Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,741 --> 00:00:35,536
D'ici novembre, nous aurons �puis�
nos r�serves de charbon,
2
00:00:35,662 --> 00:00:38,373
� moins d'appliquer
d'ores et d�j� des restrictions.
3
00:00:38,539 --> 00:00:42,669
� condition de renoncer aux moteurs
en cas de d�part.
4
00:00:42,835 --> 00:00:47,090
Nous avons au total 750 livres
de b�uf en saumure.
5
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
210, de petit sal�.
6
00:00:48,883 --> 00:00:50,385
902, de farine.
7
00:00:50,885 --> 00:00:53,429
87, de fromage. 9, de fruits secs
8
00:00:54,013 --> 00:00:56,849
depuis le pudding de No�l
de la semaine derni�re.
9
00:00:56,975 --> 00:00:57,976
Un d�lice.
10
00:01:00,687 --> 00:01:02,855
Le jus de citron...
11
00:01:03,022 --> 00:01:04,983
il en reste � peine 750 litres.
12
00:01:05,483 --> 00:01:09,279
Mais le Dr MacDonald pense
qu'il ne soigne plus le scorbut.
13
00:01:11,322 --> 00:01:15,159
Nous avons inspect� les conserves
et jet� celles qui pourrissent.
14
00:01:15,535 --> 00:01:16,869
�a explique
15
00:01:16,995 --> 00:01:19,914
les bas prix
de la soci�t� Stephan Goldner.
16
00:01:20,039 --> 00:01:21,624
J'aimerais le rouer de coups.
17
00:01:21,749 --> 00:01:26,253
Il nous reste
1 402 bo�tes de viande en conserve,
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,424
1 163 bo�tes de l�gumes,
19
00:01:29,549 --> 00:01:31,551
911 bo�tes de soupe,
20
00:01:31,676 --> 00:01:34,053
1 182 pommes de terre.
21
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
Et le point de non-retour ?
22
00:01:37,682 --> 00:01:40,727
Si nous r�duisons les rations
aux trois quarts,
23
00:01:40,852 --> 00:01:43,855
nous tiendrons
jusqu'au milieu de l'hiver prochain.
24
00:01:43,980 --> 00:01:45,565
Si nous ne trouvons pas de gibier.
25
00:01:46,566 --> 00:01:49,527
Et si nous restons
� 116 membres d'�quipage.
26
00:01:49,652 --> 00:01:52,071
Pourquoi mentionner ce nombre,
lieutenant ?
27
00:01:55,408 --> 00:02:00,538
Notre ami � griffes n'a pas montr�
les crocs depuis un moment.
28
00:02:00,663 --> 00:02:03,875
M. Blanky et M. Hodgson l'ont tu�,
semble-t-il.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,209
Ou il s'est enfui.
30
00:02:05,752 --> 00:02:08,838
Une telle diminution de portion
se verra.
31
00:02:08,963 --> 00:02:11,966
Commen�ons aux quatre cinqui�mes.
32
00:02:12,091 --> 00:02:14,761
Nous r�duirons � nouveau les rations
dans un mois.
33
00:02:14,886 --> 00:02:17,305
Pour finir,
dites � M. Wall et M. Diggle
34
00:02:17,430 --> 00:02:20,767
de privil�gier les viandes
plut�t que les conserves.
35
00:02:21,934 --> 00:02:23,144
Il faut...
36
00:02:23,269 --> 00:02:26,147
Il faut commencer � mettre de c�t�
ce qui est transportable.
37
00:02:32,820 --> 00:02:35,698
Cette conversation
doit rester entre nous.
38
00:02:35,823 --> 00:02:37,575
Et le capitaine, naturellement.
39
00:02:38,409 --> 00:02:39,869
Pourvu qu'il revienne vite.
40
00:02:41,454 --> 00:02:44,082
Merci, messieurs.
Voil� qui conclut notre r�union.
41
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
M. Blanky, puis-je vous voir ?
42
00:02:47,502 --> 00:02:51,214
Aux autres du Terror, habillez-vous,
ce ne sera pas long.
43
00:02:52,799 --> 00:02:53,841
Messieurs.
44
00:02:56,344 --> 00:02:59,347
C'est toujours pire
lorsqu'il fait sombre, non ?
45
00:03:01,307 --> 00:03:03,976
Le soleil va se lever
dans une semaine.
46
00:03:05,061 --> 00:03:06,771
Le moral des hommes remontera.
47
00:03:19,867 --> 00:03:21,411
Asseyez-vous.
48
00:03:25,873 --> 00:03:28,251
Vous maniez cet engin
comme une ballerine.
49
00:03:29,043 --> 00:03:32,255
S'il s'agit du capitaine Crozier,
Jopson est une vraie louve.
50
00:03:32,380 --> 00:03:34,132
Il nous emp�che de le voir.
51
00:03:34,882 --> 00:03:36,092
Ce n'est pas �a.
52
00:03:37,093 --> 00:03:39,429
Le soir de l'attaque,
vous avez dit � Francis
53
00:03:39,554 --> 00:03:42,765
qu'il risquait la m�me chose
que John Ross � Fury Beach.
54
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
J'ai eu l'occasion de lire
les m�moires de Ross
55
00:03:46,436 --> 00:03:48,438
et il ne s'est rien reproch�.
56
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Vous...
57
00:03:52,567 --> 00:03:55,445
doutez de la v�racit� de son r�cit ?
58
00:03:58,239 --> 00:04:01,451
Il va falloir r�inventer
le concept des m�moires,
59
00:04:01,576 --> 00:04:02,743
si vous voulez la v�rit�.
