Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,160 --> 00:00:32,280
Salut, frate!
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,760
- Ce faci, frate?
- C�t ai acolo?
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,440
Da, tare.
4
00:01:08,120 --> 00:01:10,400
Uite cum ajung �n v�rf.
5
00:01:10,840 --> 00:01:11,960
Rahat!
6
00:01:14,520 --> 00:01:15,800
Haide!
7
00:01:26,080 --> 00:01:27,760
- Salut!
- Unde e�ti?
8
00:01:27,840 --> 00:01:29,080
Se va �nt�mpla ceva.
9
00:01:29,160 --> 00:01:32,560
- S-ar putea s� fie nevoie de tine aici.
- E Kamale, omule. Vino! S�-mi bag!
10
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
- Ce dracu' faci aici, vere?
- Ce?
11
00:01:39,680 --> 00:01:41,040
D�-te din drum, omule!
12
00:01:41,120 --> 00:01:42,520
Tac�-�i fleanca!
13
00:01:48,200 --> 00:01:49,560
Spune ceva.
14
00:01:50,960 --> 00:01:53,000
- Tu!
- Condu ma�ina, omule.
15
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
La dracu', omule!
16
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
- Ce s-a �nt�mplat?
- Omul �la a luat totul.
17
00:02:06,520 --> 00:02:08,440
- Ce?
- Ei �i Kamale au luat totul.
18
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
- Despre ce dracu' vorbe�ti?
- �mi puseser� o arm� �n fa��.
19
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
- Totul?
- Absolut totul.
20
00:02:13,480 --> 00:02:16,480
- M-a �i plesnit peste fa��, vere.
- �i ce dac�?
21
00:02:16,560 --> 00:02:19,240
Hei! Ce se �nt�mpl�?
22
00:02:19,320 --> 00:02:22,040
A fost cu to�i.
Nu am putut face nimic singur, frate.
23
00:02:24,600 --> 00:02:26,640
Parc� e o glum�, omule.
24
00:02:58,920 --> 00:03:00,200
Mam�.
25
00:03:01,240 --> 00:03:03,120
Mam�, treze�te-te.
26
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
Vrei s� te dai jos din pat azi?
27
00:03:08,520 --> 00:03:10,840
Ce faci? E prea luminos!
28
00:03:14,080 --> 00:03:15,880
Vrei s� chem un medic?
29
00:03:15,960 --> 00:03:18,080
Pot s� chem unul.
30
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Ar trebui s� �ncerci s� m�n�nci ceva.
31
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
Ai nevoie de o culoare nou� aici, mam�.
Asta te deprim�.
32
00:03:38,040 --> 00:03:40,160
O voi vopsi eu pentru tine.
33
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
Ra'Nell.
34
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
Ra'Nell, sunt Gem.
35
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
E�ti dator cu 3.000.
36
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
Ascult�, n-am pierdut drogurile.
A venit Kamale �i le-a luat.
37
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
Asta nu e problema mea.
38
00:04:08,320 --> 00:04:11,040
Tot trebuie s�-i zic lui Bobby
c� l-ai l�sat pe Kamale s�-i ia marfa.
39
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
Stai, Lee, nu te mai avertiz�m
despre Kamale �i London Fields.
40
00:04:14,960 --> 00:04:17,920
Dushane, nu m� ascul�i.
�i datorezi lui Bobby 3.000.
41
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Cum s�-i dator�m 3.000,
42
00:04:19,279 --> 00:04:21,680
c�nd tu ar trebui s� conduci
casa de vacan��?
43
00:04:21,760 --> 00:04:23,040
Cu cine dracu' vorbe�ti?
44
00:04:23,120 --> 00:04:26,440
Haide, ascult�, omule.
O s�-�i ob�inem banii.
45
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
- C�nd?
- �ntr-o s�pt�m�n�.
46
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
�l face�i pe Bobby Raikes s� a�tepte
o s�pt�m�n� ca�cavalul?
47
00:04:31,640 --> 00:04:33,120
Succes.
48
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
Ce-ar fi atunci s� ne acoperi?
49
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
Eu nu v� preiau datoria, nenorocitule.
50
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
Hai, dispari, m�ncam.
Hai, duce�i-v� dracului.
51
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
M-am s�turat de gr�sanul �la de c�cat.
52
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
��i spun acum c� nu ajungem nic�ieri
53
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
cu tipul �sta, care st� deasupra a�a.
54
00:04:52,880 --> 00:04:55,000
Trebuie s� vorbim direct cu Raikes.
55
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Frate, nu putem vorbi direct cu Raikes.
56
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
Mai ales dac� nu avem
ca�cavalul pentru el.
57
00:05:00,720 --> 00:05:02,960
Nu �tiu cine ne poate ajuta
cu asta, prietene.
58
00:05:04,920 --> 00:05:06,080
Femi.
59
00:05:06,880 --> 00:05:08,360
Femi.
60
00:05:08,440 --> 00:05:10,640
Mul�i dintre b�ie�i
nu se mai ocup� cu cardurile.
61
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
Unii dintre ei au chiar �i slujbe.
62
00:05:12,720 --> 00:05:15,400
E din cauza chip-ului �i a PIN-ului.
Ne-au f�cut munca grea.
63
00:05:15,480 --> 00:05:16,800
Chiar �i dealerul.
64
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
�nainte puteai g�si un dealer u�or,
65
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
acum to�i sunt speria�i.
Acum sunt verifica�i.
66
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Ce tot spui?
Am nevoie de asta repede, frate.
67
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
Vorbesc cu dealerul meu.
68
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
- Ce-ar fi s� faci asta?
- Femi!
69
00:05:31,080 --> 00:05:32,320
Nu p�rea prea pozitiv.
70
00:05:32,440 --> 00:05:35,400
- Va reu�i.
- Sper, amice.
71
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
Vrei bucata aia? Vrei s� o c�nt�resc?
72
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
E o bucat� bun� de batat.
73
00:06:50,120 --> 00:06:52,160
Hai s� o c�nt�resc.
74
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
Da?
75
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
Te sim�i bine?
76
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
Mai vrei ceva?
