Original subtitles

PEZU�AS DE TRUENO

�Hola!

�Scotty!

- Lo has tra�do de regreso. - S�.

�Qu� le pasa?

Est� muerto.

Bueno, borracho como una cuba.

�Oh, Scotty!

- �D�nde le encontraste. - En la cantina del pueblo.

Una mujer hecha una furia llamada Panchita casi me apu�al�

porque se lo quit� y me lo llev�.

Debe estar muy orgulloso de s� mismo.

Sabes que es normal que un potro d� coces.

Igual que es natural que un muchacho les tire los tejos a las chicas.

�Aunque sea dentro de una alcantarilla?

No creo que eso sea tan malo.

T� estabas trabajando en una cantina cuando me cas� contigo.

Yo era muy joven entonces.

Y solo trabajaba all� porque as� pod�a cantar.

- No era como las otras chicas. - Ya lo s�, Margarita m�a.

Puedes saber mucho de caballos, Scotty, pero no sabes tratar a las personas.

A ti s� que s� c�mo tratarte.

Siempre recogiendo a los descarriados. Primero a Kid, luego a m�.

Kid lo es. Se march� y no lo volv� a ver durante tres a�os.

Cuando le encontr� hace dos meses, fue como encontrar a un hermano.

- No es c�mo yo le recordaba. - Es joven y salvaje.

Pero crecer� como hiciste t�. �Qu� tal si comemos?

Hemos de darle de comer.

La cena est� lista.

�Panchita!

�Kid!

- �Mi bella Panchita! - No soy Panchita.

Claro que no, Margarita.

�Puedes parar ya de hacer el tonto?

�Est�s loco!

No creo que est� tan loco.

Es como en los viejos tiempo, siempre pele�ndoos.

Toma B�bete esto.

Esto te despejar� la borrachera.

Eh, Scotty, ay�dame a encontrar mi cabeza.

Olv�dalo. Estoy mejor sin ella.

Eso es lo que me gusta de ti, tu sentido del humor.

Debo haberme desmayado de repente.

S�.

De repente.

Toma, come.

Tienes que irte a dormir pronto esta noche.

Ma�ana hemos de madrugar para marcharnos.

�Nosotros? Quiz�s Margarita y t�.

Yo no.

Cuando decidiste acompa�arnos a cazar caballos salvajes,

pensaba que ser�amos socios.

Como en los viejos tiempos, antes de que te fueras.

Los viejos tiempos ya no volver�n, Scotty.

Ya no quedan suficientes caballos salvajes

como para que merezca la pena cazarlos.

Excepto Thunderhoof.

S�, "Pezu�as de Trueno".

Est�s tan loco como los frijoles mejicanos saltarines.

Nos vas a llevar al peor sitio de este lado del R�o Grande.

�Y para qu�?

Por un fantasma.

Un fantasma, �eh?

Est� en esas monta�as, a un d�a o dos de camino.

Solo a uno o dos d�as. Siempre es a uno o dos d�as.

Ahora es verdad. Habl� con un indio que lo vio.

Claro, claro...

Todos los charros de M�jico est�n intentando capturar a Thunderhoof.

Todos van tras �l. Del caballo celestial.

Puede que tengas que ir al cielo para capturarlo.

Yo no ir�.

Todav�a no estoy listo.

- Margarita, prep�rale la cama. - �Por qu� no dejas que se marche?

Porque necesitamos ser dos para capturar a Thunder.

�Te sientes solo, muchacho?

Me parece que intentaste acorralar a ese caballo salvaje el a�o pasado.

�Qu� te hace pensar que va a dejar que ahora le captures?

Entonces estaba solo con Margarita. Pero ambos podremos atraparle.

Escucha, Kid. Si le ves alguna vez, esa hermosa cabeza, el fuego en sus ojos,

nunca podr�s olvidarlo. Es un gran semental, Kid. Grande.

- �Es cierto? - Fuerte, robusto, un coraz�n de hierro.

Un coraz�n de acero, �eh?

Las marcas que tiene parecen hechas con pintura.

- Blanco y negro. - Blanco y negro.

Lo m�s bonito que hayas visto nunca.

Su zancada deber alcanzar los 6 metros.

Cuando corre, sus cascos resuenan como truenos.

Escucha, Kid. Haremos que sea el mejor de todos los caballos de raza de Texas.

- �Nosotros? - S�.

T� yo y Margarita.

No. Tres son multitud.

Espero que Panchita est� todav�a ma�ana en la cantina.

Cuando est�s sobrio por la ma�ana, empezaremos a buscar a Thunderhoof.

Scotty, si no me quiero quedar, �c�mo vas a retenerme aqu�?

Yo solo conozco una manera.

Margarita.

Se me olvid� algo.

Medias de seda.

Cuanto m�s veo a esa chica, m�s vagabundeo errante

Me establecer� en alguna peque�a ciudad con la chica que dej� atr�s.

Un caballo salvaje ha pasado por aqu� no hace mucho.