60
00:04:04,036 --> 00:04:06,956
Dites-moi
ce qui s'est r�ellement pass�.
61
00:04:07,081 --> 00:04:08,583
Avec vos mots.
62
00:04:11,169 --> 00:04:12,378
Vous avez lu son livre.
63
00:04:13,212 --> 00:04:16,007
Vous savez qu'on a v�cu trois hivers
sur le Victory.
64
00:04:16,132 --> 00:04:18,426
Oui, nous y serons bient�t.
65
00:04:18,551 --> 00:04:21,471
On manquait de vivres
pour un 4e hiver.
66
00:04:24,390 --> 00:04:26,726
On aurait d� partir � pied
sans attendre.
67
00:04:26,851 --> 00:04:29,395
Le temps qu'on se d�cide,
le scorbut avait frapp�.
68
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
Et le capitaine Ross
n'�tait pas complaisant.
69
00:04:34,233 --> 00:04:35,443
Comment �a ?
70
00:04:37,278 --> 00:04:38,988
On tractait des chaloupes.
71
00:04:41,491 --> 00:04:44,118
Une journ�e de marche
avec une demi-charge,
72
00:04:44,243 --> 00:04:46,162
et on repartait chercher l'autre.
73
00:04:48,289 --> 00:04:51,667
J'ai fini par supplier Ross
d'abandonner les bateaux.
74
00:04:51,792 --> 00:04:54,921
Mais il pr�f�rait
abandonner les malades.
75
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
Il parlait depuis le tra�neau
qui le transportait.
76
00:05:00,676 --> 00:05:03,638
Nous avions 500 km � parcourir
jusqu'� Fury Beach.
77
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
On tenait � peine debout.
78
00:05:06,224 --> 00:05:09,268
Avec juste assez d'humanit�
pour rester civilis�s.
79
00:05:10,895 --> 00:05:13,189
Il nous restait
une journ�e de vivres.
80
00:05:13,314 --> 00:05:14,315
Une seule.
81
00:05:15,441 --> 00:05:17,610
Si on n'avait pas trouv�
les r�serves
82
00:05:17,735 --> 00:05:20,112
dans l'�pave du Fury...
83
00:05:20,238 --> 00:05:21,864
on serait morts sur cette plage,
84
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
� se d�colorer au vent.
85
00:05:25,368 --> 00:05:28,746
On a essay� de ramer
jusqu'aux chenaux � baleines,
86
00:05:28,871 --> 00:05:30,748
mais la glace nous a repouss�s.
87
00:05:32,625 --> 00:05:34,752
Et vous avez b�ti
la Maison Somerset ?
88
00:05:37,046 --> 00:05:38,047
Oui.
89
00:05:39,632 --> 00:05:40,841
La Maison Somerset.
90
00:05:42,552 --> 00:05:44,136
Ross tenait � la hi�rarchie.
91
00:05:45,429 --> 00:05:48,516
Les officiers avaient leurs valets,
leurs peaux de loups
92
00:05:48,641 --> 00:05:50,101
et le saumon qu'on p�chait.
93
00:05:50,226 --> 00:05:53,938
Nous, on dormait dans des trous
et on partageait des biscuits rassis.
94
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
Quand on n'a plus d'espoir,
95
00:05:56,983 --> 00:05:58,442
l'esprit s'envole...
96
00:06:00,152 --> 00:06:01,862
avec des pens�es anormales.
97
00:06:04,282 --> 00:06:05,324
D�crivez-les-moi.
98
00:06:06,659 --> 00:06:09,704
L'envie d'ouvrir
la t�te de John Ross � la hache.
99
00:06:12,582 --> 00:06:15,001
Vous vouliez la v�rit�.
Et mes mots.
100
00:06:15,710 --> 00:06:17,837
J'�vite la cour martiale, j'esp�re.
101
00:06:20,506 --> 00:06:21,716
L'auriez-vous fait ?
102
00:06:26,053 --> 00:06:28,848
En ao�t, gr�ce au d�gel,
l'Isabella nous a r�cup�r�s.
103
00:06:29,307 --> 00:06:31,183
Deux ans qu'on nous croyait morts.
104
00:06:33,686 --> 00:06:34,770
M. Blanky...
105
00:06:35,688 --> 00:06:37,356
presque tous ont surv�cu.
106
00:06:39,817 --> 00:06:43,070
Si c'est l� que vous voulez en venir,
alors oui, on a surv�cu.
107
00:06:43,946 --> 00:06:46,115
Mais si on doit
poursuivre � la marche,
108
00:06:46,240 --> 00:06:47,575
trois fois plus loin,
109
00:06:47,700 --> 00:06:50,870
il faut comprendre
que ni la maladie ni la faim
110
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
n'ont pes� sur nos chances.
111
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
C'est ce qui se passait l�.
112
00:06:57,335 --> 00:06:58,419
Les id�es,
113
00:06:59,879 --> 00:07:00,963
cette noirceur
114
00:07:01,881 --> 00:07:04,050
qu'on ne peut pas ma�triser.
115
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Beaucoup �taient comme moi.
116
00:07:13,934 --> 00:07:16,187
Sir John Ross l'a �chapp� belle.
117
00:07:21,651 --> 00:07:23,486
Cette noirceur...
118
00:07:24,070 --> 00:07:25,655
vous la voyez parmi nous ?
119
00:07:26,781 --> 00:07:28,616
Je n'ai pas besoin de la voir.
120
00:07:30,826 --> 00:07:32,495
Vous avez le temps de la dissiper.
121
00:07:33,871 --> 00:07:34,705
Comment ?
