Original subtitles

Salut, frate!

- Ce faci, frate? - C�t ai acolo?

Da, tare.

Uite cum ajung �n v�rf.

Rahat!

Haide!

- Salut! - Unde e�ti?

Se va �nt�mpla ceva.

- S-ar putea s� fie nevoie de tine aici. - E Kamale, omule. Vino! S�-mi bag!

- Ce dracu' faci aici, vere? - Ce?

D�-te din drum, omule!

Tac�-�i fleanca!

Spune ceva.

- Tu! - Condu ma�ina, omule.

La dracu', omule!

- Ce s-a �nt�mplat? - Omul �la a luat totul.

- Ce? - Ei �i Kamale au luat totul.

- Despre ce dracu' vorbe�ti? - �mi puseser� o arm� �n fa��.

- Totul? - Absolut totul.

- M-a �i plesnit peste fa��, vere. - �i ce dac�?

Hei! Ce se �nt�mpl�?

A fost cu to�i. Nu am putut face nimic singur, frate.

Parc� e o glum�, omule.

Mam�.

Mam�, treze�te-te.

Vrei s� te dai jos din pat azi?

Ce faci? E prea luminos!

Vrei s� chem un medic?

Pot s� chem unul.

Ar trebui s� �ncerci s� m�n�nci ceva.

Ai nevoie de o culoare nou� aici, mam�. Asta te deprim�.

O voi vopsi eu pentru tine.

Ra'Nell.

Ra'Nell, sunt Gem.

E�ti dator cu 3.000.

Ascult�, n-am pierdut drogurile. A venit Kamale �i le-a luat.

Asta nu e problema mea.

Tot trebuie s�-i zic lui Bobby c� l-ai l�sat pe Kamale s�-i ia marfa.

Stai, Lee, nu te mai avertiz�m despre Kamale �i London Fields.

Dushane, nu m� ascul�i. �i datorezi lui Bobby 3.000.

Cum s�-i dator�m 3.000,

c�nd tu ar trebui s� conduci casa de vacan��?

Cu cine dracu' vorbe�ti?

Haide, ascult�, omule. O s�-�i ob�inem banii.

- C�nd? - �ntr-o s�pt�m�n�.

�l face�i pe Bobby Raikes s� a�tepte o s�pt�m�n� ca�cavalul?

Succes.

Ce-ar fi atunci s� ne acoperi?

Eu nu v� preiau datoria, nenorocitule.

Hai, dispari, m�ncam. Hai, duce�i-v� dracului.

M-am s�turat de gr�sanul �la de c�cat.

��i spun acum c� nu ajungem nic�ieri

cu tipul �sta, care st� deasupra a�a.

Trebuie s� vorbim direct cu Raikes.

Frate, nu putem vorbi direct cu Raikes.

Mai ales dac� nu avem ca�cavalul pentru el.

Nu �tiu cine ne poate ajuta cu asta, prietene.

Femi.

Femi.

Mul�i dintre b�ie�i nu se mai ocup� cu cardurile.

Unii dintre ei au chiar �i slujbe.

E din cauza chip-ului �i a PIN-ului. Ne-au f�cut munca grea.

Chiar �i dealerul.

�nainte puteai g�si un dealer u�or,

acum to�i sunt speria�i. Acum sunt verifica�i.

Ce tot spui? Am nevoie de asta repede, frate.

Vorbesc cu dealerul meu.

- Ce-ar fi s� faci asta? - Femi!

Nu p�rea prea pozitiv.

- Va reu�i. - Sper, amice.

Vrei bucata aia? Vrei s� o c�nt�resc?

E o bucat� bun� de batat.

Hai s� o c�nt�resc.

Da?

Te sim�i bine?

Mai vrei ceva?

Cost� �apte lire �i 30 de pence. Ia-o, drag�.

Ia-o. M� pl�te�ti data viitoare, bine?

Poftim.

Nicio problem�.

Stai. Nu te mai uita la mine.