S�, solo tenemos que silbar y �l vendr� corriendo.

Solo vamos detr�s de uno esta vez.

Y de acuerdo con los indios, es bastante m�s que un caballo.

Cuentan una historia sobre �l.

Creen que quien capture a Thunderhoof, recibir� el don de la sabidur�a

y obtendr� cuanto se merece aqu� en la tierra.

- Yo lo prefiero con un toque de lim�n. - Te das por vencido muy f�cilmente.

Vamos a descansar un poco.

�No te preocupa dejar a Margarita sola en el campamento?

No; tiene un rifle. Dispara tan bien como cocina.

Creo que te preocupas m�s por un caballo salvaje que por ella.

- La tratas como si fuera una india. - �Por qu� dices eso?

Todos estos a�os viajando por ah�, durmiendo en el monte.

Es por eso que quiere seguir conmigo.

Puedo pensar en una vida mejor para una mujer.

Yo tambi�n. Por eso este ser� nuestro �ltimo viaje.

Ya he empezado a pagar por el lugar donde construiremos nuestro rancho de caballos.

Voy a darle a ella todo lo que pueda.

- Una peque�a familia feliz, �eh? - Ella es una gran chica, Kid.

Buena. Cada d�a m�s hermosa.

S�, desde luego es "una falda bonita".

No la llames "falda", Kid. Es mi esposa.

No quer�a ofenderte, Scotty.

Es que ella es distinta. Cuando me fui era solo una ni�a.

S�.

Ahora ella es una mujer adulta.

S�, ella es toda una mujer.

Bueno, dale recuerdos a esa mujercita.

�Qu� est�s diciendo?

Cruzando por ese paso se llega al camino que va a San Luis Potos�. Voy a ir all�.

Puedo entender lo de la otra noche. Hab�as bebido mucho.

Ahora est�s sobrio.

Hace ya diez a�os que te saqu� de aquellas arenas movedizas en el Pecos.

Desde entonces has sido como un hermano, un socio.

- Yo te cri� y me lo debes. - Ya te he pagado lo suficiente.

�Recuerdas cuando me diste esto? Era tu navaja.

Tu �nica posesi�n.

No puedes irte ahora, cuando estamos tan cerca de Thunderhoof.

�Y un cuerno estamos cerca!

Ni diez hombres ser�an capaces de coger a un caballo salvaje en estos riscos.

- �Es la �nica raz�n para marcharte? - Esa y una m�s.

Eres como aquellas arenas movedizas, Scotty.

Me arrastras contigo. Me obligas a pensar como t�,

a hacer lo que t� quieres, a ir a d�nde t� vas.

Ahora s� que fue por eso que me march� antes.

Solo intent� criarte correctamente.

- No te marchar�s. - Suelta esas riendas, Scotty.

- No hasta que oigas mis razones. - No te muevas.

Dame esas riendas. Me llevo tu caballo.

�Vas a dejarme aqu� sin comida, sin agua y sin manera de salir?

Solo quiero que no me sigas. Es todo.

Atar� tu caballo un par de millas m�s adelante.

Para cuando llegues all� ya ser� tarde para que puedas seguirme.

De acuerdo, Kid. Sigue tu camino.

�Kid! �Kid!

�Kid!

�Kid, mira! �Mira! �Est� ah�!

�Est� ah�!

- �Es Thunderhoof! - �Mientes!

�Est�s loco! �Est�s loco!

�Por qu� no miras? �Por qu� no miras?

�Estoy mintiendo?

Thunderhoof.

Un caballo entre un mill�n. Y es nuestro.

- �Kid, es nuestro caballo! - �Vamos!

Vamos, Scotty.

Va a intentar escapar por esa monta�a.

Vamos.

Scotty, d�jalo estar. Los caballos est�n agotados. Si seguimos, los mataremos.

S�, no podemos reventarlos.

Vamos a ponerlos al paso.

As� ser�a m�s f�cil echarle el lazo a un rayo.

Scotty, est�s loco. Estas monta�as te matar�n.

Estoy empezando a creer es esas historias de los indios.

No es un caballo, es un demonio.

No me importe lo que es o ad�nde va. Le seguir� por todo M�jico.

�Scotty! �Scotty!

Thunderhoof.

- Est� atrapado. - S�.

Tranquilo, muchacho. Tranquilo.

Nadie va a hacerte da�o.

Tranquilo, tonto. Tranquilo.

Ahora, Scotty. Ahora.

Intenta sujetarlo, Kid.

Ahora me voy a vengar un poquito.

Por todos estos meses pegado a la silla de cuero, la comida barata, y sin dormir.

�No, Kid! �No! �Te matar�!

�Est�s bien, Scotty? Voy a soltar a ese demonio.

- Su�ltalo, Scotty su�ltalo. - �No! �No!

- �Ha resultado herido? - El caballo est� bien.

- �C�mo est� tu brazo? - Es la pierna.

Creo que est� rota. Ha sido al caerme del caballo.

