Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:06,223
[muziek-]
2
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
[Simon] Ik heb nog nooit GPS gebruikt,
ik gebruik mijn oriëntatievaardigheden.
3
00:00:56,447 --> 00:00:58,275
Ik heb altijd genoten van
wandelen in de bergen,
4
00:01:00,364 --> 00:01:03,628
het swish-swish geluid van
het mooie poederachtige spul
5
00:01:03,672 --> 00:01:06,414
dat is zacht en woozy en gewoon leuk
en aangenaam om doorheen te lopen.
6
00:01:14,422 --> 00:01:16,989
Oké, negen.
7
00:01:20,689 --> 00:01:21,516
18
8
00:01:24,214 --> 00:01:28,392
[Simon] Het eerste uur of twee is voorzichtig
zijn met meten, opvullen en plotten.
9
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
25.
10
00:01:44,016 --> 00:01:46,715
[Simon] Het opstellen van de lijn, dit is een enigszins zorgvuldig proces
11
00:01:46,758 --> 00:01:48,717
omdat het zo gemakkelijk
is om een fout te maken.
12
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
OK.
13
00:01:59,510 --> 00:02:01,208
[Simon] Het duurt ongeveer 12 uur.
14
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
Dit is het.
15
00:02:06,213 --> 00:02:09,694
[zoemend]
16
00:02:12,480 --> 00:02:16,048
[Simon] Het idee is normaal gesproken om
het in één sessie voor elkaar te krijgen.
17
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
Dus het is ongeveer hetzelfde als
hardlopen marathon, zou ik denken.
18
00:02:18,747 --> 00:02:21,141
Het hangt natuurlijk af van
hoe snel je de marathon loopt.
19
00:02:29,758 --> 00:02:32,804
Op een leeftijd waarop de meeste
mensen denken met pensioen te gaan,
20
00:02:32,848 --> 00:02:35,503
Ik voel dat ik net begin.
21
00:02:35,546 --> 00:02:38,810
Ik denk dat mijn leven grotendeels is verspild,
proberen het verkeerde te doen, proberen goed te zijn
22
00:02:38,854 --> 00:02:42,118
naar de verkeerde dingen en proberen te goed
te zijn in teveel dingen toen ik jong was.
23
00:02:43,206 --> 00:02:47,254
Toen ik mijn eerste tekening maakte, was ik
heel, heel verrast, zo'n eenvoudig proces.
24
00:02:47,297 --> 00:02:50,300
Gewoon rondlopen in de sneeuw kan zo'n
indrukwekkend resultaat opleveren.
25
00:02:51,910 --> 00:02:57,351
[instrumentale muziek]
26
00:04:19,781 --> 00:04:25,090
Het plan is om de kustbergen van British
Columbia in Alaska te doorkruisen.
27
00:04:26,396 --> 00:04:28,964
Alleen ikzelf en mijn moeder.
28
00:04:29,007 --> 00:04:32,968
Het zou leuk zijn om het over vijf maanden te
doen. Ik denk dat het zes maanden zal duren.
29
00:04:33,011 --> 00:04:38,930
Maar we denken dat we eigenlijk ongeveer
2.300 kilometer terrein moeten afleggen.
30
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
Er zal ski doorkruisen
de kust bergen.
31
00:04:50,072 --> 00:04:53,249
Ik ben zo vereerd dat
ze het met mij wil doen.
32
00:04:53,293 --> 00:04:56,078
Ze belde me en ze zei:
"Oh, ik heb nagedacht,
33
00:04:56,121 --> 00:04:59,864
Ik kwam net op dit idee.
34
00:04:59,908 --> 00:05:03,433
Ik weet niet of je denkt dat
je het met mij zou doen. "
35
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
Ze was heel voorzichtig met hoe...
36
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
Het kwam er niet meteen uit.
37
00:05:08,438 --> 00:05:09,396
En dan zegt ze:
38
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
"Uh, zou u de kustvaart
met mij willen doen?"
39
00:05:13,182 --> 00:05:16,490
En stilte, en ik dacht: "Ja!"
40
00:05:16,533 --> 00:05:19,580
Het is als: "Ja, dat zal zo cool zijn.
Ik word 60.
41
00:05:19,623 --> 00:05:22,452
Ja, laten we het doen.
Dat zal mijn verjaardagscadeau zijn. "
42
00:05:29,154 --> 00:05:31,548
[Martina] Mijn moeder is super
hardcore, maar ze is ook erg bescheiden.
43
00:05:33,681 --> 00:05:37,467
Ik denk dat ze zich bewust is van haar
mogelijkheden en haar beperkingen en...
44
00:05:37,511 --> 00:05:41,863
Het kan haar eigenlijk niet schelen
wat mensen van haar denken, denk ik.
45
00:05:46,737 --> 00:05:51,133
Ze zal de eerste zijn die spreekt over
haar angsten voor water en hoogten.
46
00:05:51,176 --> 00:05:54,745
Ik ben bang om onder
water te komen.
47
00:05:54,789 --> 00:05:57,008
Ik vind dat niet leuk.
48
00:05:57,966 --> 00:06:00,534
Mijn hoofd onder water
is niet acceptabel.
49
00:06:00,577 --> 00:06:05,190
Niet gebruiken bij harde wind,
snelle stromingen of gevaarlijke getijden.
50
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
Volg deze veiligheidsregels
om verdrinking te voorkomen.
51
00:06:10,718 --> 00:06:15,853
Voor de grote rivieren zullen we alleen
het vlot van de kleine kinderen gebruiken.
52
00:06:15,897 --> 00:06:19,291
We gebruiken lawineschep
voor peddels.
53
00:06:19,335 --> 00:06:22,033
Dat zullen grote rivieren zijn.
Ze zullen het koud hebben.
54
00:06:22,947 --> 00:06:26,647
Ik ga niet zonder hoofd.
Ik zal ervoor zorgen dat we oversteken
55
00:06:26,690 --> 00:06:30,128
ergens waar het zo
veilig mogelijk is.
56
00:06:30,172 --> 00:06:33,393
[vredige muziek]
57
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
[Martina] Ze is aan het uitdrogen
en heeft zes maanden eten gepland.
58
00:06:44,447 --> 00:06:48,669
[Tania] We hebben minimaal
5500 calorieën per dag nodig.
59
00:06:50,192 --> 00:06:53,021
Eiwitten en vetten moeten
daar een groot deel van zijn.
60
00:06:54,022 --> 00:06:57,242
Voor mij is het moeilijk genoeg om
gewoon te plannen wat ik ga eten,
61
00:06:57,286 --> 00:07:00,071
maar om 180 diners
en lunches te plannen
62
00:07:00,115 --> 00:07:03,510
en ontbijt en
snacks, het is enorm.
63
00:07:03,553 --> 00:07:06,426
[Tania] Um-hum, dat zijn,
ik deed die vorig jaar.
64
00:07:06,469 --> 00:07:08,515
Ik heb ze dit jaar niet gevangen.
65
00:07:09,777 --> 00:07:12,606
Ik begon het eten uit te drogen
66
00:07:12,649 --> 00:07:15,260
ongeveer een jaar geleden, in september.
67
00:07:17,915 --> 00:07:20,875
Dit is waarschijnlijk een derde
van de stapel voor de zes maanden.
68
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
Ik heb niet veel geld, toch?
69
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
Ik heb tijd.
70
00:07:32,016 --> 00:07:35,324
We moeten alles meenemen
wat we nodig hebben.
71
00:07:35,367 --> 00:07:40,895
We gaan proberen om de 5 tot
10 dagen leveringen te krijgen.
72
00:07:40,938 --> 00:07:47,336
Dat betekent dus dat we al ons voedsel daar tussenin
moeten dragen, fornuis, brandstof, kleding,
73
00:07:47,379 --> 00:07:51,296
gletsjeruitrusting, want er zullen kloven
zijn. Daar moeten we op voorbereid zijn.
74
00:07:53,821 --> 00:07:58,347
We slapen in een
tweepersoonstent, één muurtent,
75
00:07:58,390 --> 00:08:00,828
en we zullen slaapzakken hebben.
76
00:08:00,871 --> 00:08:02,482
Oké, laten we eens kijken.
77
00:08:03,439 --> 00:08:05,789
Er zijn twee mama's daarbinnen.
-Ja.
78
00:08:07,530 --> 00:08:12,535
Ja. Er zal veel ruimte zijn voor mijn
thermosfles en warm water en veel flessen daar.
79
00:08:13,797 --> 00:08:17,322
[Tania] De eerste twee maanden zullen
een beetje moeilijk zijn met hygiëne.
80
00:08:18,410 --> 00:08:23,851
Weet je, wil je echt je ondergoed
wassen in een koude kreek in februari?
81
00:08:23,894 --> 00:08:25,069
Ik denk waarschijnlijk niet, dus...
82
00:08:26,984 --> 00:08:30,727
Met onze voedseldruppels hebben we misschien
een reserve paar sokken en ondergoed
83
00:08:30,771 --> 00:08:34,426
en basislaag omdat
het knapperig kan zijn
84
00:08:34,470 --> 00:08:37,125
tegen de tijd dat we
bij die voet komen.
85
00:08:40,868 --> 00:08:43,392
[Tania] Het ding dat ik het
meest zal missen als ik daar ben
86
00:08:43,435 --> 00:08:46,351
zal mijn kleine lawinehond zijn.
87
00:08:46,395 --> 00:08:48,615
Zijn naam is Summit.
88
00:08:48,658 --> 00:08:53,358
En, uh... Ik heb de laatste
waarschijnlijk 15 jaar honden getraind.
89
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
Dus hij is mijn derde hond.
90
00:08:55,883 --> 00:08:57,798
Hij is de beste,
91
00:08:57,841 --> 00:09:00,365
en ik zal hem heel erg missen.
92
00:09:00,409 --> 00:09:02,890
[instrumentale muziek]
93
00:09:02,933 --> 00:09:05,153
[Tania] Het is
waarschijnlijk een wandelpad.
94
00:09:05,196 --> 00:09:07,938
[Martina] Dus er is deze
manier, ik...
95
00:09:10,027 --> 00:09:15,076
[Tania] Het begon te sneeuwen en
hopelijk zal het veel sneeuwen
96
00:09:15,119 --> 00:09:19,471
voordat we beginnen en niet
teveel terwijl we daar zijn.