Opre�te-te.

Nu te uita la mine.

Te sim�i bine? Te pot ajuta?

Doamne!

Ai antecedente de probleme mintale, Lisa?

Bine, cred c� ar fi bine s� te internezi.

Ai pe cineva acas�? Un so� sau un partener?

Ai copii?

Lisa?

Pentru c� dac� ai, va trebui s� avem grij� de ei.

Nu am copii.

E din nou Precious. �mi tot scrie.

Min�i!

Hei, Dushane! Ce faci cu omul meu, Ra'Nell?

- Cine e? - Ra'Nell Smith, omule. Nu mai �tii?

- I-ai t�iat tat�l anul trecut. - E pu�tiul lui Wayne Smith?

Da, vere.

Tu! Ce faci, amice?

- Ce faci? - �tii cine sunt, nu?

Toat� lumea te �tie, Dushane.

Vino aici.

Vreau s� te �ntreb ceva.

Nu e timpul s� vii cu noi?

Nu pot face asta, nu ar vrea mama.

O, Doamne...

Uite, ia �tia.

Ce ai p��it?

- Nu vrei banii? - �n regul�.

E �n regul�. E tare.

Ascult�, dac� te deranjeaz� cineva,

nu ��i poart� respect, s�-mi spui, bine?

��i rezolv eu problemele.

Un t�n�r de�tept.

Frate, ce ai?

C�nd cineva ��i ofer� bani, �i iei.

Mai ales cineva ca Dushane.

A�a faci tu, nu eu, nu?

Mam�.

Nu simt miros de pastram� de pui, frate.

Nici nu e aici, frate.

Stai.

Te sim�i bine?

Mergem la chio�c, s� m�nc�m ceva?

Nu, omule, �mi a�tept mama. Du-te tu.

Nu, e �n regul�, a�tept cu tine.

Gem.

Gem, treze�te-te.

Gem, ar trebui s� mergi acas�.

- Ne vedem de diminea��. - Ne vedem.

Alo, mam�, sunt eu.

Unde e�ti �i c�nd revii acas�?

Salut, frate.

E o adres� bun�. �n Swiss Cottage.

Ai acolo 5.000 de lire. Cu PIN, cod, de toate.

- E tare. - Ai ceva pentru mine?

- Voi avea. - Ce?

Frate, d�-mi trei zile. O s�-�i aduc.

�ncerci s� scapi de mine? Deja mi-am pl�tit dealerul.

Care e problema ta, amice?

Nu ne asum�m riscuri.

El e cel care face toat� munca.

- Trei zile, amice. - �mi vreau banii, Dushane.

- Sunt bani pe gratis, omule. - D�-o dracului!

Nenorocit mizerabil!

- Te sim�i bine, Kerry? - Salut! Sunt bine. Tu?

Te pot ajuta cu ceva azi?

Nu, e la fel ca ieri.

Tare.

Lisa?

Lisa.

Lisa, sunt Leon.

C�nd ai venit aici, Lise?

Lisa, de c�t timp e�ti aici?

Are cineva grij� de Ra'Nell?

Are cineva grij� de Ra'Nell?

Lisa.

Ce faci, omule?

Avem nevoie de pensule, nu?

�tii ce? Nici nu-mi pot permite asta.

Rahat! Se pi��.

Ra'Nell!

- Bun�! - Ce mai faci, Heather?

E�ti bine?

- Ce faci? - �i vopsim camera mamei.

- �n ce culoare? - Bej.

E dr�gu�.

E�ti �ns�rcinat� sau doar gras�?

Taci, omule!

�n �apte luni. Mai am dou�.

Ai f�cut ecografia?

Auzi la tine, ecografii �i chestii.

La ce-�i trebuie toate neoanele?

Fac un apartament �i nu are prea mult� lumin� natural�.

Cu toate alea, va fi luminos.

Da, cred c� va fi.

- Ave�i cinci minute? - Da.

