Original subtitles

Moi.

- Miten menee? - Paljonko sinulla on?

Ne ei p��se sinne.

Hitto.

- Moi. - Miss� olet?

Ongelmia tiedossa. H�ipyk��.

Tulkaa!

Mit� hittoa teet t��ll�?

- Pois tielt�. - Turpa kiinni.

Sano jotain.

L�hdet��n!

Jumalauta!

- Mit� tapahtui? - Se vei kaiken.

Kamale ja muut vei kaiken.

Ne osoitti aseella.

- Kaikenko? - Ihan kaiken.

- Ne l�i naamaan. - Mit� v�li�?

Hei! Mit� tapahtui?

Niit� oli liikaa. En voinut tehd� mit��n.

Ei voi olla totta.

�iti.

�iti, her��.

Nousetko s�ngyst� t�n��n?

�l�! On liian kirkasta.

Soitanko l��k�rille? Pyyd�n ne k�ym��n.

S�isit jotain.

T��ll� tarvitaan uutta v�ri�.

T�m� v�ri masentaa.

Maalaan sein�t.

Ra'Nell.

Ra'Nell, Gem t��ll�.

Olet kolme tonnia velkaa.

Ei me hukattu kamoja. Kamale vei ne.

Ei ole minun ongelma.

Joudun kertomaan Bobbylle, miten k�vi.

Lee, me varoitettiin Kamalesta ja London Fieldsist�.

Dushane, olet velkaa Bobbylle kolme tonnia.

Miten niin, kun sin� olet vastuussa Summerhousesta?

- Varo v�h�n. - Saat rahasi.

- Milloin? - Viikon p��st�.

Annatko Bobby Raikesin odottaa viikon rahojaan?

- Mikset auta meit�? - En hoida teid�n velkoja.

Painukaa helvettiin. Min� sy�n.

�rsytt�� se l�ski.

Sen kanssa ei p��se asiaan.

Pit�� menn� Raikesin luo.

Ei me voida. Varsinkaan kun ei ole niit� rahoja.

Kuka t�ss� sitten voi auttaa?

- Femi? - Femi.

Monet pojat ei en�� k�yt� kortteja.

Monet hankki t�it�. Kortit teki el�m�n meille hankalaksi.

Aiemmin sai postimiehen helposti,

mutta kaikkia pelottaa. Niit� vahditaan.

Tarvitsen t�t� �kki�.

- Puhun postimieheni kanssa. - Tee se.

Femi!

- Ei kuulostanut hyv�lt�. - Kyll� se onnistuu.

Toivottavasti.

Se on hyv�� jamssia.

Punnitsen sen.

Onko kaikki hyvin?

Otatko jotain muuta? Se tekee 7,30.

Ota ne. Maksat ensi kerralla.

Lopeta.

�l� katso minua noin.

�l� katso.

Lopettakaa.

�lk�� katsoko minua.

Oletko kunnossa? Voinko auttaa?

Onko sinulla ennen ollut mielenterveysongelmia, Lisa?

No niin.

Meist� olisi parasta, jos j�isit t�nne.

Onko sinulla ket��n kotona? Miest� tai kumppania?

Onko sinulla lapsia?

Lisa?

Jos on, meid�n on huolehdittava heist�.

Ei minulla ole lapsia.

- Precious tekstailee koko ajan. - Valehtelet.

Miksi valehtelisin?

Dushane, sano moi Ra'Nellille.

- Kuka se on? - Ra'Nell Smith.

Sen is� joutui linnaan viime vuonna.

- Onko tuo Wayne Smithin poika? - Joo.

- Moi. Wagwan. - Wagwan.

- Tied�tk�, kuka olen? - Kaikki tiet�� sinut, Dushane.

Haluan kysy� jotain.

- Sinun pit�isi py�ri� meid�n kanssa. - �iti ei tykk�isi.

Pid� tuota.

Mik� sinua vaivaa?

Etk� halua rahaa?

Ei se mit��n.

Jos joku kiusaa tai hyppii silmille,

kerro minulle. Hoidan asian.

- Fiksu poika. - Mik� sinua vaivaa?

Kun joku tarjoaa rahaa, otat sen.

- Varsinkin kun se on Dushane. - En ole sellainen.

�iti.

�iti.

- En haista jerk-kanaa. - T��ll� ei ole ket��n.

