Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,217 --> 00:00:17,217
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:28,971 --> 00:01:30,128
Mom...
3
00:01:31,830 --> 00:01:33,302
Dad won't let me visit.
4
00:01:35,740 --> 00:01:37,950
He says you don't want
to see me right now.
5
00:01:41,036 --> 00:01:42,677
I don't believe him.
6
00:01:44,978 --> 00:01:46,146
I miss you.
7
00:08:45,398 --> 00:08:47,500
Can I tell you about my dream?
8
00:08:50,069 --> 00:08:51,838
You have already started.
9
00:08:58,211 --> 00:08:59,980
There were these two people...
10
00:09:04,183 --> 00:09:05,385
...a man...
11
00:09:11,124 --> 00:09:12,459
...and a woman.
12
00:09:19,598 --> 00:09:22,268
And they were grabbing
at each other.
13
00:09:30,209 --> 00:09:31,377
And...
14
00:09:33,246 --> 00:09:36,217
I couldn't... I couldn't
tell the difference...
15
00:09:38,150 --> 00:09:40,353
...between the two of them.
16
00:09:44,491 --> 00:09:47,524
You know, when you were young,
17
00:09:47,526 --> 00:09:50,463
I thought you would
never stop growing.
18
00:09:53,533 --> 00:09:54,869
Look at you now.
19
00:09:58,203 --> 00:09:59,606
Like your mother.
20
00:10:48,355 --> 00:10:50,021
It's okay.
21
00:10:50,023 --> 00:10:52,623
- Okay, ready?
- Yeah.
22
00:10:52,625 --> 00:10:53,992
One, two, three.
23
00:11:27,226 --> 00:11:28,629
- Here we go.
- Okay.
24
00:12:09,435 --> 00:12:12,772
♪ Oh, give me a home ♪
25
00:12:14,307 --> 00:12:17,244
♪ Where the buffalo roam ♪
26
00:12:18,310 --> 00:12:23,648
♪ Where the deer
and the antelope play ♪
27
00:12:26,385 --> 00:12:30,253
♪ Where seldom is heard ♪
28
00:12:30,255 --> 00:12:34,492
♪ A discouraging word ♪
29
00:12:34,494 --> 00:12:41,368
♪ And the skies
are not cloudy all day ♪
30
00:12:42,769 --> 00:12:45,103
♪ Home ♪
31
00:12:45,105 --> 00:12:49,239
♪ Home on the range ♪
32
00:12:50,809 --> 00:12:57,114
♪ Where the deer
and the antelope play ♪
33
00:13:00,120 --> 00:13:03,390
♪ Where seldom is heard ♪
34
00:13:04,156 --> 00:13:07,724
♪ A discouraging word ♪
35
00:13:07,726 --> 00:13:14,300
♪ And the skies
are not cloudy all day ♪♪
36
00:13:20,640 --> 00:13:22,775
I'm so sorry about your dad.
37
00:13:48,268 --> 00:13:50,700
Too bad about the rain.
38
00:13:50,702 --> 00:13:53,406
You need a hand
bringing this stuff in?
39
00:13:54,473 --> 00:13:56,327
- I got it.
- All right.
40
00:13:56,329 --> 00:13:57,710
How much for the pipe?
41
00:14:01,780 --> 00:14:03,250
Ten cents.
42
00:14:05,385 --> 00:14:06,819
I knew your dad.
43
00:14:09,722 --> 00:14:11,390
I'm Dr. Fiennes.
44
00:14:12,792 --> 00:14:14,795
You can call me Wallace.
45
00:14:20,199 --> 00:14:21,398
Or Wally.
46
00:14:21,400 --> 00:14:23,402
That's what the girls call me.
47
00:14:28,540 --> 00:14:30,974
I was one of your mother's...
48
00:14:30,976 --> 00:14:32,478
physicians.
49
00:14:46,693 --> 00:14:48,395
How much for that?
50
00:14:50,663 --> 00:14:52,529
What is it, anyway?
51
00:14:52,531 --> 00:14:54,864
It's a planchette.
52
00:14:54,866 --> 00:14:56,837
It's French for "little plank."
53
00:14:57,803 --> 00:15:00,707
It's an old parlor game.
