Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:22,400 --> 00:00:26,300
Vilda, primitiva och ostoppbara.
3
00:00:29,600 --> 00:00:34,800
B�rs�rkarna fr�n norr
�r snarare vilddjur �n m�nniskor.
4
00:00:39,100 --> 00:00:43,600
De k�nner varken sm�rta eller r�dsla
precis som ett djur.
5
00:00:44,700 --> 00:00:48,000
De kan ta en aggressiv chans...
6
00:00:51,700 --> 00:00:56,600
...samtidigt som de i sitt
transtillst�nd tror att de �r od�dliga.
7
00:01:03,800 --> 00:01:09,300
"Besatt" �r ett ord som
beskriver dem v�l i detta tillst�nd.
8
00:01:12,500 --> 00:01:15,800
I vikingarnas land p� Shetlands�arna-
9
00:01:16,100 --> 00:01:22,500
-har tv� slag utk�mpats i m�nga �r
mellan b�rs�rkarna och vikingarna.
10
00:01:22,900 --> 00:01:29,000
B�rs�rkarna leds av Snorre
vars tron ska �vertas av hans s�ner.
11
00:01:29,300 --> 00:01:33,300
Steiner som utk�mpat m�nga strider...
12
00:01:34,500 --> 00:01:38,200
...och unge Rolf
som fortfarande aldrig varit i strid.
13
00:01:45,700 --> 00:01:48,800
Jag ska anv�nda dina ben som tandpetare.
14
00:01:49,300 --> 00:01:52,800
Ett spel som godk�nts av b�rs�rkarna...
15
00:01:57,700 --> 00:02:03,400
...och som vikingarna
m�ste utk�mpa p� liv och d�d.
16
00:02:05,500 --> 00:02:11,300
�verlever de sin match
sl�pps de och blir fria.
17
00:02:12,900 --> 00:02:17,700
Men ingen viking har hittills �verlevt
f�r att kunna bekr�fta detta...
18
00:02:19,100 --> 00:02:21,400
...f�rr�n nu.
19
00:02:27,900 --> 00:02:33,000
Shetlands�arna
20
00:02:57,400 --> 00:03:02,200
Olav, sl�pp sv�rdet och m�t din d�d.
21
00:03:03,800 --> 00:03:08,200
Jag k�nner ingen fruktan i mina ben
och ingen ilska gentemot dig, Snorre.
22
00:03:09,200 --> 00:03:13,400
Jag vill ha fred...
och att ni ger er av h�rifr�n.
23
00:03:13,800 --> 00:03:16,100
Jag vill inte sl�ss.
24
00:03:18,600 --> 00:03:25,500
Ingen ilska?
Det �r n�got du m�ste hitta i dina ben...
25
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
...om du vill �verleva, broder.
26
00:03:39,000 --> 00:03:45,300
Mina m�n tar dina barn
och det som �terst�r av din familj.
27
00:03:47,000 --> 00:03:52,900
Jag �r den som befaller dem att
sl�ss mot mitt folk.
28
00:03:54,300 --> 00:03:58,600
De f�r en �rligt chans och inget spel.
29
00:03:59,500 --> 00:04:02,400
L�mna v�rt land, din gam.
30
00:04:12,700 --> 00:04:16,600
Vilken sk�nhet...du har.
31
00:04:18,200 --> 00:04:21,500
Jag ska ta denna sk�nhet...
32
00:04:23,500 --> 00:04:25,800
...och �verv�ga...
33
00:04:27,100 --> 00:04:29,400
...att beh�lla henne sj�lv.
34
00:04:31,800 --> 00:04:36,600
-R�r inte min hustru!
-Lugn, Olav.
35
00:04:37,900 --> 00:04:42,100
Du vill v�l �tminstone
ta dig till slagf�ltet?
36
00:04:43,100 --> 00:04:48,100
Ber�tta nu...var dina d�ttrar �r.
37
00:04:52,900 --> 00:04:59,300
L�gg ner sv�rdet.
Vad tror du att du ska kunna g�ra med det?
38
00:05:00,700 --> 00:05:06,000
Du har ett sv�rd och jag bara h�nder...
39
00:05:07,700 --> 00:05:11,100
-...men jag kommer �nd� att segra.
-Far!
40
00:05:14,400 --> 00:05:20,500
Lugn, pojk.
Vi ska underh�lla oss med henne.
41
00:05:22,300 --> 00:05:27,600
Och n�r vi hittar d�ttrarna
kommer vi att ha �nnu roligare.
42
00:05:28,100 --> 00:05:30,400
Inte sant, mina m�n?
43
00:05:37,300 --> 00:05:41,900
Ber�tta nu var dina d�ttrar �r.
44
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Det s�ger jag aldrig!
45
00:05:45,900 --> 00:05:50,400
Jag tror att det finns s�tt
som kan f� dig att ber�tta.
46
00:06:00,000 --> 00:06:02,700
M�n! Kvinnor!
47
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
Dags att roa oss!
48
00:09:07,800 --> 00:09:09,900
Spring!
49
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Sluta!
50
00:10:20,900 --> 00:10:24,500
Steinar... Min son...
51
00:10:26,100 --> 00:10:29,600
-Du har svikit mig.
-Far...
52
00:10:33,900 --> 00:10:37,100
Men vi ska h�mnas dig.
53
00:10:56,300 --> 00:10:58,500
Spara honom �t mig.
54
00:10:59,500 --> 00:11:07,000
Jag ska ta hans liv.
Men f�rst ska jag d�da din familj.
55
00:11:08,400 --> 00:11:15,800
Bygga upp raseriet inom dig och sen ska
jag d�da dig med mina bara h�nder!
56
00:11:50,900 --> 00:11:53,400
Bror, vi m�ste hitta mat.
57
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Vi m�ste forts�tta.
58
00:11:58,800 --> 00:12:02,800
-Syster, kom.
-Bror, syster...
59
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
Jag �r r�dd.
60
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Jag fruktar f�r v�ra liv.
61
00:12:12,900 --> 00:12:16,100
Jag har inte styrkan att forts�tta.
62
00:12:17,000 --> 00:12:23,100
De har tagit allt fr�n oss.
V�ra hem, v�ra familjer och f�r�ldrar.
63
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
Allt �r borta.
64
00:12:30,600 --> 00:12:34,400
Vi har varandra. Och vi har en familj.
65
00:12:35,600 --> 00:12:37,700
Det finns hopp.
66
00:12:38,400 --> 00:12:41,200
Och det kan ge oss en bra framtid.
67
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
Allt �r inte f�rlorat.
68
00:12:45,600 --> 00:12:50,400
-Vi har styrkan att bli lyckliga igen.
-Hur skulle det g� till, bror?
69
00:12:51,100 --> 00:12:53,700
Syster, jag f�rst�r inte hur.
70
00:12:55,800 --> 00:13:00,000
Vi stannar ett tag,
letar efter mat och vilar.
71
00:13:00,300 --> 00:13:03,500
Sen har vi nog styrkan att forts�tta.
Kom.
72
00:13:20,700 --> 00:13:24,500
Lyssna. Allt har f�r�ndrats.
73
00:13:24,700 --> 00:13:27,800
Steiner �r d�d och de har flytt.
74
00:13:28,500 --> 00:13:35,600
Tar de sig v�sterut...har vi dem.
D� har vi kontroll och f�r v�r h�mnd.
75
00:13:44,500 --> 00:13:48,900
B�rs�rkare, Snorre ska tala. H�r upp.
76
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
En man har stupat idag.
77
00:13:54,400 --> 00:13:56,500
Endast en.
78
00:13:57,200 --> 00:14:02,700
Ni har tagit deras familjer
och utgjutit mycket blod.
79
00:14:03,100 --> 00:14:08,800
Steiner...
v�r broder kommer att vara saknad.
80
00:14:09,200 --> 00:14:14,200
Br�der f�rlorar inga slag.
Han var en falsk broder, Ivar.
81
00:14:14,900 --> 00:14:19,800
-Steiner var ingen sann broder.
-Brodern var svag.
82
00:14:20,200 --> 00:14:22,800
Klen att f�rlora ett s�dant slag.
83
00:14:25,100 --> 00:14:27,900
Jag hyllar inte er broder.
84
00:14:29,000 --> 00:14:34,500
Han stod dig n�ra, men...han var svag.
85
00:14:36,700 --> 00:14:39,400
Ja, Ivar.