Lopeta. Oletko kunnossa?

Menn��nk� hakemaan ranskalaisia?

Ei, odotan �iti�. Mene sin�.

Ei, odotan kanssasi.

Gem.

Gem, her��.

Mene kotiin.

- N�hd��n aamulla. - N�hd��n aamulla.

�iti, min� t��ll�. Miss� olet? Milloin tulet kotiin?

Moi, veli.

Se on hyv� osoite.

- Viisi tuhatta puntaa. - Kiitti.

- Sinulla on jotain minulle. - Pian on.

- Mit�? - Anna kolme p�iv�� aikaa.

Maksoin jo postimiehelleni.

Mik� sinua vaivaa? Et joudu ottamaan riski�.

Joku muu hoitaa asian.

- Kolme p�iv��. - Haluan rahani.

- Se on ilmaista rahaa. Rauhoitu. - Jumalauta.

- Hei, Kerry. - Hei.

- Onko mit��n uutta tapahtunut? - Ei.

Kaikki on kuten eilen.

Lisa?

Lisa.

Leon t�ss�.

Milloin tulit t�nne?

Kauanko olet ollut t��ll�?

Katsooko joku Ra'Nellin per��n?

Katsooko joku Ra'Nellin per��n?

Lisa.

- Mit� teet? - Tarvitaan suteja.

- Ei minulla ole varaa t�h�n. - T�rke� hinta.

Ra'Nell? Hei, Ra'Nell!

Hei, Heather.

- Mit� teet? - Maalaan �idin huoneen.

- Mink� v�riseksi? - Vehn�n.

Tosi kiva.

Oletko raskaana vai l�ski?

- Turpa kiinni. - 8. kuulla.

- Olitko ultrassa? - Mit� sin� sellaisesta tied�t?

- Miksi tarvitset valoja? - Sisustan yht� k�mpp��.

Kohta siell� on tosi kirkasta.

Niin varmaan onkin.

- Onko teill� hetki aikaa? - Joo.

Auttakaa viem��n n�m� autoon.

- Ota t�m�. - Ei tarvitse.

- Ota nyt. - Kiitti.

- Mit� sin� teet? - Anna olla. Ansaitsette sen.

Kiitos, pojat.

- Kerro �idillesi terveisi�. - Kerron.

- Kunnon milffi. - Ole hiljaa.

Etk� muka panisi?

N�in isossa k�mp�ss� saa hyv�n sadon.

Ei mit��n h�t��.

- Min� kyll� hoidan kaiken. - Kiva.

- Ra'Nell. Muistatko minut? - Olet is�ni kaveri.

Olin sen kaveri. En ole n�hnyt Waynea aikoihin.

- Mist� tied�n, ettet valehtele? - Sinun pit�� luottaa minuun.

Tulin kertomaan �idist�si.

H�n on sairaalassa.

Miten niin?

H�n ei ole sairaana. H�nen pit�� vain lev�t�.

Toin jerk-kanaa.

S��st� minulle osa.

Et kai halua is�si luokse?

En. En edes tied�, miss� se on.

Jos sinulla ei ole ket��n,

sinut otetaan huostaan.

Siksi �itisi ei puhunut sinusta l��k�rille.

Huolehdin itsest�ni.

- H�n ei ehk� palaa aikoihin. - En l�hde t��lt�.

Selv�. Nyt tehd��n n�in.

Saat j��d� t�nne, mutta minun ehdoillani.

Menet kouluun joka p�iv�.

Pid�t itsesi ja k�mp�n siistin� �itisi vuoksi.

Et hengaile ulkona ja menet aikaisin nukkumaan.

- Siin� ehdot. Osaatko kokata? - V�h�n.

Tuon jotain l�mmitett�v��.

Milloin voin k�yd� �idin luona?

Siit� tulee hankalaa.

Jos l��k�rit n�kev�t sinut...

J�rjest�n jotain.

- Jos kirjoitan lapun, annatko sen �idille? - Totta kai.

Sy� nyt.

Mit� tuo tekee t��ll�?

- Kuka se on? - Sotilas Summerhousesta.

- Onko se se, joka menetti kamat? - Sama kusip��.

Mit� vittua teet t��ll�?

- Annan Bobbylle sen rahat. - Anna ne t�nne.

- Haluan antaa ne suoraan. - Anna ne nyt t�nne.

