Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,891
Yuri Leniov is selling the
Stiletto Six launch codes
2
00:00:02,987 --> 00:00:04,187
on the black market.
3
00:00:04,252 --> 00:00:05,752
I need you to call him for me.
4
00:00:05,776 --> 00:00:06,838
Hello, Sebastian.
5
00:00:06,882 --> 00:00:08,242
Thanks for wrangling the chopper.
6
00:00:08,266 --> 00:00:09,406
Let's do this.
7
00:00:09,450 --> 00:00:10,842
You see Matheson out there?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,166
I don't know where he is, Pete.
9
00:00:12,209 --> 00:00:13,929
Hey, come on, give him
some space, Wilson.
10
00:00:13,953 --> 00:00:17,240
I'm Don Matheson. We
both work for the CIA.
11
00:00:17,284 --> 00:00:18,328
Tell me the truth.
12
00:00:18,372 --> 00:00:19,634
They're in your head.
13
00:00:19,677 --> 00:00:21,317
You won't even remember
this conversation.
14
00:00:21,341 --> 00:00:22,380
No!
15
00:00:22,424 --> 00:00:24,844
I don't feel control over
myself when you're around.
16
00:00:24,868 --> 00:00:26,684
I know you feel this, too.
17
00:00:26,728 --> 00:00:29,209
[ENGINE REVVING]
18
00:00:29,252 --> 00:00:31,863
[DRAMATIC MUSIC]
19
00:00:31,907 --> 00:00:34,736
[SPEAKING RUSSIAN]
20
00:00:47,836 --> 00:00:50,621
[SPEAKING KOREAN]
21
00:00:55,931 --> 00:00:57,715
[CAR DOORS CLOSING]
22
00:00:57,759 --> 00:00:59,543
What's happening? Are we okay?
23
00:00:59,587 --> 00:01:01,284
I don't know, Sam.
24
00:01:01,328 --> 00:01:04,374
[GUNSHOT, BODY THUDS]
25
00:01:04,418 --> 00:01:06,298
Actually, this is a problem
for us both, Doug.
26
00:01:10,293 --> 00:01:12,426
The cops, Doug, and Samantha.
27
00:01:16,212 --> 00:01:19,085
[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]
28
00:01:29,921 --> 00:01:33,273
[SUSPENSEFUL MUSIC]
29
00:01:33,316 --> 00:01:40,236
♪ ♪
30
00:01:42,456 --> 00:01:44,327
Doug, hey.
31
00:01:46,416 --> 00:01:47,678
Hey.
32
00:01:47,722 --> 00:01:49,724
Are you okay?
33
00:01:52,248 --> 00:01:54,946
Hey... what'd you do to your hair?
34
00:01:54,990 --> 00:01:56,357
We just got to get moving, okay?
35
00:01:56,397 --> 00:01:58,517
We're running out of time.
Everything's got to change.
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,387
Our looks, our names,
just... just all of it.
37
00:02:00,430 --> 00:02:02,030
I ran into some people from Treadstone.
38
00:02:02,054 --> 00:02:03,346
I overheard them talking.
39
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
They're sending a team to our house.
40
00:02:04,854 --> 00:02:06,986
I know. I worked for them.
41
00:02:08,960 --> 00:02:11,963
Okay, so who's car is this out front?
42
00:02:12,007 --> 00:02:13,965
I bought it in cash this morning.
43
00:02:14,009 --> 00:02:17,795
Solid engine, low mileage, clean plates.
44
00:02:17,839 --> 00:02:19,188
Okay, so what is all this stuff?
45
00:02:19,232 --> 00:02:20,276
Our go-bags.
46
00:02:20,320 --> 00:02:21,930
Jesus Christ, Sam.
47
00:02:21,973 --> 00:02:24,193
Who taught you how to do all this?
48
00:02:24,237 --> 00:02:26,630
I watched the program
train assets for three years.
49
00:02:26,674 --> 00:02:28,284
I picked up some things, too.
50
00:02:28,328 --> 00:02:35,204
♪ ♪
51
00:02:45,823 --> 00:02:47,695
The guy that we buried
in the woods, Sam...
52
00:02:47,738 --> 00:02:49,740
his boss came down here looking for him.
53
00:02:49,784 --> 00:02:51,304
I overheard him talking to this woman.
54
00:02:51,328 --> 00:02:52,439
They're planning on killing
55
00:02:52,482 --> 00:02:53,962
some guy named Marcus Sachs tonight.
56
00:02:54,005 --> 00:02:56,486
They're sending another asset.
57
00:02:56,530 --> 00:02:59,010
They're gonna murder him and his wife.
58
00:02:59,054 --> 00:03:00,229
[SIGHS] Fuck.
59
00:03:02,449 --> 00:03:04,364
- Who's the target?
- Marcus Sachs.
60
00:03:04,407 --> 00:03:05,669
[KEYS CLACKING]
61
00:03:05,713 --> 00:03:07,976
He's a mining geologist who specializes
62
00:03:08,019 --> 00:03:09,325
in rare-earth metals.
63
00:03:09,369 --> 00:03:11,327
Is he connected to Patty Vernon?
64
00:03:11,371 --> 00:03:13,677
Uh, no, not at first glance.
65
00:03:13,721 --> 00:03:16,506
I overheard the two of them
say that Lang Pharmaceuticals
66
00:03:16,550 --> 00:03:18,291
wants to take over Patty's market share.
67
00:03:18,334 --> 00:03:19,857
Wait, what's the link to a geologist?