97
00:09:22,518 --> 00:09:25,129
Maar deze winter zou
behoorlijk stormachtig zijn.
98
00:09:58,380 --> 00:10:02,602
Tijdens een klim worden
kleuren levendiger.
99
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Mijn gehoor wordt acuter.
100
00:10:06,562 --> 00:10:09,609
[instrumentale muziek]
101
00:10:17,007 --> 00:10:20,620
Ik voel gewoon de structuur
van het ijs en de sneeuw.
102
00:10:27,365 --> 00:10:29,280
Ik denk graag aan de analogie.
103
00:10:30,978 --> 00:10:33,633
Zie een wolf die door
het bos snuffelt.
104
00:10:39,900 --> 00:10:45,166
Je weet dat die wolf zich
bewust is van alles om hen heen.
105
00:10:49,170 --> 00:10:50,998
Je raakt in dat bewustzijn.
106
00:10:56,612 --> 00:11:00,137
Je wordt absoluut in
het heden getrokken.
107
00:11:04,141 --> 00:11:08,102
We brengen veel van onze tijd door,
dus verwijderd van ons lichaam
108
00:11:08,145 --> 00:11:10,974
en alles wat het kan bieden,
109
00:11:11,018 --> 00:11:13,934
en het is leuk om
even de wolf te zijn.
110
00:11:13,977 --> 00:11:15,500
[grunting]
111
00:11:20,027 --> 00:11:22,072
[hijgen en puffen]
112
00:11:32,561 --> 00:11:35,346
[Barry] Ik denk dat ik
geroepen was tot bergbeklimmen,
113
00:11:35,390 --> 00:11:38,262
kijkend naar de westelijke
horizon die opgroeit
114
00:11:38,306 --> 00:11:41,439
in Calgary en het zien van
de bergen aan de horizon.
115
00:11:42,919 --> 00:11:46,836
Ik reed met een Greyhound-bus
terug van mijn grootmoeder
116
00:11:46,880 --> 00:11:48,664
om opgehaald te worden door mam.
117
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
Ik was negen jaar oud.
118
00:11:52,581 --> 00:11:55,715
Er was een meisje in de
bus die in de twintig was.
119
00:11:57,281 --> 00:12:00,807
Ze nam de tijd om me passages voor
te lezen en me foto's te laten zien
120
00:12:00,850 --> 00:12:04,593
van een van de echt geweldige
klassieke boeken over alpinisme
121
00:12:04,636 --> 00:12:06,638
genaamd The White Spider.
122
00:12:06,682 --> 00:12:10,294
Vier jongens komen samen op
de noordwand van de Eiger
123
00:12:10,338 --> 00:12:13,167
en binding in partnerschap.
124
00:12:13,210 --> 00:12:18,085
Het touw gebruiken om een muur op te komen
die niemand anders tot dat punt had geklommen.
125
00:12:18,128 --> 00:12:23,960
Hier waren foto's van mannen die hun
best deden en elkaar probeerden te helpen
126
00:12:24,004 --> 00:12:26,267
om deze muur op te staan.
127
00:12:26,310 --> 00:12:29,661
Casperic, de nacht doorbrengen
in een ongemakkelijke positie
128
00:12:29,705 --> 00:12:32,577
ondersteuning van Vorg's
rug zodat Vorg kon slapen.
129
00:12:33,840 --> 00:12:37,234
Ik had gewoon niet zoveel
opoffering en steun gezien
130
00:12:37,278 --> 00:12:40,411
in de meeste mannen die
in mijn leven waren.
131
00:12:40,455 --> 00:12:43,937
En hier waren een paar jongens
die heroïsche dingen deden.
132
00:12:43,980 --> 00:12:46,591
En dat resoneerde
in mijn bloedbaan.
133
00:12:46,635 --> 00:12:48,768
Alle jongens willen helden zijn.
134
00:12:48,811 --> 00:12:51,379
Hier waren mannen helden.
135
00:12:51,422 --> 00:12:55,383
Ik had zoiets van: "Oké.
Dit wil ik in mijn leven ervaren.
136
00:12:55,426 --> 00:12:58,299
Ik wil een bergbeklimmer zijn.
"Hoewel
137
00:12:58,342 --> 00:13:01,650
Ik wist er toen nog niet veel
meer over om het woord te zeggen
138
00:13:01,693 --> 00:13:05,523
Ik wist echt niet wat er aan de
hand was om bergbeklimmer te zijn.
139
00:13:05,567 --> 00:13:10,050
Maar ik begon er aandacht aan
te besteden en het op te zoeken.
140
00:13:14,794 --> 00:13:20,408
[Barry] Mijn familie is Metis. We zijn
half Indisch en half Schots en Frans.
141
00:13:20,451 --> 00:13:25,674
Ik heb vooroordelen in mijn leven
ervaren vanwege mijn afkomst.
142
00:13:25,717 --> 00:13:32,768
Weet je, ik ben een bruinogige,
bruine huid, tuig, inheemse neechee.
143
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
De jonge kerel werkte
daar een beetje onder.
144
00:13:45,346 --> 00:13:48,088
Proberen goed genoeg te
zijn in de witte wereld.
145
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Het is interessant over het beklimmen
van cultuur, het is grotendeels tribaal.
146
00:13:56,444 --> 00:14:02,102
Dat gevoel van stam, dat niet echt
super sterk is in de Metis-cultuur,
147
00:14:02,145 --> 00:14:04,887
omdat onze religie het
rooms-katholicisme is,
148
00:14:04,931 --> 00:14:08,412
maar het gevoel van
stam is echt krachtig
149
00:14:08,456 --> 00:14:10,893
het ervaren in de
klimgemeenschap.
150
00:14:22,557 --> 00:14:25,125
[Barry] Ik wil bergen
geen verslaving noemen.
151
00:14:27,867 --> 00:14:30,347
Ik denk dat ik ze liever
een terugkeer noem.
152
00:14:30,391 --> 00:14:34,438
Ik weet het niet.
Een bron of een fontein.
153
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
[zwaar ademen]
154
00:14:45,319 --> 00:14:50,628
[Barry] Een berg zal je fysiek,
intellectueel en spiritueel optillen.
155
00:14:51,586 --> 00:14:55,764
De momenten van ontzag, en ik zal
zelfs het woord genade gebruiken,
156
00:14:55,807 --> 00:14:57,679
die je daar kunt ervaren.
157
00:14:59,637 --> 00:15:02,553
Ze kalmeren je ziel,
ze wiegen je ziel.
158
00:15:02,597 --> 00:15:05,556
Veel mensen noemen hun
bergbeklimmen als naar de kerk gaan.
159
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
Ik ben niet geïnteresseerd in sterven.
160
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
Ik ben daarboven,
omdat ik wil leven.
161
00:15:20,484 --> 00:15:24,401
Ik denk persoonlijk dat het menselijk lichaam
is ontworpen om heel hard te worden gebruikt
162
00:15:24,445 --> 00:15:27,970
twee of drie dagen achter elkaar
misschien, misschien wel een week,
163
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
en dan om te rusten.
Ik denk dat we ervoor gebouwd zijn.
164
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
[uitademen]
165
00:15:50,036 --> 00:15:53,735
Kijkend naar mijn vrienden waarmee ik
klim, zie ik er een paar
166
00:15:53,778 --> 00:15:56,781
dingen bedenken die ze
niet zouden kunnen doen
167
00:15:56,825 --> 00:15:59,045
op zeeniveau. Ze worden helden.
168
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
En ik denk niet dat
ik ooit moe zal worden
169
00:16:01,961 --> 00:16:05,268
van het zien van mensen
die het heroïsche bereiken.
170
00:16:05,312 --> 00:16:06,617
Ik vind dat echt heel mooi.
171
00:16:16,105 --> 00:16:18,238
[rustige muziek]
172
00:16:24,766 --> 00:16:28,161
Het is eigenlijk niet zo
erg, zelfs met alles erin.
173
00:16:31,991 --> 00:16:34,297
[Martina] We kunnen deze reis op geen
enkele manier doen en niet veranderen.
174
00:16:34,341 --> 00:16:36,038
Weet je, het zal veranderen
wie we zijn als mensen.
175
00:16:36,082 --> 00:16:37,779
En ik denk dat het ons
ten goede zal veranderen.
176
00:16:39,955 --> 00:16:42,784
Ik ben opgewonden om te zien wat ik over
mezelf leer en wat we over elkaar leren.
177
00:16:44,960 --> 00:16:47,789
En dan opgewonden om deze
reis met mijn moeder te doen.
178
00:16:47,832 --> 00:16:49,443
[onduidelijk praten]
179
00:16:51,358 --> 00:16:55,405
[Tania] Geen logistiek
meer, geen planning meer.
180
00:16:57,451 --> 00:17:01,368
Het enige wat ik moet
doen is wandelen en skiën.
181
00:17:03,109 --> 00:17:04,849
[rustige muziek]
182
00:17:47,153 --> 00:17:49,851
We geloven dat we
het kunnen doen,
183
00:17:49,894 --> 00:17:51,766
maar er zijn zoveel onbekenden.
184
00:17:54,856 --> 00:17:57,554
Er kunnen zoveel dingen misgaan.
185
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
[opwindende muziek]
186
00:18:01,515 --> 00:18:04,953
24/7 geconfronteerd
met een hele winter,
187
00:18:04,996 --> 00:18:06,607
door alle stormen.
188
00:18:11,002 --> 00:18:13,135
Zoveel ervan valt
buiten onze controle.
189
00:18:30,196 --> 00:18:31,893
[blazende wind]
190
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
[Martina] Wat is er met
ons laatste water gebeurd?
191
00:18:40,380 --> 00:18:42,469
En we moeten het gebruiken
voordat het bevriest.
192
00:18:52,783 --> 00:18:54,916
[gitaar muziek]
193
00:18:59,529 --> 00:19:02,576
[Tania] We proberen zoveel mogelijk voedseldruppels te krijgen,
194
00:19:02,619 --> 00:19:04,447
hopelijk eenmaal per week.
195
00:19:08,364 --> 00:19:11,759
Ik weet zeker dat we misschien
een druppel verliezen.
