Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,021 --> 00:00:10,436
Zikaden. Sie wecken sie auf.
Treadstone. Es beginnt wieder.
2
00:00:10,466 --> 00:00:14,504
Eine Schurkengruppe in Pj�ngjang hat Mittel
gesammelt, um die Stiletto Six Startcodes
3
00:00:14,534 --> 00:00:17,785
von einem russischen Mann namens Yuri Leniov zu
kaufen. Ich m�chte, das Sie
4
00:00:17,815 --> 00:00:19,240
die Startcodes erlangen, bevor sie es tun.
5
00:00:19,270 --> 00:00:21,838
Eines der Opfer von der Schie�erei im Supermarkt,
6
00:00:21,860 --> 00:00:25,072
war eine ehemalige Mitarbeiterin von ExPo Oil.
Haynes hat sie get�tet.
7
00:00:25,102 --> 00:00:27,363
Sagt Ihnen der Name Treadstone etwas?
8
00:00:27,393 --> 00:00:28,641
Sie haben ein Zielpaket geschickt.
9
00:00:28,671 --> 00:00:31,803
- Warum haben sie Ihnen das Ziel geschickt?
- Wir fragen nicht, warum!
10
00:00:31,813 --> 00:00:34,121
Ich will, dass Colonel Shin
als Verr�ter entlarvt wird.
11
00:00:34,122 --> 00:00:36,836
Wenn Sie mir helfen,
lasse ich das verschwinden.
12
00:00:36,841 --> 00:00:39,544
Wenn Sie versagen oder zu sp�t sind,
13
00:00:39,576 --> 00:00:42,942
werden Ihre Mutter und Ihr Sohn
in ein Arbeitslager gebracht.
14
00:00:43,422 --> 00:00:44,480
- Hi.
- Hey.
15
00:00:44,683 --> 00:00:46,589
Haben Sie zuf�llig diese Frau gesehen?
16
00:00:46,619 --> 00:00:49,413
Du hast deinen Job in der Arktis vermasselt.
Du kommst jetzt mit mir mit.
17
00:00:49,443 --> 00:00:53,293
- Ich werde nirgendwo mit dir hingehen.
- Dann eben das Reinigungsprotokoll.
18
00:00:54,820 --> 00:00:57,317
Du erinnerst dich wirklich an nichts, oder?
19
00:00:57,347 --> 00:01:00,801
Nun, vielleicht h�ttest du es einfach
deine Frau fragen sollen, richtig, Sa...
20
00:01:04,876 --> 00:01:05,933
Schei�e!
21
00:01:07,205 --> 00:01:09,036
Oh, Gott!
22
00:01:09,378 --> 00:01:12,578
- �berpr�fe, ob ein Puls vorhanden ist.
- Er ist tot.
23
00:01:14,961 --> 00:01:16,786
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein...
24
00:01:16,978 --> 00:01:18,634
Hey, hey, hey.
25
00:01:19,288 --> 00:01:22,313
Baby, hey, hey, es ist okay.
Es ist alles in Ordnung. Hey.
26
00:01:22,509 --> 00:01:24,267
- Es ist in Ordnung.
- Nein, es ist nicht in Ordnung.
27
00:01:24,297 --> 00:01:29,354
- Ich habe einen verdammten Mann in unserem Wohn-
zimmer get�tet. - Du hast mir das Leben gerettet.
28
00:01:29,384 --> 00:01:31,673
H�r zu, wir m�ssen nur unsere Geschichte abstimmen.
29
00:01:31,703 --> 00:01:33,452
Moment, Moment, Moment, unsere Geschichte?
30
00:01:33,482 --> 00:01:36,882
Dieser Typ hat versucht,
mich umzubringen, Sam. Verdammt.
31
00:01:39,696 --> 00:01:42,819
- Wir sollten die Polizei rufen. - Nein, nein,
nein, wir k�nnen niemanden anrufen, okay?
32
00:01:42,849 --> 00:01:44,567
- Was?
- Nur noch nicht.
33
00:01:44,621 --> 00:01:47,221
- Wovon redest du?
- Ich meine...
34
00:01:49,246 --> 00:01:53,196
Wir m�ssen nur zuerst ein paar Dinge kl�ren,
wie was er wollte?
35
00:01:56,398 --> 00:01:59,129
Mich. Mich. Er sagte, er sei meinetwegen hier.
36
00:01:59,161 --> 00:02:02,061
- Du kanntest ihn?
- Nein, nein, irgendwie sagte er, dass er...
37
00:02:02,406 --> 00:02:05,760
Er kannte uns beide.
Er hat dich bei deinem Namen genannt.
38
00:02:05,790 --> 00:02:08,549
Er sagte, dass du wei�t,
worum es hier ging, oder?
39
00:02:08,579 --> 00:02:13,051
- Woher wusste er deinen Namen, Sam?
- Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen, okay?
40
00:02:13,081 --> 00:02:17,378
Er hat unser Haus gefunden. Er hat dich gefunden.
Wie schwer ist es, meinen Namen herauszufinden?
41
00:02:17,408 --> 00:02:20,043
Warte, du hast gesagt, er sei deinetwegen hier.
42
00:02:20,073 --> 00:02:23,173
Was meinst du damit?
Warum ist er hierher gekommen?
43
00:02:25,176 --> 00:02:28,585
- Doug, was? Baby, was?
- Ich glaube, ich habe es versaut.
44
00:02:28,617 --> 00:02:33,120
- Was meinst du damit? - Etwas ist in meiner
letzten Nacht in der Arktis passiert, ich...
45
00:02:33,153 --> 00:02:35,219
- Ich hatte zu viel getrunken, okay?
- Ja.
46
00:02:35,249 --> 00:02:39,404
Und ich war in diese wirklich �ble Kneipenschl�gerei
mit einem Haufen Russen verwickelt,
47
00:02:39,434 --> 00:02:41,323
die angeheuert wurden,
um uns auf der Plattform zu ersetzen.
48
00:02:41,353 --> 00:02:43,915
Also. Also warst du sauer,
am trinken, hast deinen Job verloren.
49
00:02:43,945 --> 00:02:45,804
- Ich meine, das ist okay.
- Nein, aber das ist es nicht, Sam.
50
00:02:45,837 --> 00:02:48,397
- Nach dem Kampf ist etwas passiert.
- Was ist passiert?
51
00:02:48,427 --> 00:02:51,227
Ich habe mit dieser Frau an der Bar gesprochen
52
00:02:51,322 --> 00:02:53,322
und das n�chste, was ich wei�,
53
00:02:53,458 --> 00:02:55,258
ich habe einen Blackout...
54
00:02:56,597 --> 00:02:59,846
Ich wachte auf und da war Blut an meinen H�nden.
55
00:03:00,053 --> 00:03:03,993
Und ich glaube nicht, dass es meins war.
Sam, ich glaube, ich habe jemanden get�tet.
56
00:03:04,023 --> 00:03:06,359
Sam, ich glaube,
dieser Typ in unserem Haus wusste davon.
57
00:03:06,389 --> 00:03:08,760
- Warum glaubst du, dass du jemanden
get�tet hast? - Da war Blut.