68
00:03:19,901 --> 00:03:22,730
Uh, Treadstone, CIA.
69
00:03:22,773 --> 00:03:24,471
No, no, that doesn't make sense.
70
00:03:24,514 --> 00:03:26,354
The program just doesn't
target guys like this.
71
00:03:26,386 --> 00:03:28,736
We need to help him, Sam.
72
00:03:30,477 --> 00:03:32,479
[SIGHS]
73
00:03:32,522 --> 00:03:34,872
Okay, I have an address
for him in Arlington
74
00:03:34,916 --> 00:03:36,352
but no current phone number.
75
00:03:36,396 --> 00:03:37,701
We can be there in a few hours.
76
00:03:37,745 --> 00:03:39,025
They're sending an asset, Doug.
77
00:03:39,049 --> 00:03:40,051
I know.
78
00:03:40,095 --> 00:03:41,662
Well, that's a lot more dangerous
79
00:03:41,705 --> 00:03:43,825
than some rednecks just
running around a pill factory.
80
00:03:43,849 --> 00:03:44,981
We got to do something.
81
00:03:46,754 --> 00:03:48,712
We got to do something.
82
00:03:48,756 --> 00:03:52,412
♪ ♪
83
00:03:53,587 --> 00:03:56,546
[DRAMATIC MUSIC]
84
00:03:56,590 --> 00:04:03,390
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
85
00:04:04,511 --> 00:04:07,383
[BELL TOLLING IN THE DISTANCE]
86
00:04:08,950 --> 00:04:11,692
[GROANS SOFTLY]
87
00:04:11,735 --> 00:04:13,781
[GAGS]
88
00:04:13,824 --> 00:04:15,826
[SPITS]
89
00:04:23,573 --> 00:04:26,576
[FOREBODING MUSIC]
90
00:04:26,620 --> 00:04:28,317
♪ ♪
91
00:04:28,361 --> 00:04:31,973
I remember everything...
92
00:04:32,016 --> 00:04:36,020
what you did to me,
what you've made me do.
93
00:04:38,632 --> 00:04:40,024
You better kill me now
94
00:04:40,068 --> 00:04:42,897
'cause I'm not letting you take me back.
95
00:04:42,940 --> 00:04:44,551
If you remember everything,
96
00:04:44,594 --> 00:04:47,118
do you remember what
happened between us?
97
00:04:47,162 --> 00:04:48,729
You were manipulating me.
98
00:04:48,772 --> 00:04:50,861
Yes, I was...
99
00:04:50,905 --> 00:04:53,473
in the beginning.
100
00:04:53,516 --> 00:04:56,127
John, I started to doubt
Meisner and the program.
101
00:04:56,171 --> 00:04:59,696
- I started to see you.
- Bullshit!
102
00:04:59,740 --> 00:05:02,612
Your spirit, your will, that was real.
103
00:05:02,656 --> 00:05:04,092
[DOOR OPENS]
104
00:05:16,713 --> 00:05:18,019
We need to move!
105
00:05:18,062 --> 00:05:20,413
Did I kill Matheson?
106
00:05:20,456 --> 00:05:21,892
Is he still alive?
107
00:05:23,633 --> 00:05:26,070
- Is he still alive?
- He's alive.
108
00:05:26,114 --> 00:05:28,682
- Then where is he?
- I don't know.
109
00:05:28,725 --> 00:05:31,598
If Matheson's still alive, I
need to go back and save him.
110
00:05:31,641 --> 00:05:33,382
Him and anyone else still in there.
111
00:05:33,426 --> 00:05:34,818
That is impossible.
112
00:05:34,862 --> 00:05:36,429
It would be suicide.
113
00:05:36,472 --> 00:05:38,779
If we run now, they will never catch us.
114
00:05:39,997 --> 00:05:41,390
There is no us.
115
00:05:43,218 --> 00:05:44,959
You will never find them without me.
116
00:05:45,002 --> 00:05:49,703
♪ ♪
117
00:05:49,746 --> 00:05:51,835
[DOOR OPENS]
118
00:05:51,879 --> 00:05:54,664
Let's go. They're here.
119
00:05:54,708 --> 00:06:01,410
♪ ♪
120
00:06:16,077 --> 00:06:18,862
Why did you sacrifice
yourself for your partner?
121
00:06:18,906 --> 00:06:20,603
What does that matter right now?
122
00:06:20,647 --> 00:06:22,407
You knew how Meisner
was treating prisoners
123
00:06:22,431 --> 00:06:23,867
in that place.
124
00:06:23,911 --> 00:06:27,131
You mean how you and Meisner
were treating prisoners.
125
00:06:27,175 --> 00:06:34,225
♪ ♪
126
00:06:34,269 --> 00:06:35,923
Did your partner make it back?
127
00:06:37,751 --> 00:06:39,492
He was murdered.
128
00:06:39,535 --> 00:06:41,450
By my people?
129
00:06:41,494 --> 00:06:42,973
By mine.
130
00:06:47,978 --> 00:06:49,066
[GUN CLICKS]
131
00:06:49,110 --> 00:06:50,111
Petra.
132
00:06:50,154 --> 00:06:57,031
♪ ♪
133
00:07:36,549 --> 00:07:38,159
I know a place where we can go.
134
00:07:38,202 --> 00:07:41,292
John, KGB will be all
over this area soon.
