Original subtitles

Un des hommes de Treadstone s'appelait Martin Wells.

Aujourd'hui, si quelqu'un réveille ces agents dormants,

c'est qu'il doit savoir comment faire.

Les candidats au programme qui étaient sensibles

au déclenchement hypnotique.

Cette façon de procéder était utilisée pour les réveiller

Plus un agent est endormi depuis longtemps,

moins il est fiable à sa réactivation.

Je veux parler à ce gars.

- Qu'est-ce qu'il y a Jin Woo ? - L'homme qui m'a donné le jeu...

C'est celui-là.

J'ai une fille qui fait ses études en France

Amenez-la à l'ambassade d'Équateur à Paris

L'ambassadeur vous attend

Kohler pense que j'ai été retourné.

Il ne m'a pas laissé d'autre choix.

Je ne me souviens même pas qui ou quoi

j'ai toujours voulu être.

Ces souvenirs... Ils ont juste...

disparus.

- Bébé, hé. - Hé.

Il s'est passé quelque chose ?

Je pense que je ne me sens pas moi-même en ce moment.

Ton père a été assassiné

et je pense que ceux qui l'ont tué

sont après vous.

Non Dimitri !

Ça va Jang-Mi ?

Venez.

Allez, venez.

Bougez, Jang-Mi.

Allez venez, on doit continuer d'avancer.

Jang-Mi, on doit aller à l'ambassade.

Non, non, venez.

Il faut qu'on bouge.

Par ici, en bas.

Baissez vous. Baissez vous. Gardez la tête baissée.

- Ça va ? - Ouais.

Dehors ici.

Venez.

Courrez.

Encore quelques pâtés de maisons.

Voilà, c'est ici. Rentrez par la porte.

Allez, allez.

Synchro par Costa Dax - Traduction par Jobepa www.addic7ed.com

Siège du KGB Berlin-Est 1973

Qui êtes vous ?

- Ne me faites pas de mal. - Où sont-ils ?

- Je ne sais pas de qui vous parlez. - Des gens qui travaillent ici.

Ils sont partis hier...

Regardez-moi.

MOSCOU De nos jours.

Bon sang !

L'électricité est encore en panne.

Ça aurait du être réparé depuis longtemps. Mais personne ne veut payer pour ça.

J'étais absente.

Pas de panique, j'ai un fusible.

Entrez, s'il vous plaît.

Merci.

Ha.

Merci.

- Un thé ? - Oui merci.

C'est votre mari ?

Vous êtes toujours ensemble ?

Non.

Vous êtes à la retraite ?

J'ai travaillé pour l'État

Il y a des années.

Comme fonctionnaire ?

Vous devez avoir une bonne pension

- Vous voulez du sucre ? - Oui 2 et un peu de lait.

Max aurait du te prévenir...

... De tirer à vue.

- Désolé d'être en retard. - Ça va.

- Je suis désolé chérie. - Ça va.

Comment ça s'est passé ?

On a gagné.

C'est le plus réussi des procès

sur la protection de la vie privée depuis trois ans.

Je suis si fière de toi. Bien joué

Tu as quelque chose en tête.

Tom, je ne peux pas encore quitter mon travail.

Je sais qu'on avait un plan.

Tu sais, on était censé sortir

de cette course de bobo à Washington, acheter cet endroit à Nags Head,

et élever nos enfants dans un lieu sain.

Ellen...

Je suis si désolé.

Parle-moi.

Je suis devant l'appartement du tireur

Il est de Treadstone ?

Je le saurais après une visite des lieux.

Ça veut dire quoi ?

Que... Je vais entrer par effraction.

Matt, écoute, je ne veux pas d'histoires à cause de ça.

Je dois faire quelque chose.

Le mec est en garde à vue en ce moment,

et je ne peux pas lui parler.

Alors, laisse moi quelques minutes

pour me laisser le temps de te trouver une solution légale.

Quelque chose sur les victimes de la fusillade ?

Il y avait une mère au foyer.

Il y avait un commis derrière son comptoir,

un retraité de l'automobile,

et puis l'animateur d'un podcast.

Je veux en savoir plus sur la mère au foyer.

D'accord, je vais regarder ça.

Ça ne s'arrête pas là.

Le propriétaire d'Haynes a disparu peu après.

La police l'a trouvé dans l'appartement d'Haynes

avec une balle dans la tête.

Je vais continuer à enquêter sur les victimes.

Soit prudent Matt.

Edwards.

Qu'est-ce Haynes gardait ici ?