196
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
Dat is mijn angst.
197
00:19:22,030 --> 00:19:23,771
Dat we een tekort hebben aan eten.
198
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
[Tania] Je zou moeten eten.
Het wordt snel koud.
199
00:19:27,949 --> 00:19:30,691
- [Martina] Mm-mm.
- Lekkere goopy.
200
00:19:30,734 --> 00:19:34,695
Let wel, alles smaakt lekker
als je hier buiten bent.
201
00:19:39,656 --> 00:19:42,659
[Martina] Ik weet zeker
dat er risico's zijn.
202
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
Ik ben al een aantal
jaren op zoek en redding.
203
00:19:44,966 --> 00:19:47,925
Ik heb lichamen uit
lawines gegraven.
204
00:19:50,450 --> 00:19:55,063
Mijn goede vriend, Todd Weselake,
werd gevangen in een lawine.
205
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
Hij werd twee meter diep begraven.
206
00:20:00,503 --> 00:20:02,723
[Janina] De dag van de lawine,
207
00:20:03,637 --> 00:20:05,943
we kregen het telefoontje
van Todd en zeiden:
208
00:20:05,987 --> 00:20:08,468
"Laten we naar Mount Proctor gaan.
209
00:20:08,511 --> 00:20:11,601
Ik was daar twee dagen geleden,
de omstandigheden waren geweldig. "
210
00:20:11,645 --> 00:20:16,084
'S Ochtends ging ik, Todd,
Janina naar Cold Feet Bowl.
211
00:20:17,390 --> 00:20:22,003
Sneeuw bouwde in, trok onze klimhuiden
aan en begon de heuvelrug op te lopen.
212
00:20:25,398 --> 00:20:27,791
[Janina] We gaan op pad met Todd.
Hij is een van onze vrienden.
213
00:20:27,835 --> 00:20:30,272
Hij is een fotograaf en we hebben
nogal wat met hem samengewerkt,
214
00:20:30,316 --> 00:20:33,667
Ian en ik, dus we hadden zoiets van:
"Laten we wat epische foto's gaan maken."
215
00:20:33,710 --> 00:20:35,408
Het zou een poederdag worden.
216
00:20:36,583 --> 00:20:38,324
[vredige muziek]
217
00:20:44,852 --> 00:20:48,508
We vilten de heuvelrug
naar de top en dachten,
218
00:20:48,551 --> 00:20:52,381
"Oké, dit is een plek waar we naartoe gaan.
Laten we wat foto's nemen."
219
00:20:52,425 --> 00:20:54,949
[Sluiter van de camera]
220
00:20:54,992 --> 00:20:58,561
De laatste foto's die Todd
maakte, belandde ik bij hem.
221
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
[Janina] Ian stond
vooraan en sneed dwars.
222
00:21:00,737 --> 00:21:05,002
En ik creëerde een kleine
lawine en waarschuwde de groep.
223
00:21:05,046 --> 00:21:08,092
We moesten van zijn gezicht af.
Dat hadden we eigenlijk niet verwacht.
224
00:21:08,136 --> 00:21:14,664
We gingen grotere bomen in waar we dachten
dat het meer ondersteund zou worden.
225
00:21:14,708 --> 00:21:16,318
Todd ging eerst.
226
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
[Ian] En toen was
er een regeling.
227
00:21:18,059 --> 00:21:20,322
Het is wanneer een zwakke
laag in de snowpack faalt
228
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
en je laat het vallen en
je voelt het instorten.
229
00:21:23,717 --> 00:21:27,590
Plots stond ik gewoon aan mijn
zijde en hield ik de boom vast
230
00:21:27,634 --> 00:21:31,333
en ik keek naar Ian en er was
een enorme golf van sneeuw.
231
00:21:31,377 --> 00:21:35,903
Het leek me: "My, wat een enorme
golf." En ik was net als [hijgt].
232
00:21:35,946 --> 00:21:39,994
[Ian] Golven van sneeuw onder me trekken
de verhalen van mijn hemel omhoog.
233
00:21:40,037 --> 00:21:42,388
Ik dacht dat ze mijn
hemel zouden afwikkelen.
234
00:21:42,431 --> 00:21:46,435
Ik hoorde Todd slechts één schreeuw en
toen hield het op en alles werd stil.
235
00:21:48,785 --> 00:21:52,659
"Ian, Ian, Todd is gevangen in een
lawine, hij is gevangen."
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,923
En ik herinner me dat ik gewoon in paniek raasde
en zei: "Nee, nee, nee hij staat recht onder me."
237
00:21:55,966 --> 00:21:58,534
"Nee,
hij is gevangen in de lawine."
238
00:21:58,578 --> 00:22:03,147
Mijn eerste gedachte was dat we
onze bakens moeten verwisselen
239
00:22:03,191 --> 00:22:07,108
om naar de zoekmodus te gaan en hem te vinden.
240
00:22:07,151 --> 00:22:09,545
Weet je,
we hebben hiervoor getraind,
241
00:22:09,589 --> 00:22:13,593
wat gek is omdat we een week eerder
letterlijk een lawine-cursus hebben gevolgd.
242
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
Janina lag voor
me met het baken,
243
00:22:17,727 --> 00:22:22,253
en zodra ze een signaal ontving,
begon ze de nummers af te tellen.
244
00:22:22,297 --> 00:22:25,996
[Janina] Ik had mijn zendontvanger
buiten aan het kijken. [apparaat piept]
245
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Het laagste signaal dat ik op
mijn baken kreeg was 4,7 meter.
246
00:22:31,175 --> 00:22:33,308
Oh mijn god, hij is diep begraven.
247
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
[Ian] We hadden
helemaal niet veel tijd.
248
00:22:39,880 --> 00:22:43,100
En, eh, ja...
249
00:22:43,144 --> 00:22:46,843
De eerste twee probes die ik deed,
250
00:22:46,887 --> 00:22:50,543
Ik was eigenlijk op
de verkeerde plek.
251
00:22:50,586 --> 00:22:54,938
En Ian zei: "Janina,
we moeten een meter overstappen,
252
00:22:54,982 --> 00:22:57,680
Ik krijg een lagere waarde.
Fuck, we hebben net tijd verspild. "
253
00:22:59,552 --> 00:23:03,686
Toen deed ik één stap en kreeg
ik een aflezing van 4,2 meter.
254
00:23:04,774 --> 00:23:07,908
Oké, dit is eigenlijk
een lage waarde.
255
00:23:07,951 --> 00:23:10,650
Begon opnieuw te sonderen.
Ik heb er een gedaan.
256
00:23:14,523 --> 00:23:17,047
Niets. Uit. Opnieuw onderzocht.
257
00:23:19,789 --> 00:23:22,749
Clunk, en het was net als...
258
00:23:22,792 --> 00:23:26,622
Janina sloeg hem
tijdens de tweede sonde.
259
00:23:26,666 --> 00:23:28,407
"Ian, ik heb hem."
260
00:23:28,450 --> 00:23:31,453
'Je kunt hem beter # # ing.
Opnieuw controleren.'
261
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
Ik had zoiets van:
"Whoa, weer clunk."
262
00:23:34,500 --> 00:23:38,460
[Ian] Ze was ervan overtuigd
dat het in feite Todd was.
263
00:23:38,504 --> 00:23:44,423
Ik herinner me dat hij zei: "We nemen Todd niet
dood mee naar huis. We vinden hem levend."
264
00:23:46,555 --> 00:23:49,166
We begonnen meteen te graven.
265
00:23:49,210 --> 00:23:50,951
[Ian] Het graven was cruciaal.
266
00:23:50,994 --> 00:23:55,085
We wisten dat we zo snel mogelijk
naar zijn hoofd moesten gaan.
267
00:23:55,129 --> 00:23:56,565
Ik was hectisch.
268
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Ik groef zo snel als ik kon.
269
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
We waren er vrij zeker van dat het
Todd was, maar ik wist het niet.
270
00:24:09,491 --> 00:24:12,973
Graven en graven en graven, proberen
het einde van deze sonde te bereiken.
271
00:24:13,016 --> 00:24:15,454
We konden een zilveren merkteken zien.
272
00:24:18,239 --> 00:24:21,677
Oh mijn god, het zijn zijn bindingen.
273
00:24:21,721 --> 00:24:24,332
Shit, en we moeten nog
steeds bij zijn hoofd komen.
274
00:24:24,375 --> 00:24:27,466
Toen we dichterbij kwamen,
waren we eigenlijk zijn helm.
275
00:24:30,120 --> 00:24:33,950
Oh mijn god, het is Todd. Zoals: "We
hebben hem. We hebben hem gevonden."
276
00:24:33,994 --> 00:24:38,912
We zijn erin geslaagd om alle sneeuw rond zijn
hoofd eruit te krijgen, en hij was helderblauw.
277
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
- Hij was bewusteloos.
- Sneeuw uit zijn mond halen.
278
00:24:44,831 --> 00:24:46,528
Zijn vingers steken
is in zijn mond.
279
00:24:46,572 --> 00:24:49,618
Hij had gewoon overal
sneeuw, in zijn neusgaten.
280
00:24:49,662 --> 00:24:53,927
[Ian] En ik voelde een zeer oppervlakkige
ademhaling op de rug van mijn hand.
281
00:24:57,670 --> 00:25:02,501
Ik heb geen idee of ik in
die tijd zou sterven of...
282
00:25:02,544 --> 00:25:06,548
Wat er gebeurde is ongeveer
20 minuten niet ademen,
283
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
wordt ingekapseld in ijs.
284
00:25:10,030 --> 00:25:12,467
Ik hoorde ze roepen "Lawine!"
285
00:25:12,511 --> 00:25:15,775
Dus ik greep me gewoon vast
aan de boom die voor me stond.
286
00:25:15,818 --> 00:25:17,777
De wind blaast er uit.
287
00:25:17,820 --> 00:25:19,343
Klopte me op mijn rug.
288
00:25:22,564 --> 00:25:26,394
En ik herinner me dat de sneeuw vertraagde en ik kon
nog steeds licht zien en ik dacht: "Ik sta bovenaan."
289
00:25:29,397 --> 00:25:34,054
En op dat punt haalde alle sneeuw die boven
me lag, en het trof me gewoon als een trein.
