Original subtitles

Moet dit nou echt? - Het is voor je eigen goed.

Miss Lambert heeft al een heleboel kinderen geholpen.

Tyler.

Ik doe dit omdat ik wil dat je beter wordt.

Help.

Help.

Help me, papa. Waar ben je?

Papa, waar ben je? Help me, alsjeblieft.

We gaan een spelletje spelen.

Als je raak schiet, laat ik je leven. Schiet je mis...

Dan niet.

Ze noemen me Panic omdat ik nooit panikeer. En jij?

Je doet me toch niks. - Wie weet.

Misschien laat ik m'n hond je been eraf bijten.

Gooi nou. Ik heb niet de hele dag.

Gooien.

Nog een keer.

Die was raak. - Ik keek even niet.

Mazzel. Nog een keer.

Jouw beurt. - Bepaal jij nu de regels?

Inderdaad. Het spel is uit.

Tyler Burns? Holly Lambert van het Wildernis Project.

Bedank m'n pa maar. - Het wordt vast leuk.

Ik ben Charles Danson. Aangenaam.

Mijn dochter Melissa. Ze helpt ons een handje.

Geloof hen maar niet. Dit wordt een vreselijk uitje.

Brillemans, we zijn nog niet klaar.

Ga je ook mee de natuur in?

Darrel Lumley, nog steeds zo stoer? - Dat moet wel in deze jungle.

Fijn dat je meegaat. - Het wordt lachen. Toch, makker?

Zag je dat? Wat kost dit ding, Dee?

De belasting heeft 'm betaald. - Ik krijg er ook een van haar ouwe.

Alleen als ik naar Mexico rijd en daar ook blijf.

Zie ik er Mexicaans uit?

Hang je deze voor me weg?

Sukkel. - Welkom in de club.

Aan de slag.

Eersteklas.

Verdomme.

Godverdomme.

Ik ga niet lopen. - Helpen jullie even?

Brute heeft de mazelen. - Dat krijgen honden niet.

Ben jij dierenarts dan? - Laat eens zien.

Een teek. De vampier onder de insecten.

Wat een lelijk kreng. - Heb je een lucifer?

M'n opa zei dat ze te hard zijn om fijn te knijpen.

Verbrandt daar iets? - Sorry.

Die kleine wilde roken, maar dat is slecht voor hem.

Sukkel.

Laatste kans om voorraad in te slaan.

Rome, koop wat kauwgum voor me.

Stap je nog uit?

Blijf, Brutus.

Bingo. - Wat is dat?

Hij pompt zich op voor z'n meisje. Stero�den.

Wat ga je doen? - Eerlijk delen.

Feesthoedjes. Typisch Chuck. - Heb je wel eens iemand vermoord?

Wat is dat voor een vraag? - Een directe.

Ik heb net zoveel kerels vermoord als jij wijven genaaid hebt.

Zoveel?

Hij is wel ok�.

Hallo, schatje.

Wat doe jij hier in deze buurt?

Jerry. Manieren.

H� daar.

Ja hoor.

Dit is de omroep BBC. Het is nu 19:00 uur.

Vandaag bespreken we verborgen economie�n.

In Californi� hebben hippies, zakenmensen en Vietnamveteranen

een hoogwaardige industrie opgezet, beschermd door dodelijke boobytraps.

Maar we hebben geen ziekenfonds.

De toenemende vraag en concurrentie hebben voor nieuwe technieken gezorgd.

Narcotica stuitte op een infrastructuur van dammen en chemische middelen,

om een maximale oogst te bereiken.

Het effect op de economie en het milieu is onbekend.

Gewoon negen procent meer opbrengst.

Kerel, jij bent naar de kloten.

Godverdomme.

Is dit het? Lijkt wel een getto.

Vast geen kabel-tv. - Wacht tot je het toilet ziet.

Moeten we hier slapen? - Geef mij maar een steeg.

Het is hier veel te stil. - Pak je spullen.

Jongens en meisjes gescheiden, Rome.

Wat heb je allemaal bij je, Dee?

Dit doet me denken aan de jeugdgevangenis.

Laat wat ruimte voor mij over.

Lekker. Is dat ons avondeten?

Nu niet meer. - Hier hang ik m'n kleren niet.

Helemaal voor jou.

Bedankt.

18 juli 1993. We zijn gearriveerd in het kamp.

Holly heeft dit al een paar keer gedaan.