M� pute�i ajuta s� pun astea �n ma�in�.

Uite, ia asta.

Nu, e �n regul�.

- Haide, ia-i. - Mul�umesc.

- Ce faci? - Are dreptate, �i meri�i.

Mul�umesc, b�ie�i.

- Salut-o pe mama ta. - A�a voi face.

- E o bun�ciune. - Taci, omule.

Ce? Nu i-ai trage-o?

Da.

La un apartament at�t de mare, ai o recolt� bun�.

Recolt� foarte bun�.

Care e problema? Nu-�i face griji.

Nu trebuie s� faci nimic. M� ocup eu de tot.

Tare.

E�ti Ra'Nell, nu? M� mai �tii?

E�ti prieten cu tata.

Eram prieten cu tat�l t�u. Nu l-am mai v�zut de mult.

De unde �tiu c� nu min�i?

Nu �tii. Trebuie s� ai �ncredere.

- Ascult�, vreau s� vorbim despre mama ta. - Ce e cu ea?

E �n regul�, dar e la spital.

Cum adic�, e la spital?

Nu-�i face griji, n-are ceva fizic.

Are nevoie de timp s� se odihneasc�.

Va fi bine. �i-am adus pastram� de pui.

Ar fi bine s�-mi p�strezi �i mie.

Cred c� nu vrei s� stai cu tat�l t�u.

Nu.

Nici nu �tiu unde dracu' e.

Ideea e c� dac� nu ai cu cine sta, nu ai familie,

o s� te duc� �ntr-un c�min.

De aceea n-a spus nimic mama ta medicilor.

Nu m� duc la c�min, pot avea grij� de mine.

Dar s-ar putea s� dureze p�n� revine.

Am spus c� nu merg la c�min!

Bine. Uite ce vom face.

Vei sta aici, dar cu condi�iile mele, bine?

Mergi la �coal� �n fiecare zi.

P�strezi locul �sta �i pe tine curate pentru mama ta.

Nu pierzi vremea pe afar� �i te culci devreme seara.

Asta e �n�elegerea.

- �tii s� g�te�ti? - Pu�in.

Bine. O s�-�i aduc ni�te chestii, s� le �nc�lze�ti.

C�nd o s-o pot vizita?

Asta va fi dificil,

pentru c� dac� te v�d medicii, �i dau seama �i...

O s� v�d ce pot face.

Dac� scriu un bilet, i-l po�i da?

Da, desigur.

Acum m�n�nc�.

- De unde e? - De la tipul de la bar.

Ce dracu' caut� el aici?

- Cine e, Lee? - La dracu'! Soldat de la casa de vacan��.

- E cel care a pierdut bunurile? - Da, el e nenorocitul.

Ai un tupeu imens. Ce faci?

- Am venit s�-i dau lui Bobby paralele. - D�-mi-le mie.

Vreau s� i le dau personal.

D�-mi dracului paralele. Hai, d�-mi!

Cred c� Bobby vrea s� m� vad�.

Du-te dracului, curv�!

Ia loc.

Cum te cheam�, pu�tiule?

Dushane.

- Ai ni�te bi�tari pentru mine? - Da.

- S� nu fie mai pu�ini. - Sunt to�i, omule.

Ai dou� minute.

Vreau s� te �ntreb ceva.

De ce trebuie s� fim at�t de duri cu clien�ii?

Poli�ia �tie c� oamenii cump�r� �i v�nd �n Hackney, nu?

At�ta timp c�t nu facem valuri, nu le pas�.

Asta face parte din via��, nu?

Din via��?

E foarte interesant, dar...

Las�-m� s� conduc casa de vacan��.

Postul �la e ocupat, �tii.

Nu �l trag �n piept pe Lee.

Crezi c� ar veni Kamale �i b�ie�ii din London Fields

�n casa de vacan�� dac� el �i f�cea treaba?