- S�, est� rota. - No me duele... mucho.

Al menos lo cogimos, �no?

S�, atrapamos a un tornado de cuatro patas.

�C�mo va un solo hombre a hacerse cargo de ese caballo loco?

Somos dos. Yo puedo ayudar un poco.

�Con una pierna rota?

- Podemos dejarlo aqu�. - �Oh, no!

Se matar�a intentando librarse de esa soga.

De acuerdo, ser� tu funeral.

Coger� algunas ramas... para entablillar la pierna.

- Kid. - �S�?

- Gracias. - �Por qu�?

�Por salvarme la vida?

Tranquilo, Kid. Lo tengo.

- Le estoy dando m�s cuerda. - No le des demasiada o podr�a ahogarse.

Cond�celo hacia el �rbol.

Un poco m�s de cuerda, Scotty. M�s.

Tira de la cuerda, Scotty.

Muy bien, Scotty, voy a soltarle la tuya.

Thunderhoof. �Es maravilloso!

S�, deber�an haberlo llamado "rayo".

Ve a acariciarlo si quieres que machaque la cabeza.

Aquella es su hembra.

Las yeguas tambi�n siguen a sus parejas en los viajes.

- Hola, Margarita. - Scotty.

- �Qu� pas�? - �No lo ves? �Lo cogimos!

Cogimos a Thunderhoof. Y dec�an que era imposible de atrapar.

- Pero tu pierna... - S�, �no es vergonzoso?

Eh, Kid. Creo que tendr�s que ayudarme.

Tienes la pierna rota. Puedes mandarle la factura a Thunder.

Sab�a que algo pasar�a.

Estoy bien ahora. Estoy bien.

Solo necesito descansar un poco, nada m�s.

- No deber�a dolerte tanto. - �Scotty!

�Pod�is dejar de preocuparos? Os digo que me pondr� bien.

- �No puedes hacer algo? - Echarle otro vistazo a la pierna.

Mira, Margarita, m�ralo.

Es el principio de nuestro rancho.

Todo aquello de lo que hablamos y pensamos desde hace tiempo.

Ha ocurrido al volver a caballo, Scotty. El hueso se ha salido de sitio.

- Tendr� que colocarlo en su sitio. - Adelante.

Saca el whisky, Margarita.

�Para qu� el whisky? �Vamos a celebrarlo?

Muy bien. �Est�s preparado?

Puedes arranc�rmela si quieres.

M�ralo, m�ralo. Y dijeron que no le coger�amos.

Esto deber�a bastar.

Intenta dormir un poco, Scotty.

S�.

Dormir.

Brindo por ti, un demonio de negro coraz�n.

Toma.

Tienes aspecto de necesitar un trago.

Quiero darte las gracias, Kid, por lo que has hecho por Scotty.

�l ya me lo ha agradecido.

�Est�s pensando en abandonarle otra vez?

Nunca abandon� a Scotty.

- Y no volv� por �l. - No digas esas cosas.

�Por qu� no? �Porque todav�a eres su esposa?

- S�. - �Qu� diferencia hay?

�Qu� diferencia! Porque est� mal.

Porque es tu amigo y... mi marido.

�Y porque nos escogi� para ir a ninguna parte e hizo tanto por nosotros?

S�, por eso tambi�n.

No dec�as esas cosas hace tres a�os.

Las cosas que dije entonces eran tonter�as. Todo eso es agua pasada.

He crecido y he cambiado.

Yo tambi�n he crecido.

Pero en algunos aspectos no he cambiado.

Deja de hablar as� y m�rchate.

Te divertir�s manejando un caballo salvaje y un hombre con la pierna rota.

Iba a marcharme. Ahora no puedo hacerlo.

Si no fuera por Thunderhoof, estar�a ahora en San Luis Potos�.

Y no tendr�as nada de lo que asustarte.

No te tengo miedo, Kid.

- �Quiz�s tienes miedo de ti misma? - Tampoco.

Amo a Scotty. Le pertenezco.

S�. Puedo verlo.

Te marc� como a una res.

Pero...

incluso alguna marcas se borran con paso del tiempo.

Despi�rtame a la hora de comer.

- �Est�s despierto? - S�.

- Necesitaba dormir. - �C�mo te sientes?

Bien, gracias.

La pierna ahora casi no me duele.

- Estupendo. - �D�nde est� Kid?

Durmiendo, creo.

- �Llover�? - Me parece que no.

La estaci�n acaba de empezar. Espero que no.

Scotty, querr�a que nos march�semos de aqu�.

Nos iremos enseguida. Partiremos hacia los Estados Unidos por la ma�ana.

T�, yo, Kid y Thunderhoof.

M�ralo. No hay en todo Texas otro caballo como ese.

Es estupendo, bonito y da miedo.

�De qu� tienes miedo?

Dentro de diez d�as estaremos bajo el techo de nuestra casa.

En tu propia casa, Margarita.

Nada te detiene, �verdad, Scotty? Ni siquiera una pierna rota.