Ze is de enige met kennis van overlevingstechnieken.

De rest is meer 'ieder voor zich', zoals ze dat in de grote stad leren.

Zoals verwacht, reageren de jongeren nogal verschillend.

Rome en Dee Dee deden net alsof ze nog thuis waren.

Ze gedragen zich zoals ze dat ook in de stad doen.

Panic is het prototype van de agressieve loser.

In plaats van de verandering te aanvaarden, valt hij die aan.

En Kelly, een gevangene van haar eigen verstoorde geest.

Deze groep zal geen eenheid worden, ondanks een gemeenschappelijke vijand.

In dit geval, de natuur.

Je denkt vast dat ik alles haat? - Nee hoor.

Vind je het niet leuk hier met je pa? - Nee, ik vind het vreselijk.

Iedereen zegt dat de natuur zo inspirerend is.

Wat is er zo inspirerend aan insecten en slangen?

Het werkt verstikkend. En alles rot weg.

Zullen we teruggaan?

Waarom zweet je zo?

Er staat iets naars te gebeuren. - Zoals?

Geen idee.

Wacht. Niet bewegen.

Leuk geprobeerd. - Er zit iets op je rug.

Langzaam.

Wat is het? Tyler, wat is het nou?

Geen idee. - Haal het eraf.

Je doet me pijn. - Ik probeer het los te krijgen.

Haal het eraf.

Haal het eraf, Tyler. Het doet pijn.

Wat was dat? - Geen idee.

Ik wil terug naar Arizona.

Niet slecht, die hamburgers.

Ze mogen je.

Charles, dit geloof je niet. - Wat is er?

Ze werd aangevallen door een insect. - Dit is de wildernis.

Dit was geen gewoon insect. - Het zat vast aan m'n rug.

Het was slijmerig, net een... - Snotpegel.

Dat is goor.

Je moet ze ook niet aanraken. - Hij viel me aan.

Insecten vallen niet zomaar aan. - Niemand gelooft de kinderen.

Had ik m'n blaffer maar. - Jullie overdrijven.

Observeer op afstand. En steek er wat van op.

We weten nu dat dit een stom idee was.

De anderen klagen ook niet.

Daar zijn de blije kampeerders. Toch geen problemen?

Sorry voor de luide muziek. - Wij zijn ook jong geweest.

Charles Danson. - Noem mij maar Sir.

Dit is m'n compagnon Jerry.

Ook een hamburger? - Heel graag.

Nee, bedankt. We komen even een tip geven.

Sinds de fabriek dicht is, zijn sommige mensen hier voor zichzelf begonnen.

Wat doen ze dan? - Geld verbouwen.

Drugs. - Wat voor drugs?

Marihuana.

Ik wil jullie niet bang maken, maar het zijn geen lieverdjes.

Ik wil geen gewonden. Laat het maar aan ons over.

Wees gerust, we hebben hier genoeg te doen.

Dan gaan we maar weer.

Bedankt voor uw bezoek. - Graag gedaan. Au revoir.

Zijn dat jullie eigen kinderen?

Had ik m'n blaffer maar.

Dat klinkt net als thuis, maar dan zonder heli's.

Er is vast zo'n verbouwer neergeknald. - Geloof je dat? Je bent zo na�ef.

Liever na�ef dan een verwend nest.

De inboorlingen vieren feest.

Wat heb je, Romeo? - Loodvrij, uit het busje.

Laat er licht zijn.

Wat spoken ze uit? - Ik ga wel.

Branden maar.

Zijn jullie gek? Er is brandgevaar. Dat stond op die borden.

Willen jullie een bosbrand? Zijn jullie echt zo dom?

Waarom kijk je naar mij?

Rustig maar. Wij weten niet hoe je een kampvuur maakt.

Ok�, geeft niet.

Ik zal het jullie morgen leren. Ik heb het nu te druk.

Te druk? Met het neuken van Holly?

Die zat. - Ze heeft wel lef.

Heb je m'n hond gezien? Ben je ziek of zo?

Ik probeer wat te verwerken.

Voor mij was je niet bang. En toch sta je hier nu te trillen.

Soms, als ik alleen ben, word ik duizelig.

Je moet net zo doen als m'n hond. Die gaat gewoon overal op af.

Het komt wel goed.

Brute. Ga hulp halen. Schiet op.

Charles. - Wat nu weer?