54
00:15:03,443 --> 00:15:06,847
People used to think
that spirits talked through it.
55
00:15:15,020 --> 00:15:17,424
Go ahead,
put your fingers on it.
56
00:15:52,759 --> 00:15:54,428
Can I go see her?
57
00:15:55,361 --> 00:15:56,830
Can't do that.
58
00:15:58,497 --> 00:16:00,833
Or what I mean to say is that...
59
00:16:03,403 --> 00:16:05,404
I don't work there anymore.
60
00:16:05,938 --> 00:16:07,307
So...
61
00:16:08,607 --> 00:16:11,277
I can't get you access to her.
62
00:16:14,414 --> 00:16:19,553
But I'm sure... I'm sure
she's comfortable there.
63
00:16:27,860 --> 00:16:32,095
I'm about to go out
on the road for a bit.
64
00:16:32,097 --> 00:16:33,964
You know what I could use?
65
00:16:33,966 --> 00:16:37,337
Somebody to give me a hand
carrying stuff...
66
00:16:38,837 --> 00:16:40,573
...and taking photos.
67
00:16:47,713 --> 00:16:48,814
Okay.
68
00:16:53,819 --> 00:16:55,820
There we go.
69
00:16:55,822 --> 00:16:57,291
Oh!
70
00:16:58,591 --> 00:17:01,428
"You will see
the great pyramids of Egypt."
71
00:17:03,496 --> 00:17:05,498
That would be kind of nice.
72
00:17:12,971 --> 00:17:14,440
What's it say?
73
00:17:19,611 --> 00:17:20,714
What's it say?
74
00:17:53,979 --> 00:17:55,980
That's the Polaroid Land Camera.
75
00:17:55,982 --> 00:17:58,719
Pop that... Pop that button.
76
00:18:01,120 --> 00:18:02,986
There you go.
77
00:18:02,988 --> 00:18:05,188
Then take a look at the insides.
78
00:18:05,190 --> 00:18:07,090
An aperture,
79
00:18:07,092 --> 00:18:11,094
aperture is
the mechanical opening
80
00:18:11,096 --> 00:18:12,832
behind the lens.
81
00:18:15,467 --> 00:18:18,836
And if you were to close
that thing down to...
82
00:18:18,838 --> 00:18:20,574
let's say f/11...
83
00:18:22,707 --> 00:18:24,908
...you'd be shutting out
a lot of light.
84
00:18:29,515 --> 00:18:36,622
♪ Did you ever really love me? ♪
85
00:18:37,590 --> 00:18:45,763
♪ Did you ever really care? ♪
86
00:18:45,765 --> 00:18:52,235
♪ Did you ever really miss me? ♪
87
00:18:52,237 --> 00:18:54,237
♪ Kiss me ♪
88
00:18:54,239 --> 00:19:02,980
♪ I wonder if your heart
was ever there ♪
89
00:19:02,982 --> 00:19:09,890
♪ Did you ever dream about me? ♪
90
00:19:11,591 --> 00:19:19,263
♪ Did you ever really cry? ♪
91
00:19:19,265 --> 00:19:25,871
♪ Did you ever really love me? ♪
92
00:19:27,172 --> 00:19:36,615
♪ Or did you really
tell a lie? ♪♪
93
00:20:24,996 --> 00:20:26,863
Andy?
94
00:20:52,158 --> 00:20:53,659
See this woman?
95
00:20:56,762 --> 00:20:58,262
Look at the woman.
96
00:20:58,264 --> 00:21:00,132
The woman's in distress.
97
00:21:01,333 --> 00:21:02,902
I'm gonna help her.
98
00:21:05,137 --> 00:21:06,873
Now we take her picture.
99
00:21:35,266 --> 00:21:36,902
Next slide, Andy.
100
00:21:48,648 --> 00:21:49,683
Next.
101
00:21:57,756 --> 00:21:58,757
Next.
102
00:22:30,890 --> 00:22:32,324
I like pictures.
103
00:22:35,026 --> 00:22:38,198
They were scheduled.
I don't know where they are.
104
00:23:04,156 --> 00:23:05,825
Get your camera.
105
00:23:19,037 --> 00:23:20,239
Take your time.
106
00:23:29,047 --> 00:23:30,315
Take your time.