135
00:07:41,336 --> 00:07:44,252
[SUSPENSEFUL MUSIC]
136
00:07:44,295 --> 00:07:48,822
♪ ♪
137
00:07:54,610 --> 00:07:57,483
[SUSPENSEFUL MUSIC]
138
00:07:57,961 --> 00:08:04,490
♪ ♪
139
00:08:21,463 --> 00:08:23,813
[CAR DOORS OPENING]
140
00:08:28,035 --> 00:08:30,951
[CAR DOORS CLOSING]
141
00:08:55,802 --> 00:08:58,500
[INDISTINCT CHATTER]
142
00:08:58,544 --> 00:09:01,068
[SIREN WAILING IN THE DISTANCE]
143
00:09:01,111 --> 00:09:07,988
♪ ♪
144
00:10:06,568 --> 00:10:09,440
[BREATHING HEAVILY]
145
00:10:09,484 --> 00:10:11,704
[DOOR OPENS]
146
00:10:45,085 --> 00:10:47,957
[INDISTINCT CHATTER]
147
00:10:55,138 --> 00:10:57,880
[DRAMATIC MUSIC]
148
00:10:57,924 --> 00:11:04,844
♪ ♪
149
00:11:07,629 --> 00:11:09,065
- [GROANS]
- Oh.
150
00:11:09,109 --> 00:11:11,154
[SPEAKING KOREAN]
151
00:11:23,776 --> 00:11:30,696
♪ ♪
152
00:11:41,881 --> 00:11:45,014
[INDISTINCT CHATTER]
153
00:12:03,076 --> 00:12:06,775
I heard that is Yuri Leniov's ship.
154
00:12:06,819 --> 00:12:10,170
Rumor is, it cost a cool $300 million.
155
00:12:10,213 --> 00:12:12,781
You can land a freakin'
helicopter on it.
156
00:12:12,825 --> 00:12:14,783
Yeah, some people have all the luck.
157
00:12:14,827 --> 00:12:16,045
Yeah.
158
00:12:16,089 --> 00:12:19,701
He's definitely living the good life.
159
00:12:19,745 --> 00:12:21,137
What do you mean?
160
00:12:23,357 --> 00:12:25,881
You know, typical billionaire stuff.
161
00:12:28,928 --> 00:12:35,848
♪ ♪
162
00:12:37,763 --> 00:12:39,634
Steady rotation of fashion models,
163
00:12:39,677 --> 00:12:41,810
chauffeured Benzes, a huge villa.
164
00:12:41,854 --> 00:12:48,774
♪ ♪
165
00:12:53,866 --> 00:12:55,345
I'll have another.
166
00:12:55,389 --> 00:12:57,086
Sure.
167
00:12:58,740 --> 00:13:02,178
[SHIP HORN BLOWS IN THE DISTANCE]
168
00:13:02,222 --> 00:13:09,055
♪ ♪
169
00:13:27,987 --> 00:13:29,989
I never figured out
how he named it, though.
170
00:13:30,032 --> 00:13:31,991
I don't speak Russian.
171
00:13:35,037 --> 00:13:36,256
Ambitisya.
172
00:13:39,912 --> 00:13:42,828
Ambition.
173
00:13:42,871 --> 00:13:45,874
[INDISTINCT CHATTER]
174
00:13:45,918 --> 00:13:52,925
♪ ♪
175
00:13:52,968 --> 00:13:56,667
[ENGINE TURNING OVER]
176
00:14:04,240 --> 00:14:07,156
[SCOOTER ENGINE TURNS OVER]
177
00:14:07,200 --> 00:14:14,120
♪ ♪
178
00:14:39,928 --> 00:14:42,670
[INDISTINCT CHATTER]
179
00:14:47,327 --> 00:14:50,243
[SPEAKING HUNGARIAN]
180
00:15:09,001 --> 00:15:11,438
Jim, do you hear me?
181
00:15:11,481 --> 00:15:13,401
Tell them I didn't know
those gunmen were coming.
182
00:15:13,425 --> 00:15:15,137
Say, "Kitty is innocent".
183
00:15:15,181 --> 00:15:17,879
"I swear Kitty is innocent".
184
00:15:17,923 --> 00:15:20,490
Say it, Jim, say it.
It'll save me if you do.
185
00:15:20,534 --> 00:15:23,102
Don't ask a dying man
to lie his soul into hell.
186
00:15:23,145 --> 00:15:25,843
[DOOR OPENS]
187
00:15:25,887 --> 00:15:27,497
We can stay here for a few hours.
188
00:15:27,541 --> 00:15:29,238
They won't look for us here.
189
00:15:29,282 --> 00:15:31,501
This is one of the KGB safe houses.
190
00:15:31,545 --> 00:15:34,026
Where's the KGB holding the
other subjects in the program?
191
00:15:34,069 --> 00:15:35,114
I don't know.
192
00:15:35,157 --> 00:15:36,985
How many are left?
193
00:15:37,029 --> 00:15:39,205
Three, maybe four. One was in bad shape.
194
00:15:39,248 --> 00:15:40,336
- Is that it?
- Yes.
195
00:15:42,556 --> 00:15:44,166
This isn't gonna work.
196
00:15:44,210 --> 00:15:46,168
We're on different sides, Petra.
197
00:15:46,212 --> 00:15:48,170
I don't have a side anymore.
198
00:15:48,214 --> 00:15:49,911
I gave it up for you.
199
00:15:51,521 --> 00:15:54,089
[SIGHS]
200
00:15:54,133 --> 00:15:56,962
Don't you remember how
it was with us, John?
201
00:15:58,789 --> 00:16:00,400
I was your fucking prisoner.
202
00:16:00,443 --> 00:16:02,097
I know.