�tiu c� tu �i Lee sunte�i apropia�i,

dar asta nu schimb� ce s-a �nt�mplat, ce nu trebuia s� se �nt�mple.

Ce vrei de la mine?

226 grame de heroin� pentru �nceput.

226?

Le pot da u�or.

Vrei s� faci afaceri cu mine?

- A�a e. - De ce?

- Vreau s� tr�iesc. - Dar respiri, nu?

Vreau o via�� bun�.

M-am n�scut �i am crescut �n casa de vacan��. Am 26 de ani.

Nu pot fi nimic altceva �n afar� de asta.

M-am n�scut �n casa de vacan��.

Facem afaceri sau nu?

Lumina e foarte important�.

Mereu s� fie la distan�a asta.

Dar apa?

Apa e aici. Pompa e mereu pornit�.

- ��i place gr�din�ritul? - �l ador.

- Dar nu e ca la ro�ii, nu? - E la fel, dar diferit.

Nu mergi la �nchisoare pentru cultivarea ro�iilor, nu?

Cel mai important, ca s� nu mergi la �nchisoare, e mirosul.

- Mirosul? - Mirosul plantei e puternic.

Aerator. Preia mirosul.

- C�t dureaz� s� cre�ti o recolt�? - Treisprezece s�pt�m�ni.

C�nd le cre�ti, s� fie frunzele str�lucitoare, verde-�nchis.

Decolorate nu sunt bune. Nici galbene. �nseamn� c� nu le hr�ne�ti bine.

�n fiecare zi verifici pH-ul apei.

Temperatura.

Pompa s� func�ioneze mereu. Frunze str�lucitoare, bine?

Dac� vrei, ��i cump�r recolta.

- C�t �mi dai pe ea? - Un pre� bun.

- Ce pre�? - Unul bun.

Nu, Vincent, �mi trebuie pre�ul exact. Trebuie s� am totul calculat.

Nu-�i face griji, ��i dau un pre� bun, bine?

- Ce se �nt�mpl�? - E totul �n regul�?

- Ce e asta? - Acolo e un nume.

Trebuie s� fie acesta, cel corect.

Te sim�i bine, fat�? Ce spui?

Ra'Nell �i-a pus ni�te haine. M-a rugat s�-�i dau asta.

E un pu�ti bun, �tii?

Are mult� energie. E �n regul�.

Ascult�, Lise...

��i dau toate medicamentele astea s� te stabilizeze,

iar acum e �n regul�,

dar am v�zut prea mul�i oameni st�nd pe chestiile astea

�i nu te faci bine a�a, crede-m�.

C�nd te vei sim�i �n stare, vreau s� vii la sal�, s� te antrenezi.

��i va face bine. Nu-�i face griji pentru Ra'Nell.

Voi avea grij� de el. Va fi bine.

Dac� mama ta nu vine disear�, chemi pe cineva?

Nu e nevoie, �tiu unde e.

Unde?

Haide, spune-mi.

- E �ntr-un spital de boli mintale. - Nu...

C�nd revine acas�?

Nu �tiu.

Rahat!

- Va fi bine, nu? - Da, sper.

Nici n-o pot vizita.

Dac� afl� despre mine, m� duc la c�min.

S� nu spui nim�nui.

Nu voi spune.

Marnie!

�ine capul nemi�cat, frate.

Vorbesc.

Cum s� vorbesc, dac� nu-mi pot mi�ca capul?

Eu pot vorbi f�r� s�-mi mi�c capul. Uit�-te la mine.

Mi-ai v�zut capul mi�c�ndu-se?

Pentru c� spui rahaturi, vere.

Capul mi se mi�c� atunci c�nd vorbesc pentru c� spun rahaturi importante.

Nu folosi asta ca scuz� s�-mi strici frizura.

Am terminat.

Nu e gata, amice. Uite, simetria.

C�t ne lipse�te?

Da.

Ascult�, urc �n ma�in�, a�a c�...

Va trebui s� �nchid.

Pa!