Esta vez s�.

Ser� mejor que te olvides de ese sue�o durante alg�n tiempo.

- �Mira qui�n habla! - Quiz�s 6 meses o m�s.

Las lluvias est�n al llegar. Tenemos que llevarte a un m�dico.

Ah, me curaste bien la pierna. Aguantar� hasta llegar a El Paso.

- No iremos a El Paso. - Est� casi tan lejos como Chihuahua.

No tenemos que ir tan lejos. La cantina est� a un d�a y medio de camino.

D�a y medio para ir y otro tanto para volver. Perder�amos tres d�as.

Adem�s, �qu� saben all� de medicina?

�Sabes lo que hacen con alguien que se ha roto la pierna?

Le pegan un tiro.

Oh, no.

No me he pasado tantos meses persiguiendo a ese caballo salvaje,

para acabar muriendo de viejo en M�jico.

Nos vamos a los Estados Unidos.

�C�mo vas a montar hasta tan lejos con la pierna partida en dos?

Yo sab�a que dir�as algo as�. Me har�s un soporte con ramas y una manta.

Lo colgaremos de la silla.

He pensado en todo mientras estaba aqu� acostado.

No estuve durmiendo todo el rato.

Muy bien, Scotty. Como he dicho antes, es tu funeral.

�Mi funeral!

Oh, veo el brillo del amor en sus grandes ojos,

y soy extraordinariamente feliz.

Pasar� el resto de mi vida con mi mujercita

y nunca la abandonar�.

Este soporte es perfecto. Mi pierna est� bien.

Ha sido pan comido.

S�, se�or. Pan comido.

Es un idiota. �No te cansas de �l?

No me importa c�mo suene, siempre y cuando se sienta bien.

No se siente bien. Est� fingiendo desde que salimos.

Dos d�as m�s y lamentar� no haber ido a ver a un m�dico.

- �Seguro, Scotty? - S�, estoy seguro.

A su manera, de ning�n otro modo.

�Qu� te pasa, est�pido testarudo?

No seas tan impulsivo.

Solo intentaba advertirnos de la serpiente de cascabel que hab�a ah�.

Ese caballo es en parte humano.

A veces los caballos son m�s sensatos que los hombres.

Que no te vea intentando golpear al caballo de nuevo.

Hablo en serio.

De ahora en adelante lo llevar� yo. Vamos, muchacho.

Nadie va a hacerte da�o. Nadie.

Si tuviera que escoger entre nosotros y ese caballo,

escoger�a al caballo.

- �C�mo puede aguantar? - Quiere probar lo duro que es.

Necesita descansar.

Acamparemos en cuanto pasemos esas colinas, le guste o no.

Ha estado actuando de modo distinto desde que tiene ese caballo.

- Debe haber o�do lo que me dijiste. - No me importa si fue as�.

No me digas que su marca ya est� desapareciendo.

Es su yegua.

No llegaremos a ning�n sitio mientras ella lo siga.

�Calma! �Calma!

�Tranquilo!

- Deja que lo lleva yo. - No.

Muy bien, voy a terminar con todas estas paradas.

Si echas el lazo a esa yegua y la traes, Thunder se quedar� tranquilo

- �Un caballo loco no es suficiente? - Kid, podemos llevar los dos.

Podr�amos empezar a criar una raza inigualable.

No podr� acercarme para echar el lazo a esa yegua ni en un mill�n de a�os.

- Voy a dispararle. - �Kid!

�No!

�Kid, vuelve aqu�! Ve tras �l e imp�dele hacerlo.

Si t� no puedes imped�rselo, Scotty, �c�mo esperas que yo lo haga?

Fall�. Kid no lo intentar� de nuevo.

No pasa nada, muchacho. Tu hembra est� a salvo.

Vamos, muchacho.

De ahora en adelante, te contendr�s y dejar�s en paz a esa yegua.

En cuanto a maltratar a Thunder, ya te advert� sobre eso.

- �Entendido? - S�, entendido.

Pero te olvidas de algo. Esa maldita hembra nos est� retrasando.

A este ritmo, nunca saldremos de este territorio des�rtico.

- Vinimos a por �l, �no es as�? - S�, y lo atrapamos.

Si fueras sensato, volver�as atr�s.

- Discutir no nos ayuda. - No son solo palabras.

Preg�ntale a la cocinera cu�nta comida nos queda.

- �Y bien? - Se est� acabando.

- �Cu�nto queda? - No lo s�.

El tocino se acab�, quedan algunas jud�as y algo de harina.

- Para 4 o 5 d�as, si lo racionamos. - Vamos a hacer que nos dure el doble.

Has de comer para estar fuerte y recuperarte.

Tengo fuerza. Ojal� vosotros dos tuvierais tanta.

- �Deja marchar a ese caballo! - �No!

Scotty, vamos a pasar hambre. Incluso podemos morir.

Si es as�, �de qu� te habr� servido ese caballo?