77
00:07:02,480 --> 00:07:06,000
Cost� �apte lire �i 30 de pence.
Ia-o, drag�.
78
00:07:06,080 --> 00:07:09,280
Ia-o. M� pl�te�ti data viitoare, bine?
79
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Poftim.
80
00:07:12,280 --> 00:07:13,840
Nicio problem�.
81
00:07:20,160 --> 00:07:24,040
Stai. Nu te mai uita la mine.
82
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
Opre�te-te.
83
00:07:31,640 --> 00:07:33,480
Nu te uita la mine.
84
00:07:55,800 --> 00:07:58,560
Te sim�i bine? Te pot ajuta?
85
00:08:00,760 --> 00:08:02,320
Doamne!
86
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Ai antecedente de probleme mintale, Lisa?
87
00:08:18,000 --> 00:08:22,560
Bine, cred c� ar fi bine s� te internezi.
88
00:08:23,920 --> 00:08:27,640
Ai pe cineva acas�?
Un so� sau un partener?
89
00:08:30,800 --> 00:08:32,480
Ai copii?
90
00:08:34,200 --> 00:08:35,760
Lisa?
91
00:08:39,840 --> 00:08:43,000
Pentru c� dac� ai,
va trebui s� avem grij� de ei.
92
00:08:47,000 --> 00:08:48,720
Nu am copii.
93
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
E din nou Precious. �mi tot scrie.
94
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
Min�i!
95
00:08:58,520 --> 00:09:01,680
Hei, Dushane!
Ce faci cu omul meu, Ra'Nell?
96
00:09:01,760 --> 00:09:04,880
- Cine e?
- Ra'Nell Smith, omule. Nu mai �tii?
97
00:09:04,960 --> 00:09:07,600
- I-ai t�iat tat�l anul trecut.
- E pu�tiul lui Wayne Smith?
98
00:09:08,360 --> 00:09:09,280
Da, vere.
99
00:09:09,400 --> 00:09:11,760
Tu! Ce faci, amice?
100
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
- Ce faci?
- �tii cine sunt, nu?
101
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
Toat� lumea te �tie, Dushane.
102
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
Vino aici.
103
00:09:20,760 --> 00:09:23,200
Vreau s� te �ntreb ceva.
104
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
Nu e timpul s� vii cu noi?
105
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
Nu pot face asta, nu ar vrea mama.
106
00:09:28,560 --> 00:09:29,800
O, Doamne...
107
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
Uite, ia �tia.
108
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
Ce ai p��it?
109
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
- Nu vrei banii?
- �n regul�.
110
00:09:39,680 --> 00:09:42,160
E �n regul�. E tare.
111
00:09:42,240 --> 00:09:43,960
Ascult�, dac� te deranjeaz� cineva,
112
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
nu ��i poart� respect, s�-mi spui, bine?
113
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
��i rezolv eu problemele.
114
00:09:55,360 --> 00:09:56,400
Un t�n�r de�tept.
115
00:09:56,480 --> 00:09:57,800
Frate, ce ai?
116
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
C�nd cineva ��i ofer� bani, �i iei.
117
00:10:00,120 --> 00:10:01,920
Mai ales cineva ca Dushane.
118
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
A�a faci tu, nu eu, nu?
119
00:10:10,000 --> 00:10:11,240
Mam�.
120
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Nu simt miros de pastram� de pui, frate.
121
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Nici nu e aici, frate.
122
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
Stai.
123
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Te sim�i bine?
124
00:10:36,720 --> 00:10:39,360
Mergem la chio�c, s� m�nc�m ceva?
125
00:10:41,480 --> 00:10:45,640
Nu, omule, �mi a�tept mama. Du-te tu.
126
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Nu, e �n regul�, a�tept cu tine.
127
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
Gem.
128
00:11:28,440 --> 00:11:29,920
Gem, treze�te-te.
129
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Gem, ar trebui s� mergi acas�.
130
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
- Ne vedem de diminea��.
- Ne vedem.
131
00:12:16,040 --> 00:12:17,600
Alo, mam�, sunt eu.
132
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Unde e�ti �i c�nd revii acas�?
133
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Salut, frate.
134
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
E o adres� bun�. �n Swiss Cottage.
135
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
Ai acolo 5.000 de lire.
Cu PIN, cod, de toate.
136
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
- E tare.
- Ai ceva pentru mine?
137
00:12:55,080 --> 00:12:57,240
- Voi avea.
- Ce?
138
00:12:57,320 --> 00:12:59,240
Frate, d�-mi trei zile. O s�-�i aduc.
139
00:12:59,360 --> 00:13:01,800
�ncerci s� scapi de mine?
Deja mi-am pl�tit dealerul.
140
00:13:01,880 --> 00:13:03,440
Care e problema ta, amice?
141
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Nu ne asum�m riscuri.
142
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
El e cel care face toat� munca.
143
00:13:06,920 --> 00:13:09,040
- Trei zile, amice.
- �mi vreau banii, Dushane.
144
00:13:09,120 --> 00:13:11,480
- Sunt bani pe gratis, omule.
- D�-o dracului!
145
00:13:12,120 --> 00:13:13,640
Nenorocit mizerabil!
146
00:13:19,200 --> 00:13:21,360
- Te sim�i bine, Kerry?
- Salut! Sunt bine. Tu?
147
00:13:21,440 --> 00:13:22,800
Te pot ajuta cu ceva azi?
148
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
Nu, e la fel ca ieri.
149
00:13:25,800 --> 00:13:27,080
Tare.
150
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
Lisa?
151
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Lisa.
152
00:13:52,840 --> 00:13:53,880
Lisa, sunt Leon.
153
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
C�nd ai venit aici, Lise?
154
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Lisa, de c�t timp e�ti aici?
155
00:14:06,400 --> 00:14:08,160
Are cineva grij� de Ra'Nell?
156
00:14:11,640 --> 00:14:13,680
Are cineva grij� de Ra'Nell?
157
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
Lisa.
158
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Ce faci, omule?
159
00:14:21,200 --> 00:14:24,040
Avem nevoie de pensule, nu?