86
00:14:40,200 --> 00:14:44,700
Olavs s�ner och d�ttrar har flytt.
87
00:14:45,100 --> 00:14:50,500
-Ska jag leta efter dem?
-Hitta dem och ta dem till slagf�ltet.
88
00:14:52,000 --> 00:14:57,700
Jag vill se dem sl�ss.
Olavs pojke ska sl�ss mot min son.
89
00:14:59,100 --> 00:15:03,000
Till d�dens f�lt ska vi ta oss!
90
00:15:19,100 --> 00:15:23,000
Vi hittade det. Vi �r framme.
91
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
Sigrin!
92
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
Sigrin!
93
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
Barn.
94
00:15:44,500 --> 00:15:46,700
Jag kan knappt tro att det �r sant.
Ni lever.
95
00:15:47,000 --> 00:15:51,600
-Ja, vi st�r h�r p� riktigt.
-Det g�r mig s� glad.
96
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Det finns inget att frukta.
97
00:15:55,900 --> 00:15:58,100
Vi reser sj�lva.
98
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
-Sj�lva?
-Vi tvingades l�mna v�ra hem.
99
00:16:06,800 --> 00:16:09,100
Mina systrar...
100
00:16:09,700 --> 00:16:17,200
B�rs�rkarna... De har er�vrat v�rt land.
Vi vad de sista som klarade oss.
101
00:16:23,700 --> 00:16:26,300
V�ra f�r�ldrar tvingade oss att fly.
102
00:16:27,600 --> 00:16:33,100
De trodde att vi kanske skulle klara oss.
De sa �t oss att s�ka skydd i ditt slott.
103
00:16:34,300 --> 00:16:40,300
Slottet �r inte s�kert.
Jag kan inte erbjuda er skydd.
104
00:16:41,600 --> 00:16:45,500
-Sigrin.
-B�rs�rkarna...
105
00:16:45,900 --> 00:16:49,500
De kom med sina sjuka sinnen
och behandlade oss som djur-
106
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
-och tvingade oss att sl�ss.
107
00:16:55,400 --> 00:16:59,600
-Ni m�ste h�rifr�n.
-Sigrin! Du m�ste f�lja med oss.
108
00:17:00,700 --> 00:17:05,100
Det kan jag inte.
Jag har inget kvar att sl�ss f�r.
109
00:17:05,300 --> 00:17:10,600
-Sigrin. Sn�lla, f�lj med oss.
-Jag har inget att k�mpa f�r.
110
00:17:11,100 --> 00:17:16,600
-De har tagit allt, min familj.
-Sn�lla...
111
00:17:18,800 --> 00:17:21,100
Ni m�ste g� nu.
112
00:17:27,200 --> 00:17:29,600
G�.
113
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
Ner med dig!
114
00:17:47,900 --> 00:17:50,300
-Stick.
-Ja.
115
00:17:54,500 --> 00:17:58,200
-Tror du att barnen �r i s�kerhet?
-Jag litar p� dem.
116
00:17:58,600 --> 00:18:04,800
De m�ste ha tagit sig till Sigrin.
Hon skyddar dem i slottet.
117
00:18:05,200 --> 00:18:07,900
Skyddar dem i slottet?
118
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
-Pratar ni om Turnrid Castle?
-Ja.
119
00:18:18,200 --> 00:18:23,000
-Varf�r skrattar du?
-Turnrid �r inte alls s�kert.
120
00:18:23,300 --> 00:18:29,000
Du kanske s�ger det, men v�r syster
�r manisk och kan f�rg�ra er familj.
121
00:18:29,300 --> 00:18:35,500
Alla p� Turnrid Castle �r d�da.
Ingen �verlevde p� slagf�ltet.
122
00:18:36,000 --> 00:18:41,400
-Jag s�g p� och ingen �verlevde.
-Du ljuger!
123
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
Nej, det g�r jag inte.
124
00:18:48,200 --> 00:18:52,000
V�r syster och hennes m�n
vi talade med ig�r var redo att sl�ss.
125
00:18:53,200 --> 00:18:58,900
Absolut. Det trodde de, men varifr�n
tror du att blodet p� mig kommer?
126
00:18:59,300 --> 00:19:03,500
Varf�r st�ttar du dem?
Du tillh�r inte dem.
127
00:19:03,900 --> 00:19:07,900
Din familj m�ste ha d�dats
precis som v�ra. Varf�r st�ttar du dem?
128
00:19:09,100 --> 00:19:15,600
Min familj slogs, men de var svaga.
Jag har en ny familj nu, b�rs�rkarna.
129
00:19:17,600 --> 00:19:23,000
De d�dar dig s� sm�ningom.
Du har inte deras blod.
130
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
De kommer inte att vara lojala mot dig.
131
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
Ha en bra dag.
132
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
Lycka till p� slagf�ltet.
133
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Jag �r inte orolig att
de inte ska tillf�ngatas.
134
00:19:53,500 --> 00:19:56,400
Men n�r de g�r det blir det roligt.
135
00:20:01,700 --> 00:20:04,200
Rolf, kom hit.
136
00:20:05,300 --> 00:20:07,500
M�n, l�mna oss ifred.
137
00:20:15,000 --> 00:20:19,600
-Hur m�r du, far?
-Rolf, tv�tta av mig blodet.
138
00:20:25,100 --> 00:20:29,800
-Har du k�rlek i ditt hj�rta, Rolf?
-Sj�lvklart.
139
00:20:33,600 --> 00:20:36,900
Har du k�rlek i ditt hj�rta f�r familjen?
140
00:20:40,300 --> 00:20:42,600
Min k�rlek f�r familjen �r djup.
141
00:20:45,400 --> 00:20:48,500
S� varf�r d�dar du i s� fall inte f�r mig?
142
00:20:53,400 --> 00:20:58,500
Rolf, min son.
Du har fortfarande inte tagit n�got liv.
143
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
Det �r inte sant, far.
144
00:21:01,700 --> 00:21:05,100
Jag har d�dat m�n med mina bara h�nder
m�nga g�nger.
145
00:21:06,100 --> 00:21:08,500
Ljug inte f�r mig, Rolf.
146
00:21:09,300 --> 00:21:14,300
Om du ljuger f�r familjen
ska din tunga sk�ras av.
147
00:21:15,600 --> 00:21:19,100
-F�rst�tt?
-Ja, far.
148
00:21:21,500 --> 00:21:27,500
Jag tror att du har mitt blod...
i dina �dror.
149
00:21:29,200 --> 00:21:32,500
Men jag ser inte mig sj�lv i dig.
150
00:21:34,100 --> 00:21:38,800
Varken n�gon ledare
eller n�got odjur i dig.
151
00:21:40,200 --> 00:21:44,400
Din styrka �r meningsl�s
om du inte anv�nder den.
152
00:21:44,800 --> 00:21:47,300
Jag g�r det n�r tiden �r inne.
153
00:21:48,400 --> 00:21:51,800
-�r tiden inne nu?
-Vad menar du?
154
00:21:53,000 --> 00:21:56,100
Att sl�ss p� slagf�ltet.
155
00:21:57,700 --> 00:22:02,500
Jag �r inget vilddjur.
Jag kanske f�rlorar p� slagf�ltet.
156
00:22:04,200 --> 00:22:08,800
Min son skulle aldrig frukta det.
157
00:22:09,600 --> 00:22:12,500
Inte ha en tanke p� att f�rlora.
158
00:22:19,700 --> 00:22:23,900
Fram med ilskan! Visa mig vilddjuret!
159
00:22:24,700 --> 00:22:27,900
Visa mig! Visa mig...
160
00:22:30,700 --> 00:22:32,900
Ja, visa mig!
161
00:22:46,900 --> 00:22:51,700
Ska jag se till att
du f�r sl�ss n�sta g�ng?
162
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
Kom, f�lj med mig.
163
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Tror du att de �verlevde?
Att de lyckades fly fr�n b�rs�rkarna?
164
00:23:53,800 --> 00:23:57,100
Far skulle aldrig l�ta n�got h�nda mor.
165
00:23:58,900 --> 00:24:03,700
Han skulle inte l�ta n�got ske,
men han har inte alltid kontroll.
166
00:24:08,000 --> 00:24:11,400
-T�nk om de �r d�da?
-Ingrid.
167
00:24:13,900 --> 00:24:17,900
Det kan vi inte veta.
Vi kan bara g�ra som de bad oss.
168
00:24:19,000 --> 00:24:23,700
De offrade sina liv f�r oss.