58
00:03:08,790 --> 00:03:11,018
- Gab es eine Leiche?
- Nein, nein.
59
00:03:11,050 --> 00:03:13,059
- Also kein K�rper?
- Nein.
60
00:03:16,045 --> 00:03:19,736
Ich glaube nicht, dass du einen get�tet hast, okay?
Nein, du hast niemanden get�tet, okay?
61
00:03:19,758 --> 00:03:21,089
Das hast du nicht.
62
00:03:21,119 --> 00:03:22,604
Okay, wir m�ssen nur...
63
00:03:23,540 --> 00:03:25,389
Wir m�ssen nur dar�ber nachdenken
64
00:03:25,419 --> 00:03:28,203
und das richtig handhaben
oder wir k�nnten am Arsch sein.
65
00:03:28,233 --> 00:03:31,697
Okay, aber was auch immer mit mir passiert, was
immer ich getan habe, ich will dich besch�tzen.
66
00:03:31,721 --> 00:03:35,171
Ich bin diejenige,
die jemand in unserem Haus get�tet hat.
67
00:03:36,076 --> 00:03:37,112
Okay?
68
00:03:37,911 --> 00:03:42,661
Der einzige Weg, wie wir das durchstehen k�nnen,
ist, uns gegenseitig zu besch�tzen.
69
00:03:42,971 --> 00:03:47,121
Wir k�nnen der Polizei nicht trauen.
Wir k�nnen niemandem trauen. Bitte.
70
00:03:48,993 --> 00:03:52,493
Ich will uns nicht verlieren.
Ich darf uns nicht verlieren.
71
00:03:54,008 --> 00:03:56,327
In Ordnung. In Ordnung.
72
00:03:57,930 --> 00:03:59,223
In Ordnung.
73
00:04:03,644 --> 00:04:05,903
Ich bitte dich nicht, mir zu helfen.
74
00:04:05,933 --> 00:04:08,733
Ich m�chte nur, dass du die Wahrheit kennst...
75
00:04:08,788 --> 00:04:11,551
Dar�ber, was ich jetzt tun werde.
76
00:04:13,854 --> 00:04:16,895
Ich muss die Leiche loswerden, Sam.
77
00:04:23,506 --> 00:04:25,644
Nehmen wir mein oder dein Auto?
78
00:04:26,490 --> 00:04:30,519
www.SubCentral.de pr�sentiert:
Treadstone S01E04 - "The Kentucky Contract".
79
00:04:30,562 --> 00:04:34,547
�bersetzt von acidizer
80
00:04:36,213 --> 00:04:39,343
Sagi-Ri, Nordkorea
81
00:04:42,774 --> 00:04:44,633
Sie hat ihre Mission nicht erf�llt.
82
00:04:44,644 --> 00:04:47,656
Verstanden.
Packen jetzt ihre Mutter und ihren Sohn.
83
00:07:02,822 --> 00:07:04,521
Sie sind so pl�tzlich gegangen.
84
00:07:08,010 --> 00:07:09,912
Und das haben Sie vergessen.
85
00:07:10,500 --> 00:07:13,235
Colonel Shin, Sie sind ein Verr�ter!
86
00:07:15,362 --> 00:07:17,285
Sie haben General Kwon get�tet.
87
00:07:17,857 --> 00:07:19,139
General Kwon...
88
00:07:19,406 --> 00:07:21,479
Er sah die Zukunft nicht.
89
00:07:21,864 --> 00:07:24,696
Ein Verr�ter, der Geld und Macht jagt,
90
00:07:25,291 --> 00:07:27,087
hat kein Recht, die Zukunft zu sehen.
91
00:07:27,124 --> 00:07:28,364
Wenn Sie das sagen.
92
00:07:28,930 --> 00:07:31,858
Was k�nnen Sie diesem Land bieten?
93
00:07:34,003 --> 00:07:35,574
Mein Leben.
94
00:07:36,722 --> 00:07:39,234
Verdient unser Land nicht mehr als das?
95
00:07:52,967 --> 00:07:54,741
Warum haben Sie ihm geholfen?
96
00:07:56,269 --> 00:07:57,359
Er
97
00:07:58,738 --> 00:08:00,522
bedrohte meinen Sohn und meine Familie.
98
00:08:02,857 --> 00:08:05,144
Das n�chste Mal, wenn Sie jemand anspricht,
99
00:08:05,145 --> 00:08:06,853
m�chte ich es sofort wissen.
100
00:08:07,003 --> 00:08:08,595
Ist das klar, Soyun?
101
00:08:09,987 --> 00:08:11,397
Wer
102
00:08:12,541 --> 00:08:13,695
sind Sie?
103
00:08:20,729 --> 00:08:21,926
Ein Freund.
104
00:08:23,176 --> 00:08:25,035
Wie kann ich Ihnen vertrauen?
105
00:08:26,895 --> 00:08:28,893
Sie m�ssen mir nicht vertrauen...
106
00:08:30,084 --> 00:08:32,179
Sie m�ssen nur tun, was ich sage.
107
00:08:40,897 --> 00:08:43,109
Viel Gl�ck bei Ihrer n�chsten Mission.
108
00:08:48,647 --> 00:08:49,833
Worum geht es?
109
00:08:50,228 --> 00:08:52,333
Sie m�ssen etwas liefern.
110
00:08:56,742 --> 00:08:58,943
Ich werde daf�r sorgen,
dass Ihre Familie in Sicherheit ist.
111
00:09:25,162 --> 00:09:28,687
Du hast erw�hnt, dass du wegen
Senator Eamon Wray nachforschen w�rdest.
112
00:09:28,717 --> 00:09:33,473
Ja, das habe ich und er hat in der Tat
Lobbyistenbeziehungen zu ExPo.
113
00:09:33,864 --> 00:09:35,714
Aber leider gibt es nichts, was ihn direkt
114
00:09:35,744 --> 00:09:38,194
mit Haynes oder diesem
M�chtegern-Whistleblower verbindet, also...
115
00:09:38,224 --> 00:09:40,160
Hast du ihn angesprochen?
116
00:09:40,904 --> 00:09:42,415
Nein.
117
00:09:43,129 --> 00:09:44,184
Was?
118
00:09:46,249 --> 00:09:47,895
Okay, also h�r dir das an.
119
00:09:48,451 --> 00:09:51,205
48 Stunden nachdem Kwon get�tet wurde,
120
00:09:51,227 --> 00:09:52,875
gab es ein russisches Handelsabkommen,
121
00:09:52,905 --> 00:09:55,983
gesponsert von Wray
und es wurde vom Kreml genehmigt.
122
00:09:56,012 --> 00:09:58,224
Jetzt stand dieses Ding schon
18 Monate lang in der Schwebe
123
00:09:58,254 --> 00:10:00,704
und dann, was, bumm, aus dem Nichts...
124
00:10:00,947 --> 00:10:02,397
wird es angenommen.
125
00:10:02,507 --> 00:10:07,307
Wow, Wray steht im Herbst zur Wiederwahl,
also ist sein Timing ausgezeichnet, aber...