290
00:25:36,752 --> 00:25:39,276
Het duwde me echt de sneeuw in.
291
00:25:39,320 --> 00:25:43,106
En ik herinner me het gevoel dat
ik alleen maar dieper werd geduwd
292
00:25:43,150 --> 00:25:45,239
en dieper en dieper.
293
00:25:45,282 --> 00:25:46,675
En toen stopte het.
294
00:25:47,850 --> 00:25:50,549
Doodstil en zwart.
295
00:25:51,637 --> 00:25:53,203
[stilte]
296
00:25:55,162 --> 00:25:59,079
[Todd] Ik kon mijn vingers niet bewegen,
ik kon zelfs mijn longen niet uitbreiden.
297
00:25:59,122 --> 00:26:03,344
[gedempte stem]
298
00:26:04,432 --> 00:26:06,782
Een minuut paniek.
299
00:26:06,826 --> 00:26:09,002
[gedempte stem]
300
00:26:11,526 --> 00:26:16,836
Ik ben veel te diep.
Ze zullen me hier nooit vinden.
301
00:26:16,879 --> 00:26:17,793
Ik ben dood.
302
00:26:21,623 --> 00:26:23,843
Dat is toen ik flauwviel.
303
00:26:27,281 --> 00:26:30,110
Nadat ze me bereikten,
304
00:26:30,153 --> 00:26:32,634
toen ik bij bewustzijn kwam,
305
00:26:32,678 --> 00:26:36,116
het was alsof ik uit de beste
dromen kwam die je ooit hebt gehad
306
00:26:36,159 --> 00:26:38,422
wanneer je in de diepste
slaap bent en dan ineens,
307
00:26:38,466 --> 00:26:41,469
iemand komt langs
en schudt je hard.
308
00:26:41,512 --> 00:26:44,820
En ik herinner me gewoon dat ik dacht:
"Nee, ik wil gewoon blijven slapen.
309
00:26:44,864 --> 00:26:46,692
Waarom maak je me
hier wakker van? '
310
00:26:46,735 --> 00:26:50,870
Het is gewoon de meest
kalmerende, vredige slaap.
311
00:26:55,918 --> 00:26:57,616
Het was als een utopie.
312
00:27:08,061 --> 00:27:10,106
Hij had zijn camera op zijn borst.
313
00:27:10,150 --> 00:27:13,632
En een gezwollen jas aan,
en ik herinner me dat ik de camera uittrok
314
00:27:13,675 --> 00:27:17,287
en hij zag zijn kogelvis
weer beginnen uit te breiden.
315
00:27:17,331 --> 00:27:21,291
Ik veronderstel dat hij daar gewoon zo was
samengedrukt dat zijn longen geen lucht hadden
316
00:27:21,335 --> 00:27:23,772
en je kon zien dat zijn
longen begonnen te ademen.
317
00:27:23,816 --> 00:27:26,862
Hij kwam naar en hij
schreeuwde gewoon,
318
00:27:26,906 --> 00:27:29,473
"Mijn tenen, ik kan mijn tenen niet voelen".
319
00:27:29,517 --> 00:27:32,520
En we zeggen: "Wie geeft om je
tenen, je leeft nog."
320
00:27:32,563 --> 00:27:34,391
Toen zei hij ons
om foto's te maken.
321
00:27:34,435 --> 00:27:35,566
Foto's nemen.
322
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
En hij was: "Maak foto's,
neem foto's." En we zijn als...
323
00:27:40,223 --> 00:27:43,009
'Todd, relax. We nemen foto's.
We halen je er als eerste uit.'
324
00:27:43,052 --> 00:27:47,056
Ik wist dat ik mijn rug had beschadigd,
ik kon de pijn in mijn onderlichaam voelen.
325
00:27:47,970 --> 00:27:53,236
Op dat moment, terwijl ik wakker werd, kotste
ik, ik schijt mezelf, ik piste mezelf.
326
00:27:53,280 --> 00:27:57,414
Alles had zijn systeem verlaten, hij
was zo dichtbij en hij ging gewoon door,
327
00:27:58,285 --> 00:28:02,768
"Ik poëde mijn broek." "Het kan ons niet schelen
dat je leeft. We hebben je eruit gehaald."
328
00:28:02,811 --> 00:28:04,813
Net nadat ze me uit
het gat hadden gehaald,
329
00:28:04,857 --> 00:28:07,947
Ik herinner me dat ik wist dat het
gevaar nog steeds heel reëel was.
330
00:28:07,990 --> 00:28:10,863
Het werd donker.
Als we om hulp hadden gebeld,
331
00:28:10,906 --> 00:28:12,691
er was niets dat ze
toen hadden kunnen doen.
332
00:28:14,518 --> 00:28:18,609
[Ian] 30 tot 35 minuten sneeuwmobiel
op weg naar een dienstweg,
333
00:28:18,653 --> 00:28:21,787
en dan 20 minuten rijden om Todd
naar een ziekenhuis te brengen.
334
00:28:22,701 --> 00:28:26,313
We kregen de sneeuwscooter niet eens terug op
de vrachtwagen, we lieten hem gewoon achter.
335
00:28:26,356 --> 00:28:30,578
Sprong in de auto en reed en we
zaten gewoon in de auto te gaan,
336
00:28:30,621 --> 00:28:31,492
"Wat is er net gebeurd?"
337
00:28:37,150 --> 00:28:39,761
[Todd] Ze legden
me neer op het bed,
338
00:28:39,805 --> 00:28:43,591
doe verwarmde dekens om me heen om
mijn kerntemperatuur te verhogen.
339
00:28:43,634 --> 00:28:48,030
Heeft wat röntgenfoto's gemaakt en toen ontdekte
ik dat ik mijn wervelkolom had samengedrukt.
340
00:28:49,118 --> 00:28:52,600
Gebaseerd op de diepte die
ik ongeveer twee meter had,
341
00:28:52,643 --> 00:28:57,953
de kans om zoiets te overleven
is ongeveer 18% of iets minder.
342
00:28:57,997 --> 00:29:00,913
Alles is gewoon perfect op elkaar
afgestemd om te kunnen overleven.
343
00:29:05,569 --> 00:29:09,051
De dagen na de lawine
toen ik thuis was,
344
00:29:09,095 --> 00:29:13,839
het zou gewoon niet stoppen met sneeuwen.
Het was gewoon de perfecte storm.
345
00:29:13,882 --> 00:29:17,016
Ik was bang om terug te gaan,
maar ik wist dat het moest.
346
00:29:17,059 --> 00:29:21,324
Als ik niet snel terug zou gaan,
zou ik het misschien niet meer doen.
347
00:29:26,373 --> 00:29:30,986
Dus koos ik ervoor om vier dagen nadat
het gebeurde weer aan het werk te gaan.
348
00:29:32,727 --> 00:29:37,906
Nog steeds de berg in en mijn passie
door fotografie met mensen delen,
349
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
als je niet dezelfde kansen
hebt om plaatsen te krijgen,
350
00:29:41,040 --> 00:29:42,432
het betekent veel voor me.
351
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
Het is misschien
deze boom geweest.
352
00:29:49,135 --> 00:29:52,965
Janina en ik hebben samen
een lawine-cursus gevolgd.
353
00:29:53,008 --> 00:29:58,927
Ik geloof dat die informatie van
onschatbare waarde was voor het succes
354
00:29:58,971 --> 00:30:02,017
we hadden die dag om Todd
veilig weg te krijgen.
355
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
Ik zou nu met niemand
naar het binnenland gaan
356
00:30:04,672 --> 00:30:06,935
dat heeft nog geen lawine
cursus gedaan. Ooit.
357
00:30:06,979 --> 00:30:09,242
Het is niet de moeite waard
om een leven te verliezen.
358
00:30:17,380 --> 00:30:20,601
[Todd] Ik heb vorig jaar mijn
eigen vliegbrevet gehaald.
359
00:30:24,083 --> 00:30:27,477
Het gevoel van vliegen in de
bergen is vrijwel onverslaanbaar.
360
00:30:28,827 --> 00:30:31,873
Nu kan ik uitgaan en
Martina en Tania helpen,
361
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
laten vallen hun eten voor
deze reis die ze doen.
362
00:30:35,921 --> 00:30:39,620
[ATC via radio] Papa Victor,
we zijn slechts 20...
363
00:30:41,013 --> 00:30:43,711
[vliegtuigmotor]
364
00:30:46,279 --> 00:30:48,107
[ATC via radio] 180?
365
00:30:48,150 --> 00:30:50,500
[Todd via radio] Ja,
laten we dat doen.
366
00:30:50,544 --> 00:30:54,287
[Todd] Sommige druppels
zijn zo hoog als 800 voet.
367
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
Ik hoop dat de dozen bij elkaar blijven.
368
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
- [co-piloot] Een pas daar.
- [Todd] Dat daar?
369
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
[co-piloot] We bevinden
ons buiten het GLB.
370
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
[Todd] Het zal redelijk
dichter bij elkaar staan.
371
00:31:07,735 --> 00:31:11,913
[Todd] Wat ze hebben gekozen, is verder
dan lopen van Canada naar Mexico,
372
00:31:11,957 --> 00:31:17,658
alleen het is over een van de meest
ruige afgelegen terrein in Noord-Amerika.
373
00:31:17,701 --> 00:31:19,007
- [Todd] Doe het daar.
- [co-piloot] OK.
374
00:31:20,139 --> 00:31:21,836
[Todd] Achteruit.
375
00:31:27,102 --> 00:31:28,495
[Todd] Vijf,
376
00:31:29,409 --> 00:31:30,497
vier,
377
00:31:31,933 --> 00:31:33,761
drie,
378
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
twee,
379
00:31:35,458 --> 00:31:36,633
Vak weg.
380
00:31:41,421 --> 00:31:43,945
[Todd] Daar zes maanden
in de bergen zijn,
381
00:31:47,209 --> 00:31:48,689
Ik zou deze reis niet doen.
382
00:31:52,214 --> 00:31:53,737
[bonzen en rammen]
383
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
[Martina] Het is een munchkin.
384
00:32:03,530 --> 00:32:06,663
[lacht] Kijk naar de munchkin.