160
00:14:24,120 --> 00:14:26,560
�tii ce? Nici nu-mi pot permite asta.
161
00:14:26,640 --> 00:14:28,480
Rahat! Se pi��.
162
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Ra'Nell!
163
00:14:30,960 --> 00:14:32,680
- Bun�!
- Ce mai faci, Heather?
164
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
E�ti bine?
165
00:14:34,440 --> 00:14:36,200
- Ce faci?
- �i vopsim camera mamei.
166
00:14:36,280 --> 00:14:37,920
- �n ce culoare?
- Bej.
167
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
E dr�gu�.
168
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
E�ti �ns�rcinat� sau doar gras�?
169
00:14:47,360 --> 00:14:48,280
Taci, omule!
170
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
�n �apte luni. Mai am dou�.
171
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Ai f�cut ecografia?
172
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
Auzi la tine, ecografii �i chestii.
173
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
La ce-�i trebuie toate neoanele?
174
00:14:57,160 --> 00:15:00,240
Fac un apartament �i nu are prea mult�
lumin� natural�.
175
00:15:00,360 --> 00:15:01,760
Cu toate alea, va fi luminos.
176
00:15:01,840 --> 00:15:04,760
Da, cred c� va fi.
177
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
- Ave�i cinci minute?
- Da.
178
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
M� pute�i ajuta s� pun astea �n ma�in�.
179
00:15:13,920 --> 00:15:16,840
Uite, ia asta.
180
00:15:16,920 --> 00:15:17,800
Nu, e �n regul�.
181
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
- Haide, ia-i.
- Mul�umesc.
182
00:15:20,640 --> 00:15:24,520
- Ce faci?
- Are dreptate, �i meri�i.
183
00:15:25,760 --> 00:15:27,400
Mul�umesc, b�ie�i.
184
00:15:28,960 --> 00:15:31,480
- Salut-o pe mama ta.
- A�a voi face.
185
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
- E o bun�ciune.
- Taci, omule.
186
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
Ce? Nu i-ai trage-o?
187
00:15:53,760 --> 00:15:54,960
Da.
188
00:15:55,040 --> 00:15:57,760
La un apartament at�t de mare,
ai o recolt� bun�.
189
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
Recolt� foarte bun�.
190
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
Care e problema? Nu-�i face griji.
191
00:16:02,720 --> 00:16:06,120
Nu trebuie s� faci nimic.
M� ocup eu de tot.
192
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Tare.
193
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
E�ti Ra'Nell, nu? M� mai �tii?
194
00:16:27,720 --> 00:16:28,960
E�ti prieten cu tata.
195
00:16:29,080 --> 00:16:31,840
Eram prieten cu tat�l t�u.
Nu l-am mai v�zut de mult.
196
00:16:31,920 --> 00:16:33,400
De unde �tiu c� nu min�i?
197
00:16:33,480 --> 00:16:35,160
Nu �tii. Trebuie s� ai �ncredere.
198
00:16:37,040 --> 00:16:39,480
- Ascult�, vreau s� vorbim despre mama ta.
- Ce e cu ea?
199
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
E �n regul�, dar e la spital.
200
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Cum adic�, e la spital?
201
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
Nu-�i face griji, n-are ceva fizic.
202
00:16:47,360 --> 00:16:49,160
Are nevoie de timp s� se odihneasc�.
203
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Va fi bine. �i-am adus pastram� de pui.
204
00:16:56,240 --> 00:16:58,000
Ar fi bine s�-mi p�strezi �i mie.
205
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
Cred c� nu vrei s� stai cu tat�l t�u.
206
00:17:18,079 --> 00:17:19,599
Nu.
207
00:17:19,680 --> 00:17:22,079
Nici nu �tiu unde dracu' e.
208
00:17:23,079 --> 00:17:26,079
Ideea e c� dac� nu ai cu cine sta,
nu ai familie,
209
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
o s� te duc� �ntr-un c�min.
210
00:17:28,119 --> 00:17:30,760
De aceea n-a spus nimic mama ta medicilor.
211
00:17:32,040 --> 00:17:33,960
Nu m� duc la c�min,
pot avea grij� de mine.
212
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
Dar s-ar putea s� dureze p�n� revine.
213
00:17:35,640 --> 00:17:37,480
Am spus c� nu merg la c�min!
214
00:17:45,840 --> 00:17:48,880
Bine. Uite ce vom face.
215
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
Vei sta aici,
dar cu condi�iile mele, bine?
216
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
Mergi la �coal� �n fiecare zi.
217
00:18:01,520 --> 00:18:04,960
P�strezi locul �sta �i pe tine
curate pentru mama ta.
218
00:18:06,640 --> 00:18:10,400
Nu pierzi vremea pe afar�
�i te culci devreme seara.
219
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Asta e �n�elegerea.
220
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
- �tii s� g�te�ti?
- Pu�in.
221
00:18:17,840 --> 00:18:20,080
Bine. O s�-�i aduc ni�te chestii,
s� le �nc�lze�ti.
222
00:18:21,480 --> 00:18:23,600
C�nd o s-o pot vizita?
223
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
Asta va fi dificil,
224
00:18:27,040 --> 00:18:30,120
pentru c� dac� te v�d medicii,
�i dau seama �i...
225
00:18:34,400 --> 00:18:35,880
O s� v�d ce pot face.
226
00:18:35,960 --> 00:18:38,320
Dac� scriu un bilet, i-l po�i da?
227
00:18:38,400 --> 00:18:39,880
Da, desigur.
228
00:18:41,120 --> 00:18:42,360
Acum m�n�nc�.
229
00:19:03,960 --> 00:19:07,040
- De unde e?
- De la tipul de la bar.
230
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
Ce dracu' caut� el aici?
231
00:19:10,400 --> 00:19:13,000
- Cine e, Lee?
- La dracu'! Soldat de la casa de vacan��.
232
00:19:14,440 --> 00:19:17,960
- E cel care a pierdut bunurile?
- Da, el e nenorocitul.
233
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Ai un tupeu imens. Ce faci?