122
00:07:35,456 --> 00:07:37,750
Si vous voulez
leur cacher des choses,
123
00:07:37,875 --> 00:07:39,418
donnez-leur une contrepartie.
124
00:07:39,919 --> 00:07:40,920
Maintenant.
125
00:07:42,797 --> 00:07:44,423
Pour qu'ils aient l'esprit
126
00:07:45,174 --> 00:07:46,634
� autre chose que l'avenir.
127
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
Ils pourront y repenser plus tard,
quand ce sera dur.
128
00:07:52,223 --> 00:07:53,349
�a compte.
129
00:08:24,088 --> 00:08:25,464
Bonne id�e, Sir John.
130
00:09:12,470 --> 00:09:14,472
Pourquoi faites-vous �a ?
131
00:09:15,890 --> 00:09:17,642
Le Dr MacDonald va arriver.
132
00:09:19,060 --> 00:09:22,688
Mes cheveux en bataille
ne le d�rangeront pas.
133
00:09:23,314 --> 00:09:26,192
Le tourment int�rieur
ne doit pas se voir � l'ext�rieur.
134
00:09:27,276 --> 00:09:28,945
Vous oubliez
135
00:09:29,070 --> 00:09:31,781
que mes tourments
vous �claboussent,
136
00:09:31,906 --> 00:09:34,825
et le lit aussi,
depuis une heure.
137
00:09:34,950 --> 00:09:37,161
Laissez-moi mac�rer dedans.
138
00:09:37,286 --> 00:09:38,704
Ce sera une bonne le�on.
139
00:09:38,830 --> 00:09:42,041
C'est vous
qui nous donnez une belle le�on.
140
00:09:45,044 --> 00:09:46,129
Jopson...
141
00:09:47,797 --> 00:09:52,552
vous �tes le seul que je supporte
en ce moment.
142
00:09:53,344 --> 00:09:55,138
N'exag�rez pas.
143
00:09:56,055 --> 00:09:57,181
Comment vous sentez-vous ?
144
00:09:58,057 --> 00:10:02,520
Comme le Christ,
avec davantage de clous.
145
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
Monsieur.
146
00:10:06,315 --> 00:10:07,358
Tenez.
147
00:10:11,779 --> 00:10:13,197
De petites gorg�es.
148
00:10:13,322 --> 00:10:14,532
- Encore.
- Non.
149
00:10:15,032 --> 00:10:18,536
C'est le m�decin qui commande
en la mati�re.
150
00:10:19,537 --> 00:10:20,538
Point final.
151
00:10:24,125 --> 00:10:25,500
Je ne suis pas le premier.
152
00:10:27,044 --> 00:10:28,171
Qui �tait-ce ?
153
00:10:31,757 --> 00:10:34,260
Chaque mot que j'articule
est douloureux.
154
00:10:35,970 --> 00:10:38,472
Ne faites pas de myst�res, Jopson.
155
00:10:42,810 --> 00:10:44,604
C'�tait ma m�re, monsieur.
156
00:10:45,229 --> 00:10:46,480
Votre m�re ?
157
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
Oui.
158
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Elle...
159
00:10:53,196 --> 00:10:56,824
Elle a emmen� mon fr�re au cirque
� Marylebone.
160
00:10:57,992 --> 00:10:59,702
La foule �tait dans les gradins.
161
00:10:59,827 --> 00:11:02,079
On entasse les gens
pour vendre plus de places.
162
00:11:03,539 --> 00:11:05,416
Mon fr�re a perdu sa chaussure.
163
00:11:06,876 --> 00:11:09,378
Ils �taient devant,
ma m�re pouvait l'atteindre.
164
00:11:11,631 --> 00:11:13,633
C'est alors que tout s'est �croul�.
165
00:11:16,052 --> 00:11:17,220
Elle a eu la main broy�e.
166
00:11:19,847 --> 00:11:23,309
Elle l'a gard�e,
mais n'a jamais pu s'en resservir.
167
00:11:24,352 --> 00:11:28,189
Pour la soulager,
il n'y avait que le laudanum.
168
00:11:30,650 --> 00:11:32,026
Vous �tiez enfant ?
169
00:11:32,526 --> 00:11:36,322
Non, c'�tait peu avant
notre exp�dition antarctique en 1839.
170
00:11:38,282 --> 00:11:39,492
Elle m'a pouss� � partir.
171
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
Elle trouvait �a important.
172
00:11:45,081 --> 00:11:47,583
Mais � mon retour,
elle avait chang�.
173
00:11:49,543 --> 00:11:50,670
Pardonnez-moi.
174
00:11:51,295 --> 00:11:52,713
Non, continuez.
175
00:11:55,967 --> 00:11:57,176
H�las...
176
00:11:58,594 --> 00:11:59,971
�a la rendait heureuse.
177
00:12:04,558 --> 00:12:06,560
Elle cessait de respirer la nuit.
178
00:12:07,520 --> 00:12:08,980
Elle se souillait.
179
00:12:10,398 --> 00:12:12,650
Elle entrait dans des transes
180
00:12:12,775 --> 00:12:16,445
et oubliait de nourrir mon fr�re
plusieurs jours d'affil�e.
181
00:12:18,531 --> 00:12:21,284
Mais �a calmait sa douleur
et la faisait rire.
182
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Je d�teste le rire des femmes,
depuis.
183
00:12:31,168 --> 00:12:34,922
Notre voisine,
infirmi�re � l'hospice,
184
00:12:35,047 --> 00:12:37,967
m'a aid� � la sevrer,
il a fallu trois semaines.
185
00:12:39,260 --> 00:12:40,720
Comment allait-elle...