Anna t�nne.

- Bobbylla on minulle asiaa. - Haista paska.

Istu alas.

- Mik� nimesi on? - Dushane.

- Onko sinulla minulle papereita? - Joo.

- Varo, jos t�st� puuttuu jotain. - Ei puutu.

- Saat kaksi minuuttia. - Haluan kysy� jotain.

Miksi me tehd��n kaikki vaikeaksi asiakkaille?

Kyt�t tiet��, ett� Hackneyss� myyd��n kamaa.

Jos ei pidet� meteli�, ne ei v�lit�.

Se kuuluu el�m��n.

Niink�? Todella kiintoisaa, mutta...

Anna minun johtaa Summerhousea.

Paikka on t�ytetty.

En hauku Leet�,

mutta voisiko Kamale tulla Summerhouseen,

jos Lee tekisi ty�ns� hyvin?

Sin� ja Lee olette yst�vi�,

mutta se ei muuta sit�, ett� t�t� ei olisi pit�nyt tapahtua.

- Mit� haluat? - 220 grammaa hepoa.

- Niink�? - Saan sen helposti myyty�.

- Haluat siis bisneksiin kanssani. - Niin.

- Miksi? - Haluan el�m�n.

- Sin� hengit�t jo. - Haluan hyv�n el�m�n.

Synnyin ja vartuin Summerhousessa. Olen 26-vuotias.

Ei minusta ole mihink��n muuhun.

Min� synnyin Summerhousessa.

Ryhdyt��nk� me bisneksiin?

Valo on t�rke�. Sen pit�� olla t�ll� et�isyydell�.

- Ent� vesi? - Vesi on t��ll�. Pumppu on aina p��ll�.

- Tykk��tk� hoitaa puutarhaa? - Joo.

Mutta nyt ei kasvateta tomaatteja.

Siit� ei joudu vankilaan.

Ei joudu vankilaan, jos hajua ei tule. Kasvin tuoksu on voimakas.

Tuuletin vie hajun pois.

- Milloin sato on valmis? - 13 viikossa.

Lehtien pit�� kiilt��.

Niiden pit�� olla tummanvihreit�. Muu v�ri kertoo ongelmista.

Joka p�iv� tarkistetaan pH -

ja l�mp�tila ja pumpun toiminta.

Kiilt�vi� lehti�. Jos haluat, ostan satosi.

Paljonko annat?

Hyv�n hinnan.

Vincent, haluan tarkan summan.

Ei h�t��. Annan hyv�n hinnan.

- Miten menee? - Mit�s t�ss�.

- Mik� t�m� on? - Siin� on nimi.

Sen pit�� olla t�m�. Oikea.

Onko kaikki hyvin?

Ra'Nell pakkasi sinulle vaatteita ja pyysi antamaan t�m�n.

RAKASTAN SINUA

H�n on hyv� poika.

H�n on sisukas tyyppi.

Kuule, Lis.

L��kkeet vakauttavat tilasi.

Se riitt�� toistaiseksi.

Mutta liian monet j��v�t koukkuun,

eik� sill� tavalla parane.

Kun jaksat, tule salille treenaamaan.

Se tekee hyv��. �l� murehdi Ra'Nellia.

Pid�n huolta h�nest�.

Jos �itisi ei tule kotiin, soitatko jonnekin?

Tied�n, miss� h�n on.

Miss�?

Kerro nyt.

- Mielisairaalassa. - Eik�.

- Milloin se tulee kotiin? - En tied�.

Hitto.

- Toipuuhan se? - Toivottavasti.

En voi k�yd� siell�. Minut voidaan ottaa huostaan.

- �l� siis kerro kellek��n. - En.

Marnie!

- Pid� p��si paikallaan. - Min� puhun.

Pakko liikuttaa p��t�, jos puhun.

Min� pystyn puhumaan liikuttamatta p��t�. Katso.

Koska puhut paskaa.

P��ni liikkuu, koska puhun t�rkeit�.

- �l� k�yt� tekosyyt� hiusteni pilaamiseen. - Valmista.

Ei ole. Pit�� olla symmetrist�.

Nyt on valmista.

Olen just menossa autoon, joten pit�� lopettaa.

- Oletko Ross? - Kuka kysyy?

�kki�.

Mik� sinua vaivaa? �kki�.

