch�nen M�dchen?

Lass uns vor Sonnenuntergang einen Spaziergang im Hollis Park machen. Nur du und ich.

Ich m�chte �ber die Frau sprechen, die Sie aktiviert hat, Stephen.

Ich muss wissen, wer Sie in diesen Lebensmittelladen geschickt hat.

- Ich rase mit dir zu den Schaukeln. - Hat die Frau Ihnen gesagt, es zu tun?

Konzentrieren wir uns, Stephen.

Wie hast du mich gefunden?

Es ist dunkel. Es wurde alles dunkel.

Wo sind Sie jetzt, Haynes?

Bitte, gib mir kein weiteres Ziel.

Er spricht mit seinem Betreuer. Wir brauchen einen Namen.

- Die Frau, die Sie geweckt hat, wie hei�t sie? - Bitte, lass mich schlafen!

Schick mich nicht zur�ck auf die Jagd!

- Wir verlieren ihn. - Wir brauchen einen Namen!

Weck mich nicht wieder auf!

- Zur�ck, Doc! - Ich muss ihn nur wieder zur�ck bringen.

Atmen Sie ein wenig.

Das ist schon besser.

Das ist es.

Doug, seine Taschen sind leer. Es gibt keine Brieftasche, keinen Ausweis, nichts.

Wir wissen nichts �ber diesen Kerl.

Vielleicht, je weniger wir wissen, desto besser.

Was machst du?

Wir m�ssen die Standard-Erkennungspunkte eliminieren. H�nde, F��e und Z�hne.

Es wird eine Identifizierung nicht ewig verhindern, aber es wird denjenigen, der ihn findet

lange genug aufhalten, damit wir die Stadt verlassen k�nnen.

- Wo hast du das gelernt... - Ich bin seit 10 Jahren Schwester der Notaufnahme.

So identifizieren sie John Does.

Jesus Christus.

Hey, die Frau in der Arktis, erz�hl mir von ihr.

Es gibt nichts zu erz�hlen, wirklich. Ich erinnere mich nicht einmal an ihren Namen.

Ich erinnere mich nicht einmal daran, wie sie aussieht. Sie war nur eine Frau.

- Wor�ber habt ihr gesprochen? - Kranke Katze zu Hause, von ExPo entlassen werden.

Ich wei� nicht... Nur Smalltalk.

- War irgendetwas seltsam? - Was zum Beispiel?

Wie etwas Ungew�hnliches, als ob was nicht passen w�rde.

- Ich wei� nicht, Sam. - Nun, denk nur mal nach.

Ich sagte, ich wei� es nicht. Warum dr�ngst du mich dabei so sehr?

Weil ich versuche, dir zu helfen, einen Sinn f�r das zu finden, was da drau�en passiert ist, okay?

Alles klar, sie hat mir in ihrem B�ro ein Glas Wein eingeschenkt.

Sie fing an, einen Kinderreim zu singen.

- Warte, ein Kinderreim? - Sie war betrunken, sch�tze ich.

Schei�e.

Schei�e.

Es ist vorbei, nicht wahr?

Was ist vorbei?

Das Leben, das wir hatten.

Nein, h�r mir zu, Doug. Wir werden das durchstehen, okay?

Nichts, was heute Abend passiert ist, �ndert das.

- Du hast einen Mann in unserem Haus erschossen, Sam. - Ja. Und ich w�rde es wieder tun,

denn das Einzige, was mir wichtig ist, bist du.

Du k�nntest den Abzug noch 100 Mal dr�cken

und du w�rdest es nie besser machen als den ersten Schuss, den du gemacht hast.

Sam, das war ein perfekter Volltreffer.

Wo hast du gelernt, so zu schie�en, Sam?

Nur Gl�ck, sch�tze ich.

Nimm seine F��e.

Pj�ngjang, Nordkorea

Geh ins Bett, Jin Woo.

Was ist passiert?

Schatz!

Schatz!

Du bist verletzt.

Was ist mit dir passiert?

Bitte

frag mich gar nichts.

Du bist meine Frau,

ich muss es wissen.

Soyun!

Es tut mir leid.

Ich h�tte dich nicht dr�ngen sollen, dort Klavier zu spielen.

Du musst sehr verwirrt gewesen sein.

Es muss dir nicht leid tun.

Es sollte mir leid tun.

Mein lieber Mann,

ich bin

nicht die Art von Frau

von der du denkst, dass ich es bin.

Was meinst du damit?

Ich habe

schreckliche Dinge getan.

Schatz,

erz�hl mir, was passiert ist.

Das werde ich.

Aber ich will mich jetzt etwas ausruhen.

Lass uns morgen reden, bitte?

In Ordnung,

dann schlaf etwas.