186
00:12:42,680 --> 00:12:44,348
apr�s ?
187
00:12:47,560 --> 00:12:48,561
Bonjour.
188
00:12:50,396 --> 00:12:53,691
Quelle allure !
Vous semblez m�r pour une polonaise.
189
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
Thomas.
190
00:12:58,571 --> 00:12:59,780
Je m'occupe de vous.
191
00:13:01,699 --> 00:13:02,867
Comptez sur moi.
192
00:14:13,396 --> 00:14:18,108
Conserves Goldner
C�telettes de veau � la tomate
193
00:14:49,807 --> 00:14:52,768
Le Lt Irving semble occup�
depuis son retour,
194
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
avec le commissaire.
195
00:14:56,313 --> 00:14:58,357
L'inventaire, comme d'habitude.
196
00:14:59,358 --> 00:15:00,568
Ils l'ont d�j� fait.
197
00:15:02,027 --> 00:15:05,281
Ils rangent les conserves
au fond. Pourquoi ?
198
00:15:06,198 --> 00:15:07,283
Je ne sais pas.
199
00:15:08,451 --> 00:15:11,454
Mais j'ai vu une liste �trange
sur le bureau du Lt Hodgson.
200
00:15:12,705 --> 00:15:14,457
Un recensement � compl�ter.
201
00:15:14,582 --> 00:15:15,749
De quoi ?
202
00:15:15,875 --> 00:15:18,544
De contenants : coffres, caisses...
203
00:15:18,669 --> 00:15:21,255
Rassemblez-vous. Levez-vous !
204
00:15:21,380 --> 00:15:24,508
Le Lt Le Vesconte a un message
du capitaine Fitzjames
205
00:15:24,633 --> 00:15:26,135
qui va tous vous r�jouir.
206
00:15:26,260 --> 00:15:28,220
Bon sang, ce sont des bagages.
207
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
Pour quoi faire ?
Dis-moi, Cornelius.
208
00:15:30,764 --> 00:15:33,476
Il y aura une f�te
pour le lever du soleil.
209
00:15:34,435 --> 00:15:37,521
Le capitaine Fitzjames
propose un carnaval.
210
00:15:51,952 --> 00:15:54,497
C'est une gastrite
particuli�rement grave.
211
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
M. Armitage.
212
00:17:26,922 --> 00:17:29,925
Il voulait �tre fusilier,
mais il est sourd d'une oreille.
213
00:17:31,844 --> 00:17:33,137
Il en r�ve.
214
00:17:34,722 --> 00:17:36,181
Et vous, M. Hickey ?
215
00:17:37,975 --> 00:17:39,518
Vous r�viez d'�tre calfat ?
216
00:17:39,643 --> 00:17:41,270
Il vous est redevable aussi.
217
00:17:42,354 --> 00:17:44,940
Qui, Armitage ? Pourquoi ?
218
00:17:45,733 --> 00:17:49,069
Vous ne l'avez pas d�nonc�
pour la fille eskimo.
219
00:17:50,070 --> 00:17:51,196
Vous auriez pu.
220
00:17:52,323 --> 00:17:53,782
Je n'en ai pas vu l'int�r�t.
221
00:17:54,408 --> 00:17:57,703
M�me apr�s avoir �t� fouett� ?
222
00:17:58,787 --> 00:18:01,832
Ce genre de chose
peut changer votre point de vue.
223
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
C'est le cas.
224
00:18:05,210 --> 00:18:07,880
Je suis reconnaissant, maintenant.
225
00:18:10,674 --> 00:18:13,802
- �a vous a calm� ?
- J'ai eu tort de vous �couter.
226
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Je m�ritais d'�tre fouett�.
227
00:18:17,639 --> 00:18:19,141
En donnant l'ordre,
228
00:18:19,266 --> 00:18:22,519
le capitaine m'a offert l'occasion
de repartir de z�ro.
229
00:18:24,646 --> 00:18:27,900
Vous croyez que Crozier vous voit
comme un nouveau M. Hartnell ?
230
00:18:28,025 --> 00:18:29,151
Oui.
231
00:18:31,820 --> 00:18:33,864
Et j'ai l'intention de m'y appliquer.
232
00:18:37,409 --> 00:18:38,911
Et vous, M. Hickey ?
233
00:18:44,500 --> 00:18:46,293
Vous n'avez pas d�nonc� Armitage ?
234
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
C'est �a, les gars.
235
00:19:02,476 --> 00:19:03,310
Voil� !
236
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Il y a trop longtemps
qu'on n'a pas entendu �a.
237
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
On puise dans les r�serves.
238
00:19:10,109 --> 00:19:12,569
On ne pourra pas porter tout �a
au printemps.
239
00:19:13,529 --> 00:19:14,738
Alors, c'est d�cid� ?
240
00:19:15,823 --> 00:19:17,032
On part � pied ?
241
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
C'est � Francis d'en d�cider.
242
00:19:21,870 --> 00:19:23,831
Mais �a semble in�luctable.
243
00:19:25,666 --> 00:19:27,000
Il avait raison.
244
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Nous �tions sourds.
245
00:19:33,257 --> 00:19:34,550
�coutez, lieutenant.
246
00:19:36,593 --> 00:19:39,847
Il faut redonner du c�ur
aux hommes
247
00:19:41,723 --> 00:19:44,143
avant de leur ouvrir les oreilles.
248
00:19:46,854 --> 00:19:48,397
Avez-vous un costume ?
249
00:19:49,440 --> 00:19:50,983
Les hommes ont le coffre.