385
00:32:06,707 --> 00:32:09,449
- [Martina lacht] Oh, oh.
- [Tania] Oh, mijn God.
386
00:32:09,492 --> 00:32:12,452
[Marina] Oh, kijk,
hij houdt de lawinevoorspelling vast.
387
00:32:13,540 --> 00:32:15,194
[beide] Ooh.
388
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
- [Tania] Sushi.
- [Martina] Beheers je tempura.
389
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
[lacht]
390
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
- [Martina] Yay!
- [Tania] Wat is oh, dat is brandstof.
391
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
[Martina] Dat is brandstof.
392
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
[Tania] Oh,
ik hoopte dat dat wodka was.
393
00:32:28,685 --> 00:32:31,123
[sterke wind waait]
394
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
Er is wat thee als
je daar klaar bent.
395
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
Dat is een goede 12-uur slaap.
396
00:32:52,448 --> 00:32:54,363
[grinnikt]
397
00:32:54,407 --> 00:32:56,670
Ik kon de hele dag slapen,
maar ik voel me nu beter.
398
00:32:56,713 --> 00:32:59,281
[Martina] Nou, ik doe het niet om
indruk op iemand te maken, toch?
399
00:32:59,325 --> 00:33:02,067
Ik doe het voor ons tweeën.
400
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
[blazende wind]
401
00:33:13,817 --> 00:33:16,559
[Tania] Wanneer mensen mij vragen,
hebben jullie deze reis of die reis gedaan?
402
00:33:16,603 --> 00:33:19,127
Ik zou denken,
misschien als ik oud ben.
403
00:33:20,302 --> 00:33:24,828
Misschien ga ik als ik oud ben Churchill
River doen of als ik oud ben...
404
00:33:24,872 --> 00:33:26,787
en dan krijg ik dit vreemde uiterlijk.
405
00:33:27,657 --> 00:33:30,791
En dan realiseer ik me: "Oh,
ze denken dat ik nu oud ben."
406
00:33:30,834 --> 00:33:33,968
Ik voel me niet oud, toch?
Ik voel dat ik dit kan doen.
407
00:33:34,012 --> 00:33:38,277
Als ik oud ben,
betekent dit dat ik niet kan slapen...
408
00:33:39,147 --> 00:33:42,150
in de winter ergens in een tent.
409
00:33:42,194 --> 00:33:43,760
[ontspannende muziek]
410
00:33:54,815 --> 00:34:00,081
[Tania] Ik denk dat mensen
zichzelf veel te vroeg oud maken.
411
00:34:00,125 --> 00:34:03,128
Ze accepteren dat ze oud
zijn omdat er iets zeer doet.
412
00:34:03,171 --> 00:34:09,003
Ze stoppen met sporten. En ik denk dat als je stopt met sporten, je oud wordt.
413
00:34:09,047 --> 00:34:12,615
Je gaat gewoon zo veel
sneller naar je graf.
414
00:34:12,659 --> 00:34:15,096
Dus ik vecht ertegen.
415
00:34:16,880 --> 00:34:19,057
Het hoeft niet buiten te zijn,
wat je ook leuk vindt om te doen.
416
00:34:21,537 --> 00:34:23,887
Denk gewoon niet dat je te oud bent om het
te doen, omdat je dat meestal niet bent.
417
00:34:27,239 --> 00:34:28,675
[blazende wind]
418
00:34:49,565 --> 00:34:51,480
[koormuziek]
419
00:34:59,662 --> 00:35:01,708
[Zuster Marie] Sneeuw maakte
me het eerste jaar bang.
420
00:35:04,189 --> 00:35:08,584
En toen moedigde zuster Claire
me aan mezelf echt te pushen
421
00:35:08,628 --> 00:35:11,631
en ga het aanraken en voelen.
422
00:35:11,674 --> 00:35:12,762
En ik deed.
423
00:35:17,767 --> 00:35:19,160
Het is als bloemen.
424
00:35:21,162 --> 00:35:25,993
In de stad is er allerlei
sirene en dit gebeurt en...
425
00:35:26,036 --> 00:35:30,040
Maar hier horen we
alleen de wolven.
426
00:35:34,088 --> 00:35:38,527
Stilte is tegenwoordig echt
een bedreigde diersoort.
427
00:35:38,571 --> 00:35:40,007
[koormuziek]
428
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
[Zuster Claire] We zijn hier
niet om mensen te bekeren.
429
00:35:48,233 --> 00:35:52,846
Ze kunnen van elke religieuze traditie
zijn, maar ze kunnen dit gaan ervaren.
430
00:36:01,159 --> 00:36:06,642
Onze belangrijkste manier van
prediken als Dominicaanse nonnen
431
00:36:06,686 --> 00:36:10,037
gaat niet midden op straat staan
432
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
of in de kerk op de
preekstoel en de prediking.
433
00:36:12,344 --> 00:36:14,650
We prediken door onze manier van leven.
434
00:36:35,932 --> 00:36:38,152
[Zuster Claire] Het draait
allemaal om centreren.
435
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
Er is zo'n concentratie voor nodig...
436
00:36:42,200 --> 00:36:45,551
dat het je hele wezen neerzet.
437
00:36:51,165 --> 00:36:54,560
Op het stille punt van
de draaiende wereld,
438
00:36:58,477 --> 00:37:00,130
daar zijn de dansen.
439
00:37:05,266 --> 00:37:08,269
Waar geen punt meer is,
zal er geen dans zijn.
440
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
[rustige muziek]
441
00:37:17,278 --> 00:37:22,544
Dus ik heb het gevoel dat ik in harmonie ben met de hele kosmos.
442
00:37:23,632 --> 00:37:25,373
[rustige muziek]
443
00:37:48,701 --> 00:37:51,617
[Zuster Claire] Ik ben geboren in
de prairies, niet in de bergen.
444
00:37:53,706 --> 00:37:58,580
Ons huis had een heuvel en ik bracht
mijn jeugd door op die heuvel op ski's.
445
00:37:58,624 --> 00:38:01,888
Mijn ouders waren
alpine skileraren.
446
00:38:01,931 --> 00:38:04,804
We brachten veel tijd daar
in de bergen en skiën.
447
00:38:08,198 --> 00:38:11,332
Tegen de tijd dat ik 14 was,
zat ik in het Canadese skiteam
448
00:38:11,376 --> 00:38:14,292
als een junior
cross-country ski-racer.
449
00:38:22,996 --> 00:38:26,086
[Zuster Claire] Ik denk dat het meest
essentiële deel van mijn langlaufen is
450
00:38:26,129 --> 00:38:30,917
was niet het competitieve aspect. Het
was de gemeenschap met de andere skiërs.
451
00:38:30,960 --> 00:38:36,270
Het was een zeer gestructureerde levensstijl
van training en eenzaamheidstijd.
452
00:38:37,750 --> 00:38:39,882
Het was echt vormend voor mij.
453
00:39:19,444 --> 00:39:21,315
[Zuster Claire] We waren niet
eens katholiek, onze familie.
454
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
[religieuze muziek]
455
00:39:31,325 --> 00:39:35,024
[Zuster Claire] Ik had een innerlijke,
soort geheime spirituele zoektocht
456
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
dat buiten werd gewekt.
457
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
Het werd mijn zwaartepunt.
458
00:39:40,465 --> 00:39:42,249
[koor zingen muziek]
459
00:39:55,480 --> 00:39:59,005
[Zuster Claire] De bergen hebben
mijn gebed echt veranderd.
460
00:40:02,138 --> 00:40:07,405
In de kaars zie je deze verandering van licht
en vervolgens verandering van de sneeuw.
461
00:40:08,362 --> 00:40:09,755
Je bent nooit moe.
462
00:40:15,325 --> 00:40:18,416
[Zuster Marie] Het is gewoon
gebed dat echt is geworden.
463
00:41:08,335 --> 00:41:13,732
[Martina] Het is duidelijk geworden dat het
de koudste winter in ongeveer 20 jaar is.
464
00:41:14,776 --> 00:41:21,566
- Wat eten we vandaag?
-Onze driegangenmaaltijd en...
465
00:41:22,567 --> 00:41:27,528
[Tania] We hadden gewoon weken achtereen geen min 20 temperaturen verwacht.
466
00:41:28,529 --> 00:41:31,706
Het was moeilijk, heel moeilijk,
467
00:41:31,750 --> 00:41:35,014
om weg te blijven van onderkoeling.
468
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Wij...
469
00:41:36,581 --> 00:41:38,147
ermee omgaan...
470
00:41:39,932 --> 00:41:41,629
maar het maakt ons veel langzamer.
471
00:41:49,158 --> 00:41:51,204
[rustige muziek]
472
00:41:59,517 --> 00:42:05,218
[Martina] Met de kou komen de gevolgen van
dingen zoals onze kachel die breekt, en...
473
00:42:05,261 --> 00:42:09,091
als de kachel breekt, kunnen we geen
water maken, kunnen we niet koken.
474
00:42:13,226 --> 00:42:14,749
- Heb wat ijsthee. -O ja.
475
00:42:16,403 --> 00:42:19,972
Oké, morgenavond, min 25.
Whoo-hoo!
476
00:42:20,015 --> 00:42:23,018
-Wat? Opnieuw?
- Nogmaals, grote verrassing.
477
00:42:23,062 --> 00:42:26,674
-Winden sterven maandag.
Dus dat is over twee dagen?
478
00:42:26,718 --> 00:42:28,415
-Ja. -Balls.
479
00:42:28,458 --> 00:42:31,810
Voornamelijk zonnig,
temperatuur oplopend tot min 10.
480
00:42:31,853 --> 00:42:33,942
[Tania] Yay, het wordt warm.
481
00:42:33,986 --> 00:42:37,424
[Martina] Ik had niet
verwacht te moeten handelen
482
00:42:37,467 --> 00:42:39,992
met zoveel gevaar elke dag.
483
00:42:40,035 --> 00:42:42,690
Ik wist zeker dat het een
gevaarlijke reis zou worden
484
00:42:42,734 --> 00:42:47,782
maar een constante beoordeling
van: "Is dit te riskant?
485
00:42:47,826 --> 00:42:51,046
Moeten we proberen een andere manier
te vinden? Moeten we ons terugtrekken?