Und du wirst es mir morgen sagen, okay?

Ich liebe dich, egal wer du bist.

Ihr FBI-Typen wart da drin. Was ist passiert? Wir gehen jetzt rein.

Er ist ausgerastet. Du musst deine Leute warnen. Dieser Mann ist sehr gut ausgebildet.

- Ja, ohne Schei�. - Der Anruf kam gerade rein.

Mann in einem orangefarbenen Overall, der auf der 349 nach Westen rennt.

- Er ist auf dem Weg in den Wald. - Er zieht nach Westen. Los geht's!

Alle Einheiten, alle Einheiten, hier ist die Zentrale.

Wir haben einen Notfall, wo wir eine Verst�rkungsanfrage haben.

Ich wollte sie warten lassen, bevor sie schlingen,

aber es war im Begriff hier drin wie in "Herr der Fliegen" zu werden.

Es tut mir so, so leid, dass ich das Abendessen verpasst habe.

Schon wieder.

Mom rettet die Welt eine Handelskommissionsrichtlinie nach der anderen.

Was ist eine Handelskommissionsrichtlinie?

Ein Prinzip des wirtschaftlichen Handelns.

Und wie rettet das die Welt?

Genau.

Wei�t du, eines Tages werden wir uns alle hinsetzen und ein nettes, langes Gespr�ch f�hren,

dar�ber, dass deine Mutter die Welt wirklich zu einem besseren Ort macht.

Vielleicht ein langweiligerer Ort.

Ich liebe dich auch.

Edwards Ruf mich an. Dringend.

Tom, es tut mir leid, ich muss los. Es tut mir leid.

- Was ist los? - Mit Haynes ging es bergab.

- Was meinst du? - Wells ist tot, es gibt tote Polizisten

und Haynes ist auf der Flucht. Wells brachte ihn unter Hypnose

und er fing an, sich an Dinge zu erinnern. Seine Familie, seine Ausbildung.

- Irgendwas dar�ber, wer ihn aufgeweckt hat? - Negativ.

Haynes erw�hnte eine Tochter, Lilah Jane.

Ich fand eine Lilah Jane Conway in Manokin, Maryland.

Sie ist im richtigen Alter und lebt 10 Meilen vom Gef�ngnis entfernt.

Ich glaube, er ist auf dem Weg dorthin.

Wenn die Polizei Haynes verfolgt, k�nnten viele Leute verletzt werden.

Ja, sie gehen in die falsche Richtung.

Die Verbrecherjagd geht nach Westen, aber die Wohnung seiner Tochter ist n�rdlich.

Du jagst ihn alleine?

Matt, das FBI sollte sich darum k�mmern.

Wenn du willst, dass das einged�mmt wird, lass es mich tun.

Ich muss Levine einweihen.

Er ist der Einzige, der daf�r sorgen wird,

dass keiner von uns

durch den Geheimdienst des Senats verh�rt wird,

- wenn diese Sache erledigt ist. - Tu, was du tun musst.

Ich muss sofort los.

Sei einfach vorsichtig.

Ich hole Bleichmittel, Handt�cher und versuche, das Blut zu entfernen.

Doug.

Was ist das f�r ein Ort?

Was ist das?

Gib mir das.

Wo hast du das her?

Als ich im Schnee aufwachte,

war das in meiner Hand.

Es ist, als h�tte es jemand einfach genau hier platziert.

Es tut mir so leid.

Es sollte eigentlich vorbei sein.

Was sollte eigentlich vorbei sein?

Treadstone.

Was zum Teufel ist hier los?

Ich muss dir etwas sagen und ich will nur, dass du zuh�rst.

Ich war Krankenschwester im ersten Jahr,

arbeitete bei Walter Reed im Army Medical Center in D.C.

D.C.?

- Wann warst du in D.C.? - Ich habe mit Veteranen zusammengearbeitet.

Eines Tages kam ein Mann vorbei, sagte, ich sei ausgew�hlt worden,

f�r eine Versetzung auf eine geheime Anlage in Virginia.

Hier ging es nicht um die Genesung von Veteranen.

Es war eine neue Art von Trainingsprogramm.

Wen hast du trainiert?

Dich.

Mich?

Du warst ein Agent.

Ein... was?

Du wurdest dort ausgebildet.

Ich kann mich nicht erinnern, dass ich trainiert wurde.

Das w�rdest du auch nicht. Sie stellten sicher, dass du dich nie daran erinnerst.

Wie ist das �berhaupt m�glich?

Monate und Monate der Konditionierung.

Sie nannten es Installation, aber das war nur dieser ausgefallene Name, den...

Sie, sie, sie, sie. Wer sind die?

Die CIA.

Das ist ein Witz, oder?

Du warst ein Posten f�r die CIA.