234
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
- Am venit s�-i dau lui Bobby paralele.
- D�-mi-le mie.
235
00:19:25,080 --> 00:19:26,760
Vreau s� i le dau personal.
236
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
D�-mi dracului paralele. Hai, d�-mi!
237
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Cred c� Bobby vrea s� m� vad�.
238
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
Du-te dracului, curv�!
239
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
Ia loc.
240
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
Cum te cheam�, pu�tiule?
241
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Dushane.
242
00:19:54,520 --> 00:19:56,840
- Ai ni�te bi�tari pentru mine?
- Da.
243
00:20:00,480 --> 00:20:03,160
- S� nu fie mai pu�ini.
- Sunt to�i, omule.
244
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
Ai dou� minute.
245
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Vreau s� te �ntreb ceva.
246
00:20:06,960 --> 00:20:09,680
De ce trebuie
s� fim at�t de duri cu clien�ii?
247
00:20:09,760 --> 00:20:12,360
Poli�ia �tie c� oamenii cump�r�
�i v�nd �n Hackney, nu?
248
00:20:13,200 --> 00:20:17,480
At�ta timp c�t nu facem valuri,
nu le pas�.
249
00:20:17,560 --> 00:20:20,040
Asta face parte din via��, nu?
250
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
Din via��?
251
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
E foarte interesant, dar...
252
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
Las�-m� s� conduc casa de vacan��.
253
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Postul �la e ocupat, �tii.
254
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
Nu �l trag �n piept pe Lee.
255
00:20:33,640 --> 00:20:35,800
Crezi c� ar veni Kamale
�i b�ie�ii din London Fields
256
00:20:35,880 --> 00:20:38,240
�n casa de vacan��
dac� el �i f�cea treaba?
257
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
�tiu c� tu �i Lee sunte�i apropia�i,
258
00:20:42,920 --> 00:20:46,080
dar asta nu schimb� ce s-a �nt�mplat,
ce nu trebuia s� se �nt�mple.
259
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
Ce vrei de la mine?
260
00:20:50,080 --> 00:20:52,120
226 grame de heroin� pentru �nceput.
261
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
226?
262
00:20:53,680 --> 00:20:55,200
Le pot da u�or.
263
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Vrei s� faci afaceri cu mine?
264
00:20:57,240 --> 00:20:58,920
- A�a e.
- De ce?
265
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
- Vreau s� tr�iesc.
- Dar respiri, nu?
266
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
Vreau o via�� bun�.
267
00:21:04,320 --> 00:21:07,720
M-am n�scut �i am crescut
�n casa de vacan��. Am 26 de ani.
268
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Nu pot fi nimic altceva �n afar� de asta.
269
00:21:14,120 --> 00:21:15,920
M-am n�scut �n casa de vacan��.
270
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
Facem afaceri sau nu?
271
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Lumina e foarte important�.
272
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
Mereu s� fie la distan�a asta.
273
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Dar apa?
274
00:21:32,680 --> 00:21:34,880
Apa e aici. Pompa e mereu pornit�.
275
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
- ��i place gr�din�ritul?
- �l ador.
276
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
- Dar nu e ca la ro�ii, nu?
- E la fel, dar diferit.
277
00:21:40,000 --> 00:21:42,640
Nu mergi la �nchisoare
pentru cultivarea ro�iilor, nu?
278
00:21:42,720 --> 00:21:45,480
Cel mai important, ca s� nu mergi
la �nchisoare, e mirosul.
279
00:21:45,560 --> 00:21:47,840
- Mirosul?
- Mirosul plantei e puternic.
280
00:21:47,920 --> 00:21:50,520
Aerator. Preia mirosul.
281
00:21:51,280 --> 00:21:53,920
- C�t dureaz� s� cre�ti o recolt�?
- Treisprezece s�pt�m�ni.
282
00:21:54,000 --> 00:21:58,400
C�nd le cre�ti, s� fie frunzele
str�lucitoare, verde-�nchis.
283
00:21:58,480 --> 00:22:02,120
Decolorate nu sunt bune. Nici galbene.
�nseamn� c� nu le hr�ne�ti bine.
284
00:22:02,200 --> 00:22:04,640
�n fiecare zi verifici pH-ul apei.
285
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Temperatura.
286
00:22:06,240 --> 00:22:10,480
Pompa s� func�ioneze mereu.
Frunze str�lucitoare, bine?
287
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Dac� vrei, ��i cump�r recolta.
288
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
- C�t �mi dai pe ea?
- Un pre� bun.
289
00:22:15,520 --> 00:22:18,160
- Ce pre�?
- Unul bun.
290
00:22:18,240 --> 00:22:21,800
Nu, Vincent, �mi trebuie pre�ul exact.
Trebuie s� am totul calculat.
291
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Nu-�i face griji,
��i dau un pre� bun, bine?
292
00:22:38,320 --> 00:22:40,960
- Ce se �nt�mpl�?
- E totul �n regul�?
293
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
- Ce e asta?
- Acolo e un nume.
294
00:22:49,160 --> 00:22:51,040
Trebuie s� fie acesta, cel corect.
295
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
Te sim�i bine, fat�? Ce spui?
296
00:23:20,320 --> 00:23:23,880
Ra'Nell �i-a pus ni�te haine.
M-a rugat s�-�i dau asta.
297
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
E un pu�ti bun, �tii?
298
00:23:30,600 --> 00:23:33,720
Are mult� energie. E �n regul�.
299
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
Ascult�, Lise...
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,640
��i dau toate medicamentele astea
s� te stabilizeze,
301
00:23:40,720 --> 00:23:42,400
iar acum e �n regul�,
302
00:23:42,480 --> 00:23:45,240
dar am v�zut prea mul�i oameni
st�nd pe chestiile astea
303
00:23:45,320 --> 00:23:47,400
�i nu te faci bine a�a, crede-m�.
304
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
C�nd te vei sim�i �n stare,
vreau s� vii la sal�, s� te antrenezi.
305
00:23:54,400 --> 00:23:58,080
��i va face bine.
Nu-�i face griji pentru Ra'Nell.
306
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
Voi avea grij� de el. Va fi bine.