107
00:23:47,832 --> 00:23:48,901
Thank you, Andy.
108
00:25:13,185 --> 00:25:15,789
Is that what you did
to my mother?
109
00:25:29,067 --> 00:25:32,271
Nice part of
the world you got around here.
110
00:26:01,199 --> 00:26:03,065
In some instances...
111
00:26:05,204 --> 00:26:06,602
...the best...
112
00:26:12,210 --> 00:26:15,078
...the best that can be done
113
00:26:15,080 --> 00:26:17,513
for the family...
114
00:26:17,515 --> 00:26:21,251
is to return the patient to them
in an innocuous state.
115
00:26:33,465 --> 00:26:35,064
I-N-N...
116
00:26:36,502 --> 00:26:38,204
O-C...
117
00:26:39,505 --> 00:26:43,106
U-O-U-S.
118
00:30:10,515 --> 00:30:13,683
So you wanna do like this...
119
00:30:13,685 --> 00:30:17,323
and like this, and sometimes
the nose will swell.
120
00:30:18,923 --> 00:30:23,560
So... there's that. I see
a little discoloration here.
121
00:30:23,562 --> 00:30:25,665
And you want to account
for that.
122
00:30:26,864 --> 00:30:29,398
Now, the family...
123
00:30:29,400 --> 00:30:31,534
often sees the patient
in this condition
124
00:30:31,536 --> 00:30:32,936
shortly after the procedure,
125
00:30:32,938 --> 00:30:36,542
before healing and swelling
has gone down.
126
00:30:37,242 --> 00:30:38,644
We help them.
127
00:30:40,545 --> 00:30:42,648
And then we take their picture.
128
00:30:44,650 --> 00:30:45,717
Okay?
129
00:30:49,655 --> 00:30:50,690
Have a seat.
130
00:32:08,600 --> 00:32:09,733
Here we go.
131
00:32:10,669 --> 00:32:12,702
Okay, okay.
132
00:32:21,545 --> 00:32:23,545
Did it go down?
Did I knock it down?
133
00:32:23,547 --> 00:32:27,317
Well, sometimes it goes down
just like that.
134
00:32:27,319 --> 00:32:29,285
Come here. Come here.
135
00:32:39,831 --> 00:32:43,369
A Tom Collins for
the young photographer there.
136
00:32:43,869 --> 00:32:45,702
Okay.
137
00:32:45,704 --> 00:32:46,936
Here we go.
138
00:34:54,698 --> 00:34:56,832
Hello.
139
00:35:52,057 --> 00:35:53,592
Wally?
140
00:36:21,253 --> 00:36:22,852
Lillian Gish.
141
00:36:23,854 --> 00:36:26,856
Lillian Gish and...
142
00:36:29,160 --> 00:36:30,792
Margaret Hamilton.
143
00:36:30,794 --> 00:36:33,198
A young, beautiful
Margaret Hamilton.
144
00:36:34,733 --> 00:36:35,999
Or...
145
00:36:38,168 --> 00:36:39,804
Dina Merrill.
146
00:36:40,738 --> 00:36:42,004
Dina Merrill.
147
00:37:06,997 --> 00:37:09,735
♪ Did you ever really love me? ♪
148
00:37:11,602 --> 00:37:14,273
♪ Did you ever really care? ♪
149
00:37:16,140 --> 00:37:20,008
♪ Did you ever really miss me? ♪
150
00:37:20,010 --> 00:37:21,644
♪ Kiss me ♪
151
00:37:21,646 --> 00:37:25,618
♪ Was your heart
ever really there? ♪♪
152
00:37:44,903 --> 00:37:46,269
Dr. Fiennes.
153
00:37:46,271 --> 00:37:48,738
I'm curious if you have
any thoughts on Chlorpromazine.
154
00:37:48,740 --> 00:37:50,740
The new drug.
The FDA has just approved it?
155
00:37:50,742 --> 00:37:52,874
- I know about it.
- A lot of people say
156
00:37:52,876 --> 00:37:56,012
it's a more humane variation
of the procedure you perform.
157
00:37:56,014 --> 00:37:58,751
Do they? A lot of people say?