126
00:10:08,115 --> 00:10:11,059
Es reicht immer noch nicht aus zu sagen,
dass General Kwons Tod
127
00:10:11,089 --> 00:10:13,521
und dieses Handelsabkommen verbunden waren.
128
00:10:13,551 --> 00:10:16,901
Mit wem hat Senator Wray gesprochen?
Was will er?
129
00:10:20,820 --> 00:10:23,456
Also, hast du von Edwards geh�rt?
130
00:10:26,207 --> 00:10:27,799
Nein, noch nicht.
131
00:10:29,053 --> 00:10:30,111
Ich denke nur, dass wir aufgeben m�ssen...
132
00:10:30,141 --> 00:10:32,395
Ich verstehe. Er k�nnte brechen,
wenn wir ihn zu sehr dr�ngen.
133
00:10:32,425 --> 00:10:34,725
- Genau.
- Wir m�ssen jetzt mit ihm reden.
134
00:10:34,755 --> 00:10:37,322
Die Polizei bringt ihn
heute Abend in eine andere Einrichtung.
135
00:10:37,352 --> 00:10:42,152
Schau, ich mache mir Sorgen um Haynes,
aber ich mache mir auch Sorgen um mich selbst.
136
00:10:42,756 --> 00:10:44,837
- Was meinst du damit?
- Ich habe schon mal mit euch gearbeitet
137
00:10:44,867 --> 00:10:47,659
und ich wei�, wozu dieses Institut in der Lage ist.
138
00:10:47,689 --> 00:10:51,939
Wenn ich dir mit Haynes helfe, was h�lt
euch Leute ab, mich zu verfolgen?
139
00:10:55,797 --> 00:10:58,597
Ich werde daf�r sorgen, dass sie es nicht tun.
140
00:10:59,601 --> 00:11:01,851
Sie haben mir wirklich geholfen, Doc.
141
00:11:03,975 --> 00:11:05,832
Sie haben einen Schalter umgelegt
142
00:11:06,047 --> 00:11:07,575
oder so.
143
00:11:08,103 --> 00:11:10,646
Ich f�hlte mich vorher, als w�rde ich ertrinken.
144
00:11:11,254 --> 00:11:15,054
Am Ersticken an zerbrochenen Teilen
von Tr�umen und Erinnerungen.
145
00:11:16,876 --> 00:11:19,306
Ich hatte das Gef�hl, dass sie niemandem geh�ren.
146
00:11:19,336 --> 00:11:20,680
Aber jetzt?
147
00:11:20,890 --> 00:11:22,514
Nun, es ist wie...
148
00:11:23,059 --> 00:11:24,791
Ich habe mich gesammelt...
149
00:11:25,652 --> 00:11:26,888
diese...
150
00:11:28,004 --> 00:11:31,891
St�cke von mir und...
151
00:11:32,541 --> 00:11:34,003
ich habe sie in meinen H�nden.
152
00:11:34,033 --> 00:11:36,633
Erinnern Sie sich an etwas �ber Treadstone?
153
00:11:39,086 --> 00:11:40,624
Ich erinnere mich
154
00:11:42,276 --> 00:11:43,926
an ein kleines M�dchen.
155
00:11:46,952 --> 00:11:48,352
Ich war ein Vater.
156
00:11:48,728 --> 00:11:52,128
Sie war sechs, als ich ging.
Sie w�re jetzt ein Teenager.
157
00:11:54,349 --> 00:11:57,319
Sie wird mir nie die Dinge verzeihen,
die ich getan habe.
158
00:11:57,349 --> 00:11:59,428
Sie werden immer ihr Vater sein.
159
00:12:00,014 --> 00:12:01,649
Nichts �ndert das.
160
00:12:03,897 --> 00:12:06,991
- Ja, aber sie haben mich ver�ndert.
- Was meinen Sie?
161
00:12:07,021 --> 00:12:09,190
Das ist es, was das Programm tut.
162
00:12:09,626 --> 00:12:12,638
Sie nehmen alles, was du vorher hattest
163
00:12:12,681 --> 00:12:16,020
und sie l�schen es,
ersetzen es durch einen Schein.
164
00:12:16,713 --> 00:12:19,917
Ich meine, vor einer Woche habe ich noch
High School Kinder Vorkalkulation unterrichtet.
165
00:12:19,947 --> 00:12:24,047
Warten Sie, sie konnten es schaffen,
dass sie vergessen, wer Sie waren?
166
00:12:25,609 --> 00:12:27,113
Bis heute. Ja.
167
00:12:29,911 --> 00:12:32,361
M�chten Sie sich noch an mehr erinnern?
168
00:12:38,725 --> 00:12:42,775
Kommen wir auf den Moment zur�ck,
als Sie reaktiviert wurden, Stephen.
169
00:12:43,794 --> 00:12:44,966
Da war eine Frau.
170
00:12:44,996 --> 00:12:46,728
Wie war ihr Name?
171
00:12:49,014 --> 00:12:52,564
- Ich kann mich nicht mehr erinnern.
- Lassen Sie sich Zeit.
172
00:12:54,986 --> 00:12:56,429
Lilah Jane.
173
00:12:57,850 --> 00:12:59,750
Der Name der Frau war Lilah?
174
00:13:00,156 --> 00:13:02,406
Wie geht es meinem sch�nen M�dchen?
175
00:13:03,413 --> 00:13:07,440
Lass uns vor Sonnenuntergang einen Spaziergang
im Hollis Park machen. Nur du und ich.
176
00:13:07,470 --> 00:13:10,437
Ich m�chte �ber die Frau sprechen,
die Sie aktiviert hat, Stephen.
177
00:13:10,467 --> 00:13:13,288
Ich muss wissen,
wer Sie in diesen Lebensmittelladen geschickt hat.
178
00:13:13,318 --> 00:13:15,974
- Ich rase mit dir zu den Schaukeln.
- Hat die Frau Ihnen gesagt, es zu tun?
179
00:13:16,004 --> 00:13:18,054
Konzentrieren wir uns, Stephen.
180
00:13:21,235 --> 00:13:22,860
Wie hast du mich gefunden?
181
00:13:23,632 --> 00:13:25,822
Es ist dunkel. Es wurde alles dunkel.
182
00:13:26,260 --> 00:13:28,060
Wo sind Sie jetzt, Haynes?
183
00:13:28,355 --> 00:13:30,173
Bitte, gib mir kein weiteres Ziel.
184
00:13:30,203 --> 00:13:31,789
Er spricht mit seinem Betreuer.
Wir brauchen einen Namen.
185
00:13:31,813 --> 00:13:35,185
- Die Frau, die Sie geweckt hat, wie hei�t sie?
- Bitte, lass mich schlafen!
186
00:13:35,215 --> 00:13:37,615
Schick mich nicht zur�ck auf die Jagd!
187
00:13:38,008 --> 00:13:39,752
- Wir verlieren ihn.
- Wir brauchen einen Namen!
188
00:13:39,786 --> 00:13:41,721
Weck mich nicht wieder auf!