- Tu e�ti Ross? - Cine �ntreab�?

Haide, omule.

- Sully, te gr�be�ti? - �ine-l dracului jos.

Stai nemi�cat, omule.

Amice, haide odat�. Ce ai p��it?

�ine-l dracului jos.

Haide.

- Ce e? - E degetul gre�it.

Frate, nu �i vor da seama de diferen��.

Sigur c� �i vor da seama. Uite!

Arat� la fel pentru mine. E�ti nebun?

��i spun, trebuie s� lu�m degetul corect.

Vrei s� spui s�-i tai �i cel�lalt deget?

Aten�ie la detalii, nu?

Haide.

- E�ti bolnav, �tiai? - Haide, frate.

Copilul surorii mele, la 17 ani, are un ochi de sticl�,

pentru c� i-a intrat �sta �n fa��.

Acum un post a devenit liber.

Prietenul meu, Lee...

Cre�te �n ierarhie.

Felicit�ri.

Asta �nseamn� c� voi doi �i eu vom face afaceri �mpreun�,

dar le vom face exact cum spun eu.

Pentru c� avem o rela�ie special�.

Am �ncredere �n voi cu marfa mea.

Po�i avea �ncredere �n noi.

�tiu c� pot avea �ncredere �n voi,

pentru c� v� cunosc familiile.

D�-le pachetul.

Aduce�i paralele �ntr-o s�pt�m�n�.

Dar Kamale?

Ce e cu el?

Voi conduce�i casa de vacan�� acum. Orice a�i vrea s� face�i, e �n regul�.

Ce spui, vere?

Nu, stai lini�tit.

Am venit s�-�i spunem c� noi conducem acum casa de vacan��, auzi?

Chestiile pe care le-ai mai f�cut,

c�nd ai venit �i ai luat marfa omului,

nu se mai �nt�mpl�, ai �n�eles?

Cum r�m�ne cu Lee Greene?

Nu-�i face griji pentru Lee Greene. A avansat.

Ce faci, omule?

S� nu te apropii de casa de vacan��, ai �n�eles?

De ce ai f�cut asta?

M� cuno�ti, nu merg nic�ieri doar s� vorbesc, amice.

Oricum, i-am v�zut fa�a. Nici nu te asculta.

�tii ce ai �nceput acum, nu?

El �ncepuse deja.

Dou�, da? �n regul�, strig�, bine?

Nu mi�c� nimeni!

Ascult�, avem un loc �n Finchley, e totul aranjat. E preg�tit.

Facem o opera�iune rapid�. Asta �nseamn� la vitez� maxim�, non-stop.

Sigur tinerii t�i pot face fa�� presiunii?

�tiu ce trebuie s� fac�.

C�t vrei?

O cutie din fiecare.

�nseamn� mul�i bani.

Ar fi bine s� �tii ce faci.

Omule, vino s� vorbim repede.

�i vezi pe Dris �i pe Chantelle? Fac bani buni, �tii?

Chiar �i micul Michael, la 10 ani. κi c�tig� banii.

Ce spui? Vrei s� faci parale?

- Da, vreau. - Dar tu, Ra'Nell?

Uite, frate, �tiu c� mama ta e la nebuni.

Nu am spus nimic, jur.

Nu-�i face griji, aici e casa de vacan��, se �mpr�tie vorba.

�tiu cum e cu familia. M� �n�elegi?

�tiu c� tat�l t�u nu e pe aici, dar suntem noi.

C�nd va ie�i mama ta,

tu trebuie s� fii b�rbatul �n cas�.

S� ai grij� de ea �i de-astea.

Ascult�, acum suntem familia ta.

Consider�-i pe to�i veri�orii t�i, m� �n�elegi?

Voi avea grij� de tine. Nu-�i face griji.

Ce e?

O s� v� iau eu, bine?

- C�nd? - C�nd o s� m� vezi.

La dracu', ce �ntrebare... S� fii preg�tit.

Frate, vom fi boga�i.