Tambi�n t�, �eh?

�De eso hablabais en el camino hoy?

- Conspirando contra m�, �eh? - Nadie hab�a dicho nada hasta ahora.

Si planeamos algo, ser� por tu propio bien.

Esta discusi�n no nos lleva a ning�n sitio.

Si seguimos juntos, nuestros problemas se habr�n acabado en 10 d�as.

�Diez d�as! �Ya dijiste lo mismo hace cuatro d�as!

�Yo dije eso?

S�, creo que lo dije.

Vamos a seguir de todos modos.

Eso es lo que necesitamos, re�rnos.

Kid, l�ame un cigarrillo. Margarita...

Ven y si�ntate conmigo.

Bueno, eso est� mejor. Una noche con una preciosa luna.

Y, por supuesto, la familia junto al fuego.

- �Eh, Maggie? - No me llames Maggie.

Te he pedido cien veces que no lo hagas.

Siempre se me olvida, Margarita.

Apuesto a que no recuerdas la primera vez que lo hice.

Fue el d�a en que te saqu� de las arenas movedizas.

Creo que fue la primera vez que li� un cigarrillo.

Desperdici� media bolsa de tabaco.

Creo que solo estaba intentando demostrarme su agradecimiento.

No se ha encendido.

Siempre hac�a cosas as� por m�.

No deb�a tener entonces m�s de 15 a�os.

Apuesto a que nunca pensaste que Kid crecer�a y se convertir�a en un donju�n.

Menos mal que yo te vi primero antes de que �l se fijase en ti.

�C�mo sabes que no fue as�?

�Ten�as que cuidar de tus pantalones y de tu vieja ropa de trabajo!

- Voy a limpiar las sartenes. - Espera un momento.

- Tal vez no est�s a gusto aqu�. - Claro que lo estoy, Scotty.

Cuando Kid cumpli� 19 a�os, pens� que ya era un hombre.

�Te acuerdas de Zacatecas?

Te liaste con una muchacha mejicana que te doblaba la edad.

S�, me acuerdo. �No fue una que te quit� a ti?

Ya sabes que nunca he querido liarme con mujeres de esa clase.

Adem�s, nunca podr�as quitarme nada que me perteneciera.

Ni siquiera yo mismo, �eh, Scotty?

Pasa algo curioso entre Kid y yo.

Hemos estado juntos tanto tiempo

que s� lo que piensa antes que �l mismo.

Si est�s intentando provocarle, Scotty, pierdes el tiempo.

- �Por qu� querr�a hacer eso? - �Sabes lo que pienso?

Creo que por alg�n motivo le tienes miedo a Kid.

Miedo.

- No te resistas, �vale? - �Deja en paz a ese caballo!

�Kid! Si le pegas de nuevo, te juro que...

- Te lo advert� una y otra vez. - S�.

- Kid. - Que se vaya.

- No podemos. - Te digo que lo dejes irse.

No podemos. Necesitamos su ayuda.

Ha pegado a Thunder. No deber�a haberlo hecho.

Scotty, �no ves que sin Kid ninguno de nosotros podr� salir de aqu�?

- Ni t� ni yo. - No me importa.

Ni Thunder.

S�...

Tienes raz�n.

Ve tras �l. Haz que regrese.

Obl�gale a volver.

Nadie te har� da�o, Thunder.

Kid...

�Kid?

Hola.

Me preguntaba si me seguir�as.

- �Te lo preguntabas? - S�.

Soy demasiado importante en esta expedici�n para Scotty me deje ir ahora.

�Entonces no vas a huir?

Claro que no.

No huir� nunca m�s.

Ni te dejar� atr�s.

Entonces volver� al campamento.

- �A qu� viene tanta prisa? - Scotty.

Siempre Scotty.

�Cu�ndo empezar�s a pensar en ti misma?

Sobre las cosas que quieres hacer.

Tendr� todo lo que quiero cuando vuelva con �l.

Un peque�o rancho de caballos,

con un trabajo agotador desde que amanece hasta que anochece.

Alg�n d�a se convertir� en un gran rancho.

Claro. Y entonces te dar�s cuenta de que tu marido es un anciano.

Pese a que t� a�n ser�s joven.

- Su�ltame, Kid. - Te mereces sitios como Dallas,

Kansas City o Nueva Orleans ahora mismo.

Yendo a cabarets, fiestas y bailes.

Nunca he visto en esos sitios una chica tan hermosa como t�.

Con vestidos de moda.

- �Has estado en Nueva Orleans? - Claro que s�.

No pensar�s que siempre estuve cuidando ganado cuando me march�.

Toda la gente de esos sitios te mirar�a con admiraci�n.

S�.

Pero me figuro que prefieres cuidar caballos.

No es as�.

- Pero yo... - Tienes a Scotty.

Ninguno de los dos le debemos nada.

Y t� le quieres tan poco como yo.

- Eso no es verdad. - Lo es.

Puedo verlo cada vez que le miras.