De ville att vi skulle �verleva.
169
00:24:24,100 --> 00:24:29,500
De l�t oss fly f�r att �verleva.
F�r att ha ett liv.
170
00:24:31,100 --> 00:24:34,100
De gav allt f�r v�ra liv.
171
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
-Jag vill v�nda tillbaka.
-Nej, det kan vi inte.
172
00:24:44,100 --> 00:24:46,500
Vi kan inte v�nda tillbaka.
173
00:24:47,400 --> 00:24:49,900
Bara fram�t.
174
00:24:50,500 --> 00:24:55,200
Bror. Allt vi vet har f�r�ndrats.
175
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
Allt vi k�nner till �r borta.
Det finns inte l�ngre.
176
00:25:05,200 --> 00:25:10,800
Denna v�rld �r allt f�rutom lycklig.
Jag tror inte att vi finner lycka mer.
177
00:25:11,900 --> 00:25:15,800
Inte i den h�r v�rlden...
�ven om vi s�ker den.
178
00:25:18,700 --> 00:25:21,100
Allt vi har �r ilska.
179
00:25:24,300 --> 00:25:26,400
Ilska f�r h�mnd.
180
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Hon.
181
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
Nej!
182
00:26:13,900 --> 00:26:16,000
Nej...
183
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
Se p� mig!
184
00:26:22,800 --> 00:26:26,100
Siv! Sn�lla, sluta!
185
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
Sn�lla, sluta...
186
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
Ska jag ta ut hennes innanm�te,
Snorre?
187
00:26:47,300 --> 00:26:50,100
-Sl�pp ut Gunnar!
-Gunnar!
188
00:26:53,800 --> 00:26:57,600
Hon �r rena barnleken f�r Gunnar.
L�t mig sl�ss mot henne.
189
00:27:00,900 --> 00:27:04,400
Du ska f� utk�mpa ditt slag snart.
190
00:28:07,000 --> 00:28:10,700
F�rl�t, min �lskade. Inte idag.
191
00:28:19,600 --> 00:28:23,100
Hon har inget sv�rd
och kommer inte att klara sig!
192
00:28:23,400 --> 00:28:25,600
Det �r inte r�ttvist!
193
00:28:26,600 --> 00:28:28,800
Ge henne ett sv�rd!
194
00:29:25,200 --> 00:29:27,300
Jag beh�ver inte mitt sv�rd...
195
00:29:49,700 --> 00:29:53,400
Kom igen. Ta det. Ta det.
196
00:30:12,000 --> 00:30:15,900
-Ta farv�l.
-Nej! Siv!
197
00:30:23,300 --> 00:30:26,700
Jag ska l�ta dig utk�mpa n�sta kamp.
198
00:30:28,100 --> 00:30:32,700
Jag g�r det l�tt f�r dig.
Du f�r sl�ss mot kvinnan.
199
00:30:45,200 --> 00:30:47,400
Nej!
200
00:31:30,500 --> 00:31:32,700
Vem �r det?
201
00:32:06,900 --> 00:32:10,800
Snart...�r jag vid din sida.
202
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Vem �r det?
203
00:32:31,000 --> 00:32:34,900
Svara! Vem �r det?!
204
00:32:39,400 --> 00:32:43,400
Du kommer inte undan...s� l�tt.
205
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Var �r familjen?
206
00:33:10,200 --> 00:33:12,900
�t vilket h�ll tog de sig?
207
00:33:16,500 --> 00:33:19,700
Det t�nker jag inte svara p�.
208
00:33:22,900 --> 00:33:25,100
Jag �r hungrig, bror.
209
00:33:26,900 --> 00:33:29,500
Ska vi �ta henne?
210
00:33:42,900 --> 00:33:45,300
Ska vi �ta henne?
211
00:33:48,100 --> 00:33:53,300
-Ber�tta var familjen �r...
-Hon luktar gott.
212
00:33:54,700 --> 00:33:57,100
-�ta �r en bra id�, bror.
-Nej.
213
00:34:01,900 --> 00:34:05,500
-�ta �r en bra id�, bror.
-Nej!
214
00:34:35,200 --> 00:34:39,700
Jag �r inte som dem. Jag har
b�rs�rkarblod, men jag t�nker annorlunda.
215
00:34:43,600 --> 00:34:47,000
-L�mna oss ifred.
-Min far vill att jag sl�ss mot dig...
216
00:34:47,400 --> 00:34:51,300
...men jag v�grar.
Jag vill inte delta i tvekampen.
217
00:34:52,200 --> 00:34:55,700
-Du ljuger.
-Det skulle jag aldrig g�ra.
218
00:34:56,200 --> 00:35:00,200
Du �r son till ett monster.
Demonblod rinner i hans �dror.
219
00:35:00,500 --> 00:35:06,800
-En sjuklig ilska som du ocks� �rvt.
-Ja, men mina tankar �r annorlunda.
220
00:35:07,200 --> 00:35:11,600
De �r inte likadana.
Jag t�nker inte sl�ss.
221
00:35:14,100 --> 00:35:18,800
-Vad f�resl�r du?
-Att ni flyr s� snabbt som m�jligt...
222
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
...innan slaget b�rjar. Kom.
223
00:35:25,300 --> 00:35:28,300
Jag vill inte vara kvar h�r l�ngre.
224
00:36:24,300 --> 00:36:26,500
N�r l�ter du mig sl�ss?
225
00:36:27,400 --> 00:36:31,000
Snart. Snart ska du f� sl�ss.
226
00:36:34,100 --> 00:36:38,200
-Med vem d�?
-Jag har en plan.
227
00:36:39,700 --> 00:36:43,800
-Ber�tta.
-Jag har tr�ttnat p� Vigdis.
228
00:36:44,700 --> 00:36:47,600
Jag vill ha en ny fru.
229
00:36:51,000 --> 00:36:53,900
T�nk om jag inte vill bli din fru?
230
00:36:54,800 --> 00:36:57,900
Det kommer du att vilja.
231
00:36:58,400 --> 00:37:02,800
Du har en sj�lvs�ker sj�l.
Du borde skydda den.
232
00:37:04,200 --> 00:37:10,300
-Du kan inte alltid f� det du vill.
-Jag f�r alltid det jag �nskar.
233
00:37:14,800 --> 00:37:19,400
Vill du se din fru och �lskarinna
sl�ss till d�den?
234
00:37:22,100 --> 00:37:26,200
Hon har en hetlevrad sj�l.
235
00:37:30,000 --> 00:37:32,700
Jag har en gl�dande sj�l.
236
00:37:33,700 --> 00:37:38,200
Du fick den att brinna
n�r du br�nde ner min stad.
237
00:37:39,700 --> 00:37:46,800
Jag skonade dig.
Du har b�ttre energi �n n�gon jag tr�ffat.
238
00:37:52,600 --> 00:37:56,300
Snorre! F�r jag komma in?
239
00:37:57,100 --> 00:37:59,900
Vad �r det, Sigurd?
240
00:38:00,800 --> 00:38:03,000
Din son.
241
00:38:03,300 --> 00:38:05,700
-Vad �r det med honom?
-Han har flytt, sir.
242
00:38:06,000 --> 00:38:09,500
-Han har flytt och tagit kvinnan med sig.
-S�g ni det?
243
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
-Han skickade iv�g mig.
-Och du l�t honom fly?!
244
00:38:16,600 --> 00:38:19,900
-Och du?
-Det var inte mitt fel.
245
00:38:20,200 --> 00:38:22,400
Det var Sigurds.
246
00:38:23,300 --> 00:38:30,500
Hitta honom och f�r honom hit,
annars f�rlorar du ditt huvud.
247
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Jag ska hitta honom.
248
00:38:33,700 --> 00:38:38,800
Han �r f�r l�ngt inne i skogen.
Ni hittar dem aldrig.
249
00:38:40,000 --> 00:38:44,800
D� m�ste vi leka med dig, Olav,
tills de �terv�nder.
250
00:39:03,700 --> 00:39:08,100
Jag kan inte h�lla ditt tempo.
Jag �r f�r svag.
251
00:39:08,900 --> 00:39:12,900
Jag har ingen energi. Ingen mat i mig.
252
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
Inget vatten.
253
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
Vi har inte tid att stanna.
Vi m�ste forts�tta.
254
00:39:19,800 --> 00:39:23,500
Vi m�ste hitta dina barn
och ber�tta att b�rs�rkarna �r efter dem.