Er is iets met Panic z'n hond.

Brutus?

We hoorden die hond janken en hij rende weg.

Wat is er gebeurd? - Brutus...

Hij krabde zichzelf en toen bewoog hij niet meer.

Ik riep hem, maar hij herkende me niet.

Hij herkende me niet.

Ik riep hem, maar hij bewoog niet.

Hij bewoog niet.

Brutus...

Wat doe je? - Ik hoor hier niet thuis.

Waarom Brutus? Ik had hem nooit mee moeten nemen.

Ik dacht altijd dat ik neergeknald zou worden en dat m'n hond het zou redden.

Ik ben pleite. Ik heb hier genoeg van.

Je bent alleen wat van streek.

Van streek? Als je me verlinkt, zul je merken hoezeer ik van streek ben.

Goeiemorgen, sheriff. Bedankt voor uw komst.

Het leek op hondsdolheid, en plots was hij dood.

Zonde. Het zou hondsdolheid kunnen zijn.

Breng 'm naar dokter Kates.

Honger, sheriff?

Nee, bedankt.

Jarvis Tanner, iemand uit de buurt, kwam gisteren niet thuis.

Lang, bruin haar, licht kalend. - Niet gezien.

Hij duikt wel weer op.

Waar is Panic? Maak hem even wakker.

Tyler, wat is er? - Hij is weg.

Weg? - Terug naar L.A.

Hij zou gaan liften. - Dit meen je niet.

Waarom zei je niks? Ik ben verantwoordelijk voor jullie.

Is het soms mijn schuld? Ik probeerde 'm tegen te houden.

Kom terug, Tyler. - Altijd de schuld van een ander, pa?

Het is jouw schuld niet. M'n pa is een eikel.

Ik zei dat hij niet moest gaan. - Panic redt zich wel.

Hij redt het toch ook in de stad?

Panic redt zich wel.

Ik ga Panic zoeken. Ga je mee?

Ga je mee Panic zoeken? Ik breng ook Brutus naar de dierenarts.

Ik ga ook mee. - Nee, Holly heeft je nodig.

Pa... - Melissa, alsjeblieft.

Hopelijk is alles goed met Panic. - Hij kan prima voor zichzelf zorgen.

Ik merk dat je je niet op je gemak voelt. Je lijkt wel bang.

Dat ben ik ook. - Wat is er gebeurd?

Als kind ging ik kamperen met m'n vader. Hij werd dronken.

Ik verdwaalde en bleef een paar dagen alleen in het bos.

Het wordt steeds erger. Soms kon ik niet eens naar school.

Nogal g�nant als je overgeeft op de gang.

Dus je vader dacht je te genezen in de praktijk.

Hij gelooft niet in dokters. Ik wil wel beter worden.

Als ik alleen ben, word ik bang.

Jullie hoeven me niet te zoeken.

Een slangenbeet is het niet.

Er zit iets wat er niet hoort. Een tumor verklaart z'n gedrag niet.

Vreemd. Geen plasma. - Wat bedoelt u?

Dat al het bloed weggezogen is. - Wat kan daarvan de oorzaak zijn?

Wat gebeurt hier?

Waar komen jullie vandaan?

Hij mag niet ontsnappen.

Bij twijfel, pletten.

Dat is hetzelfde ding dat Melissa aanviel.

Wat is het? - Ixodes Dammini.

Aan de kaken en het hoofd te zien, een teek.

Die zijn niet zo groot. - Hij is fors, maar wel een teek.

Hoe kan dat dan? - Hij is ergens mee bespoten.

Wellicht een stero�de. De boeren gebruiken het voor de marihuana.

Om de groei te bevorderen. Dat blijft onder ons.

Hij is drastisch veranderd.

Naar wat u zei over uw hond, is ook zijn neurotoxine versterkt.

Een verdovingsmiddel? - Als een teek bijt, verdooft hij je.

Soms leidt dat tot hallucinaties. Alsof uw hond LSD had gebruikt.

Wat als er nog meer zijn?

Melissa, waarom neem je ze niet mee om te gaan vissen?

Ze willen niet vissen. - Heb je het gevraagd?

Kelly, zin om te vissen?

Dat is er ��n.

Lik m'n... Hallo, Holly.

Zin om te gaan vissen met Melissa en Kelly?

Ik ben allergisch voor vis. - Dat lieg je.

Vraag maar aan m'n moeder.