Lui-même.

Si Haynes était un agent dormant,

qu'est-ce qui pourrait lui faire perdre la tête ?

Ils étaient entraînés dans un environnement très contrôlé,

surveillés en permanence par des techniciens.

Si vous supprimez cette surveillance de base

pendant un long moment...

Il n' a vraiment aucun moyen de prévoir ce qui va se passer.

Je pense que ces agents cigale devaient fonctionner

de manière autonome.

C'est une science balbutiante. Ce sont des êtres humains, pas des robots.

Ils grandissent, ils changent, ils tombent amoureux.

Certains pourraient réussir.

Il semble que d'autres pourraient devenir fous.

On dit que l'un d'entre vous est médecin.

C'est moi Stephen.

J'ai eu des migraines...

Certaines mauvaises.

Pouvez-vous m'aider ?

Je serais heureux d'essayer,

mais d'abord, parlons un peu de ce qui est arrivé

dans ce magasin.

Pourquoi avez-vous tué ces gens ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas suffisant, Haynes.

Je sais.

Regardez moi Stephen.

Je vais vous faire aller mieux, d'accord ?

Mais d'abord, je veux juste vous demander quelque chose.

D'accord.

Vous êtes vous senti obligé de tuer ces gens,

comme si c'était quelque chose que vous deviez faire ?

Est-ce que le nom de Treadstone signifie quelque chose pour vous ?

Ils... Ils l'ont installé.

Installé quoi ?

Dans ma tête... Ils l'ont installé.

L'idée de tuer ces gens,

c'est ça qu'ils ont installé ?

Vous souvenez-vous

de quelle façon ils ont installé cette idée Stephen ?

Ils ont envoyé...

Un paquet cible...

Une adresse, une heure...

Une photographie.

Qui vous les ont envoyé ?

- Control. - Qui est Control ?

Je ne sais pas.

Pourquoi vous ont-ils envoyé la cible ?

- Je ne... - Réfléchissez Haynes !

Nous ne demandons pas pourquoi !

Stephen, Stephen.

Stephen.

Vous voulez bien me laisser entrer ?

Je ne veux pas y retourner.

Vous devez juste me faire confiance.

Trois, deux, un...

D'accord Stephen, on va revenir plusieurs années en arrière.

Faisiez vous parti de Treadstone ?

Vous voulez sauver des vies américaines ?

Oui monsieur, c'est mon devoir.

Bien.

Alors, avez-vous pris votre décision ?

Allez vous le faire, soldat ?

Allez-vous vous engager dans ce programme ?

Je serai qui vous voulez, monsieur.

Bien, et qui êtes vous ? Stephen Lee Haynes, monsieur.

Que faisiez-vous dans le programme ?

- Entraîné. - Pour faire quoi ?

Pour être Stephen Lee Haynes, monsieur !

Qui vous a demandé de tuer ces gens ?

- Une femme. - Quelle femme ?

Parlez-moi de cette femme, Haynes !

Je ne la connais pas.

Pourquoi cette femme voulait que ces gens soient tués Stephen ?

- Ne me renvoyez pas. - Vous renvoyez, où ?

Ça ne s'arrête jamais.

Ça ne s'arrête pas.

Je ne voulais pas blesser personne.

J'ai essayé de l'arrêter. Je ne peux pas résister à l'envie.

L'envie de quoi ?

- On doit stopper cette... - Pas maintenant

Qui vous a réveillé ?

- Cet homme a besoin d'aide. - Qui vous a réveillé ?

- Aidez-le ! - Qui vous a réveillé ?

Qui vous a réveillé ?

Je te manque déjà Mike ?

J'ai eu une idée Dougie.

Quel genre d'idée ?

Le dernière fois que j'ai vérifié, on aurait bien besoin d'un peu d'argent.

Écoutez-moi bien.

Je rends service à un type que je connais.

Un service illégal ?

Je t'offre la même bouée de sauvetage

que celle qu'on m'a jeté.

Un non catégorique, Mike.

Salut.

Bonjour.

Longue journée ?

Ouais.

Ouais, les urgences du comté ne sont jamais ennuyeuses, c'est sûr.

Je suis content que tu sois rentrée.

- Tu as dormi un peu ? - Ouais.

Ça va ? Tu as l'air un peu fatigué.

Je vais bien Sam.

Ne mets pas trop de pression sur toi.

Être mis à pied est déjà assez stressant comme ça.

Ouais, Mike a déjà appelé

avec toutes sortes d'idées vaseuses.