255
00:39:26,800 --> 00:39:31,000
Varf�r g�r du s� h�r?
Och vad f�r du ut av det?
256
00:39:32,000 --> 00:39:35,300
Svara �rligt! Varf�r?
257
00:39:38,900 --> 00:39:45,100
Jag g�r det...
f�r att jag �r fel son till Snorre.
258
00:39:46,700 --> 00:39:50,300
Jag hatar honom och hans handlingar.
259
00:39:51,900 --> 00:39:54,300
Vad mer?
260
00:39:58,800 --> 00:40:01,500
Min dotter? Ingrid?
261
00:40:04,400 --> 00:40:08,500
-Jag k�nner passion f�r henne.
-Passion?
262
00:40:08,700 --> 00:40:11,100
Lust!
263
00:40:12,500 --> 00:40:18,300
Jag ser din familj...din dotter.
Och jag vill ha det.
264
00:40:19,700 --> 00:40:24,900
Jag vill ha den lyckan. Inte m�rkret
och den f�rtvivlan jag k�nner till.
265
00:40:27,100 --> 00:40:31,300
Min dotter ska aldrig vara
med n�gon av b�rs�rkarblod.
266
00:40:37,100 --> 00:40:40,300
Kom, vi m�ste forts�tta.
267
00:40:55,400 --> 00:41:00,000
-Hur l�ngt m�ste vi g� tills vi �r s�kra?
-S� l�ngt vi kan.
268
00:41:00,300 --> 00:41:02,800
Dagar, veckor.
269
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
Vi m�ste g� utan att stanna.
270
00:41:06,500 --> 00:41:10,300
S� fort vi kommer till n�sta by
ska vi s�ka skydd.
271
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
Hur l�nge d�? Tills de kommer?
272
00:41:16,200 --> 00:41:18,300
Det f�r tiden utvisa.
273
00:41:36,800 --> 00:41:41,300
-F�rebereder du dig f�r strid?
-Varf�r fr�gar du det?
274
00:41:43,400 --> 00:41:46,200
Du m�lar dig vitt.
275
00:41:46,400 --> 00:41:52,400
-Endast de som ska sl�ss g�r det.
-Nej, det �r en uniform.
276
00:41:53,300 --> 00:41:59,500
Vi har inga uniformer. Du f�rbereder
dig f�r strid, det �r jag s�ker p�.
277
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
Vem ska du m�ta?
278
00:42:07,000 --> 00:42:10,300
Tja, det f�r vi se.
279
00:42:11,500 --> 00:42:13,700
Vi f�r se.
280
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
Din familj gjorde det h�r.
281
00:42:44,800 --> 00:42:47,500
B�da systrar �r d�da.
282
00:42:50,400 --> 00:42:55,500
Din familj! Monster! De gjorde det h�r!
283
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Jag beklagar.
284
00:43:12,100 --> 00:43:14,300
Jag beklagar.
285
00:43:15,400 --> 00:43:20,000
Min vederv�rdiga familjs handlingar
representerar inte mig.
286
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Jag ber om urs�kt
f�r min familjs handlingar.
287
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
Du �r precis som dem.
288
00:43:40,600 --> 00:43:45,600
Du kanske st�r d�r och pratar sj�lvs�kert
som om du ville v�l.
289
00:43:46,000 --> 00:43:49,900
Som om du ville ha fred med min familj,
men du st�r d�r och ser p�-
290
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
-medan din familj m�rdar min!
Du st�r och ser p�!
291
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
Jag t�nker inte se p� l�ngre.
292
00:43:58,900 --> 00:44:02,100
-Vad var det f�r ljud?
-N�got djur bara.
293
00:44:08,500 --> 00:44:10,800
Djur?
294
00:44:15,000 --> 00:44:19,500
Du anv�nder r�tt ord. Jag �r ett djur.
295
00:44:22,100 --> 00:44:25,600
Var inte orolig.
Min bror ska h�mta din dotter.
296
00:44:27,400 --> 00:44:29,700
Nu...
297
00:44:29,900 --> 00:44:32,500
Vad g�r du h�r, Rolf?
298
00:44:44,000 --> 00:44:48,200
Du sl�ss bra f�r att
aldrig ha k�nt d�dens n�rvaro.
299
00:44:50,000 --> 00:44:53,500
-Jag ser och l�r.
-Och nu ska du d�.
300
00:44:59,100 --> 00:45:01,500
Vad skulle min far s�ga
om du d�dade mig?
301
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
Precis som jag
�r hans son en utbytbar m�nniska!
302
00:45:05,300 --> 00:45:07,700
Han skulle d�da dig!
303
00:45:08,700 --> 00:45:13,800
Du �r en bedragare!
Jag vill tro annat, men jag st�r h�r-
304
00:45:14,100 --> 00:45:17,600
-med en bedragare som skyddar
en kvinna med annat blod.
305
00:45:18,000 --> 00:45:20,300
Jag skyddar det jag tror p�!
306
00:45:46,300 --> 00:45:48,400
Ditt blod betyder ingenting!
307
00:45:49,100 --> 00:45:53,300
-Vi �r likadana!
-Nej, det �r vi inte.
308
00:46:22,700 --> 00:46:24,800
Farv�l, Ivar.
309
00:46:49,200 --> 00:46:53,600
Jag vet inte vem jag �r.
�r jag en av dem?
310
00:46:54,800 --> 00:46:57,100
Du �r ingenting som dem!
311
00:46:58,300 --> 00:47:01,400
Du hade r�tt. Det �r mer �n blod.
312
00:47:01,700 --> 00:47:03,900
Du �r en god m�nniska.
313
00:47:09,400 --> 00:47:14,300
-Ditt blod... Vi m�ste skydda dig.
-Gjort �r gjort.
314
00:47:15,600 --> 00:47:20,000
Du m�ste k�mpa vidare
med din energi. G� nu.
315
00:47:20,800 --> 00:47:24,200
-R�dda mina barn. Varna dem.
-Jag kan inte l�mna dig.
316
00:47:24,900 --> 00:47:30,500
De vet inte vad som v�ntar.
De har inga vapen. Sn�lla, g�!
317
00:47:33,100 --> 00:47:36,100
Jag beklagar att
du inte f�r se mig skydda dem.
318
00:47:37,500 --> 00:47:40,900
Jag beklagar att jag inte kunde
r�dda henne, k�ra v�n.
319
00:47:42,300 --> 00:47:44,900
Du �r ingen b�rs�rkare.
320
00:47:51,400 --> 00:47:57,000
G� nu. Jag vill inte att det h�r
blir ditt sista minne av mig.
321
00:47:58,800 --> 00:48:01,500
Jag f�redrar att d� sj�lv.
322
00:48:03,300 --> 00:48:06,800
-Sn�lla, g� nu!
-Jag ska r�dda dem.
323
00:48:07,100 --> 00:48:13,100
Jag litar p� dig. G� nu och skydda dem.
324
00:48:47,300 --> 00:48:51,300
-Snorre.
-Vigdis.
325
00:48:52,100 --> 00:48:54,800
Varf�r �r du s� tyst?
326
00:48:56,200 --> 00:48:58,400
Varf�r?
327
00:48:59,600 --> 00:49:01,900
Jag har varit i mina tankar.
328
00:49:06,600 --> 00:49:08,900
Vilse i dem.
329
00:49:11,500 --> 00:49:14,400
Vad d� f�r tankar?
330
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Tankar...om vad som ska h�nda.
331
00:49:22,900 --> 00:49:25,100
Tankar...
332
00:49:26,400 --> 00:49:28,500
...om mig.
333
00:49:28,700 --> 00:49:31,100
Vad oroar du dig f�r?
334
00:49:36,600 --> 00:49:40,700
-Du lovade mig k�rlek.
-Ja.
335
00:49:42,900 --> 00:49:47,700
Men k�rleken som fanns tidigare
tycks inte finnas kvar.
336
00:49:50,300 --> 00:49:54,800
Varf�r s�ger du s�?
Ifr�gas�tter du min k�rlek?
337
00:49:58,500 --> 00:50:04,100
Det �r inte upp till mig att ifr�gas�tta,
men f�r mig att observera vad som h�nder-
338
00:50:04,600 --> 00:50:07,100
-med dina k�nslor..
339
00:50:07,900 --> 00:50:11,300
Dina k�nslor f�r mig har f�r�ndrats.
340
00:50:12,900 --> 00:50:19,500
-Hur menar du?