189
00:13:42,394 --> 00:13:44,822
- Zur�ck, Doc!
- Ich muss ihn nur wieder zur�ck bringen.
190
00:13:44,852 --> 00:13:47,126
Atmen Sie ein wenig.
191
00:13:47,291 --> 00:13:48,841
Das ist schon besser.
192
00:13:49,796 --> 00:13:51,127
Das ist es.
193
00:14:22,654 --> 00:14:25,967
Doug, seine Taschen sind leer.
Es gibt keine Brieftasche, keinen Ausweis, nichts.
194
00:14:25,997 --> 00:14:28,050
Wir wissen nichts �ber diesen Kerl.
195
00:14:28,080 --> 00:14:30,330
Vielleicht, je weniger wir wissen, desto besser.
196
00:14:37,195 --> 00:14:38,645
Was machst du?
197
00:14:40,046 --> 00:14:43,955
Wir m�ssen die Standard-Erkennungspunkte
eliminieren. H�nde, F��e und Z�hne.
198
00:14:43,985 --> 00:14:46,858
Es wird eine Identifizierung nicht ewig verhindern,
aber es wird denjenigen, der ihn findet
199
00:14:46,888 --> 00:14:50,438
lange genug aufhalten,
damit wir die Stadt verlassen k�nnen.
200
00:14:50,929 --> 00:14:53,626
- Wo hast du das gelernt...
- Ich bin seit 10 Jahren Schwester der Notaufnahme.
201
00:14:53,656 --> 00:14:55,756
So identifizieren sie John Does.
202
00:14:55,928 --> 00:14:57,163
Jesus Christus.
203
00:15:03,947 --> 00:15:07,252
Hey, die Frau in der Arktis, erz�hl mir von ihr.
204
00:15:08,535 --> 00:15:11,677
Es gibt nichts zu erz�hlen, wirklich.
Ich erinnere mich nicht einmal an ihren Namen.
205
00:15:11,711 --> 00:15:15,228
Ich erinnere mich nicht einmal daran,
wie sie aussieht. Sie war nur eine Frau.
206
00:15:15,258 --> 00:15:18,965
- Wor�ber habt ihr gesprochen?
- Kranke Katze zu Hause, von ExPo entlassen werden.
207
00:15:18,995 --> 00:15:21,200
Ich wei� nicht... Nur Smalltalk.
208
00:15:21,799 --> 00:15:24,734
- War irgendetwas seltsam?
- Was zum Beispiel?
209
00:15:24,915 --> 00:15:29,093
Wie etwas Ungew�hnliches,
als ob was nicht passen w�rde.
210
00:15:29,123 --> 00:15:30,798
- Ich wei� nicht, Sam.
- Nun, denk nur mal nach.
211
00:15:30,828 --> 00:15:33,239
Ich sagte, ich wei� es nicht.
Warum dr�ngst du mich dabei so sehr?
212
00:15:33,269 --> 00:15:38,308
Weil ich versuche, dir zu helfen, einen Sinn f�r
das zu finden, was da drau�en passiert ist, okay?
213
00:15:38,338 --> 00:15:41,407
Alles klar, sie hat mir in ihrem B�ro
ein Glas Wein eingeschenkt.
214
00:15:41,441 --> 00:15:44,234
Sie fing an, einen Kinderreim zu singen.
215
00:15:45,531 --> 00:15:48,981
- Warte, ein Kinderreim?
- Sie war betrunken, sch�tze ich.
216
00:15:49,114 --> 00:15:50,149
Schei�e.
217
00:15:51,915 --> 00:15:52,973
Schei�e.
218
00:16:03,447 --> 00:16:05,247
Es ist vorbei, nicht wahr?
219
00:16:06,738 --> 00:16:08,000
Was ist vorbei?
220
00:16:09,317 --> 00:16:11,117
Das Leben, das wir hatten.
221
00:16:11,702 --> 00:16:14,433
Nein, h�r mir zu, Doug.
Wir werden das durchstehen, okay?
222
00:16:14,463 --> 00:16:16,581
Nichts, was heute Abend passiert ist, �ndert das.
223
00:16:16,611 --> 00:16:20,843
- Du hast einen Mann in unserem Haus erschossen,
Sam. - Ja. Und ich w�rde es wieder tun,
224
00:16:20,890 --> 00:16:23,883
denn das Einzige, was mir wichtig ist, bist du.
225
00:16:35,484 --> 00:16:38,896
Du k�nntest den Abzug noch 100 Mal dr�cken
226
00:16:38,939 --> 00:16:41,701
und du w�rdest es nie besser machen als
den ersten Schuss, den du gemacht hast.
227
00:16:41,734 --> 00:16:44,617
Sam, das war ein perfekter Volltreffer.
228
00:16:45,452 --> 00:16:48,018
Wo hast du gelernt, so zu schie�en, Sam?
229
00:16:48,048 --> 00:16:49,775
Nur Gl�ck, sch�tze ich.
230
00:16:54,532 --> 00:16:55,964
Nimm seine F��e.
231
00:17:09,888 --> 00:17:12,279
Pj�ngjang, Nordkorea
232
00:17:16,932 --> 00:17:19,870
Geh ins Bett, Jin Woo.
233
00:17:53,210 --> 00:17:54,567
Was ist passiert?
234
00:17:58,105 --> 00:17:59,377
Schatz!
235
00:18:00,627 --> 00:18:01,834
Schatz!
236
00:18:12,545 --> 00:18:13,977
Du bist verletzt.
237
00:18:14,554 --> 00:18:15,922
Was ist mit dir passiert?
238
00:18:19,077 --> 00:18:21,108
Bitte
239
00:18:21,109 --> 00:18:22,518
frag mich gar nichts.
240
00:18:22,519 --> 00:18:24,324
Du bist meine Frau,
241
00:18:24,325 --> 00:18:25,937
ich muss es wissen.
242
00:18:27,922 --> 00:18:29,301
Soyun!
243
00:18:34,413 --> 00:18:35,781
Es tut mir leid.
244
00:18:38,270 --> 00:18:41,695
Ich h�tte dich nicht dr�ngen sollen,
dort Klavier zu spielen.
245
00:18:42,048 --> 00:18:44,035
Du musst sehr verwirrt gewesen sein.
246
00:18:46,001 --> 00:18:48,053
Es muss dir nicht leid tun.
247
00:18:49,306 --> 00:18:50,866
Es sollte mir leid tun.
248
00:18:55,146 --> 00:18:56,930
Mein lieber Mann,
249
00:18:58,138 --> 00:18:59,238
ich bin
250
00:19:01,458 --> 00:19:04,108
nicht die Art von Frau
251
00:19:04,172 --> 00:19:06,040
von der du denkst, dass ich es bin.
252
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
Was meinst du damit?
253
00:19:09,804 --> 00:19:10,872
Ich habe
254
00:19:13,522 --> 00:19:16,301
schreckliche Dinge getan.
255
00:19:23,011 --> 00:19:24,133
Schatz,
256
00:19:25,180 --> 00:19:27,199
erz�hl mir, was passiert ist.