203
00:16:03,925 --> 00:16:05,927
But here we are.
204
00:16:09,365 --> 00:16:11,367
- I need to get some air.
- I'm coming with you.
205
00:16:11,411 --> 00:16:13,369
They are looking for us.
206
00:16:13,413 --> 00:16:15,371
I thought you said you trusted me.
207
00:16:17,417 --> 00:16:19,201
Or are you worried I won't come back
208
00:16:19,245 --> 00:16:20,898
and you'll lose your cicada?
209
00:16:20,942 --> 00:16:26,078
♪ ♪
210
00:16:26,121 --> 00:16:29,559
KGB moves in teams of four.
211
00:16:29,603 --> 00:16:32,388
By now, they will have paid
off the Hungarian police.
212
00:16:32,432 --> 00:16:39,395
♪ ♪
213
00:16:39,439 --> 00:16:42,007
[DOOR OPENS, CLOSES]
214
00:16:45,140 --> 00:16:47,055
[ETHEREAL POP MUSIC]
215
00:16:47,577 --> 00:16:48,577
[LAUGHTER]
216
00:16:48,839 --> 00:16:50,363
- See ya.
- Oh, God.
217
00:16:50,406 --> 00:16:51,929
Next question.
218
00:16:51,973 --> 00:16:53,235
[LAUGHS]
219
00:16:53,279 --> 00:16:55,455
Ah, you're recovering nicely, I see.
220
00:16:55,498 --> 00:16:56,804
Well, I always thought
221
00:16:56,847 --> 00:16:58,501
a knife scar would complete my look.
222
00:16:58,545 --> 00:17:01,156
[SIREN WAILING IN THE DISTANCE]
223
00:17:02,940 --> 00:17:05,465
I'm gonna get some rest, hmm?
224
00:17:05,508 --> 00:17:07,771
Leave the two of you to catch up.
225
00:17:07,815 --> 00:17:09,121
Meghan, stay.
226
00:17:09,164 --> 00:17:11,036
I've got to catch my son on FaceTime
227
00:17:11,079 --> 00:17:12,298
before he goes to bed.
228
00:17:12,341 --> 00:17:14,082
[CHUCKLES]
229
00:17:16,780 --> 00:17:20,175
[SIGHS]
230
00:17:20,219 --> 00:17:23,352
So what is so important
about Stiletto Six?
231
00:17:25,920 --> 00:17:28,488
I had a gut feeling about that story.
232
00:17:28,531 --> 00:17:31,186
No one believed me.
233
00:17:31,230 --> 00:17:32,448
If that missile goes off,
234
00:17:32,492 --> 00:17:34,146
millions of people are gonna die,
235
00:17:34,189 --> 00:17:36,191
and I could have been
the one who stopped it.
236
00:17:36,235 --> 00:17:39,194
You can't put that type of
responsibility on yourself.
237
00:17:39,238 --> 00:17:41,936
It's how I feel.
238
00:17:41,979 --> 00:17:45,853
That's why I respect you.
239
00:17:45,896 --> 00:17:48,899
Feels good to be with friends.
240
00:17:48,943 --> 00:17:51,467
You've got people that
care for you, Tara.
241
00:17:51,511 --> 00:17:52,773
I know.
242
00:17:54,557 --> 00:17:56,820
So...
243
00:17:56,864 --> 00:17:59,345
we're just friends now, hmm?
244
00:17:59,388 --> 00:18:00,998
Give me a week.
245
00:18:03,262 --> 00:18:05,960
To set up a meet with Yuri?
246
00:18:06,003 --> 00:18:09,050
To relax and get to
know each other again.
247
00:18:09,094 --> 00:18:11,879
That is not why I'm here.
248
00:18:11,922 --> 00:18:15,143
I know why you're here.
249
00:18:15,187 --> 00:18:17,319
I called Yuri's people about an hour ago
250
00:18:17,363 --> 00:18:21,106
and told them that I
had a potential buyer.
251
00:18:21,149 --> 00:18:23,456
- Thank you.
- You're welcome.
252
00:18:23,499 --> 00:18:27,329
But that's not even the
best Bordeaux I've got.
253
00:18:27,373 --> 00:18:30,332
[BOTH CHUCKLE]
254
00:18:30,376 --> 00:18:34,902
You always did do your
best to help me unwind.
255
00:18:34,945 --> 00:18:37,165
I appreciate it.
256
00:18:37,209 --> 00:18:39,211
I actually like it when
you talk about work.
257
00:18:41,648 --> 00:18:44,172
I thought you wanted me to change.
258
00:18:47,480 --> 00:18:49,612
All I want is you.
259
00:18:49,656 --> 00:18:56,532
♪ ♪
260
00:18:58,360 --> 00:19:01,363
[DRAMATIC MUSIC]
261
00:19:01,407 --> 00:19:08,283
♪ ♪
262
00:19:58,551 --> 00:20:01,510
[INDISTINCT CHATTER]
263
00:20:01,554 --> 00:20:08,430
♪ ♪
264
00:21:09,796 --> 00:21:12,712
[GRUNTS INQUISITIVELY]
265
00:21:14,453 --> 00:21:16,585
[GASPS]
266
00:21:25,594 --> 00:21:27,553
Do you still dream about it?
267
00:21:30,077 --> 00:21:32,732
All the time.
268
00:21:32,775 --> 00:21:36,170
It's weird, right?
269
00:21:36,213 --> 00:21:41,044
I remember sitting in the
back seat next to Ellie.