Pysy paikallasi.

- �kki� nyt! - Pid� sit� paikoillaan.

- Mit�? - V��r� sormi.

- Ei ne huomaa eroa. - Tietysti huomaa. Katso.

- Ne n�ytt�� samalta. - Pit�� leikata oikea sormi.

Pit��k� leikata toinen sormi?

Yksityiskohdat on t�rkeit�.

Olet sairas.

Siskoni lapsi, 17-vuotias, sai lasisilm�n,

koska t�m� t�kki h�nt� naamaan.

Er�s paikka on vapautunut.

- Kaverini Lee siirtyy parempiin teht�viin. - Onnea.

Te kaksi ja min� ryhdyt��n bisneksiin,

mutta me hoidetaan asiat minun tavallani.

T�m� on erityissuhde.

- Annan kamani teille haltuun. - Voit luottaa meihin.

Tied�n sen.

Tied�n perheenne.

Anna heille paketti.

- Tuokaa rahat viikon kuluessa. - Ent� Kamale?

Mit� h�nest�? Hoidatte Summerhousea nyt.

Tehk�� kuten parhaaksi n�ette.

Terve. Kaikki hyvin.

Me johdetaan nyt Summerhousea.

Ne pikkutemppusi ja kamojen viemiset...

- Ne loppuu nyt. - Ent� Lee Greene?

Se siirtyi muihin teht�viin.

- Mit� sin� teet? - Pysy kaukana Summerhousesta! Kuulitko?

- Miksi teit noin? - Puhuminen ei riit�.

N�in, ettei se edes kuuntele sinua.

- Tied�t, mik� t�st� alkaa. - Tuo aloitti jo.

Sano sille.

- Ole hiljaa. - Liikkumatta!

S�ik�hdit.

Meill� on yksi paikka Finchleyss� valmiina.

Lande on rankka keikka.

Kest�ttek� sellaista painetta?

- Ne tiet�� teht�v�ns�. - Paljonko haluat?

Laatikko kumpaakin.

Se on paljon rahaa.

Toivon, ett� tied�t, mit� teet.

Hei! Tulkaa juttelemaan hetkeksi.

Dris ja Chantelle tienaa hyvin.

Jopa 10-vuotias Michael tienaa rahansa.

Haluatteko tekin?

- Haluan. - Ent� Ra'Nell?

- Tied�n, ett� �itisi on mielisairaalassa. - En sanonut mit��n.

Ei h�t��. Sana levi�� Summerhousessa.

Tied�n, millaista se on.

Is�si ei ole t��ll�, mutta me ollaan.

Kun �itisi p��see pois, sinun pit�� olla mies.

- Sinun pit�� huolehtia h�nest�. - Me ollaan sinun perhe.

Me ollaan kuin serkkujasi.

Pid�n huolta sinusta.

Haen teid�t sitten.

- Milloin? - Kun n�ette minut.

"Milloin?" Olkaa valmiina.

Meist� tulee rikkaita.

- Jumalauta. - N�yt�t tosi homolta.

- Turpa kiinni. Itse n�yt�t tikulta. - Mulkku.

Miten puolustaudut laihoilla k�sivarsilla?

Minulla on puukko. Ei tarvitse treenata kuin homo.

- Terve, Shane. - Terve.

- Dushane, pyyd�n palvelusta. - Okei.

J�t� Ra'Nell Smith rauhaan.

- Miten se liittyy sinuun? - Sen �iti on yst�v�ni.

Silti asia ei kuulu sinulle.

T�m� on meid�n juttu. Jutellaan kelle halutaan.

Pid�n poikaa silm�ll�. Lupasin pit�� h�net poissa ik�vyyksist�.

Kuulitko, mit� sanoit?

Mieti asiaa. On tuolla muitakin lapsia.

Et kai harkitse asiaa? Kuka tuo luulee olevansa?

- J�tet��n Ra'Nell pois t�ll� kertaa. - Tuon takiako?

Siit� on liikaa harmia. Anti olla.

Hypp�� t�h�n.

Menn��n. On muuta tekemist�.

Tule jo.

Moi.

- Kaikki hyvin? - Joo.

- Tule autoon. - Haen koirani.

Haluatko tienata vai vied� koiran k�velylle?

Niin just.

- Et sin�. - Miten niin?

- Et tule. - Dushane sanoi, ett� pit��.