257
00:19:30,314 --> 00:19:31,960
Das werde ich.
258
00:19:33,953 --> 00:19:37,244
Aber ich will mich jetzt etwas ausruhen.
259
00:19:37,245 --> 00:19:39,167
Lass uns morgen reden, bitte?
260
00:19:40,057 --> 00:19:41,489
In Ordnung,
261
00:19:41,756 --> 00:19:43,380
dann schlaf etwas.
262
00:19:43,882 --> 00:19:46,767
Und du wirst es mir morgen sagen, okay?
263
00:19:57,544 --> 00:20:01,593
Ich liebe dich, egal wer du bist.
264
00:21:21,277 --> 00:21:24,369
Ihr FBI-Typen wart da drin.
Was ist passiert? Wir gehen jetzt rein.
265
00:21:24,399 --> 00:21:28,018
Er ist ausgerastet. Du musst deine Leute warnen.
Dieser Mann ist sehr gut ausgebildet.
266
00:21:28,048 --> 00:21:30,245
- Ja, ohne Schei�.
- Der Anruf kam gerade rein.
267
00:21:30,275 --> 00:21:33,148
Mann in einem orangefarbenen Overall,
der auf der 349 nach Westen rennt.
268
00:21:33,201 --> 00:21:37,201
- Er ist auf dem Weg in den Wald.
- Er zieht nach Westen. Los geht's!
269
00:21:38,126 --> 00:21:40,366
Alle Einheiten, alle Einheiten, hier ist die Zentrale.
270
00:21:41,185 --> 00:21:44,670
Wir haben einen Notfall,
wo wir eine Verst�rkungsanfrage haben.
271
00:21:58,192 --> 00:22:00,186
Ich wollte sie warten lassen,
bevor sie schlingen,
272
00:22:00,219 --> 00:22:03,822
aber es war im Begriff hier drin
wie in "Herr der Fliegen" zu werden.
273
00:22:03,852 --> 00:22:07,293
Es tut mir so, so leid,
dass ich das Abendessen verpasst habe.
274
00:22:07,503 --> 00:22:08,576
Schon wieder.
275
00:22:08,811 --> 00:22:12,911
Mom rettet die Welt
eine Handelskommissionsrichtlinie nach der anderen.
276
00:22:13,189 --> 00:22:15,515
Was ist eine Handelskommissionsrichtlinie?
277
00:22:15,545 --> 00:22:18,510
Ein Prinzip des wirtschaftlichen Handelns.
278
00:22:19,017 --> 00:22:21,207
Und wie rettet das die Welt?
279
00:22:21,378 --> 00:22:22,522
Genau.
280
00:22:22,724 --> 00:22:26,131
Wei�t du, eines Tages werden wir uns alle hinsetzen
und ein nettes, langes Gespr�ch f�hren,
281
00:22:26,161 --> 00:22:30,583
dar�ber, dass deine Mutter
die Welt wirklich zu einem besseren Ort macht.
282
00:22:30,868 --> 00:22:33,118
Vielleicht ein langweiligerer Ort.
283
00:22:33,418 --> 00:22:35,020
Ich liebe dich auch.
284
00:22:40,607 --> 00:22:42,637
Edwards
Ruf mich an. Dringend.
285
00:22:43,753 --> 00:22:46,398
Tom, es tut mir leid, ich muss los.
Es tut mir leid.
286
00:22:48,779 --> 00:22:51,078
- Was ist los?
- Mit Haynes ging es bergab.
287
00:22:51,108 --> 00:22:53,551
- Was meinst du?
- Wells ist tot, es gibt tote Polizisten
288
00:22:53,581 --> 00:22:56,409
und Haynes ist auf der Flucht.
Wells brachte ihn unter Hypnose
289
00:22:56,439 --> 00:22:59,148
und er fing an, sich an Dinge zu erinnern.
Seine Familie, seine Ausbildung.
290
00:22:59,178 --> 00:23:02,478
- Irgendwas dar�ber, wer ihn aufgeweckt hat?
- Negativ.
291
00:23:02,901 --> 00:23:05,451
Haynes erw�hnte eine Tochter, Lilah Jane.
292
00:23:06,544 --> 00:23:09,739
Ich fand eine Lilah Jane Conway
in Manokin, Maryland.
293
00:23:11,297 --> 00:23:14,545
Sie ist im richtigen Alter
und lebt 10 Meilen vom Gef�ngnis entfernt.
294
00:23:14,567 --> 00:23:16,083
Ich glaube, er ist auf dem Weg dorthin.
295
00:23:16,113 --> 00:23:19,579
Wenn die Polizei Haynes verfolgt,
k�nnten viele Leute verletzt werden.
296
00:23:19,609 --> 00:23:21,346
Ja, sie gehen in die falsche Richtung.
297
00:23:21,376 --> 00:23:25,360
Die Verbrecherjagd geht nach Westen,
aber die Wohnung seiner Tochter ist n�rdlich.
298
00:23:25,390 --> 00:23:27,509
Du jagst ihn alleine?
299
00:23:29,029 --> 00:23:31,529
Matt, das FBI sollte sich darum k�mmern.
300
00:23:33,033 --> 00:23:36,533
Wenn du willst,
dass das einged�mmt wird, lass es mich tun.
301
00:23:38,811 --> 00:23:40,249
Ich muss Levine einweihen.
302
00:23:40,279 --> 00:23:41,787
Er ist der Einzige, der daf�r sorgen wird,
303
00:23:41,820 --> 00:23:43,436
dass keiner von uns
304
00:23:43,466 --> 00:23:44,782
durch den Geheimdienst des Senats verh�rt wird,
305
00:23:44,812 --> 00:23:46,866
- wenn diese Sache erledigt ist.
- Tu, was du tun musst.
306
00:23:46,896 --> 00:23:48,946
Ich muss sofort los.
307
00:23:49,319 --> 00:23:50,619
Sei einfach vorsichtig.
308
00:24:04,593 --> 00:24:08,643
Ich hole Bleichmittel, Handt�cher
und versuche, das Blut zu entfernen.
309
00:25:07,917 --> 00:25:09,108
Doug.
310
00:25:09,946 --> 00:25:11,656
Was ist das f�r ein Ort?
311
00:25:18,486 --> 00:25:19,785
Was ist das?
312
00:25:21,607 --> 00:25:22,757
Gib mir das.
313
00:25:27,906 --> 00:25:29,895
Wo hast du das her?
314
00:25:34,176 --> 00:25:36,076
Als ich im Schnee aufwachte,
315
00:25:36,714 --> 00:25:38,364
war das in meiner Hand.
316
00:25:39,216 --> 00:25:42,207
Es ist, als h�tte es jemand
einfach genau hier platziert.
317
00:25:44,524 --> 00:25:46,313
Es tut mir so leid.
318
00:25:47,542 --> 00:25:50,278
Es sollte eigentlich vorbei sein.
319
00:25:50,927 --> 00:25:53,127
Was sollte eigentlich vorbei sein?
320
00:25:54,547 --> 00:25:55,854
Treadstone.