486
00:42:51,090 --> 00:42:53,092
Blijven we doorgaan? "
487
00:42:53,135 --> 00:42:55,094
[rivier stroomt]
488
00:42:57,400 --> 00:43:00,012
[Martina] Het voelt
alsof we nergens komen.
489
00:43:03,015 --> 00:43:06,584
Moeder draagt hier letterlijk
de helft van haar lichaamsgewicht.
490
00:43:09,108 --> 00:43:14,374
[Tania] Door alles lopen is het alsof je
door een veld van boze octopussen gaat.
491
00:43:23,513 --> 00:43:25,515
[Tania] Oh, hier gaan we.
492
00:43:26,473 --> 00:43:29,563
Vroeger was het loggen van wegen.
Nu is het een kreek.
493
00:43:30,651 --> 00:43:33,828
We weten niet wat we moeten
doen, dus we beklimmen een klif.
494
00:43:35,743 --> 00:43:37,615
Ik hoor nog geen vloeken.
495
00:43:43,751 --> 00:43:45,100
Laat het gaan.
496
00:43:46,841 --> 00:43:52,630
[zingt] Oh, zie de tee.
Laat me alsjeblieft niet gaan zwemmen.
497
00:43:54,544 --> 00:43:56,677
[Martina] We bewegen ons
in theelepel afstanden.
498
00:43:56,721 --> 00:43:59,506
Het doet me twijfelen aan
onze kansen om te eindigen.
499
00:44:04,903 --> 00:44:10,430
[Tania] De Arctische uitstroom komt
eraan en het wordt weer echt koud.
500
00:44:10,473 --> 00:44:15,870
Ik kijk er bijna naar uit omdat
deze natheid mijn nachtmerrie is.
501
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
Ik hou er niet van om nat te zijn.
502
00:44:19,874 --> 00:44:21,659
[kalmerende muziek]
503
00:44:30,668 --> 00:44:33,888
[Martina] We zitten vast op de Goddard-gletsjer
en kunnen het eten niet vinden.
504
00:44:35,977 --> 00:44:40,242
We hebben Bluetooth-bakens in elk van de voedseldruppels
gestopt, maar we kunnen hier geen signaal krijgen.
505
00:44:47,162 --> 00:44:49,382
Mam heeft net de laatste
warme chocolademelk gemaakt.
506
00:44:50,426 --> 00:44:55,083
We hebben echt vrijwel niets meer
over, slechts een paar kruimels.
507
00:45:13,319 --> 00:45:15,495
We blijven hier
dezelfde dromen hebben.
508
00:45:16,626 --> 00:45:18,019
Dromen over eten.
509
00:45:20,369 --> 00:45:21,849
Ik zal in een supermarkt zijn.
510
00:45:23,329 --> 00:45:27,333
Ik loop door de gangpaden
en vul mijn kar.
511
00:45:30,075 --> 00:45:33,905
Als ik ga uitchecken,
zal het eten plotseling verdwijnen.
512
00:45:36,603 --> 00:45:38,561
Ik krijg nooit het eten te eten.
513
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
[wind waait sterk]
514
00:45:52,053 --> 00:45:56,666
We hebben dozen gezocht en elke
kleine steen die we hebben gevonden.
515
00:45:58,538 --> 00:46:02,977
[Martina] Na twee volle dagen zoeken moesten we het opgeven.
516
00:46:05,240 --> 00:46:07,982
Onze volgende druppel eten
was ongeveer zes dagen weg.
517
00:46:09,070 --> 00:46:12,552
Dus moest Todd een helikopter
organiseren om binnen te komen.
518
00:46:23,563 --> 00:46:27,697
We waren super afgelegen.
Het kost ongeveer $ 4.000
519
00:46:27,741 --> 00:46:31,832
om op dat moment een paar dozen
junkfood binnen te krijgen.
520
00:46:31,876 --> 00:46:34,966
We hebben eten. Veel eten.
521
00:46:37,403 --> 00:46:38,839
Hmm!
522
00:46:42,060 --> 00:46:45,933
Hmm! Hmm! Oh, schat!
523
00:46:45,977 --> 00:46:49,241
[Martina] Dat waren volgens mij de duurste chips die ooit is gegeten.
524
00:46:51,156 --> 00:46:54,159
Voedsel. Kaas! [lachend]
525
00:47:17,399 --> 00:47:22,796
[Martina] Moeder heeft zoveel moeilijke
dingen meegemaakt in haar leven.
526
00:47:25,451 --> 00:47:28,106
Dit zijn slechts kleine dingen en
ze weet dat het voorbij zal gaan.
527
00:47:34,895 --> 00:47:39,160
Mijn moeder is geboren in Tsjechië
in een klein stadje genaamd Teplice.
528
00:47:39,204 --> 00:47:42,729
Het was onder Russische bezetting
en communistische heerschappij.
529
00:47:45,993 --> 00:47:49,388
[Tania] Ik voelde me alsof ik
in een politiestaat woonde.
530
00:47:49,431 --> 00:47:56,482
Ik wilde geen kinderen opvoeden in de fysieke
en mentale omgeving waarin ik leefde.
531
00:47:56,525 --> 00:47:58,440
[Martina] Je kon
Tsjechië niet verlaten
532
00:47:58,484 --> 00:48:02,270
dus moesten ze te voet
over de bergen ontsnappen.
533
00:48:04,882 --> 00:48:07,188
Ze moesten alles achterlaten,
534
00:48:07,232 --> 00:48:08,842
al hun bezittingen anders dan
535
00:48:08,886 --> 00:48:10,539
wat ze op hun rug konden dragen.
536
00:48:11,976 --> 00:48:14,500
Ze hadden zelfgemaakte donsjacks en slaapzakken.
537
00:48:15,675 --> 00:48:19,940
Het was vroeg in de lente, dus ze werden gedwongen
door de sneeuw te slepen en het was nat en koud.
538
00:48:21,507 --> 00:48:23,248
Ze kozen de slechtste
grensovergang.
539
00:48:24,510 --> 00:48:28,166
Deze smalle kloof met een
weg en een rivier beneden.
540
00:48:29,689 --> 00:48:32,344
Ze moesten door de rivier lopen.
Als de grenswachten
541
00:48:32,387 --> 00:48:34,607
ooit naar beneden gekeken,
zouden ze worden gepakt.
542
00:48:36,652 --> 00:48:40,439
Mijn moeder is zwanger van mijn zus. Ze zijn doorweekt.
543
00:48:40,482 --> 00:48:44,834
[Tania] Het enige droge wat ik bij me had,
was een toque omdat ik in de stroom viel.
544
00:48:44,878 --> 00:48:49,013
[Martina] Ze nam haar toque af en legde het over haar buik om te proberen de buik op te warmen.
545
00:48:49,056 --> 00:48:51,537
[Tania] Kleine baby. Blijf warm.
546
00:48:53,365 --> 00:48:56,498
We zijn in Zwitserland aangekomen.
We hebben daar ongeveer vier jaar gewoond.
547
00:48:56,542 --> 00:49:02,374
En alleen het idee dat we elk moment weer naar huis
konden worden gestuurd, was voor mij niet acceptabel.
548
00:49:02,417 --> 00:49:08,032
We hebben gesolliciteerd voor Canada
en Canada heeft ons geaccepteerd.
549
00:49:14,255 --> 00:49:18,738
Toen ik tien jaar oud was,
las ik boeken over Canada en...
550
00:49:19,782 --> 00:49:23,699
Het was mijn droom om
hier de natuur te zien
551
00:49:23,743 --> 00:49:25,788
en hier ben ik.
552
00:49:29,705 --> 00:49:35,059
Ik denk dat ik mijn hele leven gewoon naar deze plek stuurde.
553
00:49:41,021 --> 00:49:43,458
[sterke wind waait]
554
00:49:53,555 --> 00:49:57,081
[Tania] Mijn vrienden vragen
me waarom ik zoiets doe?
555
00:49:57,124 --> 00:49:59,474
Waarom zou ik zo'n
ontbering doorstaan?
556
00:50:02,738 --> 00:50:06,351
Ik blijf ze vertellen:
"Wel, je ziet dingen...
557
00:50:06,394 --> 00:50:12,487
je zou normaal niet zien.
En soms struikel je er gewoon over. "
558
00:50:21,105 --> 00:50:22,758
Op een dag...
559
00:50:23,672 --> 00:50:27,850
liep door een ijsgrot op de bodem van het ijsveld.
560
00:50:40,863 --> 00:50:42,430
[mystieke muziek]
561
00:50:47,566 --> 00:50:51,613
[Tania] Het was zo'n magische plek.
Het was ongelooflijk.
562
00:50:54,442 --> 00:50:57,228
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
563
00:50:58,620 --> 00:51:00,361
Leeftijden oud ijs.
564
00:51:01,449 --> 00:51:02,668
Het was zo mooi.
565
00:51:21,165 --> 00:51:24,429
Net als zonder lelijkheid,
zou er geen schoonheid zijn,
566
00:51:24,472 --> 00:51:27,562
of zonder nacht zou
er geen dag zijn,
567
00:51:27,606 --> 00:51:31,392
dan zonder lijden
is er geen vreugde.
568
00:51:33,916 --> 00:51:39,139
Ik denk dat hoe moeilijker ik moet
werken voor iets dat ik wil ervaren,
569
00:51:39,183 --> 00:51:45,537
iets moois,
hoe groter de vreugde, of...
570
00:51:45,580 --> 00:51:48,409
Ik weet niet hoe ik het
beter kan beschrijven.
571
00:52:19,048 --> 00:52:21,529
[Tania] Toen de
helikopter kwam en,
572
00:52:21,573 --> 00:52:26,534
hij vroeg vrij duidelijk
of we daar een lift wilden,
573
00:52:26,578 --> 00:52:32,932
Martina stopte in haar baan en ik zag dat ze echt
in de verleiding kwam om gewoon een pauze te nemen.
574
00:52:32,975 --> 00:52:37,066
Ze wilde gewoon doorgaan.
575
00:52:40,113 --> 00:52:41,810
[Tania] Ik ben echt trots op haar.
576
00:52:43,899 --> 00:52:47,903
Ze heeft nog nooit
zoiets moeilijk gedaan.