La dracu'!

�tii c�t de gay ar��i?

Taci dracului! Tu �tii ce slab ar��i?

- Dobitocule. - Crezi c� glumesc?

Cum o s� te aperi pe drum, cu bra�ele alea slabe?

De aceea am cu�it.

S� nu fac chestii dintr-astea de gay.

- Ce mai faci, Shane? - Ce mai faci, omule?

Dushane, vreau s�-�i cer un serviciu.

Spune, ce e?

A� fi recunosc�tor dac� l-ai l�sa pe Ra'Nell Smith �n pace.

Ce leg�tur� are Ra'Nell Smith cu tine?

Mama lui mi-e prieten� bun�.

�i ce dac�? Tot n-are nicio leg�tur�.

A�a facem noi.

Dac� vrem s� vorbim cu cineva, vom vorbi.

Am grij� de el c�t mama lui e la spital.

I-am promis c�-l voi �ine departe de probleme.

Nu ai auzit ce a spus?

G�nde�te-te, bine? Sunt destui copii aici, omule.

Sper c� nu te g�nde�ti la asta. Cine dracu' se crede?

�tii ce? Las�-l pe Ra'Nell deoparte acum, bine?

Ce, din cauza lui?

Provoac� mai multe probleme dec�t merit�. D�-l dracului.

Vino.

Urc� pe asta, la bar�.

Am terminat. Avem treab� de f�cut.

Haide, omule.

Ce spui?

Tu! E�ti bine?

- Da. - Urc� �n ma�in�.

S�-mi iau c�inele.

Vrei s� faci bani sau s�-�i plimbi c�inele?

Exact. Urc� �n ma�in�.

- Nu tu, frate. - Ce tot spui?

Nu vii.

Dar Dushane a spus c� ar trebui.

Las�-l pe Dushane. Dac� ai o problem�, vorbe�te cu Leon.

Tu!

Nu mai face at�ta zgomot.

Glumeam, omule. La dracu', nu vorbe�ti?

E �n regul�, omule.

Chantelle, spune-i c� glumim.

Gem, ai mai f�cut ceva �n grab�?

Am fost �n Hampshire cu bunica mea.

A fost la �ar� cu bunica lui...

Nu cred c� a spus asta.

Nu e genul �la de grab�.

Ascult�, Gem, e o expresie.

Nu e genul �la de loc �n care ai fost, crede-m�.

Vorbea despre bunica lui...

Te sim�i bine?

Zboar�-i creierii, frate.

I-a s�rit capul. L-am omor�t.

E un rahat, omule. Nici nu �tii juca.

E greu, frate. Te dor degetele.

E bine?

Asculta�i, bine? El e Robert, cel mai bun prieten al meu.

Treze�te-te, omule! Ce ai p��it? Te holbezi la joc.

M� auzi? �i va anun�a pe to�i c� suntem aici.

O s� sune. Nu-i a�a, Robert?

Da? Du-te s� stai acolo, omule.

La dracu', omule.

S�-mi aduci �napoi bricheta.

�mi pare bine s� v� v�d. Spune ceva, la naiba!

Locul �sta e murdar.

- M� ocup eu, amice. - Foarte bine, frate.

Asculta�i, o s� termin�m locul �sta rapid, da?

Intr�m �i ie�im, da? �nainte s� �tie poli�ia c� suntem aici.

Ce spui, amice? Vino, s� vorbim.

Haide, Rob, ridic�-te. Du-te �n cealalt� camer�.

Ce ai p��it?

Stai acolo, frate.

E ceva simplu, frate. Trebuie s�-�i aminte�ti

s�-mi aduci banii de fiecare dat�.

Ai �n�eles? Bine? Altfel, totul devine aiurea.

Nu-mi pas� dac� sunt cinci lire. Nu conteaz�.

Ai �n�eles? E vorba de principii.

Acele cinci lire �nseamn� respect.

Da? Suntem �mpreun�.