Je kan ook zonnen aan het meertje. - Wil je van ons af?

Jullie moeten eens lol gaan maken. - Ik amuseer me anders prima.

En jij, Dee Dee? - Ik moet in de schaduw blijven.

Ga je met Kelly vissen? - Vooruit dan maar.

Ik wist dat er geen pad was.

Heb je wel eens gevist? Hou je van vissen?

Dit is een slecht idee. Waarom nou vissen?

Holly wil dat we plezier maken.

Ik wist niet dat je kon praten. - Ik heb er niet altijd zin in.

Je had me mooi tuk. - Dat was niet de bedoeling.

Zo bedoel ik het niet.

Na mijn verkrachting was ik uitgesproken.

Sorry, dat wist ik niet. - Holly was een enorme hulp.

Met m'n ouders kon ik niet praten, maar wel met Holly.

Ze begrijpt me. Je moet haar een kans geven.

Laten we teruggaan. Holly komt er nooit achter.

Ze mag niet denken dat ik een smeerlap ben.

Ik heb het haar beloofd. Ze heeft een hekel aan leugenaars.

Is het hier? Wie gaat hier nou vissen?

Holly zei dat het hier was. Dus dit moet het zijn.

Straks komen we zo'n geldboer tegen. - Dan trap ik z'n boerenreet verrot.

Ik kom eraan.

In de stad keek die jongere kerel me zo vreemd aan.

Ik kreeg een raar gevoel.

Je hebt beet. Binnenhalen. - Doe ik al.

Straks ontsnapt hij. - Ik weet hoe het moet.

Hij zit vast. Pak het net. Schiet op.

En nu? - Het water in.

Mij niet gezien. - Ga het water in.

Snel, hij ontsnapt.

Melissa, schiet op.

Snel, de lijn breekt.

Trek aan de lijn.

Zeker een grote.

Help me.

De sheriff...

Dee, waar ben je? Ik laat je hier achter hoor.

Help me, alsjeblieft. Ik kan ze niet zien.

Pak het pistool.

Ik zie niks. Pak het pistool.

Ik zit vol.

Help me. Schiet me dood.

Waar ben ik?

Wat hebben we hier? - Een aankomend dealer.

Een jonge ondernemer. - Wat klets je?

Het beste uit Californi�. - Welnee, ik wil naar L.A.

Lastig te kammen.

Nog niet.

Vertel eens, jongeman. Vind je me aardig?

Zeg: Ja, Sir. Ik ben een flikker. - Ja, Sir. Jij bent een flikker.

We maken 'm af.

We maken 'm af, Sir. - Geen slecht idee.

Goed zo.

Ik krijg je wel, knul.

Gil en sterf.

Ik maak je af. Wil je me villen? Kom op dan.

Achterlijke klootzak.

Hij gaat eraan.

Ik heb 'm geraakt.

Hij komt niet ver. - Hij weet te veel.

Onze oogst verbrandt. - Laat maar.

Alles komt weer goed, Dee. Je bent bij Rome.

Gaat het nog?

Ik zit vol.

Rustig maar. Ik ben het.

Kijk. - Wat nou?

Wat is er gebeurd?

Er is wat mis met haar. Ze is gebeten door een insect.

De neurotoxine. - Alles komt weer goed.

We gaan naar de anderen en brengen haar naar de stad.

Waar blijf je, Charles?

Godzijdank.

Maak even plaats. - Wat is er gebeurd?

Ze is gebeten door een besmette teek.

Wat is er? - De sheriff is dood.

Ze vonden z'n lichaam en in zijn jeep zat een kogelgat.

We moeten hier meteen weg.

Pak je spullen. Het wordt snel donker.

Darrel nog gezien? - Nee, dat rotjoch.

Het zijn geen slechte kinderen. - Dat weet ik.

Er is brand en die teken komen deze kant op.

Maak de deur vast.

Allemachtig.

Doe open. - Laat ze er niet in.

Doe open. - Niet doen.

Jullie hebben ons gered. Enorm bedankt.

De teken zitten overal. Het vuur wakkert ze aan.

We gaan naar de stad. Jullie kunnen mee.

Net wat ik dacht. Jerry heeft verzorging nodig.

Ik haal de verbanddoos.

Wat is er met haar? - Gebeten door zo'n teek.

Ja, ze bijten lekker door.

Holly.

We moeten gaan. - Hoe komen we bij het busje?