250
00:19:51,525 --> 00:19:53,444
Les officiers s'en confectionnent.
251
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
Les meilleures id�es
seront bient�t prises.
252
00:20:07,666 --> 00:20:09,877
Je cherche le Dr Goodsir.
253
00:20:10,794 --> 00:20:13,964
Monsieur Goodsir.
Et je ne sais pas o� il est.
254
00:20:14,381 --> 00:20:16,091
Il monte les tentes ?
255
00:20:16,216 --> 00:20:19,260
Comme vous devriez le faire,
M. Collins.
256
00:20:20,345 --> 00:20:21,513
�tes-vous souffrant ?
257
00:20:22,264 --> 00:20:23,974
Je ne me sens pas tr�s bien.
258
00:20:24,600 --> 00:20:25,809
Avez-vous de la fi�vre ?
259
00:20:25,934 --> 00:20:27,603
Non, ce n'est pas �a.
260
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Ce sont mes pens�es.
261
00:20:35,819 --> 00:20:36,986
Elles sont tumultueuses.
262
00:20:37,696 --> 00:20:40,032
"Des pens�es tumultueuses" ?
Je ne vois pas.
263
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Votre esprit s'est d�j� battu
contre vous ?
264
00:21:02,387 --> 00:21:04,431
Je fais
des corv�es suppl�mentaires.
265
00:21:04,556 --> 00:21:07,142
Je lessive le pont
comme un simple matelot.
266
00:21:08,435 --> 00:21:11,688
- Je ne tol�re pas la solitude.
- On n'est pas seul ici.
267
00:21:12,189 --> 00:21:13,023
Je le sais.
268
00:21:14,274 --> 00:21:15,567
Mais je me sens seul.
269
00:21:16,860 --> 00:21:18,070
Tout le temps.
270
00:21:18,946 --> 00:21:20,447
Chaque jour est comme...
271
00:21:22,991 --> 00:21:24,368
une trappe...
272
00:21:25,786 --> 00:21:27,454
qui s'ouvre
273
00:21:27,579 --> 00:21:29,539
et m'attire dans un lieu sans retour.
274
00:21:29,915 --> 00:21:31,625
Qu'est-ce que j'ai, docteur ?
275
00:21:31,750 --> 00:21:35,045
Votre moral est en berne,
c'est normal en hiver.
276
00:21:37,881 --> 00:21:41,218
Je ne crois pas que les autres
�prouvent �a.
277
00:21:41,802 --> 00:21:43,887
Vous n'en savez rien.
278
00:21:50,519 --> 00:21:53,146
M. Collins,
avez-vous mal au ventre ?
279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
- Au ventre ?
- �tes-vous dyspeptique ?
280
00:21:56,900 --> 00:21:59,319
Avez-vous des cloques,
des �d�mes au genou ?
281
00:21:59,444 --> 00:22:02,072
Voulez-vous du camphre,
de la poudre de Douvres ?
282
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Non, monsieur.
283
00:22:04,741 --> 00:22:07,869
Je suis docteur en m�decine.
Vous le comprenez ?
284
00:22:13,709 --> 00:22:17,086
Je crois que vous avez besoin
de rester occup�.
285
00:22:18,213 --> 00:22:20,591
D'utiliser votre �nergie
de fa�on positive.
286
00:22:21,258 --> 00:22:25,679
C'est pour �a
que Fitzjames organise une f�te.
287
00:22:26,638 --> 00:22:29,850
C'est un rem�de
que je prescris � tous.
288
00:22:30,934 --> 00:22:33,020
R�jouissez-vous, M. Collins.
289
00:22:33,145 --> 00:22:35,814
C'est de la distraction
qu'il nous faut.
290
00:22:37,524 --> 00:22:39,151
De la distraction ?
291
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
Un peu de plaisir.
292
00:22:52,873 --> 00:22:54,123
C'est votre fille ?
293
00:22:56,501 --> 00:22:57,502
Oui.
294
00:23:00,172 --> 00:23:01,673
Bonsoir, M. Collins.
295
00:23:01,798 --> 00:23:03,008
Elle aime les oiseaux ?
296
00:23:04,301 --> 00:23:05,594
Pensez au carnaval.
297
00:23:07,596 --> 00:23:09,097
�a nous fera du bien.
298
00:23:10,015 --> 00:23:11,308
Je n'en doute pas.
299
00:24:20,919 --> 00:24:23,838
M. Goodsir,
il y a un souci sur le faux-pont.
300
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
Venez imm�diatement.
301
00:24:27,425 --> 00:24:29,052
Poussez-vous, messieurs.
302
00:24:48,488 --> 00:24:49,781
Attendez !
303
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
M. Hoar dit que vous me cherchez.
304
00:25:15,640 --> 00:25:17,684
Je m'habitue
� vous voir sur mon navire.
305
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
�a me rappelle l'�poque du Gannet.
306
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
J'avais choisi l'Erebus
307
00:25:21,646 --> 00:25:23,773
par peur que la glace
malm�ne le Terror.
308
00:25:23,898 --> 00:25:25,108
Ravi de vous voir.
309
00:25:25,859 --> 00:25:27,277
� plusieurs titres.
310
00:25:31,698 --> 00:25:33,908
- Je n'ai pas fini le Voltaire.
- Posez-le.
311
00:25:35,577 --> 00:25:36,953
Il y a un probl�me ?
312
00:25:39,205 --> 00:25:40,415
C'est de X�nophon.
313
00:25:41,958 --> 00:25:44,126
En grec, le titre est Anabasis.
314
00:25:45,420 --> 00:25:48,631
"La Retraite des 10 000".