Dac� gre�e�te cineva, se reflect� asupra tuturor, ai �n�eles?

Bine, omule, acum f�-�i treaba. Du-te.

Vino s� iei cocaina asta. La naiba cu jocurile astea.

Dar nu �n�eleg.

Frate, uite, trebuie s� exersezi cu limba.

Trebuie s� fii agil. Uite. Se pune �n spate, a�a.

Vezi? Sub limb�, a�a. Vezi?

��i pare c� am ceva?

Pentru c� am cinci �n partea asta �i am �apte pe partea asta.

Dac� m� opresc poli�i�tii, nu vor g�si nimic �n gur�.

Pentru c� totul e acolo, vezi?

�n regul�, uite.

Haide, �ncearc�.

�n spate, sub limb�. �n spate.

A�a, da, haide. P�n� �n spate.

Rahat! Ce naiba...

Frate, nu �nghi�i.

C�teva pachete de 3,5 grame.

Cum se nume�te strada? Dac� m� pierd.

Andrews Road, amice.

Poftim, �i-am sp�lat rufele.

Ce le-ai spui lui Dushane �i alor lui? N-aveai voie.

Care era �n�elegerea? Po�i sta aici c�t vrei dac� te compor�i bine.

Dac� stai cu Dushane �i Sully, nu te compor�i bine.

E�ti un ipocrit.

Ai fost pe strad� cu tata, nu?

Ai fost �n �nchisoare cu el, pentru Dumnezeu!

Dac� te mai v�d vorbind cu Dushane �i Sully,

chem serviciile sociale �i le spun c� e�ti aici, singur.

Ce? I-ai face mamei r�u?

Nu crezi c� ar durea-o mai tare c� stai cu ei?

Doamne, nu!

Bun�, drag�. Doar unul. �mi po�i da?

- E �n regul�? - Sunt bune.

Distrac�ie pl�cut�!

Frate, omoar�-l.

Omoar�-l, altfel vine dup� tine. Serios.

Salut!

Da, amice, ce cau�i?

�n regul�, a�teapt� �n acela�i loc, bine?

Tu! Trei cu dou�.

Tu! Hai, amice. Dai trei cu dou�, da?

�n acela�i loc, da?

Rahat!

- Salut! - Ai cumva �ase cu dou�?

- Ce vrei? - �ase cu dou�.

- Bine, unde e�ti? - Afar�.

Ce dracu'? Ce cau�i afar�, frate?

Tu!

Ce dracu' fac de vin �n cas�?

Nu �tiu, sunt afar�, frate.

Du-te s�-i rezolvi. Spune-le s� nu mai revin� niciodat�.

Frate, nu te mai �ntoarce niciodat� la cas�, m� auzi?

Nu ascult� dracului. De c�te ori s�-�i spun?

Frate, eu nu...

Idiotule,

s� nu mai vii pe l�ng� cas�, altfel te plesnesc.

- Unde sunt banii mei? - Deschide poarta!

- La dracu'! - Gr�be�te-te, deschide poarta.

Deschide. Gr�be�te-te.

Pe el! D�-i!

Tu, ��r�noiule!

Hei!

- Tu, da? - La dracu', nu!

- E�ti un om mare, nu? - Adu marfa, omule.

Adu dracului marfa.

- A�a e. - Am nevoie de ea.

Adu marfa.

La dracu', unde sunt banii?

Unde sunt banii?

Unde dracului sunt banii?

Ia banii, amice.

Te joci cu banii, frate.

�tii c� ar fi bine s�-l folose�ti acum, nu?

O s� vin� dup� tine, amice.

- Da? - Da.

Nu voi face asta. Bobby Raikes va face asta.

Cu am�ndoi.

Ne vedem mai �ncolo.

- S� mergem, vere. - La�ilor!

Ce dracu'?

Nenoro...

S-a dat dracului...

Ce faci aici?

�tii c� suntem termina�i, nu?

Subtitrare: Retail