307
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
Dac� mama ta nu vine disear�,
chemi pe cineva?
308
00:24:21,960 --> 00:24:24,320
Nu e nevoie, �tiu unde e.
309
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
Unde?
310
00:24:28,400 --> 00:24:30,080
Haide, spune-mi.
311
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
- E �ntr-un spital de boli mintale.
- Nu...
312
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
C�nd revine acas�?
313
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Nu �tiu.
314
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Rahat!
315
00:24:40,240 --> 00:24:43,080
- Va fi bine, nu?
- Da, sper.
316
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
Nici n-o pot vizita.
317
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
Dac� afl� despre mine, m� duc la c�min.
318
00:24:47,480 --> 00:24:49,240
S� nu spui nim�nui.
319
00:24:49,320 --> 00:24:50,720
Nu voi spune.
320
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Marnie!
321
00:25:08,560 --> 00:25:10,520
�ine capul nemi�cat, frate.
322
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Vorbesc.
323
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
Cum s� vorbesc,
dac� nu-mi pot mi�ca capul?
324
00:25:14,800 --> 00:25:16,880
Eu pot vorbi f�r� s�-mi mi�c capul.
Uit�-te la mine.
325
00:25:16,960 --> 00:25:18,520
Mi-ai v�zut capul mi�c�ndu-se?
326
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Pentru c� spui rahaturi, vere.
327
00:25:20,640 --> 00:25:23,760
Capul mi se mi�c� atunci c�nd vorbesc
pentru c� spun rahaturi importante.
328
00:25:23,840 --> 00:25:26,120
Nu folosi asta ca scuz�
s�-mi strici frizura.
329
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
Am terminat.
330
00:25:28,160 --> 00:25:31,440
Nu e gata, amice. Uite, simetria.
331
00:26:07,400 --> 00:26:09,960
C�t ne lipse�te?
332
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Da.
333
00:26:11,760 --> 00:26:14,040
Ascult�, urc �n ma�in�, a�a c�...
334
00:26:14,120 --> 00:26:15,680
Va trebui s� �nchid.
335
00:26:17,720 --> 00:26:19,240
Pa!
336
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
- Tu e�ti Ross?
- Cine �ntreab�?
337
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Haide, omule.
338
00:26:28,240 --> 00:26:31,960
- Sully, te gr�be�ti?
- �ine-l dracului jos.
339
00:26:32,680 --> 00:26:34,160
Stai nemi�cat, omule.
340
00:26:38,120 --> 00:26:40,080
Amice, haide odat�. Ce ai p��it?
341
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
�ine-l dracului jos.
342
00:26:46,720 --> 00:26:48,600
Haide.
343
00:26:55,840 --> 00:26:58,480
- Ce e?
- E degetul gre�it.
344
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Frate, nu �i vor da seama de diferen��.
345
00:27:01,320 --> 00:27:03,760
Sigur c� �i vor da seama. Uite!
346
00:27:04,760 --> 00:27:06,360
Arat� la fel pentru mine. E�ti nebun?
347
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
��i spun, trebuie s� lu�m degetul corect.
348
00:27:08,920 --> 00:27:11,240
Vrei s� spui s�-i tai �i cel�lalt deget?
349
00:27:13,680 --> 00:27:15,280
Aten�ie la detalii, nu?
350
00:27:15,360 --> 00:27:16,720
Haide.
351
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
- E�ti bolnav, �tiai?
- Haide, frate.
352
00:27:21,960 --> 00:27:25,240
Copilul surorii mele, la 17 ani,
are un ochi de sticl�,
353
00:27:25,320 --> 00:27:29,080
pentru c� i-a intrat �sta �n fa��.
354
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
Acum un post a devenit liber.
355
00:27:33,760 --> 00:27:35,320
Prietenul meu, Lee...
356
00:27:35,400 --> 00:27:37,080
Cre�te �n ierarhie.
357
00:27:37,160 --> 00:27:38,640
Felicit�ri.
358
00:27:38,720 --> 00:27:41,840
Asta �nseamn� c� voi doi �i eu
vom face afaceri �mpreun�,
359
00:27:41,920 --> 00:27:45,240
dar le vom face exact cum spun eu.
360
00:27:46,320 --> 00:27:48,920
Pentru c� avem o rela�ie special�.
361
00:27:49,000 --> 00:27:51,240
Am �ncredere �n voi cu marfa mea.
362
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
Po�i avea �ncredere �n noi.
363
00:27:57,400 --> 00:27:59,080
�tiu c� pot avea �ncredere �n voi,
364
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
pentru c� v� cunosc familiile.
365
00:28:02,880 --> 00:28:04,320
D�-le pachetul.
366
00:28:07,440 --> 00:28:09,160
Aduce�i paralele �ntr-o s�pt�m�n�.
367
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
Dar Kamale?
368
00:28:10,720 --> 00:28:11,680
Ce e cu el?
369
00:28:12,800 --> 00:28:16,880
Voi conduce�i casa de vacan�� acum.
Orice a�i vrea s� face�i, e �n regul�.
370
00:28:53,320 --> 00:28:54,400
Ce spui, vere?
371
00:28:54,480 --> 00:28:57,040
Nu, stai lini�tit.
372
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Am venit s�-�i spunem c� noi
conducem acum casa de vacan��, auzi?
373
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Chestiile pe care le-ai mai f�cut,
374
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
c�nd ai venit �i ai luat marfa omului,
375
00:29:03,320 --> 00:29:04,680
nu se mai �nt�mpl�, ai �n�eles?
376
00:29:05,480 --> 00:29:06,960
Cum r�m�ne cu Lee Greene?
377
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Nu-�i face griji pentru Lee Greene.
A avansat.
378
00:29:20,240 --> 00:29:21,640
Ce faci, omule?
379
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
S� nu te apropii de casa de vacan��,
ai �n�eles?
380
00:29:26,880 --> 00:29:28,040
De ce ai f�cut asta?
381
00:29:28,120 --> 00:29:30,440
M� cuno�ti, nu merg nic�ieri
doar s� vorbesc, amice.