Chéri, j'aime bien Mike, mais tu devrais

le laisser faire ses trucs et trouver ta propre voie cette fois-ci.

Bon, écoute et si on prenait quelques verres

et qu'on allait danser ?

Tu veux passer la journée à boire avec moi ?

- Ouais, je veux dire... - Oui.

Je viens de me faire virer.

Tu as le reste de la journée libre.

- Pourquoi pas ? - D'accord.

- D'accord ? - Ouais

Oh, il y a cet endroit que je veux tester

qui s'appelle Cloonie's à Huntington.

D'accord, je serais prête dans dix minutes.

Oh, tu rends ça trop facile.

Très bien.

Je vais aux toilettes vite fait.

- Je te reprends un whisky ? - D'accord.

Avez-vous déjà vu cette femme ?

Jamais vu.

Je prendrais deux whisky

et autant de pièces de 25cts que possible.

- Merci, mon gars. - Santé.

PYONGYANG CORÉE DU NORD

Oui, merci monsieur.

Ça te dit d'aller à une fête ce soir ?

Ce soir ?

- C'est précipité... - Mets ta plus belle robe.

Il y aura des officiers de haut rang et des personnalités.

- C'est en rapport avec ton nouveau job ? - Oui.

C'est un projet secret... ... Même pour ma femme.

NIRA PATEL NEW DELHI - INDE

DHARAMSALA INDE

Bonjour

Oh oui, c'est sympa, ça me plaît bien.

Excusez moi.

Oh.

LANGLEY VIRGINIE - USA

Que se passe-t-il ?

La semaine dernière, ce garçon de 25 ans

a hérité de la deuxième compagnie pharmaceutique

d'Allemagne.

Et ce matin, quelqu'un lui a vaporisé un produit en pleine face.

alors qu'il était en retraite dans l'Himalaya.

Il est mort 15 minutes après.

Bien, c'est brutal.

On doit parler de Treadstone

Une des victimes de la fusillade au supermarché...

Était une femme au foyer,

mais elle était aussi une ancienne employée de Expo Oil

Elle avait travaillé sur l'une de leurs plates-formes en Arctique.

Et alors ?

La semaine dernière elle a contacté

le Washington Post, le New York Times,

et elle prétendait avoir la preuve

d'importantes infractions au code du travail.

Haynes l'a tuée avant qu'elle puisse révéler

la moindre information.

Je ne vois pas le lien avec Treadstone.

Le plus grand soutien d'Expo Oil est le

sénateur Eamon Wray,

et ils l'ont dans la poche depuis des années.

- Vous racontez n'importe quoi. - Vraiment ?

Wray a siégé au comité du renseignement au Sénat

pendant les audiences de Blackbriar.

Alors, vous dîtes qu'il sait pour Treadstone

et qu'il avait un but.

Je dis que ça mérite un examen approfondi.

BERLIN-OUEST 1973

- C'est Ferguson. - C'est moi Frank.

Où es-tu John ?

- On doit se voir. - T'es cinglé ?

Depuis que tu t'es enfui,

Kohler a fait monter la pression.

Il me torture l'esprit

pour tout ce qui pourrait aider à te trouver.

- Bien qu'est-ce que tu lui a dit ? - Le moins possible.

Merci mec.

Écoute, je doit prouver que je suis du bon côté.

Et comment tu vas faire ça ?

Je suis retourné au labo où le KGB me retenait.

Mon plan était d'y entrer et

de trouver des preuves de mon innocence,

mais tout était nettoyé.

Je veux dire que Petra et l'équipe étaient parties

J'ai besoin de votre aide Frank

Que dois-je faire ?

L'Agence est sur ses gardes.

Kohler a ordonné de tirer à vue.

Trois agents dormants ont disparus à Budapest

depuis 5 mois.

Je n'ai rien à voir avec Budapest.

Kohlers pense savoir exactement ce que tu faisais

pendant ton absence.

Dan Ellender, Kurt Jenkins, et Kay Newman.

Non.

Leurs corps se sont retrouvés dans la Spree

le jour même ou tu es revenu du froid.

Ce n'est pas une coïncidence, n'est-ce pas ?

Tu les reconnais bien sûr, John ?

Pas de Budapest.

Il y a deux jours, ils m'ont fait passer un denier test...

Pour voir si mon lavage de cerveau

était suffisant pour tuer ces cibles sans remords.

Si j'y arrivais, il n'y aurait plus de retour en arrière.