321
00:25:57,689 --> 00:25:59,930
Was zum Teufel ist hier los?
322
00:26:00,921 --> 00:26:04,930
Ich muss dir etwas sagen
und ich will nur, dass du zuh�rst.
323
00:26:07,498 --> 00:26:09,635
Ich war Krankenschwester im ersten Jahr,
324
00:26:09,918 --> 00:26:13,268
arbeitete bei Walter Reed
im Army Medical Center in D.C.
325
00:26:13,402 --> 00:26:14,727
D.C.?
326
00:26:15,515 --> 00:26:19,515
- Wann warst du in D.C.?
- Ich habe mit Veteranen zusammengearbeitet.
327
00:26:19,850 --> 00:26:22,083
Eines Tages kam ein Mann vorbei,
sagte, ich sei ausgew�hlt worden,
328
00:26:22,113 --> 00:26:25,263
f�r eine Versetzung auf eine geheime
Anlage in Virginia.
329
00:26:27,151 --> 00:26:30,522
Hier ging es nicht um die Genesung von Veteranen.
330
00:26:30,875 --> 00:26:33,643
Es war eine neue Art von Trainingsprogramm.
331
00:26:34,861 --> 00:26:36,929
Wen hast du trainiert?
332
00:26:40,904 --> 00:26:42,004
Dich.
333
00:26:42,654 --> 00:26:43,893
Mich?
334
00:26:44,791 --> 00:26:46,405
Du warst ein Agent.
335
00:26:46,687 --> 00:26:48,162
Ein... was?
336
00:26:48,205 --> 00:26:49,858
Du wurdest dort ausgebildet.
337
00:26:50,371 --> 00:26:53,887
Ich kann mich nicht erinnern,
dass ich trainiert wurde.
338
00:26:53,919 --> 00:26:56,120
Das w�rdest du auch nicht. Sie stellten
sicher, dass du dich nie daran erinnerst.
339
00:26:56,150 --> 00:26:57,870
Wie ist das �berhaupt m�glich?
340
00:26:57,900 --> 00:27:00,300
Monate und Monate der Konditionierung.
341
00:27:00,900 --> 00:27:04,190
Sie nannten es Installation,
aber das war nur dieser ausgefallene Name, den...
342
00:27:04,220 --> 00:27:07,062
Sie, sie, sie, sie. Wer sind die?
343
00:27:07,970 --> 00:27:09,584
Die CIA.
344
00:27:13,740 --> 00:27:15,169
Das ist ein Witz, oder?
345
00:27:15,199 --> 00:27:16,762
Du warst ein Posten f�r die CIA.
346
00:27:16,792 --> 00:27:18,494
Was bedeutet das, Sam?
347
00:27:18,524 --> 00:27:20,324
- Doug...
- Sag's mir, Sam.
348
00:27:20,634 --> 00:27:22,809
- Doug, bitte.
- Was zum Teufel ist ein Posten?
349
00:27:22,839 --> 00:27:24,939
Ein Low-Vis-Direktaktionselement.
350
00:27:26,325 --> 00:27:29,986
Jemand, der wei�, wie man viele Dinge macht,
einschlie�lich, wie man t�tet.
351
00:27:30,016 --> 00:27:34,866
Jemand, der Befehle befolgt, sie nicht in Frage
stellt und immer seine Mission erf�lt.
352
00:27:35,328 --> 00:27:37,222
Ich erinnere mich an nichts davon, Sam.
353
00:27:37,252 --> 00:27:39,537
Als ein Posten
auf der anderen Seite des Spiegels auftauchte,
354
00:27:39,561 --> 00:27:41,204
war er bereits blitzblank.
355
00:27:41,234 --> 00:27:45,884
Keine Erinnerungen, keine Pers�nlichkeit,
keine moralische Grundlage. Wir haben...
356
00:27:46,761 --> 00:27:50,011
wir haben eine Tarnidentit�t
von Grund auf erschaffen.
357
00:27:50,113 --> 00:27:51,504
Das ist Schwachsinn, Sam.
358
00:27:51,534 --> 00:27:54,547
Du erz�hlst mir alles, was ich wei�,
es ist alles Teil einer Tarnidentit�t?
359
00:27:54,577 --> 00:27:56,348
Ich glaube dir nicht.
360
00:27:58,452 --> 00:28:00,065
Das ist das Training.
361
00:28:01,305 --> 00:28:04,428
- Wann wolltest du es mir sagen, Sam?
- Gar nicht.
362
00:28:05,798 --> 00:28:10,806
Ich war gerade... Ich habe wirklich versucht, dich zu
besch�tzen und ich habe versucht, uns zu besch�tzen.
363
00:28:10,836 --> 00:28:12,658
Wir sind eine verdammte L�ge, Sam.
364
00:28:39,984 --> 00:28:40,999
Verdammt!
365
00:28:41,320 --> 00:28:43,406
Bist du sicher, dass er Teil des Programms war?
366
00:28:43,436 --> 00:28:47,586
Wells brachte ihn unter Hypnose
und er fing an, �ber sein Training zu sprechen.
367
00:28:48,555 --> 00:28:50,462
Hat er irgendwelche spezifischen Namen erw�hnt?
368
00:28:50,654 --> 00:28:52,941
Nicht, soweit ich wei�, nein.
369
00:28:53,659 --> 00:28:55,625
Wir m�ssen das eind�mmen.
370
00:28:56,351 --> 00:28:58,114
Edwards wird ihn finden.
371
00:28:59,967 --> 00:29:03,669
Ich glaube nicht, dass du den Ernst
dieser misslichen Lage verstehst, Ellen.
372
00:29:03,699 --> 00:29:06,444
Es gibt einen Agenten,
der nicht einmal existieren sollte,
373
00:29:06,476 --> 00:29:09,276
der eine Spur von Leichen auf US-Boden hinterl�sst.
374
00:29:09,317 --> 00:29:12,998
Das Blut ist auf Langleys H�nden
und dieses Blut ist an unseren H�nden.
375
00:29:13,028 --> 00:29:16,478
Ich denke,
ich verstehe diese Zwickm�hle verdammt gut.
376
00:29:20,125 --> 00:29:23,377
Wir m�ssen dieses Ding aufschl�sseln.
377
00:29:26,103 --> 00:29:31,034
Wei�t du, Dan, ich war ein Teil der Eind�mmungs-
anstrengungen w�hrend Blackbriar.
378
00:29:31,916 --> 00:29:36,080
Ich bin mir voll bewusst, was der R�ckschlag
f�r diese Agentur bedeuten w�rde.
379
00:29:36,110 --> 00:29:40,007
Und ich denke, ich wei�, warum du
mich ausgew�hlt hast, um das Ding zu leiten.
380
00:29:40,037 --> 00:29:41,747
Ich meine, was, es ist erst 48 Stunden her,
381
00:29:41,780 --> 00:29:43,515
dass ich Sub-Rosa-Geldtransfers,
382
00:29:43,548 --> 00:29:46,079
die aus dem Iran f�r das DDI kamen,
verfolgt habe und dann, was,
383
00:29:46,109 --> 00:29:49,831
auf einmal, aus dem Nichts,
hast du mich f�r diese Kwon-Operation angeheuert?
384
00:29:49,861 --> 00:29:52,465
Nun, du warst jahrelang ein Star in der F�hrungs-
abteilung f�r nordkoreanische Angelegenheiten,
385
00:29:52,495 --> 00:29:54,673
du hast intime Kenntnisse �ber ihre Hierarchie...
386
00:29:54,703 --> 00:29:58,660
Du wei�t schon, Dan, Dan,
du wusstest, dass Kwon eine Verbindung
387
00:29:58,671 --> 00:30:03,282
zu Treadstone hatte, bevor er es laut aussprach.
Warum zum Teufel hast du mir das nicht gesagt?
388
00:30:03,312 --> 00:30:05,971
Wusstest du auch von Stiletto Six?
389
00:30:09,040 --> 00:30:11,231
Es tut mir leid, ich muss das laut aussprechen.
390
00:30:11,261 --> 00:30:15,811
Ich glaube, du hast mich an Bord geholt,
um dich aus der Schusslinie zu bringen.
391
00:30:18,663 --> 00:30:21,217
Die Tatsache, dass du
392
00:30:22,168 --> 00:30:25,502
keine vorherige Verbindung zu Treadstone
hattest, war ein Faktor.
393
00:30:28,299 --> 00:30:30,162
Weil du sauber warst.
394
00:30:32,224 --> 00:30:34,821
Weil du �ber jeden Verdacht erhaben bist.
395
00:30:38,555 --> 00:30:41,155
Aber wir stecken zusammen in dieser Sache.
396
00:30:42,233 --> 00:30:43,387
Okay.
397
00:30:51,512 --> 00:30:52,741
Mom?
398
00:30:54,836 --> 00:30:56,043
Jin Woo
399
00:30:57,400 --> 00:31:00,272
Heute muss ich ein paar Besorgungen machen.
400
00:31:00,315 --> 00:31:02,949
Ich wei� nicht, wann ich zur�ckkommen werde.
401
00:31:03,564 --> 00:31:05,637
Wo willst du hin?
402
00:31:05,648 --> 00:31:08,373
Nur ein weiterer langweiliger Ort f�r Erwachsene.
403
00:31:08,374 --> 00:31:10,820
Ich bin bald wieder da.
404
00:31:10,821 --> 00:31:13,649
Nimm mich mit, Mami.
405
00:31:15,716 --> 00:31:17,351
Ich kann nicht, S��er.
406
00:31:17,352 --> 00:31:19,873
Ich kann dich nicht dorthin mitnehmen.
407
00:31:20,140 --> 00:31:21,572
Es tut mir leid.
408
00:31:22,460 --> 00:31:24,202
Dann
409
00:31:24,864 --> 00:31:26,157
nimm anstelle von mir
410
00:31:26,168 --> 00:31:28,059
ihn mit.
411
00:31:28,337 --> 00:31:30,004
Dieser Affe
412
00:31:30,005 --> 00:31:33,538
besch�tzt mich, wenn ich Angst habe.
413
00:31:34,597 --> 00:31:36,901
Er wird auch f�r deine Sicherheit sorgen.
414
00:31:41,635 --> 00:31:43,751
Ich liebe dich, Jin Woo,
415
00:31:44,472 --> 00:31:46,011
Bitte vergiss nie,
416
00:31:46,012 --> 00:31:49,708
dass Mami dich liebt.
417
00:31:55,319 --> 00:31:57,927
Schlaf etwas.
418
00:32:39,791 --> 00:32:42,820
Es kommt gerade ein freundlich Gesinnter
von hinten an, Trooper.
419
00:32:42,850 --> 00:32:45,350
Ja, ich habe hier dr�ben ein paar frische Spuren.
420
00:32:48,759 --> 00:32:49,795
Haynes.
421
00:32:53,949 --> 00:32:55,474
Leg die AR weg.
422
00:33:13,860 --> 00:33:16,206
Du t�test einen Polizisten f�r diese Uniform?
423
00:33:16,236 --> 00:33:18,730
Er atmete normal, als ich ging.
424
00:33:18,965 --> 00:33:20,675
Dr. Wells nicht.
425
00:33:21,425 --> 00:33:24,975
Er hat einen Schalter umgelegt.
Alles, was ich sah, war rot.
426
00:33:25,903 --> 00:33:29,304
Ich habe jedoch das Gef�hl,
dass ich es jetzt unter Kontrolle habe.
427
00:33:29,334 --> 00:33:30,876
Du bringst Menschen um.
428
00:33:31,203 --> 00:33:33,598
Denkst du wirklich,
dass du das hinter dir lassen wirst?
429
00:33:33,628 --> 00:33:36,728
Schau, ich wei�,
dass das nur auf eine Weise endet.
430
00:33:36,827 --> 00:33:39,477
Aber ich m�chte meinem M�dchen Hallo sagen,
431
00:33:39,585 --> 00:33:41,481
bevor ich mich verabschiede.
432
00:33:43,084 --> 00:33:46,284
Hilf mir, denjenigen zu entlarven,
der euch aufweckt.
433
00:33:49,722 --> 00:33:51,806
Warum sollte ich das f�r dich tun?
434
00:33:51,836 --> 00:33:55,092
Ich kann daf�r sorgen,
dass du zu deiner Tochter kommst.
435
00:33:55,122 --> 00:33:58,872
Es wird nicht f�r lange sein,
aber ich kann dich zu ihr bringen.
436
00:34:00,960 --> 00:34:02,376
Was wird es sein?
437
00:34:58,236 --> 00:34:59,330
Dieses Foto.
438
00:35:00,392 --> 00:35:01,685
Sieh es dir an.
439
00:35:03,101 --> 00:35:05,136
Die Adresse ist eine Mission.
440
00:35:05,401 --> 00:35:08,260
Sie ist dein Ziel.
Deshalb ist er hier aufgetaucht.
441
00:35:08,290 --> 00:35:10,796
Der rote Kreis ist ein posthypnotischer Ausl�ser,
442
00:35:10,826 --> 00:35:13,419
wenn er also zusammen mit
einem visuellen Hinweis wie ein Foto kommt,
443
00:35:13,449 --> 00:35:14,759
aktiviert er deine Programmierung.
444
00:35:14,789 --> 00:35:15,849
Was bedeutet das?
445
00:35:15,879 --> 00:35:17,700
Dein Unterbewusstsein sieht es als Problem an,
446
00:35:17,730 --> 00:35:22,742
das gel�st werden muss und der einzige Weg, das
zu erreichen, ist, indem du deine Mission erf�llst.
447
00:35:22,772 --> 00:35:24,623
Das hier ist eine T�tungsmission.
448
00:35:26,807 --> 00:35:29,419
Du sagst mir, dass ich diese Frau
heute Abend hinrichten werde
449
00:35:29,449 --> 00:35:31,846
und ich habe nicht einmal
eine Wahl in dieser Angelegenheit?
450
00:35:31,876 --> 00:35:33,064
Ja.