577
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
[Martina] Er is absoluut
een kans dat we falen.
578
00:53:02,135 --> 00:53:04,355
We hebben nog maanden te gaan.
579
00:54:30,615 --> 00:54:35,272
[Bernhard] Ik ben
geen stadspersoon.
580
00:54:35,315 --> 00:54:40,233
Ik moest hier verhuizen
omdat het de enige keer was
581
00:54:40,277 --> 00:54:47,240
Ik voelde dat ik mijn hart in mijn
borst had toen ik in de bergen was.
582
00:54:47,284 --> 00:54:48,372
Ik voel me thuis.
583
00:54:50,025 --> 00:54:53,246
Bernhard is zijn
Duitse uitspraak.
584
00:54:53,290 --> 00:54:56,815
En bernis draagt,
en hardtis hart.
585
00:54:56,858 --> 00:54:58,817
Hij is berenhartig.
586
00:54:58,860 --> 00:55:02,168
Toen Bernhard met me
rondliep op dit terrein
587
00:55:02,211 --> 00:55:05,040
toen hij voorstelde dat ik
met hem zou willen leven,
588
00:55:05,911 --> 00:55:10,350
Ik wist precies toen en daar zou
hij nooit meer vandaan komen.
589
00:55:12,918 --> 00:55:17,009
Je bent vrij als je je hart
volgt, anders ben je niet vrij.
590
00:55:19,098 --> 00:55:23,015
[Mary] We bevinden ons op het meest noordelijke
puntje van de Cascade Mountain Range.
591
00:55:23,058 --> 00:55:28,020
We zijn hier op ongeveer
2400 voet hoogte.
592
00:55:29,500 --> 00:55:32,764
We hebben bijna 50 jaar
van het net geleefd.
593
00:55:35,419 --> 00:55:39,640
De steilheid van deze bergen
is echt abrupt en ernstig,
594
00:55:39,684 --> 00:55:45,254
en het is veel wennen en het gebeurde
niet van de ene dag op de andere
595
00:55:45,298 --> 00:55:49,215
dat ik, ik voelde me
thuis, zullen we zeggen.
596
00:55:49,258 --> 00:55:51,870
[Bernhard] Ik heb geen idee
welke schoon zou moeten zijn.
597
00:55:51,913 --> 00:55:54,133
Ze zijn nu allemaal schoon.
Ik weet dat je ze helemaal niet wast.
598
00:55:54,176 --> 00:55:56,135
Ze zijn allemaal schoon,
maar ze zijn allemaal vies.
599
00:55:56,178 --> 00:55:57,484
Ja ik weet het--
600
00:55:57,528 --> 00:55:59,051
[Mary] Ik kwam uit een gebied
601
00:55:59,094 --> 00:56:01,575
dat was heuvel en
dal en ravijnen
602
00:56:01,619 --> 00:56:05,492
en ik zou in een flits naar huis
gaan als Bernhard zou schoppen
603
00:56:05,536 --> 00:56:08,887
de emmer op mij,
omdat mijn familie daar is.
604
00:56:08,930 --> 00:56:10,976
Weet je absoluut zeker
dat er niets anders is.
605
00:56:12,064 --> 00:56:14,849
Maar jij en ik leven
voorbij Amanda.
606
00:56:16,024 --> 00:56:18,897
Tegen de tijd dat ik hem ontmoette,
was hij vers van de kunstacademie.
607
00:56:18,940 --> 00:56:21,726
Zodra ik rock begon aan te raken,
608
00:56:22,640 --> 00:56:27,384
het is alsof, weet je, de eerste keer dat
een eend zich bewust wordt dat hij drijft.
609
00:56:27,427 --> 00:56:29,386
Je kunt hem niet uit het water halen.
[Lacht]
610
00:56:31,605 --> 00:56:35,261
Dat is wat mij is overkomen.
Ik werk graag met rock.
611
00:56:36,523 --> 00:56:38,220
[rustige muziek]
612
00:56:46,620 --> 00:56:51,669
Ik kan hier acht broden
bakken, grote broden.
613
00:56:51,712 --> 00:56:53,627
Dit is het eerste fort dat
hij ooit heeft gebouwd,
614
00:56:53,671 --> 00:56:56,108
omdat elke jongen
een fort wil bouwen.
615
00:56:56,151 --> 00:56:59,024
En uiteindelijk kreeg
hij dat toen hij 20 was.
616
00:57:00,373 --> 00:57:02,027
En sindsdien werkt hij eraan.
617
00:57:03,071 --> 00:57:05,204
[Benhard] Ik hou gewoon van het idee
618
00:57:06,074 --> 00:57:12,254
om te nemen wat
anders wordt verspild
619
00:57:12,298 --> 00:57:13,952
en er iets mee maken.
620
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
[Mary] Hij is een
behoorlijk veelzijdige man.
621
00:57:19,740 --> 00:57:22,482
In de winter schildert Bernhard.
622
00:57:22,526 --> 00:57:28,183
Maar een aantal jaren was hij vooral
bezig met houtbewerking en houtsnijwerk.
623
00:57:34,407 --> 00:57:39,238
[Bernhard] In de winter kun je nergens
heen. Er is geen weg, geen trein.
624
00:57:40,631 --> 00:57:45,462
De winter stelt me in staat
om te nemen wat ik heb geoogst
625
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
van mijn jaar
626
00:57:48,073 --> 00:57:50,510
en plaats het binnen het
concept van mijn kunst.
627
00:58:02,827 --> 00:58:07,875
Dat is iets waar ik de bergen voor crediteer.
628
00:58:07,919 --> 00:58:14,621
Ik mag de tijd en het
seizoen laten groeien.
629
00:58:17,711 --> 00:58:20,845
Als ik het in de zomer
niet toestond en verkende
630
00:58:20,888 --> 00:58:23,500
waar zou ik in de
winter over schilderen?
631
00:58:25,589 --> 00:58:27,939
Het is wat iets briljant maakt.
632
00:58:30,681 --> 00:58:36,382
Het is wanneer tegenstellingen
als gelijken naast elkaar staan.
633
00:58:38,253 --> 00:58:44,433
Het leven komt van
het yin en het yang.
634
00:58:45,478 --> 00:58:47,349
Hemels gezien. [Lacht]
635
00:58:57,838 --> 00:59:02,016
[Mary] Toen ik Bernhard ontmoette, had hij
twee jonge jongens van drie en zes jaar.
636
00:59:02,060 --> 00:59:07,239
En hun moeder woonde in de stad,
maar ze kwamen hier om het jaar.
637
00:59:07,282 --> 00:59:11,548
We hebben ze een homeschool gegeven. Ik zou werken van zonsopgang
tot zonsondergang en ik ben blij dat ik dat gedaan heb
638
00:59:11,591 --> 00:59:15,552
want dan kun je er nu op
terugkijken en denken,
639
00:59:15,595 --> 00:59:17,031
"Oh mijn god, dat heb ik gedaan."
640
00:59:29,914 --> 00:59:35,441
Ik ga de erwten water geven
641
00:59:35,484 --> 00:59:37,356
omdat ik dat niet eerder deed.
642
00:59:37,399 --> 00:59:38,575
Um-hum.
643
00:59:40,881 --> 00:59:42,883
[Mary] Bernard en ik zijn eigenlijk
beter tuinieren ver van elkaar
644
00:59:42,927 --> 00:59:44,929
omdat we het niet eens
zijn over hoe het te doen.
645
00:59:49,063 --> 00:59:52,458
Ik ben in de tuin geweest
en omringd door beren
646
00:59:52,501 --> 00:59:57,028
en ik denk dat ze dat
herkennen, dat ik mijn eten maak
647
00:59:57,071 --> 01:00:02,033
en ze eten hun favoriete voedsel
zodat we naast elkaar kunnen bestaan.
648
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Toen ik hier voor het eerst
begon als een jongere persoon
649
01:00:11,825 --> 01:00:16,177
Ik wist dat waar we
woonden als er iets was
650
01:00:16,221 --> 01:00:20,138
zoals een beroerte of een
hartaanval of iets heel serieus
651
01:00:20,181 --> 01:00:22,531
waar je een ader doorsnijdt,
zou je dood zijn.
652
01:00:22,575 --> 01:00:27,319
Er zou gewoon niet de hulp zijn
die snel beschikbaar zou zijn
653
01:00:27,362 --> 01:00:29,451
en vooral niet zonder telefoon.
654
01:00:35,501 --> 01:00:41,986
Hoe ouder we worden,
hoe twijfelachtiger het misschien is.
655
01:00:43,335 --> 01:00:44,989
Ik maak me er geen zorgen over.
656
01:00:46,991 --> 01:00:48,209
Dat is precies waar je mee leeft.
657
01:01:01,309 --> 01:01:06,532
[Bernhard] Het kost me ongeveer zes uur, acht uur om bij mijn hut te komen.
658
01:01:09,666 --> 01:01:13,539
Ik groeide lang in de tand,
zoals ze in paardentaal zeggen.
659
01:01:43,438 --> 01:01:45,179
Het is mijn achtertuin.
660
01:01:47,225 --> 01:01:48,748
Toen ik hier voor het eerst kwam,
661
01:01:49,749 --> 01:01:51,272
Ik verloor mijn hart hier.
662
01:02:16,384 --> 01:02:18,386
[mondharmonica spelen]
663
01:02:20,737 --> 01:02:24,175
Ik beschouw mezelf zo gelukkig
664
01:02:24,218 --> 01:02:29,006
de mogelijkheid hebben gehad
om een leven te leiden
665
01:02:29,049 --> 01:02:33,358
dat echt mijn
verwachtingen overtrof.
666
01:02:35,447 --> 01:02:37,971
Ik had nooit verwacht dat ik
mijn paarden zou overleven.
667
01:02:46,501 --> 01:02:48,373
En nu jaag ik niet meer.
668
01:02:53,073 --> 01:02:55,684
Ik zou nergens op
kunnen schieten.
669
01:02:57,512 --> 01:03:01,081
Alleen om een leven te redden,
misschien niet om er een te nemen.