Was bedeutet das, Sam?

- Doug... - Sag's mir, Sam.

- Doug, bitte. - Was zum Teufel ist ein Posten?

Ein Low-Vis-Direktaktionselement.

Jemand, der wei�, wie man viele Dinge macht, einschlie�lich, wie man t�tet.

Jemand, der Befehle befolgt, sie nicht in Frage stellt und immer seine Mission erf�lt.

Ich erinnere mich an nichts davon, Sam.

Als ein Posten auf der anderen Seite des Spiegels auftauchte,

war er bereits blitzblank.

Keine Erinnerungen, keine Pers�nlichkeit, keine moralische Grundlage. Wir haben...

wir haben eine Tarnidentit�t von Grund auf erschaffen.

Das ist Schwachsinn, Sam.

Du erz�hlst mir alles, was ich wei�, es ist alles Teil einer Tarnidentit�t?

Ich glaube dir nicht.

Das ist das Training.

- Wann wolltest du es mir sagen, Sam? - Gar nicht.

Ich war gerade... Ich habe wirklich versucht, dich zu besch�tzen und ich habe versucht, uns zu besch�tzen.

Wir sind eine verdammte L�ge, Sam.

Verdammt!

Bist du sicher, dass er Teil des Programms war?

Wells brachte ihn unter Hypnose und er fing an, �ber sein Training zu sprechen.

Hat er irgendwelche spezifischen Namen erw�hnt?

Nicht, soweit ich wei�, nein.

Wir m�ssen das eind�mmen.

Edwards wird ihn finden.

Ich glaube nicht, dass du den Ernst dieser misslichen Lage verstehst, Ellen.

Es gibt einen Agenten, der nicht einmal existieren sollte,

der eine Spur von Leichen auf US-Boden hinterl�sst.

Das Blut ist auf Langleys H�nden und dieses Blut ist an unseren H�nden.

Ich denke, ich verstehe diese Zwickm�hle verdammt gut.

Wir m�ssen dieses Ding aufschl�sseln.

Wei�t du, Dan, ich war ein Teil der Eind�mmungs- anstrengungen w�hrend Blackbriar.

Ich bin mir voll bewusst, was der R�ckschlag f�r diese Agentur bedeuten w�rde.

Und ich denke, ich wei�, warum du mich ausgew�hlt hast, um das Ding zu leiten.

Ich meine, was, es ist erst 48 Stunden her,

dass ich Sub-Rosa-Geldtransfers,

die aus dem Iran f�r das DDI kamen, verfolgt habe und dann, was,

auf einmal, aus dem Nichts, hast du mich f�r diese Kwon-Operation angeheuert?

Nun, du warst jahrelang ein Star in der F�hrungs- abteilung f�r nordkoreanische Angelegenheiten,

du hast intime Kenntnisse �ber ihre Hierarchie...

Du wei�t schon, Dan, Dan, du wusstest, dass Kwon eine Verbindung

zu Treadstone hatte, bevor er es laut aussprach. Warum zum Teufel hast du mir das nicht gesagt?

Wusstest du auch von Stiletto Six?

Es tut mir leid, ich muss das laut aussprechen.

Ich glaube, du hast mich an Bord geholt, um dich aus der Schusslinie zu bringen.

Die Tatsache, dass du

keine vorherige Verbindung zu Treadstone hattest, war ein Faktor.

Weil du sauber warst.

Weil du �ber jeden Verdacht erhaben bist.

Aber wir stecken zusammen in dieser Sache.

Okay.

Mom?

Jin Woo

Heute muss ich ein paar Besorgungen machen.

Ich wei� nicht, wann ich zur�ckkommen werde.

Wo willst du hin?

Nur ein weiterer langweiliger Ort f�r Erwachsene.

Ich bin bald wieder da.

Nimm mich mit, Mami.

Ich kann nicht, S��er.

Ich kann dich nicht dorthin mitnehmen.

Es tut mir leid.

Dann

nimm anstelle von mir

ihn mit.

Dieser Affe

besch�tzt mich, wenn ich Angst habe.

Er wird auch f�r deine Sicherheit sorgen.

Ich liebe dich, Jin Woo,

Bitte vergiss nie,

dass Mami dich liebt.

Schlaf etwas.

Es kommt gerade ein freundlich Gesinnter von hinten an, Trooper.

Ja, ich habe hier dr�ben ein paar frische Spuren.

Haynes.

Leg die AR weg.

Du t�test einen Polizisten f�r diese Uniform?

Er atmete normal, als ich ging.

Dr. Wells nicht.

Er hat einen Schalter umgelegt. Alles, was ich sah, war rot.

Ich habe jedoch das Gef�hl, dass ich es jetzt unter Kontrolle habe.