Vous connaissez l'histoire ?
315
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
Non.
316
00:25:49,883 --> 00:25:52,552
Quand Cyrus le Jeune
voulut prendre le tr�ne de Perse
317
00:25:52,677 --> 00:25:55,847
� son fr�re, il se fit accompagner
par une arm�e d'hoplites.
318
00:25:56,306 --> 00:25:58,516
Ils remport�rent la bataille,
319
00:25:58,641 --> 00:26:01,895
mais Cyrus fut tu�,
ce qui rendit l'exp�dition inutile.
320
00:26:02,812 --> 00:26:05,648
Son arm�e
se retrouva en terre hostile.
321
00:26:05,774 --> 00:26:07,358
Nombre d'officiers �taient morts.
322
00:26:08,818 --> 00:26:10,028
Il fallut choisir.
323
00:26:10,653 --> 00:26:13,865
Soit ils se battaient
sans grand espoir de victoire,
324
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
soit ils partaient.
325
00:26:20,580 --> 00:26:23,708
Ils march�rent
sur des centaines de kilom�tres
326
00:26:23,833 --> 00:26:26,377
� travers le d�sert et la neige,
sans vivres,
327
00:26:26,503 --> 00:26:28,129
et attaqu�s de toutes parts.
328
00:26:30,048 --> 00:26:31,549
Mais ils arriv�rent, Henry.
329
00:26:35,762 --> 00:26:36,805
Lisez-le.
330
00:26:38,556 --> 00:26:41,810
Imaginez que vous vous pr�parez
� un tel p�riple.
331
00:27:13,216 --> 00:27:15,426
En tant que fille de mon p�re,
332
00:27:15,552 --> 00:27:19,347
accepte-moi ici.
333
00:27:19,848 --> 00:27:24,519
Tu ne peux te passer de chamane,
ce n'est pas bon.
334
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
Jopson.
335
00:27:49,002 --> 00:27:50,211
Vous �tes l� ?
336
00:28:35,715 --> 00:28:38,343
- Qu'y a-t-il ?
- Je dois vous parler.
337
00:28:38,885 --> 00:28:40,094
Maintenant.
338
00:28:46,851 --> 00:28:48,353
Je n'ai pas entendu la cloche.
339
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
On dirait
qu'il n'y a personne � bord.
340
00:28:52,815 --> 00:28:54,108
Il n'y a personne.
341
00:28:55,318 --> 00:28:58,821
C'est le carnaval du capitaine.
Il n'y a qu'une garde cette nuit.
342
00:28:58,947 --> 00:29:00,907
- Les autres y assistent.
- Ce soir ?
343
00:29:01,032 --> 00:29:04,452
Oui. Toute la nuit,
jusqu'au lever du soleil.
344
00:29:06,579 --> 00:29:09,499
Empruntez un fusil � l'un des gardes.
345
00:29:10,375 --> 00:29:11,376
Je veux voir �a.
346
00:29:12,627 --> 00:29:16,673
C'est � un kilom�tre du navire,
monsieur.
347
00:29:16,798 --> 00:29:20,760
Je vais manger
ce qu'il y a sur ce plateau...
348
00:29:22,261 --> 00:29:24,555
m'assurer de le garder,
349
00:29:24,681 --> 00:29:27,809
et vous m'aiderez � enfiler
une tenue.
350
00:29:28,559 --> 00:29:29,560
Bien.
351
00:29:35,066 --> 00:29:38,528
Nous en trouvons dans nos plats,
dans nos bouches,
352
00:29:38,653 --> 00:29:40,071
depuis le d�but du voyage.
353
00:29:41,155 --> 00:29:44,867
Des ann�es � ing�rer r�guli�rement
du plomb.
354
00:29:46,369 --> 00:29:49,414
La mort de David Young,
les hommes sur l'�le Beechey...
355
00:29:50,623 --> 00:29:53,835
�a expliquerait aussi
les maux �tranges des hommes.
356
00:29:56,421 --> 00:29:58,006
�a va empirer.
357
00:29:58,131 --> 00:30:00,216
Il faut en aviser le commandement.
358
00:30:02,510 --> 00:30:04,637
Je vais y r�fl�chir
et trouver un plan.
359
00:30:06,431 --> 00:30:07,807
R�fl�chir � quoi ?
360
00:30:09,225 --> 00:30:11,561
Vous �tes en �tat de panique.
361
00:30:11,686 --> 00:30:13,354
Vous n'aidez personne ici.
362
00:30:13,813 --> 00:30:17,191
- Je ne peux pas...
- Ce n'est pas � vous de d�cider.
363
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
C'est � moi.
364
00:30:22,030 --> 00:30:23,031
Pas � vous.
365
00:30:27,535 --> 00:30:30,455
�a va empirer, docteur.
366
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
Laissez-moi faire.
367
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
Bienvenue chez vous !
368
00:31:10,828 --> 00:31:12,789
Faisons honneur � nos costumes
369
00:31:12,914 --> 00:31:15,083
avant que ce fichu soleil
nous retrouve.
370
00:31:51,411 --> 00:31:52,912
Comment ont-ils fait ?
371
00:32:32,285 --> 00:32:33,286
Commandant.
372
00:32:45,215 --> 00:32:46,966
Comment �a ? Vers o� ?
373
00:32:52,055 --> 00:32:53,973
Francis, vous �tes revenu !
374
00:32:56,518 --> 00:32:57,519
Thomas.
375
00:33:24,754 --> 00:33:25,838
Il a gagn� !
376
00:33:57,870 --> 00:34:00,415
- Alors, on va partir ?
- Monsieur.