-Jag ser det framf�r mig.
341
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
Hur ser du det?
342
00:50:24,200 --> 00:50:29,100
Du ser p� henne med passion
som du gjorde med mig.
343
00:50:30,400 --> 00:50:34,200
-Turid?
-Ja, Turid.
344
00:50:36,000 --> 00:50:40,900
�r det henne du vill ha nu?
Det �r uppenbart...
345
00:50:42,200 --> 00:50:45,400
...att din k�rlek inte varar.
346
00:50:46,400 --> 00:50:54,200
Men s� sm�ningom kommer hon att ha
samma samtal som jag har med dig nu.
347
00:50:58,500 --> 00:51:06,900
Jag vill inte bli ifr�gasatt. Jag
gillar inte att f� tankarna ifr�gasatta...
348
00:51:07,400 --> 00:51:12,300
-...medan vi �r p� min mark.
-Det h�r var aldrig din mark.
349
00:51:14,300 --> 00:51:17,600
Ingenting �r egentligen v�rt.
350
00:51:18,000 --> 00:51:23,600
Vi tar saker och g�r det till v�rt,
men det �r de inte.
351
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
Jag tog dig.
352
00:51:28,900 --> 00:51:31,100
Ja, det gjorde du.
353
00:51:32,100 --> 00:51:36,500
-Och nu �r du min.
-Jas�?
354
00:51:39,600 --> 00:51:41,700
Vad menar du med det h�r?
355
00:51:43,500 --> 00:51:46,900
Kvinnor har k�nslor.
356
00:51:47,600 --> 00:51:52,200
De har behov precis som alla m�nniskor.
357
00:51:54,300 --> 00:51:57,000
J�mf�r du mig med en m�nniska?
358
00:51:59,400 --> 00:52:02,900
Dina handlingar
�r allt f�rutom en m�nniskas.
359
00:52:43,700 --> 00:52:45,700
G�m er!
360
00:52:53,500 --> 00:52:56,300
G�m er. Vi m�ste g�mma oss.
361
00:52:58,900 --> 00:53:02,500
-En b�rs�rkare?
-De m�ste ha skickats efter oss.
362
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
Kom.
363
00:53:37,600 --> 00:53:43,500
Vi f�r g� en i taget.
Vi skiljs �t och tr�ffas vid kusten.
364
00:53:43,800 --> 00:53:47,300
-Vi kan inte.
-Det m�ste vi f�r att kunna fly.
365
00:53:49,100 --> 00:53:52,300
Han ser oss om vi stannar kvar h�r.
366
00:53:53,900 --> 00:53:56,000
Ta det h�r.
367
00:53:59,900 --> 00:54:02,100
Ta det h�r. Det skyddar dig.
368
00:54:02,300 --> 00:54:04,500
Vad ska jag g�ra med det?
369
00:54:06,500 --> 00:54:09,600
-Du klarar dig.
-Nej, l�mna mig inte.
370
00:54:13,900 --> 00:54:15,900
Astrid!
371
00:54:17,800 --> 00:54:20,200
Astrid!
372
00:54:21,800 --> 00:54:24,800
Syster, g� nu. Skynda dig.
373
00:54:27,300 --> 00:54:29,800
Skynda dig! Fort!
374
00:54:55,600 --> 00:54:58,200
V�nta... V�nta!
375
00:54:58,500 --> 00:55:00,600
V�nta! Kom tillbaka!
376
00:55:03,300 --> 00:55:05,700
Det r�cker!
377
00:55:10,700 --> 00:55:13,700
F�rsvinn, annars sk�r jag huvudet av dig
och ger det till vargarna.
378
00:55:13,900 --> 00:55:16,300
Jag vill inget ont.
379
00:55:30,800 --> 00:55:34,800
Du �r Snorres son.
Du har kommit f�r att h�mta tillbaka mig.
380
00:55:36,600 --> 00:55:38,800
Jag �r h�r f�r att skydda dig.
381
00:55:41,500 --> 00:55:46,000
Inget s�dant.
Jag har kommit med k�rlek i mitt hj�rta.
382
00:55:46,800 --> 00:55:49,200
Jag var precis med din mor.
383
00:55:54,000 --> 00:55:56,100
Hon �r d�d.
384
00:56:07,100 --> 00:56:09,200
Nej!
385
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Och min far?
386
00:56:14,600 --> 00:56:16,600
Han lever.
387
00:56:18,600 --> 00:56:21,500
Jag hj�lpte honom att fly
fr�n b�rs�rkarna.
388
00:56:21,700 --> 00:56:25,300
Han blev tillf�ngatagen under v�r flykt.
389
00:56:25,700 --> 00:56:30,900
Min far ville att jag skulle sl�ss
mot din mor p� slagf�ltet.
390
00:56:32,600 --> 00:56:36,900
-Hur dog hon?
-Hon var en stark, �del kvinna.
391
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
Hon blev d�dad av Ivar.
392
00:56:42,900 --> 00:56:45,100
En av dina br�der?
393
00:56:46,200 --> 00:56:48,600
Nej... Ingen av mina br�der.
394
00:56:49,800 --> 00:56:55,200
-Han har samma blod som du.
-Ja, men jag �r inte som honom.
395
00:56:55,500 --> 00:56:58,800
-Varf�r skulle jag lita p� dig?
-Du f�r bara ta mitt ord.
396
00:56:59,000 --> 00:57:03,100
Det finns inget annat jag kan s�ga.
Du f�r bara lita p� mig.
397
00:57:38,300 --> 00:57:40,500
D�r �r du.
398
00:57:46,400 --> 00:57:48,800
Jag vill inte sl�ss mot dig.
399
00:58:28,500 --> 00:58:32,100
S� du anv�nder en hustrus f�rg
innan du ens vunnit kampen?
400
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Jag antar att det h�r snart blir mitt rum.
401
00:58:41,700 --> 00:58:43,800
S� modigt av dig.
402
00:58:46,100 --> 00:58:54,000
Jag �r mycket starkare �n du tror.
Mitt hj�rta brinner av vrede.
403
00:58:54,700 --> 00:58:58,000
Brinner av f�rbittring
och en passion att vinna.
404
00:58:59,200 --> 00:59:05,500
Jag har �verlevt helvetet och h�r st�r jag
och t�nker inte f�rlora kampen s� l�tt.
405
00:59:10,700 --> 00:59:16,000
Du och jag �r likadana.
Vi har b�da tagits fr�n v�ra familjer...
406
00:59:17,500 --> 00:59:21,400
...f�rutom att du �r �ldre och jag yngre.
407
00:59:22,100 --> 00:59:26,600
Och jag �r nyare. Och jag �r frisk.
408
00:59:28,200 --> 00:59:31,100
Och jag kan f� barn.
409
00:59:32,900 --> 00:59:39,700
Det kanske st�mmer, men med �lder
kommer kunskap om hur man vinner.
410
00:59:41,900 --> 00:59:44,200
Alltid vinna.
411
00:59:45,400 --> 00:59:48,700
Du �r en v�ldigt sj�lvs�ker kvinna.
412
00:59:50,000 --> 00:59:52,200
Jag beh�ver inte sj�lvf�rtroende.
413
00:59:53,000 --> 00:59:58,600
Jag gjordes till en b�rs�rkare
och k�nner ingen oro.
414
00:59:59,700 --> 01:00:05,200
Ingen fruktan.
Jag �r bed�vad fr�n alla k�nslor.
415
01:00:05,900 --> 01:00:10,700
Jag har ett djur inom mig
som g�r allt f�r att �verleva.
416
01:00:11,100 --> 01:00:15,100
Och du...st�r i v�gen f�r mig.
417
01:00:17,900 --> 01:00:20,100
Det s�ger du?
418
01:00:22,800 --> 01:00:24,800
Ja, det g�r du.
419
01:01:15,200 --> 01:01:20,500
Det h�r �r slutet.
Dags att �terv�nda till din herre.
420
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
Jag �terv�nder aldrig dit.
421
01:01:25,900 --> 01:01:29,200
-Du har ingen annat val.
-Jo, det har jag.
422
01:01:30,300 --> 01:01:33,800
Absolut.
Du kanske �verlever kampen p� slagf�ltet.
423
01:01:37,000 --> 01:01:39,400
Det �r inte vad jag har i �tanke.
424
01:01:49,500 --> 01:01:51,600
Nej!
425
01:02:00,000 --> 01:02:04,100
Turid. Det �r dags f�r dig att sl�ss.