Puhu Leonin kanssa.

Hei!

�l� metel�i siell�.

Vitsi, vitsi. Etk� puhu ollenkaan?

- Hyv� j�tk� se on. - Sano, ett� vitsailin, Chantelle.

- Gem, oletko ollut landella? - Hampshiressa mummin kanssa.

Landella mummin kanssa?

Sanoiko se tosiaan niin?

Ei se puhu sellaisesta landesta.

Se on ihan toisenlainen paikka. Se ei ole se paikka, jossa k�vit.

J�tk� puhuu mummistaan.

Oletko ok?

Ammu aivot pellolle.

Et osaa pelata.

T�ss� tulee peukalot kipeiksi.

Kuunnelkaa. T�ss� on Robert.

Her�� nyt �l�k� tuijota peli�.

Kaikkien pit�� tiet��, ett� me ollaan t��ll�.

Eik� niin, Robert?

Mene istumaan tuonne. Hitto vie.

Ja tuo sitten sytk�ri takaisin.

Hauska tavata.

T�m� paikka on saastainen.

Sain sen.

Hoidetaan alue nopeasti.

Ennen kuin kyt�t tiet��, ett� ollaan t��ll�.

Tule t�nne juttelemaan.

Nouse, Rob. Mene toiseen huoneeseen.

Istu siihen, veli.

Sinun pit�� vain muistaa,

ett� tuot aina oikean summan takaisin.

Muuten tulee ongelmia.

Vaikka kyse olisi vain viidest� punnasta. Kyse on periaatteesta.

Se vitonen edustaa kunnian osoittamista.

Jos joku mokaa, se heijastuu muihinkin.

Mene hoitamaan hommasi.

Nyt hommiin ja pelit seis.

- En tajua. - Katso.

Harjoittele kielell�.

Pudota se tuonne taakse.

Kielen alle. N�kyyk� sit�?

Sit� ei n�y.

T�ll� puolella on viisi ja t�ll� puolella seitsem�n.

Kyt�t ei l�yt�isi mit��n suustani,

koska ne on tuolla takana. N�etk�?

Kokeile.

Taakse ja kielen alle.

Just noin. Ihan taakse.

Mit� hittoa? �l� niele sit�.

Pari pussia.

Mik� t�m� katu on? Jos eksyn.

Andrews Road.

T�ss�. Pesin pyykkisi.

Mit� sanoit Dushanelle? Et olisi saanut.

Saat olla t��ll�, jos k�ytt�ydyt kunnolla.

�l� siis hengaile Dushanen kanssa.

Olet tekopyh�. Py�rit is�ni porukoissa.

Olit sen kanssa vankilassa.

Jos juttelet Dushanen tai Sullyn kanssa, soitan sosiaalihuoltoon.

�iti siin� k�rsisi.

H�n k�rsii, jos hengailet heid�n kanssaan.

Ei!

Mit� tarvitset?

- Riitt�v�tk� nuo? - Joo. Kiitti.

Tapa se tai lopeta pelaaminen.

Moi.

Mit� etsit?

Odota samassa paikassa.

Hei. Kolme ja kaksi.

Her��, kamu.

Vie n�m� samaan paikkaan.

Hitto.

- Saanko kuusi ja kaksi? - Mit� haluat?

- Kuusi ja kaksi. - Okei. Miss� olet?

- Ulkona. - Mit� vittua teet ulkona?

- Miksi ne tulee t�nne? - En tied�.

- Ne on ulkona. - Hoida asia.

- Sano, ettei tule takaisin. - �l� en�� ikin� tule t�nne.

Et kuuntele koskaan.

Hei, ��li�! �l� en�� ikin� tule t�nne!

- Miss� rahat on? - Avaa portti.

Avaa portti. Nyt.

Iske!

Ota kamat.

Ota ne!

Isken kohta kunnolla. Ota kamat.

Miss� ne rahat on?

- Miss� rahat on? - Nosta ne.

- �l� leiki rahoilla. - Ammu jo. Kohta et ehdi.

Ei minun tarvitse. Bobby Raikes hoitaa sen.

Hoitaa teid�t molemmat. N�hd��n.

- Menn��n. - Kusip��t!

Mit� vittua?

Mit� teet t��ll�?

Me ollaan kusessa.

Suomennos: Sari Tenhunen