377
00:34:00,540 --> 00:34:03,376
- On raconte que c'est...
- Reculez, M. Reid.
378
00:34:22,061 --> 00:34:23,396
Je vais vous raccompagner.
379
00:34:25,982 --> 00:34:26,816
Monsieur.
380
00:34:42,665 --> 00:34:44,000
C'est le capitaine ?
381
00:34:49,464 --> 00:34:50,965
Sortez de ce chaudron.
382
00:34:51,466 --> 00:34:53,760
- Rhabillez-vous, c'est termin�.
- Francis.
383
00:34:54,260 --> 00:34:56,304
C'est mon id�e, tout �a.
384
00:34:57,472 --> 00:34:58,848
Pour pr�parer les hommes.
385
00:35:04,729 --> 00:35:05,938
R�trospectivement,
386
00:35:06,564 --> 00:35:08,232
j'aurais d� �tre plus vigilant.
387
00:35:09,525 --> 00:35:10,360
Les pr�parer ?
388
00:35:16,866 --> 00:35:17,950
� partir � pied.
389
00:35:26,542 --> 00:35:27,960
Rassemblez les hommes, James.
390
00:35:29,379 --> 00:35:30,713
Ils ont le droit de savoir.
391
00:35:32,173 --> 00:35:34,384
Messieurs ! Le capitaine va parler.
392
00:35:34,509 --> 00:35:37,428
- Rassemblez-vous !
- Messieurs !
393
00:35:38,763 --> 00:35:42,350
Silence !
394
00:35:44,394 --> 00:35:46,312
Le capitaine va parler !
395
00:35:47,855 --> 00:35:49,148
Le capitaine est ici !
396
00:35:49,649 --> 00:35:51,025
Silence !
397
00:35:52,610 --> 00:35:54,237
Le capitaine va parler.
398
00:36:03,037 --> 00:36:05,790
M. Hickey, ce n'est pas une �table.
399
00:36:05,915 --> 00:36:07,207
Faites �a dehors.
400
00:36:08,376 --> 00:36:09,961
Vous voulez qu'on l'arrache ?
401
00:36:21,097 --> 00:36:22,473
Retirez vos masques.
402
00:36:24,058 --> 00:36:27,437
Regardons-nous en hommes,
les yeux dans les yeux.
403
00:36:30,481 --> 00:36:32,942
Les navires pris dans la glace
nous abritent...
404
00:36:34,318 --> 00:36:35,945
mais ne sont pas chez nous.
405
00:36:37,530 --> 00:36:40,950
Nous avons des foyers,
nous devons y retourner.
406
00:36:41,075 --> 00:36:41,909
Oui.
407
00:36:43,286 --> 00:36:46,539
C'est ce sentiment
qui vous anime ici ce soir.
408
00:36:48,040 --> 00:36:50,126
Pas vos r�veries,
409
00:36:50,251 --> 00:36:52,295
mais ce temple que vous avez b�ti
410
00:36:53,296 --> 00:36:55,339
en hommage � ce qui nous manque.
411
00:37:03,556 --> 00:37:05,725
Avec trois fois rien,
en peu de temps,
412
00:37:07,435 --> 00:37:11,481
� force d'id�es et de travail.
413
00:37:14,066 --> 00:37:15,985
Je suis �merveill�.
414
00:37:18,654 --> 00:37:23,618
Et c'est tr�s important,
en vue de ce qui nous attend.
415
00:37:28,206 --> 00:37:29,749
Je vais �tre franc.
416
00:37:30,291 --> 00:37:34,086
Dans quelques heures,
nous accueillerons le soleil.
417
00:37:34,879 --> 00:37:36,506
Cela marquera la fin...
418
00:37:37,548 --> 00:37:41,969
d'un hiver long et singulier.
419
00:37:48,309 --> 00:37:52,313
Singulier � des �gards
que nous ne pourrons pas expliquer
420
00:37:52,438 --> 00:37:54,773
� nos proches en rentrant.
421
00:37:56,400 --> 00:37:59,570
D'ici l�,
nous esp�rons un d�gel estival,
422
00:37:59,695 --> 00:38:02,365
mais nous n'avons pas le luxe
de pouvoir l'attendre.
423
00:38:04,408 --> 00:38:08,913
Donc d�s que les jours
seront suffisamment longs,
424
00:38:09,038 --> 00:38:11,248
s'il n'y a pas de signe de d�gel,
425
00:38:11,373 --> 00:38:15,253
nous abandonnerons les deux navires
et partirons � pied.
426
00:38:15,378 --> 00:38:16,379
Vers o� ?
427
00:38:18,673 --> 00:38:20,675
Vers le sud et le continent.
428
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Nous remonterons la rivi�re Back
429
00:38:23,427 --> 00:38:26,054
jusqu'� Fort Resolution,
l'avant-poste de la Baie d'Hudson.
430
00:38:28,099 --> 00:38:32,687
Nous traverserons dans sa longueur
l'�le du Roi-Guillaume.
431
00:38:33,271 --> 00:38:35,147
Elle n'est pas habit�e
toute l'ann�e...
432
00:38:36,566 --> 00:38:38,609
mais ce sera la saison de la chasse
433
00:38:38,734 --> 00:38:42,780
et nous avons une chance
de croiser des Netsilik.
434
00:38:49,120 --> 00:38:51,497
C'est un peuple bon,
435
00:38:51,622 --> 00:38:53,624
nous les consid�rons comme amis.
436
00:38:55,376 --> 00:38:59,463
Malgr� nos manquements envers eux,
437
00:39:00,339 --> 00:39:03,134
ils nous assisteront, j'en suis s�r.