Je serais complètement sous leur control

Je serais leur cigale.

Une cigale ?

Écoute, tu dois comprendre.

Ils m'ont drogué pour contrôler mon esprit.

Je pensais que c'était un rêve.

Dis-moi la vérité et je t'aiderai

Je ne suis pas un traître.

Je les ai tous tués.

Je suis désolé John.

Tu n'aurais pas du t'arrêter de fuir.

Je n'ai pas cru à ce lavage de cerveau au début,

mais, maintenant, je te crois.

Au fait, on a trouvé de la drogue dans ton sang.

Tu ne voulais vraiment pas tuer ces agents, n'est-ce pas ?

- Non. - Mais tu l'as fait.

J'aimerais pouvoir t'héberger mais je ne peux pas, pas comme ça.

Attends ! Bien ! Attends, attends !

Quel genre de rat donnerait son propre ami,

son propre partenaire ?

Penses-y.

En somme, ils t'ont fait assassiner ton propre peuple.

Je veux dire l'audace le génie de ça.

On est en guerre John.

Il semble que l'esprit humain soit le nouveau champ de bataille.

Si on veut gagner, on ne peut pas avoir peur

de rivaliser avec le niveau de brutalité de nos ennemis.

Alors, une rousse a aidé Meisner dans sa programmation.

Tu as dit que son nom était Petra.

Ouais, bien, tu as tué Meisner,

mais elle est toujours dans la nature.

Elle peut me dire en détail

comment ils t'ont fait tout ça.

Traque Petra, amène-la moi,

et on arrangera tout ça.

Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve aujourd'hui.

Bien, mes sources m'ont dit que tu as été vu

avec elle à Budapest il y a cinq mois,

au moment où

ces trois agents de la CIA ont disparus.

Je commencerais là-bas si j'étais toi.

Mon propre camarade envoie un assassin à mes trousses ?

C'est pas moi, je le jure.

Pourquoi Yuri veut ma mort ?

Parce que tu n'es plus utile.

Quand tu étais dans cette, ferme

ces hommes ont compris qu'ils pouvaient transformer ce pouvoir en richesse.

Pourtant, tu es toujours en vie.

Je donne des informations à Yuri.

J'ai passé 24 ans à surveiller ce putain de missile...

Pour que notre mère Russie retrouve sa grandeur ?

Cette Russie est morte.

Alors, qu'est-ce que Yuri prévoit pour Stiletto Six ?

Lui seul le sait.

Où est-il ?

A cette époque de l'année il doit soigner son bronzage.

Nous avons toujours été amis, n'est-ce pas Petrushka ?

Oui.

Nous l'étions.

Salope... Va te faire !

AMBASSADE D'ÉQUATEUR PARIS

Merci de l'avoir amenée ici.

Je suis contente qu'on l'ait fait.

Ceux qui vous poursuivaient étaient des Nords Coréens ?

Oui.

Elle est stabilisée et elle veut vous parler.

Comment vous sentez-vous ?

J'essaye juste de tout assimiler.

Mon père...

Dimitri...

Hector va prendre soin de toi.

Je fais quoi maintenant ?

Quand je me suis réveillé ce matin,

j'avais deux personnes qui m'aimaient,

et maintenant elles sont mortes toutes les deux.

Tu dois faire exactement ce qu'elles auraient voulu que tu fasses.

Leur souvenir est en toi où que tu ailles et tu seras forte.

J'ai perdu mes parents et ma sœur

dans un accident de voiture quand j'avais 10 ans.

On allait au supermarché

et je suis la seule à être rentrée à la maison.

Je suis désolée.

Ceux qui nous aiment

veulent toujours qu'on continue d'avancer.

La mort... Ça ne change rien à ça.

Ça clarifie les choses.

Comment es-tu devenue si forte ?

La force, c'est la capacité de se soucier davantage

des autres.

Après la lecture de l'article que vous avez publié voici quelques années,

je sais que vous êtes familière avec cette tête nucléaire

qui est en vente sur le marché noir.

- Stiletto Six. - Exact.

Au cours du mois denier, un groupe Nord Coréen

a levé des fonds pour acheter les codes de lancement

Ils agissaient sans contrôle du gouvernement.

Le général Kwong les a démasqué et a piraté leur argent...

500 millions en cryptomonnaie.

Il a fait échoué la vente alors ils l'ont tué

Le code d'accès crypté à ces fonds

est sur cette clef USB.

Kwon voulait que je vous la donne.

Et que dois-je en faire ?