382
00:29:30,520 --> 00:29:33,720
Oricum, i-am v�zut fa�a.
Nici nu te asculta.
383
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
�tii ce ai �nceput acum, nu?
384
00:29:35,880 --> 00:29:37,120
El �ncepuse deja.
385
00:30:38,120 --> 00:30:40,440
Dou�, da? �n regul�, strig�, bine?
386
00:30:58,440 --> 00:31:00,000
Nu mi�c� nimeni!
387
00:31:19,400 --> 00:31:22,480
Ascult�, avem un loc �n Finchley,e totul aranjat. E preg�tit.
388
00:31:22,560 --> 00:31:25,840
Facem o opera�iune rapid�.
Asta �nseamn� la vitez� maxim�, non-stop.
389
00:31:25,920 --> 00:31:28,280
Sigur tinerii t�i pot face fa�� presiunii?
390
00:31:28,880 --> 00:31:30,320
�tiu ce trebuie s� fac�.
391
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
C�t vrei?
392
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
O cutie din fiecare.
393
00:31:38,000 --> 00:31:39,080
�nseamn� mul�i bani.
394
00:31:41,880 --> 00:31:43,240
Ar fi bine s� �tii ce faci.
395
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
Omule, vino s� vorbim repede.
396
00:32:01,240 --> 00:32:05,440
�i vezi pe Dris �i pe Chantelle?
Fac bani buni, �tii?
397
00:32:05,520 --> 00:32:09,840
Chiar �i micul Michael, la 10 ani.
κi c�tig� banii.
398
00:32:09,920 --> 00:32:12,200
Ce spui? Vrei s� faci parale?
399
00:32:12,280 --> 00:32:15,000
- Da, vreau.
- Dar tu, Ra'Nell?
400
00:32:16,920 --> 00:32:19,800
Uite, frate, �tiu c� mama ta e la nebuni.
401
00:32:19,880 --> 00:32:21,840
Nu am spus nimic, jur.
402
00:32:21,920 --> 00:32:25,040
Nu-�i face griji, aici e casa de vacan��,
se �mpr�tie vorba.
403
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
�tiu cum e cu familia. M� �n�elegi?
404
00:32:29,040 --> 00:32:32,120
�tiu c� tat�l t�u nu e pe aici,
dar suntem noi.
405
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
C�nd va ie�i mama ta,
406
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
tu trebuie s� fii b�rbatul �n cas�.
407
00:32:36,240 --> 00:32:37,720
S� ai grij� de ea �i de-astea.
408
00:32:37,800 --> 00:32:41,080
Ascult�, acum suntem familia ta.
409
00:32:41,160 --> 00:32:45,120
Consider�-i pe to�i veri�orii t�i,
m� �n�elegi?
410
00:32:45,200 --> 00:32:47,280
Voi avea grij� de tine. Nu-�i face griji.
411
00:32:50,400 --> 00:32:51,760
Ce e?
412
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
O s� v� iau eu, bine?
413
00:32:54,080 --> 00:32:58,000
- C�nd?
- C�nd o s� m� vezi.
414
00:32:58,080 --> 00:33:00,800
La dracu', ce �ntrebare...
S� fii preg�tit.
415
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
Frate, vom fi boga�i.
416
00:33:11,640 --> 00:33:12,760
La dracu'!
417
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
�tii c�t de gay ar��i?
418
00:33:14,880 --> 00:33:18,000
Taci dracului! Tu �tii ce slab ar��i?
419
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
- Dobitocule.
- Crezi c� glumesc?
420
00:33:20,040 --> 00:33:22,600
Cum o s� te aperi pe drum,
cu bra�ele alea slabe?
421
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
De aceea am cu�it.
422
00:33:23,840 --> 00:33:26,160
S� nu fac chestii dintr-astea de gay.
423
00:33:26,240 --> 00:33:28,600
- Ce mai faci, Shane?
- Ce mai faci, omule?
424
00:33:28,680 --> 00:33:30,320
Dushane, vreau s�-�i cer un serviciu.
425
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Spune, ce e?
426
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
A� fi recunosc�tor dac� l-ai l�sa
pe Ra'Nell Smith �n pace.
427
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
Ce leg�tur� are Ra'Nell Smith cu tine?
428
00:33:38,960 --> 00:33:40,240
Mama lui mi-e prieten� bun�.
429
00:33:40,320 --> 00:33:43,040
�i ce dac�? Tot n-are nicio leg�tur�.
430
00:33:44,240 --> 00:33:45,520
A�a facem noi.
431
00:33:45,600 --> 00:33:47,920
Dac� vrem s� vorbim cu cineva, vom vorbi.
432
00:33:49,320 --> 00:33:51,520
Am grij� de el c�t mama lui e la spital.
433
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
I-am promis c�-l voi �ine
departe de probleme.
434
00:33:53,960 --> 00:33:55,520
Nu ai auzit ce a spus?
435
00:33:57,120 --> 00:34:00,440
G�nde�te-te, bine?
Sunt destui copii aici, omule.
436
00:34:10,360 --> 00:34:14,040
Sper c� nu te g�nde�ti la asta.
Cine dracu' se crede?
437
00:34:16,120 --> 00:34:19,600
�tii ce? Las�-l pe Ra'Nell
deoparte acum, bine?
438
00:34:19,679 --> 00:34:20,679
Ce, din cauza lui?
439
00:34:20,760 --> 00:34:24,000
Provoac� mai multe probleme dec�t merit�.
D�-l dracului.
440
00:34:24,880 --> 00:34:26,159
Vino.
441
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Urc� pe asta, la bar�.
442
00:34:30,600 --> 00:34:32,639
Am terminat. Avem treab� de f�cut.
443
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
Haide, omule.
444
00:34:39,840 --> 00:34:41,400
Ce spui?
445
00:34:48,840 --> 00:34:51,800
Tu! E�ti bine?
446
00:34:51,880 --> 00:34:53,800
- Da.
- Urc� �n ma�in�.
447
00:34:53,880 --> 00:34:54,920
S�-mi iau c�inele.