270
00:21:41,088 --> 00:21:43,699
She was wearing a red
dress. It was summer.
271
00:21:43,743 --> 00:21:46,267
But after that,
272
00:21:46,311 --> 00:21:49,705
it all cuts to black.
273
00:21:49,749 --> 00:21:53,187
That's your brain protecting you from...
274
00:21:53,230 --> 00:21:55,145
the horror of losing your family.
275
00:21:55,189 --> 00:21:58,148
Which leaves me to imagine...
276
00:21:58,192 --> 00:22:00,368
what the crash must have been like.
277
00:22:02,152 --> 00:22:03,806
I guess...
278
00:22:03,850 --> 00:22:06,722
I guess that's my way
of making sense of it.
279
00:22:06,766 --> 00:22:09,682
You've spent your career
making sense of chaos.
280
00:22:11,727 --> 00:22:15,427
You got me. You got Meghan.
281
00:22:15,470 --> 00:22:17,559
You're not alone.
282
00:22:17,603 --> 00:22:19,256
I know.
283
00:22:19,300 --> 00:22:21,607
Then what's on your mind?
284
00:22:23,435 --> 00:22:25,262
Breakfast.
285
00:22:27,221 --> 00:22:31,268
[BOTH CHUCKLE]
286
00:22:31,312 --> 00:22:32,661
I emailed Nolan Lavelle.
287
00:22:32,705 --> 00:22:34,184
Who's that?
288
00:22:34,228 --> 00:22:35,748
Our source for the Crypt 4 leak story
289
00:22:35,772 --> 00:22:37,362
we published back in 2015.
290
00:22:37,405 --> 00:22:38,711
What did you say?
291
00:22:38,754 --> 00:22:40,754
I asked him if the words
"Treadstone" or "cicada"
292
00:22:40,778 --> 00:22:42,192
meant anything to him.
293
00:22:42,236 --> 00:22:43,498
No response.
294
00:22:43,542 --> 00:22:44,673
That's unlike him.
295
00:22:44,717 --> 00:22:46,719
Exactly, he's an attention junkie.
296
00:22:46,762 --> 00:22:48,442
It's why he leaked that
huge cache of files
297
00:22:48,466 --> 00:22:49,548
in the first place.
298
00:22:49,591 --> 00:22:51,419
Silence means he knows something.
299
00:22:51,463 --> 00:22:52,823
But he's scared to talk about it.
300
00:22:52,867 --> 00:22:54,433
- [ENGINE REVVING]
- I'll try calling...
301
00:22:54,477 --> 00:22:56,250
[TIRES SCREECHING]
302
00:22:56,293 --> 00:22:58,208
Get us out of here now!
303
00:22:58,252 --> 00:23:01,298
[TIRES SQUEALING]
304
00:23:01,342 --> 00:23:03,083
Out of the fucking car!
305
00:23:05,477 --> 00:23:07,783
Get out! Get out now!
306
00:23:12,614 --> 00:23:15,443
[CHAMBER MUSIC PLAYING]
307
00:23:15,878 --> 00:23:22,450
♪ ♪
308
00:23:30,850 --> 00:23:33,809
[INDISTINCT CHATTER]
309
00:23:33,853 --> 00:23:40,773
♪ ♪
310
00:23:44,124 --> 00:23:45,473
Wilson.
311
00:23:45,517 --> 00:23:48,476
[SUSPENSEFUL MUSIC]
312
00:23:48,520 --> 00:23:55,440
♪ ♪
313
00:24:05,537 --> 00:24:08,627
[CROWD CHATTERING EXCITEDLY]
314
00:24:08,670 --> 00:24:15,547
♪ ♪
315
00:24:25,470 --> 00:24:26,949
I don't want to hurt you,
316
00:24:26,993 --> 00:24:29,082
but I can't let you bring me in.
317
00:24:29,125 --> 00:24:31,563
[SHOUTS]
318
00:24:31,606 --> 00:24:38,047
♪ ♪
319
00:24:45,577 --> 00:24:47,013
I saw you with that redhead bitch.
320
00:24:47,056 --> 00:24:48,841
I know she turned you.
321
00:24:48,884 --> 00:24:49,929
[GRUNTS]
322
00:24:54,586 --> 00:24:55,986
Matheson's still alive, all right?
323
00:24:56,010 --> 00:24:57,545
She's gonna help me bring him home.
324
00:24:57,589 --> 00:24:58,989
She's gonna help me bring him home!
325
00:24:59,013 --> 00:25:00,548
Bullshit.
326
00:25:00,592 --> 00:25:02,463
You're a traitor.
327
00:25:02,507 --> 00:25:04,683
[GUNSHOT]
328
00:25:04,726 --> 00:25:08,121
[BREATHING SHARPLY]
329
00:25:16,129 --> 00:25:19,132
[DRAMATIC MUSIC]
330
00:25:19,175 --> 00:25:26,095
♪ ♪
331
00:25:30,839 --> 00:25:32,972
We need to get out of here.
332
00:25:33,015 --> 00:25:35,931
Look around. That's not happening.
333
00:25:35,975 --> 00:25:38,194
[INHALES SHARPLY]
334
00:25:40,762 --> 00:25:42,068
Who are these guys?
335
00:25:42,111 --> 00:25:44,723
They could be with Yuri's men.
336
00:25:44,766 --> 00:25:46,942
They could be with the North Koreans.
337
00:25:46,986 --> 00:25:51,077
We don't know what they want.
338
00:25:51,120 --> 00:25:52,992
Maybe we can cut some kind of deal.