Acheter ces codes de lancement

et s'assurer que le missile est neutralisé.

- Tara ? - Merci.

- Pour quoi ? - Avoir pris soin de moi à Paris.

Vous aviez raison. Ces deux hommes c'est une équipe de tueurs.

Mais vous êtes d'accord ?

Alors, c'est la sœur de Kwon.

Grâce à vous, je suppose.

Après la coupure du micro à Londres,

Kwon n'a rien dit de plus concernant Treadstone,

mais il m'a dit que Stiletto Six était réel.

J'ai suivi quelques pistes, et il avait raison Edwards.

Tara...

J'ai joint une de mes contacts au Ghana.

C'est une amie. Elle est journaliste comme moi.

- Au Ghana ? - C'est là ou je vais.

Pourquoi vous me dire ça maintenant ?

Je pense qu'il était temps

de commencer à vous donner un peu d'information.

Je vous écoute.

Je vais au Ghana pour

établir la vérité concernant Stiletto Six.

Et je pense que j'ai enfin un moyen de le faire.

Je ne peux pas être d'accord avec ça.

Je n'ai pas demandé votre accord.

Alors pourquoi m'appeler ?

Parce que les gens doivent savoir.

SAGI-RI CORÉE DU NORD

Pourquoi est-ce que je ne peux pas aller à cette soirée ?

C'est pour les adultes

et grand-mère veut passer du temps avec toi.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je sais qui vous êtes,

et je sais que votre mari travaille pour le Colonel Shin

Je veux que le Colonel Shin soit poursuivi pour traîtrise

Si vous m'aidez...

... Je ferais disparaître ça.

On l'a trouvé près du corps du Général Kwon...

... Et il y a vos empreintes dessus.

Comment je peux vous aider ?

Allez à la fête ce soir.

Enlevez la carte SIM du téléphone de Shin...

... Et remplacez la par celle-ci.

Ramenez ici à minuit la carte SIM de Shin.

Je vous attendrais.

Si vous échouez ou si vous êtes en retard,

votre mère et votre fils seront mis dans un camp de travail...

Et vous ne les reverrez plus.

La ligne est sécurisée ?

Négatif.

Compris.

J'envoie un SMS.

CHINA SOUTHERN AIRLINE Vol 220 Delhi à Pékin - 18h05

Course poursuite et meurtre dans les rues de Paris.

J'ai dit à ma mère que je récupérerais Jin Woo à minuit.

D'accord.

Capitaine Pak !

Bienvenue à ma fête !

C'est un honneur d'être ici, Monsieur.

Voici ma femme (Soyun).

Chérie... Voici mon nouveau chef, le major Gyun.

J'ai donné une leçon de piano à votre fille la semaine dernière.

Je vous crois sur parole.

C'est le colonel Shin.

Bienvenue capitaine Pak.

Vous êtes venue aussi Soyun.

Ravi de vous voir.

Nous y voilà.

Au test réussi du missile !

J'ai entendu dire que vous êtes une bonne pianiste.

Maintenant monsieur ?

S'il vous plaît. J'ai bu quelques verres et...

Vous pouvez jouer la Grande Sonate pathétique de Beethoven ?

C'est le morceau préféré de ma femme.

On doit récupérer Jin Woo à minuit.

Si on ne part pas maintenant, on sera en retard.

Il va bien.

Vas-y, joue.

Tu seras superbe si tu joue là-bas.

Oh, mon...

Waouh, tu sais vraiment danser.

Tu veux me rejoindre sous la douche ?

- Ouais. - Ouais ?

Je vais... je vais chercher un verre d'eau et j'arrive.

Tu en veux un ?

Oh ouais, oui.

Putain, t'es qui toi ?

Tu as raté ton job dans l'Arctique.

Tu viens avec moi pour être reprogrammé,

ou on passe au protocole de nettoyage.

Qu'est-ce que vous savez au sujet de l'Arctique ?

Bien, je me fous de savoir que tu as été viré par Expo,

si c'est ce qui te préoccupe.

Qu'est-ce que vous savez de moi ?

T'es brisé, mais on peut arranger ça.

Tu as saigné le transporteur dans l'Arctique

mais tu as laissé l'héroïne dans la neige Doug.

On va en parler dans la voiture.

Je n'irais nulle part avec vous.

Alors, c'est le protocole de nettoyage.

Tu ne te souviens vraiment de rien, c'est ça ?

Bien, tu aurais peut-être du demander à ta femme.

N'est-ce pas Samantha ?