448
00:34:55,480 --> 00:34:58,360
Vrei s� faci bani
sau s�-�i plimbi c�inele?
449
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Exact. Urc� �n ma�in�.
450
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
- Nu tu, frate.
- Ce tot spui?
451
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Nu vii.
452
00:35:06,960 --> 00:35:08,480
Dar Dushane a spus c� ar trebui.
453
00:35:08,560 --> 00:35:10,760
Las�-l pe Dushane.
Dac� ai o problem�, vorbe�te cu Leon.
454
00:35:39,440 --> 00:35:41,400
Tu!
455
00:35:41,480 --> 00:35:44,080
Nu mai face at�ta zgomot.
456
00:35:46,680 --> 00:35:50,600
Glumeam, omule. La dracu', nu vorbe�ti?
457
00:35:52,640 --> 00:35:53,920
E �n regul�, omule.
458
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
Chantelle, spune-i c� glumim.
459
00:35:57,760 --> 00:36:00,400
Gem, ai mai f�cut ceva �n grab�?
460
00:36:00,480 --> 00:36:02,720
Am fost �n Hampshire cu bunica mea.
461
00:36:04,960 --> 00:36:07,080
A fost la �ar� cu bunica lui...
462
00:36:07,160 --> 00:36:09,840
Nu cred c� a spus asta.
463
00:36:09,920 --> 00:36:13,480
Nu e genul �la de grab�.
464
00:36:13,560 --> 00:36:15,920
Ascult�, Gem, e o expresie.
465
00:36:16,000 --> 00:36:18,600
Nu e genul �la de loc
�n care ai fost, crede-m�.
466
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
Vorbea despre bunica lui...
467
00:36:27,800 --> 00:36:29,040
Te sim�i bine?
468
00:37:13,800 --> 00:37:15,720
Zboar�-i creierii, frate.
469
00:37:15,800 --> 00:37:18,040
I-a s�rit capul. L-am omor�t.
470
00:37:18,120 --> 00:37:20,560
E un rahat, omule. Nici nu �tii juca.
471
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
E greu, frate. Te dor degetele.
472
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
E bine?
473
00:37:30,880 --> 00:37:34,560
Asculta�i, bine?
El e Robert, cel mai bun prieten al meu.
474
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Treze�te-te, omule! Ce ai p��it?
Te holbezi la joc.
475
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
M� auzi? �i va anun�a pe to�i
c� suntem aici.
476
00:37:40,000 --> 00:37:43,240
O s� sune. Nu-i a�a, Robert?
477
00:37:43,320 --> 00:37:47,800
Da? Du-te s� stai acolo, omule.
478
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
La dracu', omule.
479
00:37:51,960 --> 00:37:54,240
S�-mi aduci �napoi bricheta.
480
00:37:55,680 --> 00:37:59,440
�mi pare bine s� v� v�d.
Spune ceva, la naiba!
481
00:38:00,520 --> 00:38:02,480
Locul �sta e murdar.
482
00:38:04,640 --> 00:38:07,000
- M� ocup eu, amice.
- Foarte bine, frate.
483
00:38:07,080 --> 00:38:09,920
Asculta�i, o s� termin�m
locul �sta rapid, da?
484
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
Intr�m �i ie�im, da?
�nainte s� �tie poli�ia c� suntem aici.
485
00:38:12,880 --> 00:38:17,240
Ce spui, amice? Vino, s� vorbim.
486
00:38:17,320 --> 00:38:19,720
Haide, Rob, ridic�-te.
Du-te �n cealalt� camer�.
487
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
Ce ai p��it?
488
00:38:21,560 --> 00:38:23,360
Stai acolo, frate.
489
00:38:26,560 --> 00:38:28,760
E ceva simplu, frate.
Trebuie s�-�i aminte�ti
490
00:38:28,840 --> 00:38:31,360
s�-mi aduci banii de fiecare dat�.
491
00:38:31,440 --> 00:38:34,680
Ai �n�eles? Bine?
Altfel, totul devine aiurea.
492
00:38:34,760 --> 00:38:38,000
Nu-mi pas� dac� sunt cinci lire.
Nu conteaz�.
493
00:38:38,080 --> 00:38:40,040
Ai �n�eles? E vorba de principii.
494
00:38:40,120 --> 00:38:43,040
Acele cinci lire �nseamn� respect.
495
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
Da? Suntem �mpreun�.
496
00:38:45,800 --> 00:38:49,320
Dac� gre�e�te cineva,
se reflect� asupra tuturor, ai �n�eles?
497
00:38:49,400 --> 00:38:53,560
Bine, omule, acum f�-�i treaba. Du-te.
498
00:38:53,640 --> 00:38:56,400
Vino s� iei cocaina asta.
La naiba cu jocurile astea.
499
00:38:56,480 --> 00:38:58,320
Dar nu �n�eleg.
500
00:38:58,400 --> 00:39:01,640
Frate, uite, trebuie s� exersezi cu limba.
501
00:39:01,720 --> 00:39:05,440
Trebuie s� fii agil. Uite.
Se pune �n spate, a�a.
502
00:39:05,520 --> 00:39:10,240
Vezi? Sub limb�, a�a. Vezi?
503
00:39:11,160 --> 00:39:12,880
��i pare c� am ceva?
504
00:39:12,960 --> 00:39:17,800
Pentru c� am cinci �n partea asta
�i am �apte pe partea asta.
505
00:39:17,880 --> 00:39:20,560
Dac� m� opresc poli�i�tii,
nu vor g�si nimic �n gur�.
506
00:39:20,640 --> 00:39:23,400
Pentru c� totul e acolo, vezi?
507
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
�n regul�, uite.
508
00:39:27,440 --> 00:39:28,960
Haide, �ncearc�.
509
00:39:30,520 --> 00:39:33,360
�n spate, sub limb�. �n spate.
510
00:39:35,600 --> 00:39:37,800
A�a, da, haide. P�n� �n spate.
511
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
Rahat! Ce naiba...
512
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
Frate, nu �nghi�i.
513
00:39:44,320 --> 00:39:46,640
C�teva pachete de 3,5 grame.