339
00:25:56,517 --> 00:25:58,277
Oh, I shouldn't have
brought you into this.
340
00:25:58,301 --> 00:25:59,955
You didn't.
341
00:25:59,999 --> 00:26:02,523
I came on my own, Tara.
342
00:26:02,567 --> 00:26:04,743
We're going to get out of this.
343
00:26:04,786 --> 00:26:06,005
I promise.
344
00:26:06,048 --> 00:26:07,049
How?
345
00:26:07,093 --> 00:26:09,617
[DOOR OPENS]
346
00:26:09,661 --> 00:26:13,099
[FOOTSTEPS APPROACHING]
347
00:26:13,142 --> 00:26:15,754
[DOOR CLOSES]
348
00:26:15,797 --> 00:26:22,195
♪ ♪
349
00:26:24,110 --> 00:26:27,069
Where is the money, Tara?
350
00:26:27,113 --> 00:26:28,549
What money?
351
00:26:30,116 --> 00:26:33,119
[SCREAMING] No!
352
00:26:33,162 --> 00:26:36,775
[SCREAMS] No, no, no!
353
00:26:36,818 --> 00:26:39,081
The cryptocurrency.
354
00:26:39,125 --> 00:26:40,953
Oh, fuck you.
355
00:26:40,996 --> 00:26:44,652
♪ ♪
356
00:26:44,696 --> 00:26:45,740
Tara.
357
00:26:45,784 --> 00:26:47,786
Tara. For fuck's sake, Tara!
358
00:26:47,829 --> 00:26:49,701
- Tara!
- We... we can make a deal.
359
00:26:49,744 --> 00:26:51,790
- We can make a deal.
- This is not negotiable.
360
00:26:51,833 --> 00:26:53,879
Stop, stop, stop!
361
00:26:53,922 --> 00:26:55,576
Stop it! Stop, please.
362
00:26:55,620 --> 00:26:58,666
Stop. Okay, okay.
363
00:26:58,710 --> 00:27:04,150
♪ ♪
364
00:27:04,193 --> 00:27:07,544
[HANDCUFFS CLICKING]
365
00:27:11,723 --> 00:27:14,029
Enter access key.
366
00:27:16,075 --> 00:27:17,554
Enter the access key!
367
00:27:21,602 --> 00:27:23,560
[COMPUTER BEEPS]
368
00:27:28,717 --> 00:27:29,717
[DEVICE BEEPS]
369
00:27:29,741 --> 00:27:31,699
Transfer's confirmed.
370
00:27:31,743 --> 00:27:34,223
Okay, let's move.
371
00:27:34,267 --> 00:27:36,182
[TIRES SCREECHING]
372
00:27:40,012 --> 00:27:43,319
[TIRES SQUEALING]
373
00:27:46,061 --> 00:27:49,804
[GRUNTS] Hey.
374
00:27:53,155 --> 00:27:54,591
Come on.
375
00:27:56,071 --> 00:27:58,857
Thank you. Okay.
376
00:27:58,900 --> 00:28:00,206
I'm gonna call the police.
377
00:28:00,249 --> 00:28:03,122
Maybe they can help
us find Meghan's body.
378
00:28:03,165 --> 00:28:05,211
I'll make some arrangements.
I'll call her husband.
379
00:28:05,254 --> 00:28:07,387
I'll call her husband.
380
00:28:07,430 --> 00:28:09,998
Tell me this is the end of Stiletto Six.
381
00:28:10,042 --> 00:28:12,740
Are you gonna walk away from this now?
382
00:28:12,784 --> 00:28:14,384
After everything that's happened today,
383
00:28:14,408 --> 00:28:16,135
I need to chase this harder.
384
00:28:16,178 --> 00:28:18,180
- This can't all be in vain.
- Tara!
385
00:28:18,224 --> 00:28:20,052
I can't let Meghan's
death be for nothing.
386
00:28:20,095 --> 00:28:22,881
I just can't do that, Sebastian!
387
00:28:22,924 --> 00:28:25,884
I can't... I can't be around you.
388
00:28:25,927 --> 00:28:27,276
- I can't...
- Maybe...
389
00:28:27,320 --> 00:28:29,409
I can't be around anyone
that I care about!
390
00:28:29,452 --> 00:28:31,977
Maybe you need to make
some life changes.
391
00:28:36,285 --> 00:28:39,288
I need to be on my own.
392
00:28:39,332 --> 00:28:42,291
[SOLEMN MUSIC]
393
00:28:42,335 --> 00:28:49,211
♪ ♪
394
00:28:57,404 --> 00:29:00,276
[DANCE POP MUSIC]
395
00:29:00,755 --> 00:29:07,283
♪ ♪
396
00:29:17,337 --> 00:29:19,165
♪ You want to dance ♪
397
00:29:19,208 --> 00:29:22,603
♪ But you're swimming in a black hole ♪
398
00:29:22,646 --> 00:29:26,650
♪ Pretty girl in the red dress ♪
399
00:29:26,694 --> 00:29:31,742
♪ Never thought this
could be such a mess ♪
400
00:29:31,786 --> 00:29:36,660
[INDISTINCT CHATTER]
401
00:29:36,704 --> 00:29:38,836
Senator Wray. Hello, my friend.
402
00:29:38,880 --> 00:29:41,709
Ah, Yuri. Good to see you.
403
00:29:41,752 --> 00:29:43,580
Good to see you, too.
404
00:29:48,237 --> 00:29:50,500
Thank you for your help
with the trade agreement.