Dijo que nunca podr�a quitarle nada que fuera suyo.

Hay algo que le quitar� tan pronto estemos en los Estados Unidos.

A ti, Maggie.

- Es la fiebre. - S�.

Tengo hambre. �Qu� tenemos?

Un poco de pan. Y algo de caf�, nada m�s.

Creo que comer� una doble raci�n de pollo y bolas de masa,

con guarnici�n de ma�z dulce

y un gran pedazo de tarta de manzana verde.

�C�mo puedes tom�rtelo a broma?

Sin comida y con �l enfermo.

Si no descansa y come algo, se va a poner peor.

Quiz�s muera.

Solo podemos hacer una cosa.

Esperar a que termine de llover.

Y entonces intentar pegarle un tiro a algo comestible.

�Hola!

�Hola!

Hola.

�Hay alguien aqu�?

Los que viv�an aqu� se fueron. Pero hay una cama para �l.

En cuanto me deshaga de este caballo loco.

Vamos.

Vamos.

�Vamos!

Scotty.

Pasa tu otra pierna por encima de la silla, Scotty.

- �Estamos en casa? - S�.

Si llamas casa a estar a mil millas de cualquier sitio.

Voy a echar otro vistazo a esa pierna y luego har�s lo que m�s necesitas.

- Dormir. - S�.

Dormir.

Mira si quienes viv�an aqu� dejaron comida.

T�palo bien.

�Mira, Kid!

Bueno, como dije anoche,

no hay nada como el estofado de pollo con bollitos y guarnici�n de ma�z dulce.

Yo...

pens� que estaba so�ando.

Es un chal espa�ol de verdad. La encontr� en una silla.

Ten�a que ver c�mo me quedaba.

- �Me hace parecer bonita? - Bueno, podr�a decirse al rev�s.

T� haces que el chal parezca bonito.

Nunca me hab�a puesto nada tan maravilloso.

Te lo dije, hay cosas como esta en Nueva Orleans.

Toca algo, Kid. Algo como lo que sol�a cantar en la cantina.

Oh, ella pod�a bailar y pod�a cantar

y estaba completamente preparada,

pero yo no ten�a un anillo de diamantes,

as� que dej� atr�s a la chica.

Scotty, �qu� haces de pie?

Ese olor a tortitas de ma�z y huevos resucitar�a a un muerto.

- S�rveme un poco. - �De d�nde sacaste la muleta?

Estaba sujetando un estante. Bien pensado, �eh?

Me alegro de que te sientas mejor.

- Ya no tienes fiebre. - Aj�.

- �D�nde est�n los que viv�an aqu�? - No lo s�.

El fuego estaba a�n caliente cuando llegamos aqu� ayer.

Y dejaron algo de comida y ropa, como si hubieran tenido que irse de repente.

- Me pregunto por qu�. - Eso no importa ahora.

- �D�nde est� Kid? - Dando de comer a los caballos.

�Thunder est� bien?

Scotty, Kid encontr� este sitio para nosotros.

Le debemos la vida.

S�. Es verdad.

Aunque te peleases con �l, has de admitir que no te ha abandonado.

�A m� o a ti?

De acuerdo. Lo ha hecho tambi�n por m�.

Pero �l me hizo seguir cuando quer�a dejarlo todo.

- �Eso est� mal? - No.

Debes estarle agradecida. Estoy seguro de que lo est�s.

Eh, Maggie.

�Maggie?

- Cre� que... - �Que me estaba muriendo?

Ten�as que haber sido m�dico, Kid. Me has curado perfectamente.

�No es as�, Maggie?

El pozo se est� secando otra vez. Solo he podido sacar esto de momento.

- El desayuno est� listo, Kid. - Ya lo veo.

Esto es lo que llamo buena vida. As� ser� nuestra casa.

Excepto que creo que vamos a tener una cocina separada.

Con ca�er�as que traer�n el agua del pozo artesiano a la casa.

Estoy ansioso por verlo.

Tendremos tambi�n un ba�o para ti, Magg...

Margarita.

Con una habitaci�n solo para ti, donde puedas descansar y todo eso.

Como las damas sofisticadas de Nueva Orleans.

- �Nueva Orleans? - Aj�.

- Eso es maravilloso. - No te olvides del jab�n, Scotty.

Por supuesto que tenemos jab�n. De ese que huele a flores.

S�, ten�is que oler bien para Thunderhoof y el resto de los caballos que habr�.

Voy a darle todo lo que promet�.

Puede que haya sido algo grosero en los �ltimos d�as.

Pero ahora, con agua fresca y comida, tenemos todo lo necesario para viajar.

Todav�a tenemos monta�as y un desierto que cruzar.

- Ese desierto es la parte m�s dif�cil. - No fue tan duro el camino, �verdad?

Es mejor que nos quedemos aqu� un par de semanas.

- Hasta que est�s bien para viajar. - Ya estoy bien.

- �Saldremos hoy? - Claro que s�.