Stuur een van die koters. - Dat gaan we niet doen.

Ga jij het busje maar halen, Jerry.

Vergeet het maar. - Sir.

Ik ga niet, Sir.

Holly. Help.

Darrel.

Niet opendoen.

Ik zei...

Niet opendoen.

Deur dicht.

Darrel, ik ben bij je.

Hij heeft een beroerte. Pas op z'n hoofd.

Niet aanraken. - Melissa, haal iets.

Ik ben bij je. - Rustig maar.

Dat is van mij. - Stero�den.

Darrel, ik ben er. - Hier, Holly.

Nee, niet aanraken. Waar is je aansteker?

Hou hem vast.

Ik ben bij je, Darrel.

Het spijt me.

Laat maar. - Het spijt me.

Rustig maar.

Wat is er, Darrel? - Zij namen me te pakken.

Zij deden het.

Rustig maar.

Alle begrip voor uw verdriet, maar we moeten gaan.

Anders grijpen die teken ons.

Teken gebruiken geen wapens. Hij is neergeschoten.

Net zoals de sheriff. - Bedoel je dat wij dat waren?

Dat zegt niemand. - Precies. Alleen ik zeg iets.

Ze weten alles van onze zaken. We maken ze allemaal af.

Eerst wil ik de autosleutels. De sleutels, alstublieft.

Dan zitten we hier vast.

Laat hem met rust.

Geef me de verbanddoos.

Hou op.

Doe geen domme dingen meer. Zonde van m'n kogels.

Voel eens, Sir. Helemaal glad.

Lekker glibberig. Was je nooit je haar?

Niet doen.

Als ik die sleutels niet snel krijg,

voer ik jullie aan onze hongerige vriendjes.

Etenstijd.

Als ze niet meewerken, gebruiken we ze als speeltjes.

Hier.

Nu alleen nog een chauffeur. - De kinderen rijden niet.

U bent vrijwilliger.

Ze gaat meteen naar de politie. - De politie is dood.

En het vuur? Die teken zitten overal. - Goed nagedacht, Jerry.

Ga nu het busje maar halen.

Ik niet. Vergeet het maar.

Ja, Sir.

Doe me dit niet aan, Sir. - Haal het busje.

Rotbeesten.

Kom op nou, Jerry.

Nee, jij bent dood. - Moordenaar.

Jij bent dood. - Moordenaar.

Wat doe je, Jerry?

Dekking.

Iedereen ongedeerd?

Alles goed.

Iedereen kalm blijven.

Niet zo snel.

Geen geintjes. - Wat wil je van ons?

Ik wil hier levend weg.

Een invasie.

Smerige teken.

Het busje. - Help me.

Als ze bloed willen, krijgen ze dat. Gooi die kreupele maar naar buiten.

Wil jij soms mee, dame? Dat kan.

Zonder ons kom je hier niet weg. Alleen red je het niet.

Dat risico neem ik graag. - Laat m'n dochter gaan, smeerlap.

Help me.

Darrel.

Wat gebeurt er?

Iedereen naar boven.

Help me, Rome.

Is het vuur dichtbij?

Te dichtbij.

We moeten naar het busje. - Dat is zelfmoord.

Ik weet een manier.

Wat gaat ze doen? - Kijk maar.

Goed zo, Kelly.

Wie gaat er? - Ik.

Blijf bij Dee Dee. Ik ga wel.

Ik word weer panisch. Ik moet hier weg.

Lukt je dat, Tyler? - We overleven dit wel.

Als ik maar ver genoeg slinger en de zwaartekracht kan verslaan.

Ik heb een fakkel nodig.

Help me, Jerry.

Geef me een flinke zet. - Daar ga je.

Tyler, sta op.

Kijk uit. Ze zijn overal.

Ga weg daar.

Pak die bezem.

Het busje staat even verderop. Rennen.

Goed zo.

Zit het vast?

Kom op. - Snel naar buiten.

Aan de kant.

Iedereen naar buiten.

Jij ook, Charles.

Je bent er bijna.

Naar je vader, Melissa.

Vooruit, Holly.

Help me. - Ga hem helpen.

Steek dit aan en gooi hem zo naar me toe.

Volhouden, Rome.

De fakkel.

Pak 'm.

Geef me je hand.

Hou vast, Ty.

Rijden, Tyler.

Eikel.

Pa.

Vertaling: Wess Lee