405
00:29:50,544 --> 00:29:52,154
[CHUCKLES]
406
00:29:52,198 --> 00:29:54,417
And you thought it wouldn't be done, eh?
407
00:29:54,461 --> 00:29:57,333
An hour of two old
friends solving a problem
408
00:29:57,377 --> 00:30:00,684
can be worth more than
thousands of political summits.
409
00:30:00,728 --> 00:30:02,338
Always seems to be the way.
410
00:30:02,382 --> 00:30:04,340
[CELL PHONE RINGS]
411
00:30:04,384 --> 00:30:07,213
[DRAMATIC MUSIC]
412
00:30:07,256 --> 00:30:14,176
♪ ♪
413
00:30:48,602 --> 00:30:50,430
You're concerned about me.
414
00:30:51,866 --> 00:30:54,869
English, Yuri?
415
00:30:54,912 --> 00:30:57,741
You really have changed.
416
00:30:57,785 --> 00:30:59,656
But you haven't.
417
00:30:59,700 --> 00:31:04,270
Bodyguards and chauffeurs
and drinks with politicians?
418
00:31:04,313 --> 00:31:06,272
That isn't power, Yuri.
419
00:31:06,315 --> 00:31:10,188
What happened to "power
comes from having a cause"?
420
00:31:17,457 --> 00:31:22,331
What are you planning on
doing with Stiletto Six?
421
00:31:22,375 --> 00:31:24,333
That is not your concern.
422
00:31:24,377 --> 00:31:25,813
Not my concern?
423
00:31:28,294 --> 00:31:32,341
My mission was to guard it with my life.
424
00:31:32,385 --> 00:31:35,301
You were the one who assigned it to me.
425
00:31:35,344 --> 00:31:37,520
Now your mission is concluded.
426
00:31:37,564 --> 00:31:39,653
You performed it really well, comrade.
427
00:31:39,696 --> 00:31:43,221
I didn't spend the
last 25 years on a farm
428
00:31:43,265 --> 00:31:45,267
so you could get rich.
429
00:31:45,311 --> 00:31:49,315
While I was fighting a war, you
were playing the long game.
430
00:31:51,795 --> 00:31:53,841
While you were watching the cause,
431
00:31:53,884 --> 00:31:55,625
I was watching people,
432
00:31:55,669 --> 00:31:57,932
and I knew that Iron Curtain
would fall eventually,
433
00:31:57,975 --> 00:31:59,412
didn't you?
434
00:31:59,455 --> 00:32:01,135
- Are you selling the missile?
- Petrushka.
435
00:32:01,159 --> 00:32:03,938
I deserve to know.
436
00:32:03,981 --> 00:32:06,549
A group of North Koreans
are purchasing it.
437
00:32:10,510 --> 00:32:12,468
You told yourself it was a mission,
438
00:32:12,512 --> 00:32:13,991
but it was really punishment.
439
00:32:14,035 --> 00:32:16,516
You made one emotional decision too many
440
00:32:16,559 --> 00:32:18,344
and had to pay the price.
441
00:32:20,737 --> 00:32:24,654
You still think sacrifice and commitment
442
00:32:24,698 --> 00:32:26,961
answer every problem.
443
00:32:27,004 --> 00:32:29,920
But you never lived a life.
444
00:32:29,964 --> 00:32:33,271
You spent all that time
training those cicadas,
445
00:32:33,315 --> 00:32:37,363
and you are the one who
ended up being programmed.
446
00:32:37,406 --> 00:32:40,017
Pyotr! Come in.
447
00:32:40,061 --> 00:32:46,546
♪ ♪
448
00:32:55,990 --> 00:32:58,949
I always knew what you were
going to do before you did it.
449
00:33:00,908 --> 00:33:04,302
So is this where you have me killed?
450
00:33:04,346 --> 00:33:07,480
[CHUCKLES] You would like that.
451
00:33:07,523 --> 00:33:09,307
That would be the final sacrifice
452
00:33:09,351 --> 00:33:12,354
in your long career as a patriot.
453
00:33:15,096 --> 00:33:17,577
Proof that you were
noble till the very end.
454
00:33:22,799 --> 00:33:25,411
[WHISPERING] Now
scurry off to your farm...
455
00:33:27,543 --> 00:33:30,894
and enjoy what's left of your old age.
456
00:33:30,938 --> 00:33:37,771
♪ ♪
457
00:33:52,089 --> 00:33:55,049
[SUSPENSEFUL MUSIC]
458
00:33:55,092 --> 00:33:57,443
♪ ♪
459
00:34:00,707 --> 00:34:03,231
[DRAMATIC MUSIC]
460
00:34:03,710 --> 00:34:06,147
♪ ♪
461
00:34:06,190 --> 00:34:08,802
What happened?
462
00:34:08,845 --> 00:34:11,195
I just killed a fucking CIA officer.
463
00:34:14,634 --> 00:34:16,984
I can't go home.
464
00:34:17,027 --> 00:34:20,291
My own people want me dead.
465
00:34:20,335 --> 00:34:23,164
You've taken everything from me.
466
00:34:23,207 --> 00:34:25,296
John...
467
00:34:25,340 --> 00:34:26,950
- You've made me this.
- No.
468
00:34:26,994 --> 00:34:29,300
No, stop. Stop!
469
00:34:29,344 --> 00:34:31,694
- [GRUNTING]
- No, stop! Meisner's alive!
470
00:34:33,174 --> 00:34:35,002
You didn't kill him.
471
00:34:35,045 --> 00:34:36,917
- That's impossible.