438
00:39:05,011 --> 00:39:07,262
C'est un voyage de 1 300 km.
439
00:39:08,806 --> 00:39:13,477
Mais d'ici l�, le Lt Fairholme
et l'�quipe envoy�e l'an dernier
440
00:39:13,603 --> 00:39:16,689
rentreront eux-m�mes
de Fort Resolution,
441
00:39:16,814 --> 00:39:18,816
avec de l'aide et des vivres.
442
00:39:19,901 --> 00:39:22,862
Nous avons parmi nous des v�t�rans
d'exp�ditions terrestres,
443
00:39:22,987 --> 00:39:25,740
nous pouvons compter
sur leur exp�rience.
444
00:39:26,407 --> 00:39:28,117
- Le Dr MacDonald.
- Oui.
445
00:39:28,242 --> 00:39:29,744
M. Blanky.
446
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
Le capitaine Fitz...
447
00:39:33,205 --> 00:39:34,999
- Qu'y a-t-il ?
- Laissez passer !
448
00:39:35,791 --> 00:39:36,792
Laissez passer !
449
00:39:46,552 --> 00:39:48,220
Que s'est-il pass� ?
450
00:39:48,346 --> 00:39:49,764
C'est vous qui avez fait �a ?
451
00:39:54,477 --> 00:39:55,477
Je peux entrer ?
452
00:40:22,338 --> 00:40:23,339
Docteur.
453
00:40:27,760 --> 00:40:29,470
Arr�tez-le. Attrapez-le !
454
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
Attrapez-le !
455
00:40:32,932 --> 00:40:33,766
Attention !
456
00:40:35,434 --> 00:40:37,060
Baissez-vous !
457
00:40:46,988 --> 00:40:48,114
�teignez le feu !
458
00:40:52,034 --> 00:40:53,119
Aidez-le !
459
00:40:55,788 --> 00:40:56,789
Vite !
460
00:40:58,749 --> 00:41:00,251
Au feu !
461
00:41:04,088 --> 00:41:05,881
Messieurs, au feu !
462
00:41:06,465 --> 00:41:07,550
Y a le feu !
463
00:41:17,268 --> 00:41:18,894
- Reculez !
- Par ici !
464
00:41:19,020 --> 00:41:20,228
Faites de la place !
465
00:41:25,651 --> 00:41:27,319
Tous vers la glace !
466
00:41:27,445 --> 00:41:29,655
Vers la glace, dans le calme !
467
00:41:31,157 --> 00:41:33,075
Vers la glace !
468
00:41:37,246 --> 00:41:39,623
Allez-y, bon sang !
469
00:41:54,972 --> 00:41:57,933
Par l� !
Le Vesconte, occupez-vous-en !
470
00:41:58,058 --> 00:42:00,352
Allez l�-bas vous en occuper.
471
00:42:06,942 --> 00:42:09,403
Par ici ! Traversez la cuisine !
472
00:42:09,903 --> 00:42:11,280
Traversez la cuisine !
473
00:42:14,199 --> 00:42:16,869
On est bloqu�s !
On peut pas passer !
474
00:42:27,296 --> 00:42:31,091
- Il faut un levier, une gaffe !
- Une rame !
475
00:42:33,886 --> 00:42:34,887
On arrive !
476
00:42:43,937 --> 00:42:45,606
Non !
477
00:42:45,731 --> 00:42:47,608
Reculez ou je vais le l�cher !
478
00:42:47,733 --> 00:42:49,985
- Ne le touchez pas !
- Reculez !
479
00:42:54,740 --> 00:42:55,949
La rame !
480
00:43:01,413 --> 00:43:03,540
� mon signal. Trois, deux, un...
481
00:43:08,295 --> 00:43:09,505
Vous l'�crasez !
482
00:43:09,922 --> 00:43:12,590
- Vous l'�crasez !
- Reculez, je d�coupe !
483
00:43:13,217 --> 00:43:14,051
Reculez !
484
00:43:14,176 --> 00:43:15,302
Faites-moi de la place !
485
00:43:16,762 --> 00:43:17,888
Reculez !
486
00:43:55,509 --> 00:43:56,510
Allez !
487
00:45:22,054 --> 00:45:24,348
James... ne restez pas l�.
488
00:45:25,432 --> 00:45:26,808
D'autres peuvent le faire.
489
00:45:29,686 --> 00:45:31,480
L'Erebus a besoin de vous.
490
00:45:31,605 --> 00:45:32,898
Il faut identifier ces hommes.
491
00:45:34,650 --> 00:45:35,859
On comptera plus tard.
492
00:45:39,321 --> 00:45:42,991
J'ai r�parti les bless�s
entre les deux navires,
493
00:45:43,116 --> 00:45:45,160
pour ne pas manquer de mat�riel.
494
00:45:45,285 --> 00:45:46,912
Lady Silence est chez vous.
495
00:45:47,037 --> 00:45:49,623
- Elle doit �tre install�e.
- Merci, Dr Goodsir.
496
00:45:49,748 --> 00:45:50,916
Je devrais y aller,
497
00:45:51,041 --> 00:45:54,336
mais je ne sais pas
sur quel navire est le Dr Peddy.
498
00:45:54,461 --> 00:45:55,963
Je ne l'ai pas vu.
499
00:45:59,967 --> 00:46:00,968
Commandant.
500
00:46:02,010 --> 00:46:04,888
Tom Hartnell a dit
qu'on avait perdu le Dr Peddy.
501
00:46:08,016 --> 00:46:10,686
Je peux aider M. Goodsir,
s'il veut de moi.
36236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