�Oyes ese viento? Dentro de una semana, solo nos traer� problemas.

�No quieres estar en tu propia casa? �O, por alguna raz�n, prefieren esto?

Claro que no, Scotty. Empezar� a preparar las cosas.

Oh, antes de que me olvide.

�Para qu� es eso?

Por haber usado esta casa.

Por la comida y las cosas que nos llevamos.

Si coges cosas que no son tuyas, Kid, has de pagar su precio.

A menos que seas un ladr�n.

Y, si lo haces, tambi�n llega el momento en que has de pagar por ello.

Est�s perfectamente, muchacho. Todo ir� bien ahora.

Quieto, tranquilo, muchacho. Nadie va a hacerte da�o.

�Por qu� no dijo nada? Soltar lo que le ronda por la mente.

Puede que tenga miedo de saber la verdad.

O tal vez �l piensa que es mejor mantener la paz en la familia

hasta que tenga ese caballo encerrado a salvo en casa.

Voy a buscar los caballos.

�Qu� problema hay? �Todav�a no hay agua?

Hay un charco ah� abajo. Voy a llenar all� la cantimplora.

Despu�s de haber estado aqu�, Margarita,

quiero tener nuestra propia casa m�s que nunca.

Hace un buen d�a. Avanzaremos mucho.

Espera, Margarita. No lo uses.

Ya s� por qu� los que viv�an aqu� se marcharon.

�Es una tumba!

- No la hab�a visto. - La inscripci�n dice

que enterraron en ella a una ni�a hace tres d�as

porque muri� por causa de unas fiebres.

Creo que pudo ser fiebre tifoidea.

�Tifus?

S�, cuando el pozo se sec�, tuvieron que sacar agua de este agujero.

Ya he visto antes algo parecido.

Eso es lo que asust� a esa gente y les hizo huir.

- Has cogido de esta agua? - No.

Bien. Cuanto antes nos vayamos de aqu�, mejor.

Este es el final de las monta�as. Ahora ser� algo m�s f�cil.

Echa un vistazo, Thunder. Echa un vistazo.

Dentro de unos d�as, estar�s comiendo hierba en Texas.

Acamparemos aqu� esta noche.

�Est�s bien?

Claro que lo estoy.

- Ten�a que hablar contigo. - �Qu� pasa?

Has de decidir lo que har�s conmigo.

Ahora no.

- Tengo que saberlo. - No puedo dec�rtelo.

Scotty tiene raz�n sobre lo de conseguirlo.

Llegaremos en un par de d�as.

Entonces le dejar�s.

- Kid. - Te amo, Maggie.

T� tambi�n me amas. No sientas pena por �l.

�l nunca siente pena por nadie.

Si se preocupara por ti, habr�a ido con esa pierna rota a Chihuahua.

No tendr�amos que haber pasado por esto.

Lo s�. Tambi�n pens� en ello.

Pues entonces piensa en algo m�s ahora mismo.

Nunca conociste a un hombre llamado Scotty Mason.

- �Has matado a Thunder? - No.

- �A cu�l? - Al tuyo.

El de Margarita se escap� con la comida. Voy a ir detr�s de �l.

No. No vas a hacerlo.

Dejasteis la comida en los caballos, �eh? Pensando escapar de m�.

Mi esposa fiel.

Y una rata del desierto a la que salv� de las arenas movedizas.

- Scotty. - Ap�rtate de m�, Maggie.

- Ser� mejor que me dispares, Scotty. - No voy a dispararte.

No he terminado contigo todav�a.

�Qu� importa eso? Hay un solo caballo y no tenemos comida.

Pese a eso, es posible lograrlo.

El caballo que queda puede llevar a dos personas.

�Qui�n se quedar�?

�Yo?

Est�s olvid�ndote de Thunder. Yo lo montar�.

Pero es salvaje. No est� domado.

Este ser� el trabajo de Kid.

Y lo har�, si queda en �l algo de hombr�a.

Si quiere vivir, lo har�.

Pensaste que no podr�a montarlo.

Cre�ste que lo matar�a, �verdad?

�No es as�?

No lo s�.

No s� lo que pens�.

Bueno, quiz�s resulte muerto. Tal vez consigas lo que quer�as.

Aqu� tienes a tu Thunderhoof. Tu caballo celestial.

Incluso un inv�lido puede montarlo ahora.

- No ha dicho nada desde ayer. - No tiene nada que decir.

- Sabe que ha perdido. - Tengo miedo.

No puede impedir que te vayas.

- A menos que... - �A menos qu�?

Eh, Scotty. �Scotty!

- �No puedes seguir mi ritmo? - Vamos a resolverlo ahora, Scotty.

- Di todo lo que tengas que decir. - Sigue cabalgando, Maggie.

- Lo que voy a decir no ser� agradable. - �Kid, no!

Sigue adelante. Haz lo que �l te dijo.

- �Crees saber ad�nde vamos? - Claro que lo s�.

Iremos por ese collado y cruzaremos aquellas monta�as.