426
01:02:04,800 --> 01:02:07,300
Jag litar inte p� henne l�ngre.
427
01:02:13,100 --> 01:02:15,100
Vigdis!
428
01:02:15,400 --> 01:02:17,500
V�lkommen.
429
01:02:18,000 --> 01:02:21,700
Vems blod �r det du har p� dig?
430
01:02:24,300 --> 01:02:26,500
N�gon...
431
01:02:28,100 --> 01:02:32,000
...som hade samma hj�rta som jag.
432
01:02:33,500 --> 01:02:35,500
Och n�gon...
433
01:02:37,800 --> 01:02:40,100
...som ville detsamma som jag.
434
01:02:41,800 --> 01:02:46,800
N�gon...som inte var tillr�ckligt stark.
435
01:02:55,600 --> 01:03:00,400
Han gav mig en eld inom mig.
436
01:03:00,800 --> 01:03:06,400
S� djup...och s� stark...
437
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
Och den l�gan kan aldrig sl�ckas.
438
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
Var �r hon?
439
01:03:20,300 --> 01:03:22,600
Jag skar ut hennes hj�rta.
440
01:03:25,500 --> 01:03:27,900
Men du...
441
01:03:29,800 --> 01:03:32,700
...f�r det aldrig.
442
01:03:49,700 --> 01:03:51,900
Vad �r det?
443
01:03:53,100 --> 01:03:55,400
Syster...
444
01:04:00,900 --> 01:04:03,300
Syster! Nej!
445
01:04:04,700 --> 01:04:07,300
F�rl�t att jag inte kunde skydda dig.
446
01:04:08,600 --> 01:04:11,000
Nej, syster!
447
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
Hon �r d�d.
448
01:04:31,100 --> 01:04:35,500
Jag ska ta ditt liv och f�rst�ra din v�rld
precis som du gjort med v�r!
449
01:04:42,900 --> 01:04:44,700
-Sluta!
-Du m�ste lyssna p� mig!
450
01:04:44,800 --> 01:04:48,900
-Det t�nker jag inte g�ra!
-Sluta! Sn�lla, sluta!
451
01:04:50,100 --> 01:04:52,600
Han �r en b�rs�rkare!
452
01:04:53,700 --> 01:04:58,300
Det spelar ingen roll. Det kanske st�mmer,
men har erbjuder oss hj�lp.
453
01:04:58,700 --> 01:05:03,500
Tror du p� dessa ord? Ingrid!
454
01:05:05,800 --> 01:05:11,000
Vad har h�nt med dig?
Varf�r s�ger du s�?
455
01:05:11,300 --> 01:05:13,600
Leith, vi har inget val!
456
01:05:14,500 --> 01:05:19,900
Det �r bara vi kvar nu.
Far �r kvar d�rborta och lever.
457
01:05:20,700 --> 01:05:22,800
Sn�lla...
458
01:05:23,400 --> 01:05:26,400
De sista som �r kvar. Det �r han och vi.
459
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
Och vi har ont om tid.
460
01:05:32,800 --> 01:05:36,300
Annars har v�ra f�r�ldrar
offrat sitt liv f�r ingenting.
461
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
Tror du verkligen p� det?
462
01:05:40,300 --> 01:05:45,700
-Litar du p� honom? Syster?
-Jag vet inte vad jag tror.
463
01:05:49,400 --> 01:05:52,700
Men jag vet att vi m�ste ta ett beslut
innan skymningen.
464
01:05:58,900 --> 01:06:01,200
Sn�lla...
465
01:06:13,500 --> 01:06:17,700
Jag sliter dig i stycken
om du lurar oss.
466
01:06:18,900 --> 01:06:23,500
Och jag g�r detsamma.
Ni har inget att oroa er f�r.
467
01:06:34,800 --> 01:06:38,600
Bort med henne! Ta henne h�rifr�n!
468
01:06:41,100 --> 01:06:44,700
D�da henne! D�da henne!
469
01:06:46,700 --> 01:06:49,500
-D�da henne!
-Vigdis! Vigdis!
470
01:06:50,600 --> 01:06:53,000
Du ska f� sl�ss!
471
01:07:05,400 --> 01:07:09,100
B�rs�rkare! Sn�lla, sluta!
472
01:07:17,300 --> 01:07:21,400
Om du vill sl�ss, s� ska du f� g�ra det.
473
01:07:26,400 --> 01:07:29,400
Magnus! Kom hit!
474
01:07:31,800 --> 01:07:35,400
Magnus? Jag har inte en chans
mot ett s�dant vilddjur.
475
01:07:36,700 --> 01:07:41,500
Du talar om vilddjuret inom dig.
Anv�nd det.
476
01:07:42,300 --> 01:07:44,900
Vinner du, s� �r du fri.
477
01:07:49,000 --> 01:07:51,300
Men jag kommer att d�...
478
01:07:54,000 --> 01:07:56,300
Du har en chans.
479
01:07:59,300 --> 01:08:01,400
Gunnar!
480
01:08:04,500 --> 01:08:09,600
-Du ger mig inte en chans.
-Jo, f�r du har ett sv�rd.
481
01:09:13,900 --> 01:09:16,000
Ingen lurar mig.
482
01:09:48,400 --> 01:09:51,100
St�derna i �ster
har alla blivit invaderade.
483
01:09:51,400 --> 01:09:54,600
V�gen ni trodde var r�tt �r nu helt fel.
484
01:09:58,100 --> 01:10:02,500
De kom till en by
i riktningen som ni �r p� v�g.
485
01:10:02,900 --> 01:10:10,300
F�r att s�ka skydd och varna folk
m�ste vi ta oss v�sterut.
486
01:10:10,800 --> 01:10:13,200
Dit har de inte tagit sig.
487
01:10:14,900 --> 01:10:20,000
D� tar vi oss v�sterut
och varnar dem s� att de �r f�rberedda.
488
01:10:21,400 --> 01:10:25,900
Vi m�ste veta om de kan skydda sitt land.
489
01:10:28,000 --> 01:10:32,700
-Se vad som h�nde med v�rt.
-V�ster...
490
01:10:33,100 --> 01:10:37,400
Det �r Turnrid Castle.
Det finns m�nga m�nniskor d�r.
491
01:10:37,600 --> 01:10:42,900
-D� tar vi oss v�sterut och varnar dem.
-Jag vet inte om det r�cker.
492
01:10:43,300 --> 01:10:47,800
Inte mot dem. De �r monster.
493
01:10:48,500 --> 01:10:52,400
B�rs�rkarna... Vad �r de f�r n�got?
494
01:10:52,600 --> 01:10:58,700
Vissa tror att de �r om�nskliga.
De tror sj�lva att de �r djur.
495
01:10:59,100 --> 01:11:02,800
Att deras blod �r kraftfullare �n andras.
496
01:11:05,600 --> 01:11:11,700
De �r riktiga odjur.
Den ilska de kallar b�rs�rkarg�ng.
497
01:11:14,500 --> 01:11:19,200
Den uppst�r i stridens hetta
och orsakas av en sj�lv.
498
01:11:20,900 --> 01:11:25,500
Man ser f�r�ndringen
och f�rvandlingen inom dem.
499
01:11:27,200 --> 01:11:33,200
Rysningarna, t�nderna som skakar,
deras kroppar som blir kalla.
500
01:11:34,300 --> 01:11:40,900
De ylar som vilda djur
och angriper allt de ser.
501
01:11:43,000 --> 01:11:47,700
B�rs�rkarna har f�rlorat all sin
m�nsklighet och sj�lvinsikt...
502
01:11:50,100 --> 01:11:55,200
...och sliter sina fienden i stycken
med sina bara h�nder.
503
01:11:56,800 --> 01:11:59,300
Utan n�gra vapen.
504
01:12:02,000 --> 01:12:04,300
Och du?
505
01:12:05,400 --> 01:12:10,200
-Varf�r �r du inget odjur som dem?
-Jag vet inte varf�r.
506
01:12:11,300 --> 01:12:15,900
Jag har aldrig upplevt den sidan...
som jag ser hos dem.
507
01:12:17,200 --> 01:12:21,100
Jag motst�r varenda frestelse
att bli en av dem.
508
01:12:22,400 --> 01:12:25,000
Har du k�nt behovet tidigare?
509
01:12:27,100 --> 01:12:33,400
N�r jag blir arg eller uppr�rd k�nner jag
en energi som svallar upp inom mig.
