Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,614 --> 00:00:49,878
Get out! Get out of the way!
2
00:00:54,054 --> 00:00:57,888
-I have his coat.
-Open the door!
3
00:00:58,024 --> 00:01:00,356
Get out of the way! Get out!
4
00:01:00,493 --> 00:01:03,326
I told you, I have his coat.
5
00:01:03,463 --> 00:01:05,431
Yes, sir. I'll report.
6
00:01:12,305 --> 00:01:15,001
Come on, get out of the way!
Get back!
7
00:01:15,141 --> 00:01:19,441
-Hey, get lost! Fuck off!
-Easy, easy.
8
00:01:33,626 --> 00:01:37,756
Get back! Get out of the way!
9
00:01:43,937 --> 00:01:45,666
Easy, easy!
10
00:01:45,805 --> 00:01:48,273
There isn't enough room
for everyone!
11
00:01:48,408 --> 00:01:50,968
-I'm a doctor!
-What's the matter with you?
12
00:01:51,111 --> 00:01:55,377
-Easy, Rose! Give me that!
-Be quiet!
13
00:01:55,515 --> 00:01:57,210
Use the stairway!
14
00:02:07,227 --> 00:02:08,592
Nurse!
15
00:02:27,247 --> 00:02:29,442
You can't get away from me!
16
00:02:29,582 --> 00:02:31,846
We caught the rabbit!
17
00:04:39,712 --> 00:04:44,740
ELECT LEM NlKODlNOSKl
FOR A SAFE FUTURE
18
00:05:48,748 --> 00:05:51,308
Damn, damn me.
19
00:05:52,585 --> 00:05:56,578
It seems Iike a thousand years
have passed since then.
20
00:05:56,689 --> 00:06:00,022
My name is Lem,
Lem Nikodinoski.
21
00:06:01,527 --> 00:06:05,293
When I was 12
I signed my name "M. "
22
00:06:05,398 --> 00:06:08,060
I couldn't remember
the Ietter "L. "
23
00:06:08,167 --> 00:06:11,227
It reminded me
of something very bad.
24
00:06:11,337 --> 00:06:11,871
Comrade soldier,
whom should I call?
25
00:06:11,871 --> 00:06:13,065
Comrade soldier,
whom should I call?
26
00:06:13,206 --> 00:06:14,605
How should I know?
27
00:06:14,741 --> 00:06:18,040
Call whomever you want.
Just be quick.
28
00:06:21,948 --> 00:06:25,281
It was the summer of 1945,
29
00:06:25,385 --> 00:06:27,478
the first summer
after the war.
30
00:06:28,321 --> 00:06:31,916
We were a bunch of hungry,
dirty children without a home.
31
00:06:32,024 --> 00:06:35,391
Branded orphans
and hunted Iike wild animals.
32
00:06:36,362 --> 00:06:41,265
Hunted by soldiers
and all sorts of do-gooders.
33
00:06:49,575 --> 00:06:52,203
Ariton is coming!
34
00:07:09,228 --> 00:07:11,958
What did you say, you louse?
35
00:07:12,832 --> 00:07:14,629
Get up!
36
00:07:15,868 --> 00:07:18,530
-Stand straight, bastard!
-Swine!
37
00:07:38,524 --> 00:07:40,424
T o your left!
38
00:07:43,930 --> 00:07:46,490
T o your right!
39
00:07:47,366 --> 00:07:53,168
My command applies to the first
company only. Attention!
40
00:07:56,943 --> 00:08:01,437
Attention! That means
you should get in line.
41
00:08:03,115 --> 00:08:06,107
Do you see this line?
42
00:08:09,689 --> 00:08:11,316
I don't.
43
00:08:11,457 --> 00:08:15,223
You say you don't?
Don't you see how long it is?
44
00:08:15,361 --> 00:08:19,627
Straight as an arrow!
Do you see it now?