514
00:39:46,720 --> 00:39:50,520
Cum se nume�te strada? Dac� m� pierd.
515
00:39:50,600 --> 00:39:52,200
Andrews Road, amice.
516
00:40:22,800 --> 00:40:24,680
Poftim, �i-am sp�lat rufele.
517
00:40:25,680 --> 00:40:27,960
Ce le-ai spui lui Dushane �i alor lui?
N-aveai voie.
518
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
Care era �n�elegerea? Po�i sta aici
c�t vrei dac� te compor�i bine.
519
00:40:32,640 --> 00:40:35,480
Dac� stai cu Dushane �i Sully,
nu te compor�i bine.
520
00:40:35,560 --> 00:40:36,680
E�ti un ipocrit.
521
00:40:36,760 --> 00:40:39,480
Ai fost pe strad� cu tata, nu?
522
00:40:39,560 --> 00:40:41,800
Ai fost �n �nchisoare cu el,
pentru Dumnezeu!
523
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
Dac� te mai v�d vorbind
cu Dushane �i Sully,
524
00:40:44,080 --> 00:40:47,120
chem serviciile sociale �i le spun
c� e�ti aici, singur.
525
00:40:48,680 --> 00:40:50,240
Ce? I-ai face mamei r�u?
526
00:40:50,320 --> 00:40:52,800
Nu crezi c� ar durea-o mai tare
c� stai cu ei?
527
00:42:25,640 --> 00:42:27,720
Doamne, nu!
528
00:43:12,320 --> 00:43:16,120
Bun�, drag�. Doar unul. �mi po�i da?
529
00:43:17,520 --> 00:43:19,840
- E �n regul�?
- Sunt bune.
530
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
Distrac�ie pl�cut�!
531
00:43:50,280 --> 00:43:52,160
Frate, omoar�-l.
532
00:43:52,240 --> 00:43:55,040
Omoar�-l, altfel vine dup� tine. Serios.
533
00:44:30,240 --> 00:44:31,520
Salut!
534
00:44:32,640 --> 00:44:34,400
Da, amice, ce cau�i?
535
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
�n regul�, a�teapt� �n acela�i loc, bine?
536
00:44:41,640 --> 00:44:44,040
Tu! Trei cu dou�.
537
00:44:54,240 --> 00:44:59,000
Tu! Hai, amice. Dai trei cu dou�, da?
538
00:44:59,080 --> 00:45:00,720
�n acela�i loc, da?
539
00:45:36,960 --> 00:45:38,320
Rahat!
540
00:45:40,840 --> 00:45:44,120
- Salut!
- Ai cumva �ase cu dou�?
541
00:45:44,200 --> 00:45:46,640
- Ce vrei?
- �ase cu dou�.
542
00:45:46,720 --> 00:45:49,800
- Bine, unde e�ti?
- Afar�.
543
00:45:49,880 --> 00:45:52,360
Ce dracu'? Ce cau�i afar�, frate?
544
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
Tu!
545
00:45:53,520 --> 00:45:55,400
Ce dracu' fac de vin �n cas�?
546
00:45:55,520 --> 00:45:59,320
Nu �tiu, sunt afar�, frate.
547
00:45:59,400 --> 00:46:02,960
Du-te s�-i rezolvi.
Spune-le s� nu mai revin� niciodat�.
548
00:46:03,040 --> 00:46:05,320
Frate, nu te mai �ntoarce
niciodat� la cas�, m� auzi?
549
00:46:05,400 --> 00:46:07,760
Nu ascult� dracului.
De c�te ori s�-�i spun?
550
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Frate, eu nu...
551
00:46:19,120 --> 00:46:20,960
Idiotule,
552
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
s� nu mai vii pe l�ng� cas�,
altfel te plesnesc.
553
00:46:23,760 --> 00:46:25,640
- Unde sunt banii mei?
- Deschide poarta!
554
00:46:25,720 --> 00:46:28,040
- La dracu'!
- Gr�be�te-te, deschide poarta.
555
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
Deschide. Gr�be�te-te.
556
00:46:39,080 --> 00:46:40,880
Pe el! D�-i!
557
00:46:46,880 --> 00:46:48,400
Tu, ��r�noiule!
558
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Hei!
559
00:46:49,720 --> 00:46:51,640
- Tu, da?
- La dracu', nu!
560
00:46:51,720 --> 00:46:53,520
- E�ti un om mare, nu?
- Adu marfa, omule.
561
00:46:53,680 --> 00:46:55,360
Adu dracului marfa.
562
00:46:56,120 --> 00:46:58,360
- A�a e.
- Am nevoie de ea.
563
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Adu marfa.
564
00:47:03,240 --> 00:47:05,000
La dracu', unde sunt banii?
565
00:47:05,080 --> 00:47:06,360
Unde sunt banii?
566
00:47:06,440 --> 00:47:08,120
Unde dracului sunt banii?
567
00:47:08,240 --> 00:47:10,200
Ia banii, amice.
568
00:47:10,280 --> 00:47:12,120
Te joci cu banii, frate.
569
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
�tii c� ar fi bine
s�-l folose�ti acum, nu?
570
00:47:14,280 --> 00:47:15,440
O s� vin� dup� tine, amice.
571
00:47:15,520 --> 00:47:17,360
- Da?
- Da.
572
00:47:17,440 --> 00:47:20,960
Nu voi face asta.
Bobby Raikes va face asta.
573
00:47:23,120 --> 00:47:24,960
Cu am�ndoi.
574
00:47:25,040 --> 00:47:26,600
Ne vedem mai �ncolo.
575
00:47:28,120 --> 00:47:30,720
- S� mergem, vere.
- La�ilor!
576
00:47:32,160 --> 00:47:34,200
Ce dracu'?
577
00:47:40,440 --> 00:47:41,920
Nenoro...
578
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
S-a dat dracului...
579
00:47:52,160 --> 00:47:53,880
Ce faci aici?
580
00:48:03,360 --> 00:48:05,400
�tii c� suntem termina�i, nu?
581
00:48:08,920 --> 00:48:11,948
Subtitrare: Retail
43011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