510
01:12:34,900 --> 01:12:37,500
Och jag kan inte kontrollera den.
511
01:12:39,800 --> 01:12:43,100
Jag k�nner att den skulle ta �ver
om jag sl�pper kontrollen.
512
01:12:43,900 --> 01:12:48,500
S� hur ska vi kunna lita p� att
du inte f�rvandlas i natt?
513
01:12:50,100 --> 01:12:54,200
Om ni h�ller mig lugn...
s� �r det ingen fara.
514
01:12:56,300 --> 01:12:58,900
Jag ger inte efter f�r vilddjuret.
515
01:12:59,200 --> 01:13:03,700
-D�dens f�lt... Har n�gon �verlevt det?
-Nej.
516
01:13:04,800 --> 01:13:08,900
De lovar att om man
�verlever d�dens f�lt och...
517
01:13:09,800 --> 01:13:15,600
...man d�dar b�rs�rkaren, s� f�r man leva.
518
01:13:16,900 --> 01:13:19,600
Att man blir fri.
519
01:13:21,000 --> 01:13:24,700
Men nej... Ingen har �verlevt.
520
01:13:25,500 --> 01:13:30,200
De b�rs�rkare man m�ter
�r de v�rsta av dem alla.
521
01:13:32,400 --> 01:13:37,900
-De starkaste. De galnaste.
-Min moster.
522
01:13:39,900 --> 01:13:45,200
Hon k�mpade tappert.
En �del kvinna som gav allt.
523
01:13:46,100 --> 01:13:49,600
Och min far?
Vad planerar de att g�ra med honom?
524
01:13:50,600 --> 01:13:55,700
Min far hyser agg �ver din far.
Jag vet inte varf�r...
525
01:13:56,600 --> 01:14:01,200
...men han planerar att
g�ra honom rasande.
526
01:14:02,300 --> 01:14:04,800
En ilska s� stor...
527
01:14:06,200 --> 01:14:08,500
...att han f�rvandlas till ett monster.
528
01:14:09,700 --> 01:14:15,100
V�r far �r en lugn och omt�nksam person.
Han kan aldrig bli vad din far �r.
529
01:14:15,500 --> 01:14:21,400
Min far �r galen.
Han manipulerar folk, inklusive mig.
530
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
Han leker med folk och lurar dem.
531
01:14:24,700 --> 01:14:28,100
Varf�r stack du inte tidigare? Varf�r nu?
532
01:14:30,600 --> 01:14:34,400
Jag �r inte r�dd f�r honom l�ngre
eller f�r d�den.
533
01:14:34,600 --> 01:14:37,500
Om jag d�r i mitt f�rs�k, s� g�r jag det.
534
01:14:39,300 --> 01:14:44,300
Jag brukade frukta d�den
och vad som skulle h�nda sen.
535
01:14:47,000 --> 01:14:49,200
Men...
536
01:14:49,500 --> 01:14:53,600
Men nu... Skulle jag �verleva...
537
01:14:54,300 --> 01:14:57,900
...vill jag ha en v�rld
v�rd att �verleva f�r.
538
01:14:58,900 --> 01:15:02,600
Okej, vi m�ste vila.
539
01:15:07,300 --> 01:15:11,200
Vi m�ste spara v�ra krafter
till imorgon.
540
01:15:13,100 --> 01:15:17,900
-�r vi trygga h�r?
-Vi kan stanna n�gra timmar.
541
01:15:29,300 --> 01:15:31,700
Olav. S�tt dig ner.
542
01:15:32,900 --> 01:15:37,100
-Ska jag stanna?
-Magnus, du kan g� nu.
543
01:15:37,400 --> 01:15:39,700
Sj�lvklart.
544
01:15:40,600 --> 01:15:45,500
-Vad g�r jag h�r?
-Jag har ett tungt hj�rta...
545
01:15:46,100 --> 01:15:48,800
...precis som du.
546
01:15:50,800 --> 01:15:55,900
Ett hj�rta fullt av sorg.
547
01:15:58,200 --> 01:16:05,400
Ett hj�rta ingen f�rst�r
utanf�r den h�r v�rlden.
548
01:16:09,300 --> 01:16:14,000
Jag har f�rlorat min son.
549
01:16:15,000 --> 01:16:19,100
Jag har f�rlorat mina fruar.
550
01:16:20,100 --> 01:16:23,700
Jag �r helt ensam.
551
01:16:25,000 --> 01:16:29,800
-Jag �r som du.
-Jag �r inte ensam.
552
01:16:31,400 --> 01:16:36,900
Mina barn �r fria och min fru �r fri.
Min familj �lskar mig-
553
01:16:37,300 --> 01:16:41,600
-och de v�xer, blir klokare
och lever det liv de borde leva.
554
01:16:43,100 --> 01:16:49,800
En s�dan enfald du b�r inom dig, Olav.
555
01:16:50,700 --> 01:16:56,100
-Jag b�r endast sanningen inom mig.
-K�nner du hopp?
556
01:16:57,000 --> 01:17:03,200
Hopp �r inte sanningen.
Hopp �r en �nskan.
557
01:17:04,300 --> 01:17:08,600
Hopp �r ett behov.
558
01:17:09,000 --> 01:17:11,800
Hopp �r inget faktum.
559
01:17:13,000 --> 01:17:19,800
Jag har aldrig haft
denna k�nsla inombords.
560
01:17:22,300 --> 01:17:26,700
Den �r r� och djup.
561
01:17:28,900 --> 01:17:33,600
Jag kan inte...kontrollera...
562
01:17:33,900 --> 01:17:36,700
...denna tomhet.
563
01:17:38,700 --> 01:17:41,000
Det �r bara ord.
564
01:17:41,700 --> 01:17:47,400
Ett fantasifoster som du tror
ska ge dig sj�lvf�rtroende och styrka.
565
01:17:48,300 --> 01:17:52,400
Det �r bara ord.
Vi �r r�tt lika i slut�ndan.
566
01:17:53,300 --> 01:17:58,000
Vi �r en och samma.
Vi �r m�nniskor, Snorre.
567
01:17:59,500 --> 01:18:04,600
Jag �r ingen m�nniska. Imorgon...
568
01:18:06,600 --> 01:18:10,200
...�r dessa tankar borta.
569
01:18:11,200 --> 01:18:17,400
Medan vi ser din familj f�rbl�da...
570
01:18:18,000 --> 01:18:20,300
...framf�r dig.
571
01:18:20,700 --> 01:18:23,500
Medan vi ser p�...
572
01:18:24,100 --> 01:18:28,500
...n�r din familj k�mpar f�r sitt liv...
573
01:18:30,900 --> 01:18:36,600
...p� slagf�ltet. Vila nu...Olav.
574
01:18:37,000 --> 01:18:41,800
Du kommer att beh�va det
inf�r din strid.
575
01:18:42,200 --> 01:18:47,600
Kriget �r inte n�dv�ndigt.
Jag t�nker inte sl�ss mot dig. Aldrig.
576
01:18:49,400 --> 01:18:54,100
D� blir det en enkel match.
577
01:19:26,000 --> 01:19:28,300
Jag kan inte vila.
578
01:19:29,400 --> 01:19:33,900
Jag �r orolig inf�r framtiden.
Inf�r morgondagen.
579
01:19:34,300 --> 01:19:36,500
Om imorgon blir min sista dag.
580
01:19:38,900 --> 01:19:44,700
Jag kan inte sova.
Jag t�nker...hemska tankar.
581
01:19:46,700 --> 01:19:49,000
Jag har samma tankar.
582
01:19:53,400 --> 01:19:57,300
Jag heter Ingrid.
Jag ber�ttade aldrig vad jag hette.
583
01:19:57,600 --> 01:19:59,800
Jag heter Rolf.
584
01:20:02,200 --> 01:20:06,300
Min bror sover. Han heter Leith.
585
01:20:11,000 --> 01:20:15,900
Ingrid. Ett starkt och vackert namn.
586
01:20:20,200 --> 01:20:24,800
Det �r jag inte s� s�ker p�.
Det var min farmors namn.
587
01:20:26,300 --> 01:20:33,700
Var hon lika vacker som du?
Varf�r g�r du det? F�rutom f�r dig sj�lv?
588
01:20:34,500 --> 01:20:37,800
Varf�r skulle jag g�ra det
f�rutom f�r mig sj�lv?