Du bringst Menschen um.

Denkst du wirklich, dass du das hinter dir lassen wirst?

Schau, ich wei�, dass das nur auf eine Weise endet.

Aber ich m�chte meinem M�dchen Hallo sagen,

bevor ich mich verabschiede.

Hilf mir, denjenigen zu entlarven, der euch aufweckt.

Warum sollte ich das f�r dich tun?

Ich kann daf�r sorgen, dass du zu deiner Tochter kommst.

Es wird nicht f�r lange sein, aber ich kann dich zu ihr bringen.

Was wird es sein?

Dieses Foto.

Sieh es dir an.

Die Adresse ist eine Mission.

Sie ist dein Ziel. Deshalb ist er hier aufgetaucht.

Der rote Kreis ist ein posthypnotischer Ausl�ser,

wenn er also zusammen mit einem visuellen Hinweis wie ein Foto kommt,

aktiviert er deine Programmierung.

Was bedeutet das?

Dein Unterbewusstsein sieht es als Problem an,

das gel�st werden muss und der einzige Weg, das zu erreichen, ist, indem du deine Mission erf�llst.

Das hier ist eine T�tungsmission.

Du sagst mir, dass ich diese Frau heute Abend hinrichten werde

und ich habe nicht einmal eine Wahl in dieser Angelegenheit?

Ja.

Ich denke, wir haben genug Menschen f�r eine Nacht get�tet, oder?

Doug, du h�rst mir nicht zu, okay?

Die Adresse, das Foto, die Grundrisse... So funktioniert es.

Das ist alles, was ein Agent f�r ein Attentat braucht.

- Warum will die CIA �berhaupt ihren Tod? - Ich wei� es nicht.

Ich habe keine Ahnung.

Sie haben bereits zwei Leute geschickt, um dich aufzuwecken,

also wenn du diese Mission nicht beendest, werden sie zur�ckkommen.

- Noch ein Typ? - Ein Team.

Oh, Jesus.

Schau, ich kenne diese Leute, Doug.

Wir werden keine Woche durchhalten.

Oh, Jesus.

Was l�sst dich �berhaupt denken, dass ich f�hig bin, so etwas zu tun?

Weil ich...

Ich habe geholfen, dich zu erschaffen.

Ich habe geholfen, dich zu erschaffen.

Also diese Tr�ume, die du hattest,

sie sind keine Tr�ume, sie sind Erinnerungen.

Diese Stimme, die dir vorsingt...

Das war ich.

Sakchu, Nordkorea 15 km vom Fluss Yalu entfernt

Mir wurde gesagt, ich solle hierher kommen.

Was ist das?

Beeil dich und geh.

Er wartet.

Wer wartet auf mich?

Du bist sp�t dran.

Ich begleite dich den Rest des Weges.

Der Rest des Weges...

Wohin?

Nach China.

Folge mir.

Hier soll das Treffen stattfinden.

Vielleicht kann ich herausfinden, warum das passiert.

Wie viele Agenten gibt es da drau�en?

Ist schwer zu sagen.

Ich habe nur drei Jahre f�r das Programm gearbeitet.

Du warst Nummer 17.

Warum ich?

Von all den Agenten, die dort waren...

Warum hast du dich in mich verliebt?

Sie l�schen jeden Teil deines Lebens,

aber da war etwas in deinen Augen,

etwas, in dem ich diese Unschuld sp�ren konnte.

Ich wusste, dass du das wirklich bist und das ist der Teil von dir, in den ich mich verliebt habe.

Der Blick in meinen Augen?

Ist er noch da?

Ja.

All das Training, von dem du sagst, dass ich es bekommen habe,

wird einsetzen, wenn ich es brauche, richtig?

- Ja, das muss es. - Woher wei�t du das?

Weil das Wichtigste ist, dass du zu mir zur�ckkommst.

Ich muss los.

Du solltest jetzt nach Hause gehen.

Bist du der Typ?

Ich bin der Typ.

Los geht's.

H�ndlers Beste.

Ich bin versorgt.

Was stimmt nicht mit dir?

- Wessen Typ ist das? - Ich wei� es nicht.

Der Boss will ihn in der Mannschaft, also ist er in der Mannschaft.

Es ist mir egal, was f�r gro�e St�cke der Boss von dir h�lt.

Keiner von uns wird dich retten, wenn dieses Kleinkaliber dich in die Schei�e zieht.

- Was sind unsere ESR? - Unsere was?

Einsatzregeln. Was sind die Parameter?

Was sind die Kommunikationsprotokolle? Wie machen wir den Zugriff?

Wir gehen da rein und legen Fleisch auf den Boden, Mann.

Das sind alle Parameter, die du wissen musst, Sportsfreund.

www.SubCentral.de