158
00:38:00,885 --> 00:38:03,086
The approach that best benefits
the hospital,
159
00:38:03,088 --> 00:38:06,689
the institutions, the patients,
and the patients' families,
160
00:38:06,691 --> 00:38:09,294
that's gonna be the one
that's gonna stay with us.
161
00:38:59,343 --> 00:39:01,744
Why are they screaming?
162
00:39:09,753 --> 00:39:10,919
Does it work?
163
00:39:14,025 --> 00:39:15,825
Is it dangerous?
164
00:39:28,907 --> 00:39:30,707
Are you waiting?
165
00:39:35,979 --> 00:39:38,448
When I left home,
166
00:39:38,450 --> 00:39:40,416
it was last winter.
167
00:39:42,220 --> 00:39:45,421
Last time I saw my boy,
he was in the snow.
168
00:39:49,227 --> 00:39:51,928
I told him to come inside.
169
00:39:51,930 --> 00:39:53,028
You know?
170
00:39:54,832 --> 00:39:58,166
He was...
just stood there, shivering.
171
00:40:09,314 --> 00:40:10,847
What did you do?
172
00:40:16,354 --> 00:40:18,921
I picked him up
and brought him in.
173
00:40:24,028 --> 00:40:25,762
Goddamn it.
174
00:40:31,436 --> 00:40:34,303
Give me a towel.
175
00:40:34,305 --> 00:40:35,805
Goddamn it.
176
00:40:43,981 --> 00:40:45,981
Get her off the fucking table.
177
00:40:45,983 --> 00:40:48,917
All right,
put her on the gurney.
178
00:40:52,956 --> 00:40:54,792
Okay. Carefully.
179
00:40:55,860 --> 00:40:58,827
- But quickly.
- One, two, three.
180
00:40:58,829 --> 00:41:00,095
Let's go, let's go.
181
00:41:07,070 --> 00:41:08,506
Let's do another.
182
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
Thank you.
183
00:41:58,222 --> 00:41:59,622
Hello?
184
00:42:07,197 --> 00:42:08,631
Hello?
185
00:42:21,211 --> 00:42:22,979
Can we speak to my mother?
186
00:42:36,394 --> 00:42:38,461
It worked for me before.
187
00:42:42,133 --> 00:42:43,401
Yeah, well...
188
00:42:48,606 --> 00:42:49,608
Yeah.
189
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
Where do they go?
190
00:43:05,490 --> 00:43:07,426
Where does who go?
191
00:43:08,626 --> 00:43:10,195
People.
192
00:43:11,195 --> 00:43:12,631
After you change them.
193
00:44:06,651 --> 00:44:10,255
These are thankful people.
You know.
194
00:44:12,023 --> 00:44:13,521
Where's the thanks?
195
00:44:13,523 --> 00:44:15,157
Hm?
196
00:44:15,159 --> 00:44:17,292
No fucking thanks...
197
00:44:17,294 --> 00:44:21,365
This. Here we go.
Here, grateful people.
198
00:44:22,566 --> 00:44:25,503
Thankful. Where's the thanks?
199
00:44:26,137 --> 00:44:27,372
Goddamn it.
200
00:45:45,550 --> 00:45:47,115
Andy?
201
00:46:57,188 --> 00:46:59,921
- No!
- Stop! Stop!
202
00:46:59,923 --> 00:47:01,823
- No!
- Right now! Right now!
203
00:47:01,825 --> 00:47:02,925
Stop it!
204
00:47:59,349 --> 00:48:00,718
What's your name?
205
00:48:05,289 --> 00:48:06,557
I'm Andy.
206
00:49:34,979 --> 00:49:43,852
♪ His sleepy mate is calling ♪
207
00:49:43,854 --> 00:49:50,091
♪ And my heart ♪
208
00:49:50,093 --> 00:49:58,466
♪ Baby, my heart
is calling you ♪
209
00:50:01,604 --> 00:50:03,838
♪ ...is
waiting for the sunrise ♪
210
00:50:06,077 --> 00:50:10,479
♪ Every rose... ♪
211
00:50:51,956 --> 00:50:53,557
Wally!
212
00:50:57,494 --> 00:51:02,430
You know, it's a gaming
lobby, a manufactured conspiracy.
213
00:51:02,432 --> 00:51:04,432
Jesus Christ almighty.
214
00:51:04,434 --> 00:51:07,635
Oh, sons of bitches!
215
00:51:07,637 --> 00:51:10,972
Whoa,
take it easy on the furniture.
216
00:51:12,443 --> 00:51:14,443
Hello. Don't worry, darling.
217
00:51:14,445 --> 00:51:16,979
They can fix the furniture.
218
00:51:16,981 --> 00:51:18,981
What are you drinking?
219
00:51:18,983 --> 00:51:22,584
A Shirley Temple,
with a bunch of rum in it.
220
00:51:38,501 --> 00:51:40,035
So, what do you do?
221
00:51:41,972 --> 00:51:43,475
Take pictures.
222
00:51:44,707 --> 00:51:46,577
You're a photographer?
223
00:51:49,479 --> 00:51:50,711
Yeah.
224
00:52:02,059 --> 00:52:03,794
My grandfather...
225
00:52:05,195 --> 00:52:07,863
A brilliant man
226
00:52:07,865 --> 00:52:10,802
of great stamina...
227
00:52:12,035 --> 00:52:14,570
Longevity.
228
00:52:14,572 --> 00:52:19,443
He was the first American
surgeon to remove a brain tumor.
229
00:52:20,577 --> 00:52:24,012
It's absolutely true.
He did it...
230
00:52:24,014 --> 00:52:25,713
with his fingers.
231
00:52:26,717 --> 00:52:28,115
I'm not kidding.
232
00:52:28,117 --> 00:52:31,620
And this is before
the advent of X-rays.
233
00:52:31,622 --> 00:52:34,256
And he did it
in an operating theater
234
00:52:34,258 --> 00:52:38,129
without electric light.
235
00:52:39,128 --> 00:52:41,162
He's still alive.
236
00:52:41,164 --> 00:52:43,865
Can you imagine?
My grandfather.
237
00:52:43,867 --> 00:52:45,469
And you know what?
238
00:52:46,604 --> 00:52:49,640
That's him right there.
Grandpa. Grampy?
239
00:52:52,041 --> 00:52:53,108
Grampy?
240
00:52:54,845 --> 00:52:56,711
Oh, Grampy.
241
00:52:56,713 --> 00:53:00,150
Oh, it's so sad.
He's still got to work. Okay.
242
00:53:01,885 --> 00:53:04,852
You never introduced
yourself, I mean, by name.
243
00:53:04,854 --> 00:53:08,155
I didn't?
What the heck is the matter with me?
244
00:53:08,157 --> 00:53:11,462
I blame you entirely.
This is Andy.
245
00:53:12,729 --> 00:53:16,030
Andy here is
a fine portrait photographer.
246
00:53:16,032 --> 00:53:18,267
- So I hear.
- He's so good, in fact,
247
00:53:18,269 --> 00:53:21,303
that he could make you look...
248
00:53:21,305 --> 00:53:23,872
more beautiful
than you already are.
249
00:53:27,010 --> 00:53:28,776
And what do you do?
250
00:54:11,889 --> 00:54:14,957
Don't tell me
you're that man's son.
251
00:54:14,959 --> 00:54:16,624
No, I'm not.
252
00:54:16,626 --> 00:54:19,596
Why do you hang
around with him then?
253
00:54:27,137 --> 00:54:29,070
He knows my mother.
254
00:54:29,072 --> 00:54:32,743
Ah. Mother's friend.
255
00:54:34,144 --> 00:54:35,747
They're not friends.
256
00:54:38,282 --> 00:54:40,285
Where's your mother now?
257
00:54:50,760 --> 00:54:52,195
In the hospital.
258
00:54:53,896 --> 00:54:55,766
What kind of hospital?
259
00:54:59,869 --> 00:55:01,638
A state hospital.
260
00:55:04,775 --> 00:55:06,408
Hey...
261
00:55:06,410 --> 00:55:08,880
my daughter's
in the hospital too.
262
00:55:11,280 --> 00:55:14,082
She got that from her father.
263
00:55:14,084 --> 00:55:15,753
I have it too, but...
264
00:55:17,655 --> 00:55:20,155
I have the guts to live with it
in the world,
265
00:55:20,157 --> 00:55:22,894
and her daddy has
no fucking guts at all.
266
00:55:32,769 --> 00:55:36,338
Have you ever been touched
by a woman?
267
00:55:36,340 --> 00:55:39,242
I mean besides your mother
when you were a baby?
268
00:56:25,889 --> 00:56:27,888
So where to next?
269
00:56:31,095 --> 00:56:32,426
What?
270
00:56:34,164 --> 00:56:35,896
You and your doctor friend...
271
00:56:35,898 --> 00:56:37,765
where are you going next?
272
00:56:39,769 --> 00:56:41,503
Mount Shasta.
273
00:56:41,505 --> 00:56:43,104
Mount Shasta.
274
00:56:45,976 --> 00:56:47,441
Of course you are.
275
00:56:49,246 --> 00:56:51,079
What do you mean?
276
00:56:54,084 --> 00:56:56,318
Tell Susan...
277
00:56:56,320 --> 00:56:58,120
Mommy said, "Hi."
278
00:58:07,191 --> 00:58:08,359
Hey!
279
00:58:10,227 --> 00:58:11,392
- Hello.
- Hello.
280
00:58:11,394 --> 00:58:13,930
I've seen you in the magazines.
281
00:58:16,265 --> 00:58:18,233
What's, uh, what's your name?
282
00:58:18,235 --> 00:58:19,934
Jack.
283
00:58:19,936 --> 00:58:21,805
I need your service.
284
00:58:28,211 --> 00:58:30,447
All right. Okay, hold on.
285
00:58:34,584 --> 00:58:38,356
Hi. Excuse me. You look like
somebody who should know.
286
00:58:39,923 --> 00:58:42,193
Since we've been here...
287
00:58:44,193 --> 00:58:48,329
I'm sorry.
The Board has sided with the opinion
288
00:58:48,331 --> 00:58:49,930
that it should be discontinued,
289
00:58:49,932 --> 00:58:52,334
or at least weighed
against other options
290
00:58:52,336 --> 00:58:54,472
like Chlorpromazine.
291
00:58:58,140 --> 00:59:01,211
Then, um, why the invitation?
292
00:59:02,012 --> 00:59:04,278
Pardon me?
293
00:59:04,280 --> 00:59:07,481
I said why the invitation?
You invited me.
294
00:59:07,483 --> 00:59:10,822
- You invited me...
- No, I don't think we did.
295
00:59:18,128 --> 00:59:20,595
I don't understand.
296
00:59:20,597 --> 00:59:23,231
Why don't you try St.
Jude's Hospital?
297
00:59:23,233 --> 00:59:25,503
They may be more open to it.
298
01:01:32,095 --> 01:01:33,794
Here you go.
299
01:02:01,358 --> 01:02:03,691
Do you hear voices?
300
01:02:03,693 --> 01:02:06,528
I wouldn't call them that.
301
01:02:06,530 --> 01:02:08,162
Okay.
302
01:02:08,164 --> 01:02:09,497
If you wouldn't call them
voices,
303
01:02:09,499 --> 01:02:11,435
what would you call them?
304
01:02:12,769 --> 01:02:14,505
Sounds.
305
01:02:16,173 --> 01:02:18,573
And what do they say?
306
01:02:18,575 --> 01:02:21,779
I already told
you they don't say anything.
307
01:02:24,247 --> 01:02:25,649
I apologize.
308
01:02:27,784 --> 01:02:30,387
What sounds do they make?
309
01:02:52,142 --> 01:02:53,811
They sound like that.
310
01:02:56,780 --> 01:02:58,381
Or like this.
311
01:03:29,646 --> 01:03:31,282
Can you smile?
312
01:03:59,709 --> 01:04:02,279
Just gonna ask you
some more questions.
313
01:04:26,802 --> 01:04:29,405
How long were you
institutionalized?
314
01:04:49,925 --> 01:04:53,663
Have you received
electroshock therapy before?
315
01:05:07,943 --> 01:05:09,679
I've met your mother.
316
01:05:30,934 --> 01:05:32,535
Hello.
317
01:07:42,698 --> 01:07:44,030
We're ready.
318
01:08:31,481 --> 01:08:33,114
There you go.
I'm going to take you down.
319
01:08:33,116 --> 01:08:34,582
Ready, one, two...
320
01:08:34,584 --> 01:08:38,586
You're gonna go down on
the table. And... down.
321
01:10:51,754 --> 01:10:53,156
You want a ride?
322
01:11:55,418 --> 01:11:57,918
How did you get in?
323
01:12:01,290 --> 01:12:02,890
The door was open.
324
01:12:38,428 --> 01:12:40,427
You like my things?
325
01:12:56,912 --> 01:12:58,044
You like that?
326
01:13:06,022 --> 01:13:07,421
You know what it is?
327
01:13:14,162 --> 01:13:15,895
A painting.
328
01:13:25,441 --> 01:13:27,074
Where did you get it?
329
01:13:29,911 --> 01:13:32,046
Get it?
330
01:13:32,048 --> 01:13:34,914
Where did I get it?
331
01:13:57,973 --> 01:14:00,074
You look confused.
332
01:14:04,045 --> 01:14:06,079
What confuses you?
333
01:15:10,580 --> 01:15:11,945
My dad had one.
334
01:15:14,116 --> 01:15:16,186
Huh?
335
01:15:19,955 --> 01:15:21,490
A painting.
336
01:15:31,000 --> 01:15:32,199
A picture.
337
01:15:43,112 --> 01:15:45,078
He was a figure skater.
338
01:18:48,830 --> 01:18:50,263
Can you look at me?
339
01:18:51,567 --> 01:18:53,499
Can you look at the camera?
340
01:19:11,286 --> 01:19:12,819
Get the fuck off me!
341
01:19:12,821 --> 01:19:16,590
Get the fuck off!
Get the fuck off me!
342
01:19:19,094 --> 01:19:21,095
Get the fuck off!
343
01:19:21,097 --> 01:19:23,230
Get the fuck off me!
344
01:19:23,232 --> 01:19:24,631
Get the fuck...
345
01:20:20,789 --> 01:20:22,922
Get off me!
346
01:20:22,924 --> 01:20:25,324
Get the fuck off me!
347
01:20:27,929 --> 01:20:30,797
Get the fuck off me!
348
01:20:39,808 --> 01:20:42,676
Get the fuck off me!
349
01:21:26,254 --> 01:21:28,257
You wanna go home?
350
01:21:33,329 --> 01:21:34,796
No.
351
01:21:44,473 --> 01:21:46,543
Do you hear voices?
352
01:21:50,278 --> 01:21:51,548
No.
353
01:21:55,718 --> 01:21:58,952
Do you have lust...
354
01:21:58,954 --> 01:22:00,423
for women?
355
01:22:02,957 --> 01:22:04,791
Yes.
356
01:22:04,793 --> 01:22:07,429
Do you have lust for men?
357
01:22:14,670 --> 01:22:17,707
Was Susan your first...
358
01:22:18,706 --> 01:22:20,410
...sexual encounter?
359
01:22:29,817 --> 01:22:31,320
Yes.
360
01:22:36,724 --> 01:22:38,891
Do you hear voices?
361
01:22:41,830 --> 01:22:43,297
No.
362
01:22:46,735 --> 01:22:50,936
Do you believe that your dreams
363
01:22:50,938 --> 01:22:53,573
are imaginary?
364
01:22:54,942 --> 01:22:57,843
Or that they're real?
365
01:23:05,454 --> 01:23:06,852
Real.
366
01:23:11,860 --> 01:23:16,829
Do you believe that the voice...
367
01:23:16,831 --> 01:23:19,833
that speaks through
the pencil and the wood
368
01:23:19,835 --> 01:23:24,037
is a... real voice?
369
01:23:32,447 --> 01:23:33,946
Yes.
370
01:23:36,751 --> 01:23:39,685
Do you believe
that it is your mother?
371
01:23:50,832 --> 01:23:52,099
Yes.
372
01:25:33,701 --> 01:25:35,437
Hi there.
373
01:25:42,577 --> 01:25:44,977
I've made an arrangement
with that man.
374
01:25:44,979 --> 01:25:46,245
Susan's father.
375
01:25:46,247 --> 01:25:47,717
Remember that man?
376
01:26:02,129 --> 01:26:05,865
You're gonna rest
up here today...
377
01:26:05,867 --> 01:26:07,868
and then tomorrow morning
378
01:26:07,870 --> 01:26:10,872
I'm gonna take you
over to his house.
379
01:26:11,939 --> 01:26:13,608
More comfortable there.
380
01:26:15,911 --> 01:26:17,447
Andy?
381
01:26:24,853 --> 01:26:26,522
You've cleared the hurdle.
382
01:27:03,125 --> 01:27:04,891
So go on in.
383
01:27:04,893 --> 01:27:07,260
And, uh...
384
01:27:07,262 --> 01:27:09,194
I'll see you in a second.
385
01:28:29,411 --> 01:28:31,747
Let's go!
386
01:28:52,901 --> 01:28:53,702
Okay.
387
01:28:57,772 --> 01:28:59,342
Close your eyes.
388
01:29:04,079 --> 01:29:05,880
Let's breathe.
389
01:29:10,152 --> 01:29:12,288
Let it out of the body.
390
01:29:18,226 --> 01:29:21,897
And... into the body.
391
01:29:26,902 --> 01:29:28,237
And...
392
01:29:29,937 --> 01:29:32,340
...out of the body.
393
01:29:35,110 --> 01:29:36,911
And...
394
01:29:38,946 --> 01:29:40,915
...into the body.
395
01:34:08,616 --> 01:34:09,952
Yeah.
396
01:43:02,582 --> 01:43:05,853
♪ Oh, give me a home ♪
397
01:43:05,855 --> 01:43:07,252
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
398
01:43:07,254 --> 01:43:10,124
♪ Where the buffalo roam ♪
399
01:43:11,259 --> 01:43:16,729
♪ Where the deer
and the antelope play ♪
400
01:43:19,267 --> 01:43:23,135
♪ Where seldom is heard ♪
401
01:43:23,137 --> 01:43:27,605
♪ A discouraging word ♪
402
01:43:27,607 --> 01:43:34,482
♪ And the skies
are not cloudy all day ♪
403
01:43:35,916 --> 01:43:38,016
♪ Home ♪
404
01:43:38,018 --> 01:43:42,120
♪ Home on the range ♪
405
01:43:43,924 --> 01:43:49,994
♪ Where the deer
and the antelope play ♪
406
01:43:53,000 --> 01:43:56,271
♪ Where seldom is heard ♪
407
01:43:57,071 --> 01:44:00,873
♪ A discouraging word ♪
408
01:44:00,875 --> 01:44:07,078
♪ And the skies
are not cloudy all day ♪
409
01:44:08,749 --> 01:44:13,017
♪ How often at night ♪
410
01:44:13,019 --> 01:44:16,922
♪ When the heavens are bright ♪
411
01:44:16,924 --> 01:44:25,263
♪ With the light
from the glittering stars ♪
412
01:44:25,265 --> 01:44:29,635
♪ Have I stood there amazed ♪
413
01:44:29,637 --> 01:44:33,739
♪ And asked as I gazed ♪
414
01:44:33,741 --> 01:44:40,745
♪ If their glory exceeds
that of ours ♪
415
01:44:42,015 --> 01:44:46,150
♪ Oh, give me a land ♪
416
01:44:46,152 --> 01:44:51,222
♪ Where the bright
diamond sand ♪
417
01:44:51,224 --> 01:44:58,830
♪ Flows leisurely
down the stream ♪
418
01:44:58,832 --> 01:45:07,773
♪ Where the graceful white swan
goes gliding along ♪
419
01:45:07,775 --> 01:45:14,145
♪ Like a maid
in her heavenly dream ♪
420
01:45:17,151 --> 01:45:21,153
♪ Then I would not exchange ♪
421
01:45:21,155 --> 01:45:25,356
♪ My home on the range ♪
422
01:45:25,358 --> 01:45:31,430
♪ Where the deer
and the antelope play ♪
423
01:45:34,300 --> 01:45:37,903
♪ Where seldom is heard ♪
424
01:45:37,905 --> 01:45:41,205
♪ A discouraging word ♪
425
01:45:41,207 --> 01:45:49,280
♪ And the skies
are not cloudy all day ♪
426
01:45:49,282 --> 01:45:55,953
♪ Home on the range ♪♪
27442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