589
01:20:38,100 --> 01:20:44,200
Tack, Rolf. Om du inte kommit
hade vi nog varit d�da.
590
01:20:45,200 --> 01:20:47,700
Jag tror verkligen det.
591
01:20:49,700 --> 01:20:52,500
Du beh�ver inte tacka mig.
592
01:20:52,800 --> 01:20:56,900
Min familj har gjort
fruktansv�rda saker mot dig.
593
01:20:59,200 --> 01:21:06,500
Men inte du. Varf�r pratar du om dem
som om du vore en av dem?
594
01:21:08,600 --> 01:21:14,700
Du kanske har samma blod...
men ditt sinne �r du.
595
01:21:15,900 --> 01:21:17,900
Det �r inte dem.
596
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
God morgon.
597
01:22:12,900 --> 01:22:15,900
Kom nu, prinsessan.
598
01:22:18,600 --> 01:22:21,500
-Skynda dig.
-In med er!
599
01:22:26,800 --> 01:22:30,700
-Mina barn. Era ansikten.
-Far!
600
01:22:31,100 --> 01:22:33,600
Jag trodde aldrig att vi skulle ses igen.
601
01:22:36,900 --> 01:22:39,100
-Rolf!
-Frukta inget.
602
01:22:39,300 --> 01:22:41,400
Frukta allt.
603
01:22:44,900 --> 01:22:48,100
Mor... Var �r hon?
604
01:22:51,800 --> 01:22:56,000
-Var �r hon?
-Hon �r d�d, Leith.
605
01:22:58,900 --> 01:23:00,900
Nej...
606
01:23:02,800 --> 01:23:05,000
Hon �r d�d.
607
01:23:11,000 --> 01:23:13,200
Rolf, till dig.
608
01:23:14,700 --> 01:23:19,700
-L�mna honom h�r.
-Ska jag stanna...f�r s�kerhets skull?
609
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
-L�mna oss.
-Som ni �nskar.
610
01:23:26,400 --> 01:23:31,000
-Far.
-V�ga inte kalla mig det!
611
01:23:31,400 --> 01:23:35,300
Din tunga borde inte k�nna till det ordet.
612
01:23:35,500 --> 01:23:41,300
Och ditt sinne b�r gl�mma inneb�rden,
f�r du har ingen far...
613
01:23:41,800 --> 01:23:45,500
-...i den h�r v�rlden, pojk!
-Far.
614
01:23:46,500 --> 01:23:51,100
Jag sa att du aldrig
ska anv�nda det ordet f�r mig!
615
01:23:52,000 --> 01:23:54,300
Du �r inte min son!
616
01:23:55,600 --> 01:24:00,200
Jag ska spara min energi idag.
617
01:24:02,400 --> 01:24:04,500
Ska du sl�ss idag?
618
01:24:05,300 --> 01:24:07,900
-Inte se p�?
-Nej.
619
01:24:09,200 --> 01:24:14,400
-Vem ska du sl�ss mot?
-Jag ska sl�ss mot dig, pojk.
620
01:24:17,300 --> 01:24:20,700
Vi ses p� slagf�ltet.
621
01:24:22,800 --> 01:24:25,200
Tills dess...
622
01:24:42,900 --> 01:24:47,900
Jag ser fram emot att se dig
slitas i stycken p� slagf�ltet.
623
01:24:48,200 --> 01:24:50,400
Vem b�rjar?
624
01:25:13,500 --> 01:25:15,800
B�rja med pojken.
625
01:25:29,300 --> 01:25:31,600
Vem ska han m�ta?
626
01:25:33,700 --> 01:25:35,900
Gunnar!
627
01:26:11,000 --> 01:26:14,700
Jag ska anv�nda dina ben som tandpetare.
628
01:26:18,500 --> 01:26:21,000
L�t kampen b�rja!
629
01:27:14,700 --> 01:27:16,800
Det h�r �r f�r min mor...
630
01:27:31,700 --> 01:27:33,900
Nej!
631
01:27:56,800 --> 01:27:59,100
Sluta!
632
01:28:02,600 --> 01:28:04,700
Nej!
633
01:28:18,700 --> 01:28:20,800
Nej!
634
01:28:33,200 --> 01:28:35,400
Nej!
635
01:28:39,300 --> 01:28:41,500
Nej!
636
01:28:43,300 --> 01:28:45,600
Nej!
637
01:29:13,700 --> 01:29:17,500
Vill du m�ta den m�ktige Gunnar?
638
01:29:20,500 --> 01:29:22,800
-Ta in mig dit.
-Nej, Ingrid.
639
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
-Ta in mig!
-Arenan �r din.
640
01:29:44,800 --> 01:29:47,600
-Loke.
-Nej!
641
01:29:47,900 --> 01:29:51,500
Det �r inte r�ttvist.
Hon har inte en chans.
642
01:30:26,300 --> 01:30:30,600
Du och jag �nda in i d�den.
643
01:31:12,700 --> 01:31:15,300
Jag ska sk�ra halsen av dig.
644
01:31:50,100 --> 01:31:52,300
Gunnar!
645
01:34:14,100 --> 01:34:16,400
-Sl�ss!
-Nej!
646
01:34:36,200 --> 01:34:38,300
D�da honom!
647
01:34:47,900 --> 01:34:53,000
Om du �lskar flickan,
s� ska jag ta henne ifr�n dig...
648
01:34:53,400 --> 01:34:57,400
...och se om du d� finner vilddjuret!
649
01:35:39,400 --> 01:35:44,700
Vill du t�mja min son
innan jag d�dar dig?
650
01:35:47,800 --> 01:35:50,000
Far!
651
01:36:07,500 --> 01:36:10,500
Valhall v�ntar p� dig, pojk.
652
01:36:39,100 --> 01:36:41,500
Det �r din tur nu.
653
01:36:48,000 --> 01:36:50,200
L�t oss k�mpa.
654
01:37:22,300 --> 01:37:28,900
Jag beh�ver inte dig, far.
Ditt ansikte, din r�st och alla minnen!
655
01:37:29,400 --> 01:37:32,800
Du �r...en m�rdare.
656
01:37:34,100 --> 01:37:39,100
-En vilde.
-S�, ja. D�r har vi min pojke.
657
01:37:42,200 --> 01:37:44,300
Farv�l, far.
658
01:37:56,100 --> 01:38:00,000
Sluta! Jag befaller er alla att sluta!
659
01:38:00,800 --> 01:38:05,400
Kriget mellan saxarna och b�rs�rkarna
upph�r nu!
660
01:38:29,500 --> 01:38:34,900
Rolf! Rolf! Det �r jag.
661
01:38:42,000 --> 01:38:47,800
Det �r slut. Kriget...�r slut.
662
01:38:48,900 --> 01:38:52,300
Det �r slut! Kriget �r slut!
663
01:38:53,600 --> 01:38:55,800
Det �r slut!
664
01:39:38,000 --> 01:39:41,600
-Rolf.
-Ingrid.
665
01:39:41,900 --> 01:39:46,000
-Har dina s�r l�kt?
-Jag �terh�mtar mig. Och du?
666
01:39:47,000 --> 01:39:49,100
Mycket b�ttre.
667
01:39:49,500 --> 01:39:54,100
Folket fr�n staden som flydde v�sterut
har �terv�nt.
668
01:39:55,300 --> 01:39:59,200
-De �r s� tacksamma f�r det du gjorde.
-Vad vi gjorde.
669
01:40:01,300 --> 01:40:05,700
Du �r huvudsk�let till att
allt �r som det borde vara igen.
670
01:40:07,600 --> 01:40:09,800
Du gjorde det.
671
01:40:12,100 --> 01:40:14,900
Min far sa att jag var precis som honom.
672
01:40:16,900 --> 01:40:22,500
N�r jag k�nde ilskan och vreden
i min kropp...s� f�rstod jag.
673
01:40:27,700 --> 01:40:32,200
-Du �r inte som din far.
-Jo, det �r jag. Det �r jag.
674
01:40:33,100 --> 01:40:35,800
Jag �r precis som honom.
675
01:40:38,700 --> 01:40:42,700
Skillnaden �r att jag bryr mig mer om
m�nniskor �n b�rs�rkarnas stolthet.
676
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
Han f�rstod aldrig det.
677
01:40:51,600 --> 01:40:53,800
V�lkommen till den nya v�rlden.
678
01:41:17,100 --> 01:41:20,400
�vers�ttning: Magnus Wahlberg
www.ordiovision.com
679
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org53633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