670
01:03:11,918 --> 01:03:18,359
Een fiets of motor
uitlaten in het binnenland
671
01:03:18,403 --> 01:03:21,101
we zeggen dat vandaag op zijn plaats is,
672
01:03:21,145 --> 01:03:25,062
dat is een wolf
in een pen laten.
673
01:03:27,281 --> 01:03:32,809
Ik liet de paden verslechteren of dode
bomen in het pad om het uit te wissen
674
01:03:33,722 --> 01:03:36,682
want waar een fiets naartoe gaat,
675
01:03:36,725 --> 01:03:38,292
een motor zal volgen.
676
01:03:38,336 --> 01:03:41,643
En waar een motor
zal zijn geweest,
677
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
sneeuwscooters zullen gaan.
678
01:03:45,647 --> 01:03:47,954
En waar sneeuwscooters naartoe gaan,
679
01:03:47,998 --> 01:03:53,090
de wolf heeft een spoor
om omhoog te blijven
680
01:03:53,133 --> 01:03:55,483
zodat de eland zich
niet kan verstoppen.
681
01:03:56,571 --> 01:03:57,659
En ineens
682
01:03:59,052 --> 01:04:03,230
het voordeel is aan
de kant van de wolf.
683
01:04:05,580 --> 01:04:09,846
Als ik terugkijk
op ongeveer 50 jaar
684
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
in de bergen hier, ik...
685
01:04:16,504 --> 01:04:18,202
het brengt me tot tranen.
686
01:04:19,290 --> 01:04:20,944
["The Road Ahead Is
Golden" door Jon en Roy]
687
01:04:39,353 --> 01:04:44,706
[Bernhard] Ik heb zoveel geluk. Iemand zou kunnen
zeggen dat ze geluk hebben als ze de loterij winnen.
688
01:04:44,750 --> 01:04:47,622
Oh. Probeer deze. [Lacht]
689
01:04:49,363 --> 01:04:51,888
Ik heb de beste loting van allemaal.
690
01:06:45,392 --> 01:06:48,047
Ik kijk uit naar sushi.
691
01:06:48,091 --> 01:06:49,788
[Martina] Ik kan niet wachten
op de onbeperkte sushi.
692
01:06:49,831 --> 01:06:51,746
All-you-can-eat sushi, oh god.
693
01:06:51,790 --> 01:06:54,445
Ik zal barsten. Ik denk dat ze
wat geld aan ons zullen verliezen.
694
01:06:59,580 --> 01:07:02,061
-Douche, wanneer we maar willen.
Oh, douches.
695
01:07:02,105 --> 01:07:05,499
- En toilet. Hmm. -Ja.
696
01:07:05,543 --> 01:07:09,503
-Geen gevriesdroogd voedsel meer.
-Niet meer. Hm.
697
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Gesprekken met andere mensen.
698
01:07:14,204 --> 01:07:15,770
Dat heb je allemaal.
699
01:07:23,213 --> 01:07:27,478
[Martina] We zijn aangekomen bij de Dean River en het water is zwart en snel en koud.
700
01:07:27,521 --> 01:07:32,570
Moeder heeft haar skischoenen en ondergoed uitgekleed
zodat ze haar andere kleren droog kan houden.
701
01:07:33,962 --> 01:07:37,140
Ze heeft dit. Ze heeft dit.
702
01:07:47,324 --> 01:07:49,369
[Tania] Mam, mam!
703
01:07:55,201 --> 01:07:56,246
Kom op mama.
704
01:07:58,857 --> 01:08:00,467
[vloeken in het Tsjechisch]
705
01:08:08,910 --> 01:08:10,956
[Martina] Het kostte ons letterlijk
de hele dag om over te steken.
706
01:08:12,175 --> 01:08:13,959
Het begon donker te
worden en het regende.
707
01:08:18,355 --> 01:08:20,270
[mystieke muziek]
708
01:08:33,587 --> 01:08:35,154
[Martina] Daar brandt ze.
709
01:08:35,198 --> 01:08:38,026
-De gemene Dean-rivier. - Dean.
710
01:08:38,070 --> 01:08:40,725
Ik wil die rivier niet
meer in mijn leven zien.
711
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
-Nooit meer. -Ooit.
712
01:09:04,749 --> 01:09:07,055
[Martina] De gletsjers
trekken zich duidelijk terug.
713
01:09:07,099 --> 01:09:10,581
Ons oorspronkelijke routeplan
is gewoon niet meer haalbaar.
714
01:09:12,104 --> 01:09:17,544
[Tania] Dit maakt me echt nerveus om
al die open spleten te zien, zo hoog.
715
01:09:33,734 --> 01:09:39,479
[Martina] Het was kilometers kaal ijs en steen, en toen eindigde het plotseling.
716
01:09:49,402 --> 01:09:55,321
[Tania] De kaart toont nog drie kilometer van de gletsjer, die er niet meer is.
717
01:10:13,687 --> 01:10:15,472
[Tania] Al je manden
zijn gevangen.
718
01:10:17,387 --> 01:10:21,391
Oh. Het is zo slecht.
719
01:10:21,434 --> 01:10:23,915
Mijn bekken
schreeuwt nu naar me.
720
01:10:23,958 --> 01:10:26,309
Ben je dood?
- Nee, ik ga niet dood.
721
01:10:36,101 --> 01:10:38,277
[Martina] Oh, je voeten stinken.
722
01:10:39,713 --> 01:10:42,847
- Stop ze in de slaapzak.
- Ik heb schone sokken nodig.
723
01:10:44,327 --> 01:10:48,896
[Martina] Deze driedaagse storm
had ons tent gebonden gehouden
724
01:10:48,940 --> 01:10:53,858
en toen werd het eindelijk opgeruimd en we
reden met de ski naar deze hoge bergrug.
725
01:10:55,076 --> 01:10:58,471
Moeder lag een beetje voor me en toen
ik haar bereikte, zag ik dat ze huilde
726
01:10:58,515 --> 01:11:02,388
en ze vertelde me dat dit het mooiste
was dat ze ooit in haar leven had gezien.
727
01:11:03,607 --> 01:11:05,957
[Tania] Dat zal ik
zeker nooit vergeten.
728
01:11:19,449 --> 01:11:23,670
Ik denk dat het tijd is om klaar te zijn.
Zes maanden is een lange tijd.
729
01:12:09,107 --> 01:12:11,109
[Martina] Ik denk dat
onze relatie sterker is.
730
01:12:11,152 --> 01:12:14,373
Ik begrijp haar verleden en waar ze vandaan kwam veel beter
731
01:12:14,417 --> 01:12:17,333
en ik denk dat ze mij ook
een beetje beter begrijpt.
732
01:12:19,291 --> 01:12:20,423
Ik ben klaar voor de zomer.
733
01:12:21,989 --> 01:12:23,600
[Tania] We praten nog
steeds met elkaar.
734
01:12:26,124 --> 01:12:29,649
Hierna respecteren
we elkaar nog meer.
735
01:12:31,782 --> 01:12:34,437
[Martina] Ik kan niet geloven
dat morgen onze laatste dag is.
736
01:12:37,048 --> 01:12:42,314
[Tania] Voorspelling voor morgen is natuurlijk regen.
Dus het zou nooit gemakkelijk voor ons kunnen zijn.
737
01:13:17,218 --> 01:13:19,395
[Martina] Wees voorzichtig daarboven.
Je bent 60, weet je.
738
01:13:21,266 --> 01:13:25,139
[Martina] Voor mij wat onmogelijk
is en waartoe ik in staat ben
739
01:13:25,183 --> 01:13:26,314
werd zeker opnieuw gedefinieerd.
740
01:13:28,229 --> 01:13:29,622
We zijn in de berg shaunt.
741
01:13:31,581 --> 01:13:35,367
[Martina] Ik ontdekte dat toen ik
dacht dat ik mijn drempel had bereikt
742
01:13:35,411 --> 01:13:37,456
en dat ik niet verder kon
gaan, eigenlijk wel.
743
01:13:38,544 --> 01:13:42,200
[Tania] Ik denk dat ze geen idee had waar ze zin in had
744
01:13:42,243 --> 01:13:45,290
toen ze begon na te
denken over deze reis.
745
01:13:46,683 --> 01:13:48,772
[opwindende muziek]
746
01:13:52,863 --> 01:13:57,302
[Martina] Toen ik een kind was,
was ik die ongecoördineerde astmapatiënt,
747
01:13:57,345 --> 01:14:00,958
mager kind dat gewoon moeite
had om gymles te halen.
748
01:14:02,829 --> 01:14:07,355
[Tania] Ik wist dat ze het kon,
maar ze moest het zelf uitzoeken.
749
01:14:13,274 --> 01:14:14,493
O mijn God.
750
01:14:59,669 --> 01:15:01,758
- [Tania] Niemand stierf.
[lacht] -Ja.
751
01:15:02,976 --> 01:15:04,674
Waar komen we net vandaan?
752
01:15:05,675 --> 01:15:08,199
We klimmen en denken:
waar komen we vandaan?
753
01:15:08,242 --> 01:15:09,417
Waar komen we vandaan?
754
01:15:09,461 --> 01:15:11,550
We kwamen uit Vancouver.
755
01:15:11,594 --> 01:15:13,726
[lachend]
756
01:15:13,770 --> 01:15:14,858
Argh.
757
01:15:19,645 --> 01:15:20,777
Wauw!
758
01:15:23,562 --> 01:15:26,260
[Tania] Het hoeft niet 50
dagen of 100 dagen te zijn.
759
01:15:26,304 --> 01:15:29,220
Zelfs als je slechts een week
in de bergen hebt doorgebracht,
760
01:15:29,263 --> 01:15:34,660
of een soort reis waarbij je uit
je normale leven wordt gehaald,
761
01:15:37,054 --> 01:15:41,798
het leert je gewoon over
waardering voor de kleine dingen.
762
01:15:47,586 --> 01:15:51,677
Mijn hele leven kon
ik altijd bergen zien.
763
01:15:51,721 --> 01:15:53,810
Ik kon nergens anders wonen.
764
01:15:55,376 --> 01:15:57,335
Er is iets met in de bergen zijn
765
01:15:58,597 --> 01:16:00,947
dat voelt gewoon als thuis.
766
01:16:01,861 --> 01:16:04,995
["The Road Ahead Is
Golden" door Jon en Roy]
63067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof