Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,509 --> 00:00:37,887
Ez a motor egy mozdonyból van.
Képzeljék csak el a hangját.
2
00:00:37,929 --> 00:00:40,485
- Vajon tudunk majd tőle aludni?
- Nem kell aggódnia,
3
00:00:40,515 --> 00:00:41,641
annyira ki leszünk merülve,
4
00:00:41,683 --> 00:00:44,781
hogy még arra se ébredünk fel,
ha süllyed a hajó.
5
00:00:44,811 --> 00:00:46,688
Következő.
6
00:00:46,729 --> 00:00:51,121
Szép jó reggelt,
kérem a papírokat.
7
00:00:51,151 --> 00:00:54,988
Valami jó tanács?
Egy új matróznak.
8
00:00:55,029 --> 00:00:56,823
A tanács,
amit adok önnek,
9
00:00:56,865 --> 00:01:00,088
jól hasznosítható az első
és a huszadik úton is.
10
00:01:00,118 --> 00:01:02,423
Nagyon kíváncsi vagyok rá.
11
00:01:02,453 --> 00:01:05,373
Amikor elindul a hajó,
maga is legyen rajta. Tessék.
12
00:01:05,415 --> 00:01:09,544
- Uram. - Egy hónap múlva
találkozunk az első gyülekezőn.
13
00:01:09,586 --> 00:01:13,089
Rendben, következő.
14
00:01:14,549 --> 00:01:17,427
1848. ÁPRILIS 22.
15
00:01:17,468 --> 00:01:20,138
Elég sok ember
pakolt el magával
16
00:01:20,179 --> 00:01:24,976
felesleges holmikat, Francis.
17
00:01:25,018 --> 00:01:29,272
Ha szeretnénk megérkezni
a tél előtt, ez nem lesz jó.
18
00:01:29,314 --> 00:01:32,567
Hosszú lesz az út, James.
19
00:01:32,609 --> 00:01:34,789
Közben is átgondolhatjuk ezt.
20
00:01:34,819 --> 00:01:38,239
Megválunk majd holmiktól.
21
00:01:38,281 --> 00:01:41,921
Ha azt mondja nekik,
hogy a személyes dolgaik
22
00:01:41,951 --> 00:01:46,080
csak újabb veszélyt
jelentenek számukra...
23
00:01:46,122 --> 00:01:47,707
Nem.
24
00:01:47,749 --> 00:01:51,753
Hadd húzzák maguk után pár napig,
mielőtt ezt kérnénk tőlük.
25
00:01:51,794 --> 00:01:55,256
De hát ezek az első napok
lesznek a legnehezebbek.
26
00:01:55,298 --> 00:01:59,135
Fogalmunk sincs, hogy a felderítő
csapat elérte-e a partot.
27
00:01:59,177 --> 00:02:01,387
Pontosan.
28
00:02:03,640 --> 00:02:06,434
Mostanra már
fel kellett húzniuk a tábort.
29
00:02:06,476 --> 00:02:07,894
Lehet, meleg vacsorával...
30
00:02:07,935 --> 00:02:14,067
Nem tudjuk,
elérték-e a partot, Manson.
31
00:02:14,108 --> 00:02:17,862
Tudnánk róla,
ha a lény lecsapott volna.
32
00:02:17,904 --> 00:02:21,199
Valaki visszajött volna.
Közel ötvenen voltak.
33
00:02:21,240 --> 00:02:23,117
Talán épp most csap le.
34
00:02:23,159 --> 00:02:25,465
Ha lecsap, akkor lecsap.
35
00:02:25,495 --> 00:02:28,498
Csak vigyáznod kell,
hogy ne te kerülj a szájába.
36
00:02:28,539 --> 00:02:30,583
Köszönöm, Mr. Hickey.
37
00:02:30,625 --> 00:02:32,960
Remélem,
maga mellett leszek, ha eljön.
38
00:02:33,002 --> 00:02:36,893
Most adott engedélyt,
hogy odalökjem.
39
00:02:36,923 --> 00:02:40,635
Pont az történik,
amire az a dög annyira vár.
40
00:02:40,677 --> 00:02:43,262
Odakint védtelenek vagyunk.
41
00:02:43,304 --> 00:02:45,318
Ne a félelmet válassza.
42
00:02:45,348 --> 00:02:48,893
Inkább a naivitást?
43
00:02:49,143 --> 00:02:55,578
Gondoljam azt, hogy Fairholme
már úton van a segítséggel?
44
00:02:55,608 --> 00:03:00,321
Meg az eszkimók a barátaink?
45
00:03:08,496 --> 00:03:13,930
- Arra vigyázzon, kérem.
- Jól van.
46
00:03:13,960 --> 00:03:16,170
Mr. Bridgens látta ma már önt?
47
00:03:16,212 --> 00:03:17,809
Igen.
48
00:03:17,839 --> 00:03:21,342
Már nem használ a mandragóra?
49
00:03:21,384 --> 00:03:23,344
Nagyon sajnálom.
50
00:03:23,386 --> 00:03:27,306
Mr. Bridgens. Emelni fogom
a dózist, amennyire csak lehet.
51
00:03:27,348 --> 00:03:28,933
Vagy kipróbálunk valami mást.
52
00:03:28,975 --> 00:03:31,602
Kokabort vagy egy gyógy tonikot.
53
00:03:31,644 --> 00:03:35,898
Lehet, attól kicsit eltompul,
de talán megéri.
54
00:03:35,940 --> 00:03:39,277
Ezek a saját döntéseink,
Cornelius?
55
00:03:39,318 --> 00:03:43,072
Vagy ezt inkább ők akarják?
56
00:03:43,114 --> 00:03:45,158
Ezt hogy érted, Billy?
57
00:03:45,199 --> 00:03:49,715
Azt is mondták, a citromlé
megelőzi a skorbutot.
58
00:03:49,745 --> 00:03:51,914
A súlyos eseteknél elsorvadhat,
59
00:03:51,956 --> 00:03:53,541
visszahúzódhat az íny.
60
00:03:53,583 --> 00:03:56,919
Ne, ne, ne, ne, ne.
61
00:03:56,961 --> 00:03:59,881
Mondd el, amit gondolsz.
62
00:03:59,922 --> 00:04:02,550
Barátok vagyunk.
63
00:04:02,592 --> 00:04:04,552
Biztos?
64
00:04:07,555 --> 00:04:12,351
Szerencsét próbálhatnánk
külön is, nem igaz?
65
00:04:12,393 --> 00:04:14,729
Kis csapatban.
66
00:04:14,770 --> 00:04:20,204
Mert negyven ember nagyon lassan
fog haladni, az holtbiztos.
67
00:04:20,234 --> 00:04:23,821
A jégen amúgy se
tudunk gyorsan menni.
68
00:04:23,863 --> 00:04:27,366
- De ha elérjük a partot...
- Akkor jobb, ha kivárunk.
69
00:04:27,408 --> 00:04:32,955
Amíg a többiek el nem érik
az ellátmánnyal a szárazföldet.
70
00:04:32,997 --> 00:04:35,458
Egyetértek.
71
00:04:36,000 --> 00:04:41,923
Ezzel időt is nyernénk.
Gondolkodhatnánk.
72
00:04:41,964 --> 00:04:45,051
Talán másoknak is
tetszene ez az ötlet.
73
00:04:45,092 --> 00:04:48,846
Kereshetnénk még pár társat.
74
00:04:48,888 --> 00:04:53,768
Tisztáznánk
a függelmi viszonyokat.
75
00:04:53,809 --> 00:04:57,533
Annyi ételt hagyunk,
amivel kihúzzák a telet.
76
00:04:57,563 --> 00:05:01,192
Annyi szenet,
ami elég a fűtésre.
77
00:05:01,233 --> 00:05:06,280
Elég lesz,
ha egy hajón tartózkodnak.
78
00:05:06,322 --> 00:05:08,866
Lehet, jön egy olvadás.
79
00:05:08,908 --> 00:05:13,996
Ha így lesz, menjenek délre, és
kerüljék meg a sziget partvonalát.
80
00:05:14,038 --> 00:05:17,219
Közben mi is
ezt fogjuk tenni.
81
00:05:17,249 --> 00:05:20,294
Amennyiben sikerül elérniük
a Herschel-fokot,
82
00:05:20,336 --> 00:05:23,214
irány kelet,
a tengerszoroson át, itt,
83
00:05:23,255 --> 00:05:25,508
ami elvágja
a szigetet a szárazföldtől.
84
00:05:25,549 --> 00:05:28,678
Remélem, ezen át
kifuthatnak a nyílt tengerre.
85
00:05:28,719 --> 00:05:30,596
Innen ne menjenek tovább.
86
00:05:30,638 --> 00:05:33,599
Ez itt
a Back Hal-folyó torkolata.
87
00:05:33,641 --> 00:05:35,434
A szárazföldi oldalról jelzünk,
88
00:05:35,476 --> 00:05:40,731
ha még nem keltünk át,
és a szigetről, ha már igen.
89
00:05:40,773 --> 00:05:45,778
De ha nem látnak tőlünk semmilyen
jelzést szeptember elsejéig,
90
00:05:45,820 --> 00:05:48,531
akkor már a szárazföldön vagyunk.
91
00:05:48,572 --> 00:05:51,867
Akkor forduljanak meg,
és mindent bele.
92
00:05:51,909 --> 00:05:54,203
Hajózzanak haza.
93
00:05:54,245 --> 00:05:56,414
Ha ez megtörténik,
94
00:05:56,455 --> 00:06:01,627
maguk lesznek azok,
akik behajózzák az átjárót.
95
00:06:01,669 --> 00:06:05,172
Nagyon remélem, hogy így lesz.
96
00:06:05,214 --> 00:06:08,759
Az áldozat,
amit most meghoznak,
97
00:06:08,801 --> 00:06:11,095
nagy jutalmat érdemel.
98
00:06:11,137 --> 00:06:13,180
Ne aggódjon miattunk.
99
00:06:13,222 --> 00:06:16,225
Ha meg kell halnunk,
inkább halunk meg itt,
100
00:06:16,267 --> 00:06:20,062
angol takarók alatt,
angol szenet szagolva.
101
00:06:20,104 --> 00:06:22,940
Nem kint a nagy semmiben.
102
00:06:22,982 --> 00:06:26,360
Már ez is jutalom.
103
00:06:28,612 --> 00:06:33,159
Búcsúzzanak el a többiektől.
104
00:06:41,625 --> 00:06:45,421
Keressék meg a szánkóikat,
és tegyék fel a holmijukat.
105
00:06:45,463 --> 00:06:50,980
Be kell írnom valamit
a hajónaplóba.
106
00:06:51,010 --> 00:06:53,220
Utoljára.
107
00:06:59,643 --> 00:07:03,617
Mindenki támogatja önt.
108
00:07:03,647 --> 00:07:06,525
Egy emberként.
109
00:07:13,407 --> 00:07:17,745
FELJEGYZÉS
1848. ÁPRILIS 22.
110
00:07:17,786 --> 00:07:26,128
CROZIER KAPITÁNY KIADJA
A PARANCSOT A HAJÓK ELHAGYÁSÁRA
111
00:07:31,050 --> 00:07:34,356
"Barát". "Anya". "Szerető".
112
00:07:34,386 --> 00:07:36,859
Azt mondják, egy kapitány
számára ezeket jelenti egy hajó,
113
00:07:36,889 --> 00:07:41,060
de valamit kifelejtenek:
114
00:07:41,268 --> 00:07:43,771
gyóntató.
115
00:07:44,271 --> 00:07:48,067
Ez a hajó
mindent tud rólam, Thomas.
116
00:07:48,108 --> 00:07:50,873
Tudja, amikor George Back
megfeneklett vele,
117
00:07:50,903 --> 00:07:53,781
átvontatták az óceánon,
118
00:07:53,822 --> 00:07:56,033
szegény majdnem elsüllyedt.
119
00:07:56,075 --> 00:08:02,164
Senki nem hitte,
hogy lesz ebből még hajó.
120
00:08:02,206 --> 00:08:05,709
De jól ránk cáfolt.
121
00:09:00,806 --> 00:09:04,685
Adja ki a parancsot,
Irving hadnagy.
122
00:09:04,727 --> 00:09:06,520
Előre!
123
00:09:53,025 --> 00:09:56,390
- Jelentést kérek, Mr. Hartnell.
- Sokat kell forgolódnunk.
124
00:09:56,420 --> 00:09:59,160
De biztos, hogy Little hadnagyék
nyomában haladunk.
125
00:09:59,190 --> 00:10:01,484
Kicsit szélfútta,
és a peremek letöredeztek,
126
00:10:01,525 --> 00:10:03,861
de jó állapotban van.
127
00:10:03,903 --> 00:10:05,863
Neki nagyon jó szeme van ehhez.
128
00:10:05,905 --> 00:10:09,575
Hát jó, továbbra is magára
hagyatkozunk.
129
00:10:09,617 --> 00:10:12,078
Találja meg nekünk
az utat, Mr. Hartnell.
130
00:10:12,119 --> 00:10:13,371
Igen, uram.
131
00:10:13,412 --> 00:10:17,959
Jól van. Indulás! Jöjjenek!
132
00:10:20,503 --> 00:10:23,976
Vezesse őket, hadnagy úr.
133
00:10:24,006 --> 00:10:28,844
Jöjjenek. Maga is, Mr. Hickey.
134
00:11:07,466 --> 00:11:08,968
Mr. Collins,
135
00:11:09,009 --> 00:11:11,262
Mr. Morfin merre táborozik?
136
00:11:11,303 --> 00:11:16,058
Itt van, az övé a szomszéd sátor.
137
00:11:16,100 --> 00:11:18,018
Na és maga hogy bírja?
138
00:11:18,060 --> 00:11:20,146
Jól van?
139
00:11:24,358 --> 00:11:28,112
Nem tudom, hogy lehet
bármelyikünk "jól"
140
00:11:28,154 --> 00:11:32,992
ebben a szörnyű helyzetben.
141
00:11:34,618 --> 00:11:36,036
Hé.
142
00:11:36,579 --> 00:11:40,583
Mondja, mi bántja, Collins.
Kérem, ossza meg velem.
143
00:11:40,624 --> 00:11:44,462
Segít, ha hangosan kimondja.
144
00:11:44,503 --> 00:11:46,964
Én próbáltam.
145
00:11:47,006 --> 00:11:51,051
Velem még nem próbálta.
146
00:12:00,394 --> 00:12:01,770
Hajthatatlan.
147
00:12:01,812 --> 00:12:04,607
Ha nem alszol,
nem lesz elég erőd.
148
00:12:04,648 --> 00:12:08,819
Pihenj az őrködés előtt.
149
00:12:11,864 --> 00:12:14,992
Nem akartam menni a karneválra.
150
00:12:15,034 --> 00:12:17,286
De valahogy rávettem magam.
151
00:12:17,328 --> 00:12:20,164
Most már
mindenre ráveszem magam.
152
00:12:20,206 --> 00:12:22,875
Próbálom arról győzködni magam,
153
00:12:22,917 --> 00:12:25,294
hogy nem lesz több
154
00:12:25,336 --> 00:12:27,546
probléma.
155
00:12:28,339 --> 00:12:31,008
De mindig van.
156
00:12:31,050 --> 00:12:34,929
Most rengeteg problémánk van.
157
00:12:34,970 --> 00:12:37,264
A búvársisaknak
158
00:12:37,306 --> 00:12:39,975
zsírszaga van.
159
00:12:40,017 --> 00:12:41,727
Tudott erről?
160
00:12:41,769 --> 00:12:43,354
Nem.
161
00:12:45,022 --> 00:12:49,526
Az én munkámban baj, ha valaki...
162
00:12:49,568 --> 00:12:51,654
Micsoda?
163
00:12:51,695 --> 00:12:55,074
Fél a zsírszagtól.
164
00:12:55,115 --> 00:12:58,035
Most már mindig azt érzem.
165
00:12:58,077 --> 00:12:59,536
Régen ez nem tűnt fel,
166
00:12:59,578 --> 00:13:02,373
a koporsókhoz fűrészelt fa
illata se zavart.
167
00:13:02,414 --> 00:13:05,960
Az apám régen ács volt,
zongorákhoz készített elemeket.
168
00:13:06,001 --> 00:13:10,172
A forgácsban játszottam.
169
00:13:10,339 --> 00:13:15,219
De már máshogy érzékelem
ezt a szagot.
170
00:13:15,260 --> 00:13:19,056
Most állandóan a karnevált érzem.
171
00:13:19,098 --> 00:13:22,226
Mármint a füstöt?
172
00:13:22,935 --> 00:13:25,688
A hús szagát.
173
00:13:27,439 --> 00:13:29,608
A fiúkét, akik meghaltak,
174
00:13:29,650 --> 00:13:31,860
bent ragadtak.
175
00:13:31,902 --> 00:13:34,113
És szinte megsültek.
176
00:13:34,154 --> 00:13:35,531
Sokan a barátaim voltak.
177
00:13:35,572 --> 00:13:37,825
Kiabáltam.
"Segítsenek nekik!",
178
00:13:37,866 --> 00:13:42,997
de a szám teljesen kiszáradt,
amikor megéreztem a szagot.
179
00:13:43,038 --> 00:13:49,044
Nem tehetek róla.
De nagyon sajnálom.
180
00:13:50,170 --> 00:13:54,842
Az orrom nem tudja megkülönböztetni
a borzalmat az ételtől.
181
00:13:54,883 --> 00:13:57,344
De én igen.
182
00:13:57,428 --> 00:13:59,513
Én igen.
183
00:14:17,156 --> 00:14:19,158
Kapitány.
184
00:14:19,199 --> 00:14:21,034
Jöjjön.
185
00:14:21,368 --> 00:14:23,495
Elnézést a zavarásért.
186
00:14:23,537 --> 00:14:27,302
Nemrég beszéltünk a konzervekről.
187
00:14:27,332 --> 00:14:30,097
Mi van velük?
188
00:14:30,127 --> 00:14:34,006
Említette a vadászatot,
meg lehetne próbálni, uram?
189
00:14:34,047 --> 00:14:38,594
Idekint? A jégmezőn?
Mégis mire vadásznánk itt?
190
00:14:38,635 --> 00:14:39,928
Fókára. Medvére.
191
00:14:39,970 --> 00:14:42,985
Több év, amire valaki megtanul
fókára vadászni, hisz tudja.
192
00:14:43,015 --> 00:14:47,436
Az emberek nem ehetnek tovább
ezekből a konzervekből, uram.
193
00:14:47,478 --> 00:14:49,730
Muszáj lesz.
194
00:14:49,771 --> 00:14:51,982
Egyelőre.
195
00:14:52,191 --> 00:14:56,987
- Tudom, ezt most nem jó hallani.
- Egyáltalán nem jó, uram.
196
00:14:57,029 --> 00:14:59,364
Mr. Wall most készíti elő
a következő kört.
197
00:14:59,406 --> 00:15:01,825
Minden elfogyasztott konzervvel
egyre romlik a...
198
00:15:01,867 --> 00:15:04,369
Ahogy elérjük a szigetet,
199
00:15:04,411 --> 00:15:09,124
rögtön küldök ki vadászokat.
200
00:15:09,166 --> 00:15:10,709
Ki tudja,
201
00:15:10,751 --> 00:15:17,257
talán szerencsénk lesz
egy rénszarvassal.
202
00:15:18,550 --> 00:15:20,928
Az, hogy maga és Gore hadnagy
egy éve nem talált,
203
00:15:20,969 --> 00:15:26,308
egyáltalán nem jelenti,
hogy most sem fogunk.
204
00:15:26,350 --> 00:15:31,271
Nagy terhet viselünk,
maga és én.
205
00:15:31,313 --> 00:15:34,566
Ezzel a titokkal.
206
00:15:39,321 --> 00:15:42,920
Egyes sorba. Egyes sorba.
207
00:15:42,950 --> 00:15:45,577
Mossátok el.
208
00:16:02,886 --> 00:16:09,309
Mennyibe, hogy a kutya
ugyanannyit kap enni, mint mi?
209
00:16:09,351 --> 00:16:12,854
Biztos kiérdemelte.
210
00:16:38,964 --> 00:16:40,394
Adja a kezét, gyorsan, gyorsan.
211
00:16:40,424 --> 00:16:42,676
Ez az. Ez az.
212
00:16:42,718 --> 00:16:50,517
Nem kellene őrjáratoznia,
ha így le van gyengülve.
213
00:16:57,424 --> 00:17:02,846
Felmentenék a szolgálat alól,
ha Mr. Goodsir tudná, hogy...
214
00:17:02,888 --> 00:17:05,991
Szentséges isten...
215
00:17:07,176 --> 00:17:10,188
Ma reggel messzebb jutottunk,
mint a tegnapi kutyás őrjárat,
216
00:17:10,218 --> 00:17:12,464
ezért nem vették ezt észre.
217
00:17:42,578 --> 00:17:45,247
Tudjuk, kik ők?
218
00:17:45,289 --> 00:17:51,796
Ez itt Fairholme hadnagy
szánkós csapata.
219
00:17:52,963 --> 00:17:56,092
Ki látta még ezt? Ki tud róla?
220
00:17:56,133 --> 00:17:59,261
Egyelőre csak mi, uram.
221
00:17:59,303 --> 00:18:01,305
Hadbíróság elé
fogom állíttatni azt,
222
00:18:01,347 --> 00:18:03,265
aki beszél erről.
223
00:18:03,307 --> 00:18:06,560
Fitzjames kapitány és jómagam
fogunk dönteni róla,
224
00:18:06,602 --> 00:18:09,063
hogy mikor osztjuk meg
a többiekkel.
225
00:18:09,104 --> 00:18:11,607
Igen, uram.
226
00:18:23,452 --> 00:18:25,663
18 mérföld.
227
00:18:25,704 --> 00:18:29,083
Ennyit tettek meg.
228
00:18:29,834 --> 00:18:32,837
A reményünk...
229
00:18:45,266 --> 00:18:46,445
Állj!
230
00:18:46,475 --> 00:18:48,185
Állj!
231
00:19:10,583 --> 00:19:14,295
Cikkcakkban kell felmennünk.
232
00:19:14,336 --> 00:19:19,633
Felküldünk egy egységet,
akik felviszik a kötelet.
233
00:19:19,675 --> 00:19:22,970
De nem lehet tudni,
mi vár a túloldalon.
234
00:19:23,012 --> 00:19:26,068
Még az is lehet,
hogy ez itt a szebbik fele.
235
00:19:26,098 --> 00:19:28,571
Vagy a reménykeltőbb.
236
00:19:28,601 --> 00:19:30,311
Igaz.
237
00:19:31,353 --> 00:19:35,399
Felmegyek én Jamesszel.
238
00:19:35,858 --> 00:19:38,193
Mi körülnézünk odafent,
239
00:19:38,235 --> 00:19:41,113
és jelentünk.
240
00:19:57,921 --> 00:20:00,132
A zászló is fent van.
241
00:20:00,174 --> 00:20:04,595
Kár volt aggódni, Francis.
242
00:20:14,688 --> 00:20:17,358
Ha tudunk elejteni vadat,
243
00:20:17,399 --> 00:20:21,653
akkor több hétig is maradhatunk.
244
00:20:21,695 --> 00:20:26,450
Mielőtt továbbállunk, jobb lenne
kigyógyulni a betegségekből.
245
00:20:26,492 --> 00:20:30,371
Kemény út volt ez,
még az egészségeseknek is.
246
00:20:30,412 --> 00:20:35,834
Én soha többé
nem akarok jégen taposni.
247
00:20:35,876 --> 00:20:38,295
Ha kijutunk innen,
248
00:20:38,337 --> 00:20:41,048
minden emberünknek
kitüntetés járna.
249
00:20:41,090 --> 00:20:42,716
Ha tényleg sikerül,
250
00:20:42,758 --> 00:20:46,970
akkor a lábnyomukat is
aranyba foglalhatjuk.
251
00:20:47,012 --> 00:20:51,475
Láttak valamit az úton,
amikor erre jöttek?
252
00:20:51,517 --> 00:20:55,949
Nem láttuk azt a vérengző
lényt, ha erre gondolt.
253
00:20:55,979 --> 00:20:59,233
Uram. Hadnagy úr.
254
00:21:00,192 --> 00:21:02,069
Kijelöltük a területet,
255
00:21:02,111 --> 00:21:03,904
de ez így nem lesz jó.
256
00:21:03,946 --> 00:21:05,823
Ezt hogy érti, őrmester?
257
00:21:05,864 --> 00:21:10,077
Javaslom,
fegyverezzünk fel még pár embert.
258
00:21:10,119 --> 00:21:12,246
Elég sűrűre építettük a tábort,
259
00:21:12,287 --> 00:21:15,332
de így is túl nagy
területet kell figyelni.
260
00:21:15,374 --> 00:21:18,752
Csak 8 katona van velünk,
és nagyon sokat segítene,
261
00:21:18,794 --> 00:21:20,838
ha páran kapnának még fegyvert.
262
00:21:20,879 --> 00:21:24,633
- Kiket ajánlana?
- Gondolkodtam rajta.
263
00:21:24,675 --> 00:21:26,635
Armitage: ő elég jól lő.
264
00:21:26,677 --> 00:21:29,346
Ahogy Crispe is.
265
00:21:29,388 --> 00:21:32,307
Manson is jó lenne szerintem.
266
00:21:32,349 --> 00:21:35,394
Seeley. Coombs.
Mr. Hickey is hasznunkra lehet.
267
00:21:35,435 --> 00:21:37,729
Várjunk még ezzel egy kicsit.
268
00:21:37,771 --> 00:21:39,022
Uram, azt javaslom...
269
00:21:39,064 --> 00:21:41,703
Ma majdnem telihold lesz, igaz?
270
00:21:41,733 --> 00:21:43,163
És világos.
271
00:21:43,193 --> 00:21:46,917
Minden irányba
messze el fogunk látni.
272
00:21:46,947 --> 00:21:49,575
Ha valami
le akar vadászni minket,
273
00:21:49,616 --> 00:21:54,079
lesz időnk felfegyverkezni,
még ha épp aludtak is.
274
00:21:54,121 --> 00:21:56,134
Remek helyet választottak.
275
00:21:56,164 --> 00:22:00,794
Nehéz lesz minket meglepni
egy ilyen sík terepen.
276
00:22:00,836 --> 00:22:02,629
Rendben, uram.
277
00:22:02,671 --> 00:22:04,131
Majd visszatérünk rá.
278
00:22:04,172 --> 00:22:05,644
Azonban egyelőre
279
00:22:05,674 --> 00:22:09,147
a fegyverekhez csak a katonák
és a tisztek férhetnek hozzá.
280
00:22:09,177 --> 00:22:11,138
Igenis.
281
00:22:18,812 --> 00:22:21,607
Én megértem, hogy miért
állt elő ezzel, uram.
282
00:22:21,648 --> 00:22:23,537
Igen, én is.
283
00:22:23,567 --> 00:22:27,112
Érthető az igény.
284
00:22:27,362 --> 00:22:30,358
Csak pár névvel van gond.
285
00:23:36,732 --> 00:23:40,153
Mindent megteszek.
286
00:23:53,249 --> 00:23:56,252
Ez meg kicsoda?
287
00:23:56,335 --> 00:23:57,807
Valaki segítsen!
288
00:23:57,837 --> 00:24:02,175
Ez nem hangzik túl jól.
289
00:24:02,383 --> 00:24:03,593
Segítség!
290
00:24:03,634 --> 00:24:07,430
Nem támadtak ránk. Morfin az.
291
00:24:07,471 --> 00:24:09,457
Elgyengült, aztán összeesett.
292
00:24:09,499 --> 00:24:14,045
Mondja, mit tegyek, Morfin.
293
00:24:14,087 --> 00:24:16,631
Kérem, lőjön le.
294
00:24:16,922 --> 00:24:20,062
Csak ezt szeretném. Kérem.
295
00:24:20,092 --> 00:24:22,345
Lőjön le.
296
00:24:32,071 --> 00:24:33,539
John.
297
00:24:40,213 --> 00:24:41,881
A fejem...
298
00:24:41,923 --> 00:24:44,258
Vágják le.
299
00:24:45,218 --> 00:24:48,596
Tegyék a többihez.
300
00:24:52,558 --> 00:24:56,604
Senki nem fogja lelőni.
301
00:25:00,232 --> 00:25:01,943
Közlegény, ne tegye ezt!
302
00:25:01,984 --> 00:25:05,905
Ne lőjenek! Ne lőjenek!
303
00:25:05,947 --> 00:25:09,659
Morfinnak fájdalmai vannak.
304
00:25:09,700 --> 00:25:12,954
Szeretné, ha véget vetnénk neki.
305
00:25:12,995 --> 00:25:15,331
Ne tegyék.
306
00:25:16,123 --> 00:25:18,709
Fegyvert le.
307
00:25:19,001 --> 00:25:21,212
Gyerünk.
308
00:25:24,465 --> 00:25:28,386
Van még lehetőségünk.
309
00:25:28,636 --> 00:25:30,429
Amit kipróbálhatunk,
már beszéltünk róla.
310
00:25:30,471 --> 00:25:33,307
Ott a kokabor,
311
00:25:34,225 --> 00:25:36,936
az például egész biztos,
hogy jó lenne most,
312
00:25:36,978 --> 00:25:40,481
hogy letáboroztunk.
313
00:25:41,941 --> 00:25:44,443
John. John.
314
00:25:44,485 --> 00:25:48,698
Ha dr. Goodsir úgy véli,
hogy a kokabor tényleg segít,
315
00:25:48,739 --> 00:25:51,742
akkor megér egy próbát, nem?
316
00:25:51,784 --> 00:25:56,539
Nem fog visszajutni Gainsboróba,
ha nem próbál meg mindent.
317
00:25:56,580 --> 00:25:59,709
Gainsboro, igaz?
318
00:25:59,959 --> 00:26:03,087
Maga onnan jött.
319
00:26:04,255 --> 00:26:08,968
Morfin tengerész,
tegye le a fegyvert.
320
00:26:09,009 --> 00:26:12,012
Megparancsolom.
321
00:26:33,909 --> 00:26:37,455
Köszönöm, őrmester.
322
00:26:52,052 --> 00:26:56,735
Vigyék Morfint a raktársátorba.
323
00:26:56,765 --> 00:27:00,895
Majd reggel eltemetjük.
324
00:27:00,936 --> 00:27:07,818
Hodgson hadnagy,
gondoskodjon róla, kérem.
325
00:27:13,782 --> 00:27:18,621
Mindenki a sátrába. Gyerünk.
326
00:27:21,081 --> 00:27:24,585
Próbáljanak aludni.
327
00:28:52,927 --> 00:28:57,306
Amikor Mr. Hickey-vel elhozták
a hajóra az eszkimólányt,
328
00:28:57,348 --> 00:29:02,102
történt más is
azon kívül, amit tudunk?
329
00:29:02,160 --> 00:29:09,334
Részt vett benne más is?
Akár közvetett módon.
330
00:29:09,693 --> 00:29:12,071
Bennem megbízhat, Mr. Hartnell.
331
00:29:12,112 --> 00:29:15,324
De nem kell válaszolnia,
ha ez rossz helyzetbe hozza.
332
00:29:15,366 --> 00:29:18,577
Nem erről van szó.
333
00:29:18,619 --> 00:29:20,883
Volt egy negyedik férfi.
334
00:29:20,913 --> 00:29:23,249
Tozer őrmester?
335
00:29:23,290 --> 00:29:25,626
Nem, uram.
336
00:29:27,378 --> 00:29:31,298
Figyeljen Armitage-re.
337
00:29:33,509 --> 00:29:36,470
Figyeljünk rá mindketten,
rendben, Mr. Hartnell?
338
00:29:36,512 --> 00:29:39,735
- Elnézést kérek, uram.
- Jöjjön csak, Jopson.
339
00:29:39,765 --> 00:29:42,351
Köszönöm, Mr. Hartnell.
340
00:29:42,393 --> 00:29:44,573
Majd még beszélünk.
341
00:29:44,603 --> 00:29:47,106
Igen, uram.
342
00:29:47,231 --> 00:29:50,234
Köszönöm, uram.
343
00:29:53,153 --> 00:29:56,323
Szólhatott volna,
amikor felébredt, uram.
344
00:29:56,365 --> 00:29:58,325
Nem tudtam aludni.
345
00:29:58,367 --> 00:30:00,327
Akkor is szólhatott volna.
346
00:30:00,369 --> 00:30:04,093
Nálam vannak a cseppek,
amiket dr. Macdonald írt fel önnek.
347
00:30:04,123 --> 00:30:07,584
Milyen érzés, hogy nem hívatom
cseppekért vagy ruhákért?
348
00:30:07,626 --> 00:30:10,129
Elszomorító, uram.
349
00:30:10,170 --> 00:30:15,759
Nem teszi lehetővé,
hogy végezzem a munkámat.
350
00:30:15,801 --> 00:30:18,399
Ezen kívül jelentette Mr. Hoar,
351
00:30:18,429 --> 00:30:21,682
hogy Neptunusz ismét eltűnt.
352
00:30:21,724 --> 00:30:26,782
Azt mondja, lehet,
nyitva maradt a tábor kapuja.
353
00:30:26,812 --> 00:30:29,815
Majd visszajön, ha megéhezik.
354
00:30:29,857 --> 00:30:31,817
Uram...
355
00:30:32,568 --> 00:30:35,165
Tartanom kell
egy parancsnoki megbeszélést,
356
00:30:35,195 --> 00:30:37,876
Fitzjames kapitánynak
és a tiszteknek.
357
00:30:37,906 --> 00:30:40,617
Szervezze meg maga.
358
00:30:40,659 --> 00:30:44,413
Ez megtisztelő, uram.
359
00:30:53,839 --> 00:31:00,637
Komoly vészhelyzet adódott
a konzervjeinkkel, uraim.
360
00:31:00,679 --> 00:31:03,891
Nem csak megromlottak.
361
00:31:03,932 --> 00:31:08,312
Dr. Goodsir felfedezett
egy sokkal alattomosabb dolgot,
362
00:31:08,353 --> 00:31:13,495
ami titokban mindannyiunkat
emészt már évek óta.
363
00:31:13,525 --> 00:31:16,582
Mivel rossz módszerrel
gyártották.
364
00:31:16,612 --> 00:31:19,239
Az összeset?
365
00:31:20,616 --> 00:31:24,661
Minden egyes konzervet?
366
00:31:29,374 --> 00:31:31,710
Ma mennek ki a vadászok.
367
00:31:31,752 --> 00:31:34,546
Egy délre, egy keletre.
368
00:31:34,588 --> 00:31:38,383
Mindegyik csapatban lesz
két tiszt és négy közlegény.
369
00:31:38,425 --> 00:31:42,012
Biztos aggódnak majd,
hogy messzire kell kimenniük
370
00:31:42,054 --> 00:31:43,305
ilyen kis létszámban,
371
00:31:43,347 --> 00:31:45,974
de ezt a kockázatot
most vállalnunk kell.
372
00:31:46,016 --> 00:31:47,601
És mi lesz,
ha nem találunk vadat?
373
00:31:47,643 --> 00:31:52,356
Akkor fogjuk, amink van,
és megyünk tovább délre.
374
00:31:52,397 --> 00:31:54,066
Vállalom a délit.
375
00:31:54,107 --> 00:31:56,527
Irving hadnagy
pedig mehet keletre.
376
00:31:56,568 --> 00:31:59,530
Itt marad a táborban
Fitzjames parancsnokkal és velem.
377
00:31:59,571 --> 00:32:04,368
Elkezdjük szervezni
az ivóvizes csapatokat.
378
00:32:04,409 --> 00:32:07,663
De akkor csak
három főtiszt marad.
379
00:32:07,704 --> 00:32:10,207
Mivel szükség van rá,
380
00:32:10,249 --> 00:32:11,625
és kiérdemelte az illető,
381
00:32:11,667 --> 00:32:15,045
ma reggel elő fogok
léptetni valakit.
382
00:32:15,087 --> 00:32:18,549
Ez egy vészhelyzeti lépés,
ha úgy tetszik.
383
00:32:18,590 --> 00:32:23,095
Viszont nemes szándék vezérel.
384
00:32:23,136 --> 00:32:26,473
Úgy tudom,
még sohasem tettek ilyet.
385
00:32:26,515 --> 00:32:30,239
De hát ez az expedíció
csak ilyen dolgokból áll,
386
00:32:30,269 --> 00:32:33,742
szóval már most
eloszlatnám a kételyeket.
387
00:32:33,772 --> 00:32:37,693
Valaki ezen a küldetésen
kiérdemelte a bizalmunkat,
388
00:32:37,734 --> 00:32:40,487
a tiszteletünket
és elismerésünket,
389
00:32:40,529 --> 00:32:48,870
olyan mértékben, hogy abszolút
joga van itt ülni velünk.
390
00:32:49,162 --> 00:32:50,539
Nos, uraim,
391
00:32:50,580 --> 00:32:54,084
új tisztet
köszönthetünk köreinkben.
392
00:32:54,126 --> 00:32:55,961
James.
393
00:33:15,230 --> 00:33:19,109
Azért tisztázzuk, Jopson,
csak alhadnagy lesz.
394
00:33:19,151 --> 00:33:22,779
Még itt is be kell tartanunk
bizonyos előléptetési szabályokat.
395
00:33:22,821 --> 00:33:25,157
Ha látná az arcát.
396
00:33:25,198 --> 00:33:28,702
Gratulálok, Jopson.
397
00:33:30,037 --> 00:33:32,080
- Szép volt.
- Köszönöm.
398
00:33:32,122 --> 00:33:34,583
- Gratulálok.
- Köszönöm.
399
00:33:34,624 --> 00:33:39,046
- Sok sikert.
- Köszönöm.
400
00:33:46,428 --> 00:33:49,431
Hallotta, ugye?
401
00:33:50,057 --> 00:33:53,727
Előléptették Jopsont.
402
00:33:53,769 --> 00:33:57,731
Ez nem hagyhatja el a sátrat.
403
00:33:57,773 --> 00:33:59,858
Rendben.
404
00:34:00,609 --> 00:34:04,404
Mit gondol,
mi történt Morfinnal?
405
00:34:04,446 --> 00:34:06,907
Mi volt az?
406
00:34:06,990 --> 00:34:10,160
Fájdalmak gyötörték.
Már nem bírta tovább.
407
00:34:10,202 --> 00:34:13,580
Miért, beteg volt?
408
00:34:13,663 --> 00:34:16,249
Mert, mi ez?
409
00:34:16,500 --> 00:34:18,335
Skorbut,
410
00:34:18,376 --> 00:34:20,587
gondolom.
411
00:34:20,879 --> 00:34:22,255
Több társunknál is megjelent.
412
00:34:22,297 --> 00:34:24,090
- Ez nem skorbut.
- Dr. Goodsir szerint...
413
00:34:24,132 --> 00:34:26,021
Dr. Goodsir hazudik.
414
00:34:26,051 --> 00:34:29,095
Mindannyiunknak.
415
00:34:29,137 --> 00:34:31,598
Ahogy a kapitány is.
416
00:34:31,640 --> 00:34:34,309
És sajnos nem csak erről.
417
00:34:34,351 --> 00:34:39,272
Ami Morfinnal történt,
az mindenkivel történik.
418
00:34:39,314 --> 00:34:43,151
Ezt Goodsir
és Crozier is tudja.
419
00:34:43,193 --> 00:34:46,374
Addig lesznek ilyen esetek,
amíg konzerves ételt eszünk.
420
00:34:46,404 --> 00:34:50,587
Van benne valami,
ami legyengít minket,
421
00:34:50,617 --> 00:34:52,786
valami,
ami lerakódik a testünkben.
422
00:34:52,828 --> 00:34:56,248
És ezt honnan tudja?
423
00:34:56,289 --> 00:34:59,459
Az egyik katona hallotta,
424
00:34:59,501 --> 00:35:02,254
hogy Mr. Goodsir mesélt
dr. Macdonaldnak
425
00:35:02,295 --> 00:35:06,299
erről az ügyről a karnevál előtt.
426
00:35:06,341 --> 00:35:09,970
Magának nem szóltak.
427
00:35:12,138 --> 00:35:14,599
De ha igaz is,
428
00:35:14,641 --> 00:35:16,768
mégis mit tehetnénk?
429
00:35:16,810 --> 00:35:18,270
Nincs más ennivalónk.
430
00:35:18,311 --> 00:35:21,273
Továbbmegyünk dél felé.
431
00:35:21,314 --> 00:35:24,412
- Ott eséllyel találunk vadat.
- Akkor megmenekülünk.
432
00:35:24,442 --> 00:35:27,153
Tegyük fel,
levadászunk egy fókát.
433
00:35:27,195 --> 00:35:29,906
Vagy mondjuk hármat.
434
00:35:29,948 --> 00:35:32,534
Vörös hús.
435
00:35:33,034 --> 00:35:35,537
Friss hús.
436
00:35:36,329 --> 00:35:38,498
Hagyhatnánk a konzerveket.
437
00:35:38,540 --> 00:35:41,918
De mi fog történni?
438
00:35:41,960 --> 00:35:48,091
Amikor végre ehetnénk
valami kiadósat.
439
00:36:03,648 --> 00:36:05,984
Ez meg ki?
440
00:36:06,693 --> 00:36:08,111
Ki?
441
00:36:14,034 --> 00:36:17,662
Hodgson hadnagy, ez nem ember.
442
00:36:17,704 --> 00:36:21,011
De emberhez tartozott.
443
00:36:21,041 --> 00:36:25,056
- Mit művelt?
- Csak hallgatózzon.
444
00:36:25,086 --> 00:36:29,591
Tudom, maga megérti ezt.
Talán csak maga érti.
445
00:36:29,632 --> 00:36:33,023
Ilyen mennyiségű hússal
nagy lakomát csaphatnánk.
446
00:36:33,053 --> 00:36:36,514
Itt és most. Csak mi hárman.
447
00:36:36,556 --> 00:36:39,851
Jó pár napra
elég lenne ez az étel.
448
00:36:39,893 --> 00:36:45,273
Crozier terve szerint
szétosztanánk a húst
449
00:36:45,315 --> 00:36:49,039
közel száz fejadagra,
és senki sem kapna szinte semmit.
450
00:36:49,069 --> 00:36:53,239
Nem, ha találunk is vadat,
nagyobb vadat, mint ez,
451
00:36:53,281 --> 00:36:58,495
ha segítenek Crozier
eszkimóbarátai,
452
00:36:58,536 --> 00:37:06,461
olyan sokat kéne elejtenünk,
ami szinte lehetetlenség.
453
00:37:06,503 --> 00:37:10,673
Crozier terve ostobaság.
454
00:37:13,843 --> 00:37:16,721
Maga is tudja.
455
00:37:19,849 --> 00:37:22,560
Édes istenem.
456
00:37:24,813 --> 00:37:28,817
Nagy hibát követett el,
Mr. Hickey.
457
00:37:28,858 --> 00:37:30,985
Ez a kutya
kiszagolta volna a szörnyet.
458
00:37:31,027 --> 00:37:33,208
Eltörte az egyik lábát
a szikláknál.
459
00:37:33,238 --> 00:37:35,740
Rátaláltam.
460
00:37:36,908 --> 00:37:39,798
Csak megkíméltem.
461
00:37:39,828 --> 00:37:42,247
De nem kérem, hogy higgye el.
462
00:37:42,288 --> 00:37:45,834
Akkor mégis mit kér?
463
00:37:45,875 --> 00:37:47,388
Lesz olyan pillanat,
464
00:37:47,418 --> 00:37:54,092
amikor az emberek
létszáma fontossá válik.
465
00:37:54,175 --> 00:37:58,012
És ha eljön ez a pillanat,
466
00:37:58,054 --> 00:38:01,641
kell majd nekünk egy tiszt,
467
00:38:01,683 --> 00:38:05,103
aki józanul gondolkodik.
468
00:38:05,144 --> 00:38:09,118
Én nem vagyok kapitány.
469
00:38:09,148 --> 00:38:11,192
Nem vagyok rá méltó.
470
00:38:11,234 --> 00:38:16,698
Az lesz most,
akinek lennie kell.
471
00:38:17,031 --> 00:38:20,755
Csak úgy éljük túl,
ha nem finomkodunk.
472
00:38:20,785 --> 00:38:26,040
Megtesszük, amit tennünk kell.
473
00:38:26,499 --> 00:38:28,876
Újratervezünk.
474
00:38:28,918 --> 00:38:31,337
Újragondolunk.
475
00:38:31,379 --> 00:38:33,881
Újjászervezünk.
476
00:38:33,923 --> 00:38:37,230
Hadd legyek a maga segítője
477
00:38:37,260 --> 00:38:39,929
ebben az új egyezségben,
478
00:38:39,971 --> 00:38:43,570
és jussunk ki együtt.
479
00:38:43,600 --> 00:38:46,447
Alakítsuk mi a sorsunkat.
480
00:38:46,477 --> 00:38:49,367
Mert amit most mondok,
481
00:38:49,397 --> 00:38:55,153
szétzúzza a maradék reményünket is.
482
00:39:02,328 --> 00:39:06,290
Egy barátom két évig állomásozott
egy hajón a Baffin-öbölben.
483
00:39:06,332 --> 00:39:10,044
Azt mondta, a rénszarvasnak
egész más a faggyúja,
484
00:39:10,085 --> 00:39:12,516
nagyon erős az íze,
485
00:39:12,546 --> 00:39:16,270
és még jobban lehet érezni
rajta, hogy mit evett az állat.
486
00:39:16,300 --> 00:39:19,606
Itt aztán diétázhat.
487
00:39:19,636 --> 00:39:24,403
A diéta szó a görög
diata szóból jön.
488
00:39:24,433 --> 00:39:27,186
"Életstílus".
489
00:39:28,270 --> 00:39:30,993
Egy óra múlva
vissza kell fordulnunk.
490
00:39:31,023 --> 00:39:32,494
Jobb, ha szétválunk.
491
00:39:32,524 --> 00:39:37,333
Én keletre megyek,
Armitage-dzsel és Pocockkal.
492
00:39:37,363 --> 00:39:40,711
Farr és Hickey velem jön.
493
00:39:40,741 --> 00:39:45,704
Mi is továbbmegyünk
déli irányba fél órát.
494
00:39:45,746 --> 00:39:49,541
Itt találkozunk majd.
495
00:40:13,565 --> 00:40:16,068
Hadnagy úr.
496
00:40:23,075 --> 00:40:25,285
Szent ég.
497
00:40:36,171 --> 00:40:38,674
Maradjanak.
498
00:40:39,508 --> 00:40:45,264
Egyedül megyek.
Nehogy elfussanak.
499
00:40:48,308 --> 00:40:52,771
A kapitány megmondta, nem?
500
00:41:17,963 --> 00:41:21,603
Jó napot, Irving hadnagy vagyok.
501
00:41:21,633 --> 00:41:26,096
A brit haditengerészettől.
502
00:41:37,524 --> 00:41:39,234
John.
503
00:41:49,578 --> 00:41:51,288
John.
504
00:41:52,998 --> 00:41:55,208
Koveyook.
505
00:41:56,543 --> 00:41:58,795
Koveyook.
506
00:41:59,254 --> 00:42:02,090
- Koveyook.
- Koveyook. Koveyook.
507
00:42:02,132 --> 00:42:03,842
John.
508
00:42:04,509 --> 00:42:06,219
John.
509
00:42:08,513 --> 00:42:10,223
John.
510
00:42:17,189 --> 00:42:20,817
A barátaimmal, mi...
511
00:42:21,276 --> 00:42:23,487
Tudják...
512
00:42:23,904 --> 00:42:26,406
Vadászni jöttünk.
513
00:42:26,448 --> 00:42:28,158
Étel.
514
00:42:28,283 --> 00:42:30,952
Étel, étel, étel. Igen.
515
00:42:30,994 --> 00:42:33,205
Köszönöm.
516
00:42:56,186 --> 00:42:58,397
Köszönöm.
517
00:43:10,158 --> 00:43:12,369
Köszönöm.
518
00:43:47,863 --> 00:43:50,824
Maradjanak itt.
519
00:43:51,658 --> 00:43:53,118
Kérem.
520
00:43:53,160 --> 00:43:55,620
Maradjanak.
521
00:44:21,605 --> 00:44:24,107
Mi történt?
522
00:44:27,777 --> 00:44:29,738
Hickey!
523
00:44:30,155 --> 00:44:33,158
Hickey! Hickey!
524
00:45:21,289 --> 00:45:23,083
Mehet.
525
00:45:24,542 --> 00:45:26,294
Üdvözlöm, Mr. Morfin.
526
00:45:26,336 --> 00:45:29,339
Jó itt lenni.
527
00:45:29,673 --> 00:45:32,801
Köszönöm. Mehet.
528
00:45:43,937 --> 00:45:45,939
Látom itt az aláírásomat, de...
529
00:45:45,980 --> 00:45:48,525
Nem volt szakállam.
530
00:45:48,566 --> 00:45:50,402
- Így jobban tetszik.
- Értem.
531
00:45:50,443 --> 00:45:53,708
- A tengeren nem árthat.
- Egyetértek.
532
00:45:53,738 --> 00:45:55,865
- Mehet.
- Arra?
533
00:45:55,907 --> 00:45:59,577
- Igen.
- Köszönöm.
534
00:46:04,374 --> 00:46:06,084
Igen?
535
00:46:08,837 --> 00:46:11,047
Cornelius Hickey. Hajóácsinas.
536
00:46:11,089 --> 00:46:13,550
Ez az új otthona, Mr. Hickey.
537
00:46:13,591 --> 00:46:16,481
Ha kipakolt, beszéljen
Darlingtonnal, a hajóáccsal.
538
00:46:16,511 --> 00:46:21,391
- A raktárban van.
- A raktárban, uram? Az...?
539
00:46:21,433 --> 00:46:24,394
Itt van alattunk.
540
00:46:24,436 --> 00:46:26,771
Még soha nem járt hajón?
541
00:46:26,813 --> 00:46:29,399
Ilyenen nem, uram.
542
00:46:29,441 --> 00:46:32,777
Akkor ez újdonság.
543
00:46:32,819 --> 00:46:36,739
Teljesen új élet, uram.
36245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