- It's the truth.
472
00:34:36,960 --> 00:34:38,560
I watched him bleed out in front of me.
473
00:34:38,584 --> 00:34:39,615
He survived.
474
00:34:39,659 --> 00:34:41,182
- No, no, no, bullshit!
- He survived!
475
00:34:41,225 --> 00:34:43,793
I know he's still training
Matheson and the others.
476
00:34:43,837 --> 00:34:46,056
I heard he moved the
program to a new location.
477
00:34:46,100 --> 00:34:48,929
- And you don't know where?
- No, I don't know where.
478
00:34:48,972 --> 00:34:51,627
I was given a new assignment
after your escape, okay?
479
00:34:51,671 --> 00:34:53,020
To prove my worth,
480
00:34:53,063 --> 00:34:55,892
I told them I would find
you and bring you back.
481
00:34:55,936 --> 00:34:57,894
I can get the new location.
482
00:34:57,938 --> 00:35:00,549
I can get it. I can get it.
483
00:35:01,681 --> 00:35:03,117
How?
484
00:35:04,248 --> 00:35:06,294
- Yuri.
- Who's Yuri?
485
00:35:07,687 --> 00:35:08,905
A man with ambition.
486
00:35:10,690 --> 00:35:17,218
♪ ♪
487
00:35:19,612 --> 00:35:21,135
We'll find them, John.
488
00:35:26,749 --> 00:35:33,713
♪ ♪
489
00:36:52,182 --> 00:36:55,403
[SHIP HORN BLOWS]
490
00:36:55,446 --> 00:36:57,710
[KEYS CLACKING]
491
00:36:57,753 --> 00:37:04,630
♪ ♪
492
00:37:10,331 --> 00:37:12,463
[CELL PHONE VIBRATES]
493
00:37:12,507 --> 00:37:13,726
Yeah.
494
00:37:13,769 --> 00:37:16,772
Nolan, it's Tara Coleman.
495
00:37:16,816 --> 00:37:20,167
Ah, the writer who made me infamous.
496
00:37:20,210 --> 00:37:21,951
You came to me with the leaks.
497
00:37:21,995 --> 00:37:24,214
You weren't looking for discretion.
498
00:37:24,258 --> 00:37:27,043
I got an email from
Meghan a couple days ago.
499
00:37:28,828 --> 00:37:30,873
Meghan's dead.
500
00:37:32,048 --> 00:37:34,311
What happened?
501
00:37:34,355 --> 00:37:35,502
I don't want to know.
502
00:37:35,527 --> 00:37:37,140
You shouldn't be calling me.
503
00:37:37,184 --> 00:37:38,707
- Please.
- Listen, I have to go, Tara.
504
00:37:38,751 --> 00:37:40,404
I'm not fucking around, Nolan.
505
00:37:40,448 --> 00:37:44,321
Meghan's dead, I'm in
Berlin, I've got no one else.
506
00:37:44,365 --> 00:37:45,975
Are you willing to help me or not?
507
00:37:46,019 --> 00:37:50,153
♪ ♪
508
00:37:50,197 --> 00:37:51,720
I'll try and help you.
509
00:37:53,243 --> 00:37:55,681
Tell me what you know about Treadstone.
510
00:37:59,772 --> 00:38:02,339
Hey, you cut out. I didn't hear you.
511
00:38:02,383 --> 00:38:05,168
Ask me again if you're ever
passing through Moscow.
512
00:38:05,212 --> 00:38:08,258
[LINE CLICKS]
513
00:38:08,302 --> 00:38:13,176
♪ ♪
514
00:38:13,220 --> 00:38:16,789
[KEYS CLACKING]
515
00:38:16,832 --> 00:38:23,839
♪ ♪
516
00:38:23,883 --> 00:38:27,364
[MAN SPEAKING KOREAN]
517
00:38:27,408 --> 00:38:30,367
[DANCE MUSIC PLAYING]
518
00:38:30,411 --> 00:38:37,287
♪ ♪
519
00:39:02,443 --> 00:39:09,276
♪ ♪
520
00:39:54,147 --> 00:39:57,019
[INDISTINCT CHATTER]
521
00:40:52,466 --> 00:40:54,250
[GASPS]
522
00:40:59,995 --> 00:41:01,170
Hmm?
523
00:41:01,214 --> 00:41:04,173
[INDISTINCT CHATTER]
524
00:41:04,217 --> 00:41:11,093
♪ ♪
525
00:41:12,442 --> 00:41:15,445
[DRAMATIC MUSIC]
526
00:41:15,489 --> 00:41:18,361
♪ ♪
527
00:41:18,405 --> 00:41:20,189
Okay, so what's the plan?
528
00:41:20,233 --> 00:41:21,712
Stay here. Keep the car running.
529
00:41:21,756 --> 00:41:23,540
Doug, can...
530
00:41:23,584 --> 00:41:24,585
Baby...
531
00:41:26,717 --> 00:41:29,242
Hey.
532
00:41:29,285 --> 00:41:31,200
Can you just be careful?
533
00:41:31,244 --> 00:41:34,464
Fuck. [SIGHS]
534
00:41:34,508 --> 00:41:40,993
♪ ♪
535
00:42:05,104 --> 00:42:06,714
Oh, shit.
536
00:42:06,757 --> 00:42:09,822
♪ ♪
537
00:42:10,565 --> 00:42:12,408
[STARCRAWLER'S "YOU DIG YOURS"]
538
00:42:12,433 --> 00:42:18,433
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
35892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