No estar�s pensando en dejarnos tirados y marcharte solo, �verdad?

- �Por qu� habr�a de hacer eso? - Puedes lograrlo sin nosotros.

No nos necesitas m�s. No hay comida, muy poca agua.

No durar�as vivo mucho tiempo, �verdad?

S�.

Podr�a ser una manera de evitar que me quede con Margarita.

No hab�a pensado en ello, pero es una idea.

Entonces, �por qu� estamos a�n tan lejos?

El viento nos est� frenando. Adem�s, sois dos en un caballo.

�Est�s mintiendo!

�Qu� te pasa? �Est�s enfermo?

O me dices la verdad o te la sacar� a golpes.

�Kid!

�Suj�talo! �Det�n a Thunder!

�Thunder, vuelve! �Thunder!

Lo has perdido. Despu�s de tanto...

Lo has perdido.

S�. S�.

Quiz�s...

Quiz�s... si volvemos atr�s podamos conseguirlo los tres.

Eres fuerte, Kid.

Puedes caminar casi tan deprisa como un caballo.

�Ir�ais ella y t� montados a caballo?

As� ninguno de nosotros lo conseguir�a.

No, Scotty.

T� te quedas.

Vamos, adelante. Quiero o�r el disparo.

No puedo pensar en una manera m�s r�pida para que la pierdas.

Ahora ya no importa lo que hag�is.

Aunque volv�is atr�s, vais a morir.

As� es.

Hagas lo que hagas, sea lo que sea, la perder�s.

No, Scotty. Hay otra manera.

Tu manera.

Yo ten�a raz�n. Sab�a que iba a hacer.

- Se ha marchado. - �Scotty se ha ido?

Tal y como lo hab�a planeado. Se fue y se llev� a Thunderhoof.

Se ha ido.

Dijo que nunca te tendr�a, porque no saldr�amos de aqu� con vida.

Sab�a que no podr�amos seguir a su ritmo en este caballo.

Kid, no puedo creerte. No s�...

- Quiz�s nos lo merezcamos. - Pero le enga�aremos.

Podemos lograrlo. Recuerdo el camino de regreso.

Todo lo que hemos de hacer es dirigirnos hacia ese collado.

�Vamos! Tenemos que salir de aqu�.

- �Est�s bien? - S�, solo necesita agua. Es todo.

Kid, solo un sorbo. La necesitaremos.

S�.

Kid.

Kid.

�Est�s loco? Casi te la has bebido toda.

- �D�nde est� la tuya? - Se me termin�.

Agua. Estoy ardiendo.

�Est�s enfermo?

Tienes fiebre. Kid, el agua de tu cantimplora, �sali� del pozo?

No, del charco. Era m�s f�cil.

Kid, esa agua estaba contaminada.

�S�?

Nadie me lo dijo.

El caballo. �D�nde est� el caballo?

Debe haberse ido.

Todav�a podemos conseguirlo. Podemos ir andando.

Scotty dijo que podr�amos ir andando.

Solo hemos de ir hacia ese collado.

Ahora no lo veo. No s� cu�l es el camino.

�A qu� refieres cuando dices que Scotty dijo que podr�as ir andando?

Bueno, hablamos del desierto antes de llegar aqu�.

�Por qu� habr�a de decirte Scotty c�mo cruzar el desierto

y luego marcharse para que muri�ramos aqu�?

Oh, no lo hizo. �l... �l...

Scotty no huy�. Le hiciste algo.

No.

�Qu� le hiciste? �Le mataste!

No, su caballo se escap�. Era �l o yo, as� que le dej� all�.

�Para morir as�?

Hace las cosas m�s f�ciles para nosotros, �no?

Me quieres a m�, no a �l.

Podr�as haberte quedado.

Podr�amos haber pedido ayuda antes de que fuera demasiado tarde.

- Creo que... que todav�a le quieres.

Pensaba que no.

�M�rchate!

As� que ya no soy lo suficientemente bueno para ti.

�Qu� importa eso cuando est�s muerto, �eh?

Pero quiz�s no muera. Puede que lo consiga.

�Kid!

No s� lo que estoy haciendo.

No s�...

No soy bueno para ti. Abandon� a Scotty.

Como siempre lo abandono todo.

Est� aqu�, interponi�ndose entre nosotros.

Ahora mismo.

Le perteneces, Maggie.

No puedo devolv�rtelo.

Bebe, Kid. Bebe.

Es curioso. Tengo una sed terrible.

Thunder. Thunder.

Thunder.

Adi�s, Kid.

�Scotty!

Scotty.

S�, Margarita. Soy Scotty.

Kid ha muerto.

Lo s�.

No era un mal muchacho, Scotty.

No. Solo joven y salvaje.

Nunca creci�, porque yo no habr�a dejado que lo hiciera.

Scotty... Scotty, despu�s del da�o que te hice...

No.

Mira.

Thunder la trajo.

Margarita m�a...

V�monos todos a casa.

F I N

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]