451
00:35:35,311 --> 00:35:39,111
Ich denke, wir haben genug Menschen
f�r eine Nacht get�tet, oder?
452
00:35:39,752 --> 00:35:41,536
Doug, du h�rst mir nicht zu, okay?
453
00:35:41,566 --> 00:35:44,686
Die Adresse, das Foto,
die Grundrisse... So funktioniert es.
454
00:35:44,716 --> 00:35:46,683
Das ist alles, was ein Agent
f�r ein Attentat braucht.
455
00:35:46,713 --> 00:35:49,963
- Warum will die CIA �berhaupt ihren Tod?
- Ich wei� es nicht.
456
00:35:50,508 --> 00:35:51,758
Ich habe keine Ahnung.
457
00:35:52,132 --> 00:35:54,003
Sie haben bereits zwei Leute geschickt,
um dich aufzuwecken,
458
00:35:54,033 --> 00:35:56,996
also wenn du diese Mission nicht beendest,
werden sie zur�ckkommen.
459
00:35:57,026 --> 00:35:59,024
- Noch ein Typ?
- Ein Team.
460
00:35:59,551 --> 00:36:00,939
Oh, Jesus.
461
00:36:00,940 --> 00:36:03,261
Schau, ich kenne diese Leute, Doug.
462
00:36:05,397 --> 00:36:06,774
Wir werden keine Woche durchhalten.
463
00:36:06,804 --> 00:36:08,133
Oh, Jesus.
464
00:36:12,475 --> 00:36:16,375
Was l�sst dich �berhaupt denken,
dass ich f�hig bin, so etwas zu tun?
465
00:36:21,920 --> 00:36:23,328
Weil ich...
466
00:36:25,812 --> 00:36:28,212
Ich habe geholfen, dich zu erschaffen.
467
00:36:29,574 --> 00:36:31,559
Ich habe geholfen, dich zu erschaffen.
468
00:36:31,589 --> 00:36:33,481
Also diese Tr�ume, die du hattest,
469
00:36:33,511 --> 00:36:36,461
sie sind keine Tr�ume,
sie sind Erinnerungen.
470
00:36:38,616 --> 00:36:40,684
Diese Stimme, die dir vorsingt...
471
00:36:44,178 --> 00:36:45,514
Das war ich.
472
00:36:50,240 --> 00:36:52,730
Sakchu, Nordkorea
15 km vom Fluss Yalu entfernt
473
00:37:49,740 --> 00:37:51,856
Mir wurde gesagt, ich solle hierher kommen.
474
00:38:37,098 --> 00:38:38,465
Was ist das?
475
00:38:38,466 --> 00:38:39,822
Beeil dich und geh.
476
00:38:40,090 --> 00:38:42,117
Er wartet.
477
00:38:44,933 --> 00:38:46,290
Wer wartet auf mich?
478
00:38:47,954 --> 00:38:49,290
Du bist sp�t dran.
479
00:38:49,992 --> 00:38:52,333
Ich begleite dich den Rest des Weges.
480
00:38:52,739 --> 00:38:54,235
Der Rest des Weges...
481
00:38:54,683 --> 00:38:56,094
Wohin?
482
00:38:56,230 --> 00:38:57,252
Nach China.
483
00:38:57,743 --> 00:38:59,090
Folge mir.
484
00:39:23,627 --> 00:39:26,327
Hier soll das Treffen stattfinden.
485
00:39:26,794 --> 00:39:29,522
Vielleicht kann ich herausfinden,
warum das passiert.
486
00:39:29,552 --> 00:39:31,862
Wie viele Agenten gibt es da drau�en?
487
00:39:31,892 --> 00:39:33,538
Ist schwer zu sagen.
488
00:39:34,163 --> 00:39:37,313
Ich habe nur drei Jahre
f�r das Programm gearbeitet.
489
00:39:38,298 --> 00:39:40,085
Du warst Nummer 17.
490
00:39:41,477 --> 00:39:42,738
Warum ich?
491
00:39:44,723 --> 00:39:47,811
Von all den Agenten, die dort waren...
492
00:39:49,208 --> 00:39:51,258
Warum hast du dich in mich verliebt?
493
00:39:54,075 --> 00:39:56,160
Sie l�schen jeden Teil deines Lebens,
494
00:39:56,194 --> 00:39:58,394
aber da war etwas in deinen Augen,
495
00:39:58,697 --> 00:40:01,866
etwas, in dem ich diese Unschuld sp�ren konnte.
496
00:40:02,790 --> 00:40:07,742
Ich wusste, dass du das wirklich bist und das ist
der Teil von dir, in den ich mich verliebt habe.
497
00:40:08,816 --> 00:40:10,616
Der Blick in meinen Augen?
498
00:40:12,997 --> 00:40:14,674
Ist er noch da?
499
00:40:17,674 --> 00:40:18,850
Ja.
500
00:40:28,992 --> 00:40:30,843
All das Training, von dem du sagst,
dass ich es bekommen habe,
501
00:40:30,873 --> 00:40:32,740
wird einsetzen, wenn ich es brauche, richtig?
502
00:40:32,770 --> 00:40:35,483
- Ja, das muss es.
- Woher wei�t du das?
503
00:40:35,494 --> 00:40:38,970
Weil das Wichtigste ist,
dass du zu mir zur�ckkommst.
504
00:40:46,542 --> 00:40:47,812
Ich muss los.
505
00:40:59,079 --> 00:41:00,992
Du solltest jetzt nach Hause gehen.
506
00:41:20,137 --> 00:41:21,505
Bist du der Typ?
507
00:41:22,221 --> 00:41:23,503
Ich bin der Typ.
508
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
Los geht's.
509
00:41:30,636 --> 00:41:32,399
H�ndlers Beste.
510
00:41:33,772 --> 00:41:35,059
Ich bin versorgt.
511
00:41:36,144 --> 00:41:38,046
Was stimmt nicht mit dir?
512
00:41:38,685 --> 00:41:41,262
- Wessen Typ ist das?
- Ich wei� es nicht.
513
00:41:41,292 --> 00:41:44,644
Der Boss will ihn in der Mannschaft,
also ist er in der Mannschaft.
514
00:41:44,674 --> 00:41:47,209
Es ist mir egal,
was f�r gro�e St�cke der Boss von dir h�lt.
515
00:41:47,239 --> 00:41:50,871
Keiner von uns wird dich retten, wenn dieses
Kleinkaliber dich in die Schei�e zieht.
516
00:41:50,901 --> 00:41:53,046
- Was sind unsere ESR?
- Unsere was?
517
00:41:53,076 --> 00:41:55,397
Einsatzregeln.
Was sind die Parameter?
518
00:41:55,427 --> 00:41:57,178
Was sind die Kommunikationsprotokolle?
Wie machen wir den Zugriff?
519
00:41:57,208 --> 00:42:00,215
Wir gehen da rein
und legen Fleisch auf den Boden, Mann.
520
00:42:00,245 --> 00:42:03,745
Das sind alle Parameter,
die du wissen musst, Sportsfreund.
521
00:42:14,231 --> 00:42:19,211
www.SubCentral.de
42985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