45
00:08:20,500 --> 00:08:22,661
-Well--
-Well, what?
46
00:08:23,102 --> 00:08:26,697
Comrade....
Let's plant flowers.
47
00:08:26,839 --> 00:08:28,101
Don't you see it?
48
00:08:28,241 --> 00:08:29,868
What are you looking at?
Get lost.
49
00:08:30,009 --> 00:08:32,034
-I see it.
-What did you say?
50
00:08:32,178 --> 00:08:34,339
-I see it!
-Good.
51
00:08:34,480 --> 00:08:37,711
Only our enemies can't see it.
52
00:08:38,818 --> 00:08:42,447
Comrade Warden, we have
a new child. Lem Nikodinoski.
53
00:08:52,031 --> 00:08:54,329
Yes, Comrade Warden.
54
00:09:06,679 --> 00:09:09,045
Metodija.
55
00:09:14,754 --> 00:09:17,780
Complete the admittance procedure
for the new one.
56
00:09:19,525 --> 00:09:21,652
Come on, hurry up!
57
00:09:26,632 --> 00:09:30,693
Some unknown genius
from the Iocal government
58
00:09:30,803 --> 00:09:34,170
had the bright idea to turn
the abandoned factory
59
00:09:34,273 --> 00:09:36,833
into an orphanage.
60
00:09:36,943 --> 00:09:41,277
At that time there were orphanages
for the children of fallen veterans,
61
00:09:41,380 --> 00:09:46,079
but our orphanage was an orphanage
for fallen enemies' children.
62
00:09:46,185 --> 00:09:50,087
Children of the wealthy,
the traitors, the collaborators.
63
00:09:50,189 --> 00:09:52,453
They had all sorts of names
for our dead parents.
64
00:09:52,558 --> 00:09:54,321
Get undressed!
65
00:09:55,461 --> 00:09:56,723
Damn me.
66
00:09:56,829 --> 00:10:00,822
This... this was a dungeon.
67
00:10:00,933 --> 00:10:02,594
A dungeon.
68
00:10:11,410 --> 00:10:12,968
Pick them up.
69
00:10:32,665 --> 00:10:35,429
That's my grandmother's cross.
God rest her soul.
70
00:10:35,568 --> 00:10:37,195
The underpants too.
71
00:10:39,538 --> 00:10:41,472
The underpants!
72
00:12:01,620 --> 00:12:05,579
A BED FOR THE NEWLY ADMlTTED
73
00:12:08,360 --> 00:12:10,624
Get up, come on!
74
00:12:12,198 --> 00:12:13,563
Come on, make your bed!
75
00:12:14,467 --> 00:12:15,866
Get up!
76
00:12:32,685 --> 00:12:34,118
Get up!
77
00:12:37,823 --> 00:12:43,090
What gave birth to you? Hurry up!
I'll teach you, swine!
78
00:12:47,900 --> 00:12:50,630
Get up, get up!
79
00:12:52,938 --> 00:12:55,429
Come on, what are you waiting for?
80
00:13:03,549 --> 00:13:04,914
Clean them!
81
00:13:06,452 --> 00:13:06,685
Running in place!
82
00:13:06,685 --> 00:13:09,779
Running in place!
83
00:13:13,726 --> 00:13:16,160
Salute the flag!
84
00:13:17,163 --> 00:13:18,528
On the double.
85
00:13:24,637 --> 00:13:25,535
Stop!
86
00:13:26,505 --> 00:13:33,604
Side circles! Take the initial
position for the exercise!
87
00:13:33,746 --> 00:13:36,476
And one, two...
88
00:13:44,924 --> 00:13:48,485
For being late, 20 extra sit-ups!
89
00:13:48,627 --> 00:13:51,460
I'm talking to you, boy!
Don't turn your head away!
90
00:13:51,597 --> 00:13:55,863
For the lack of hygiene,
10 additional laps around the yard!
91
00:13:56,001 --> 00:13:58,094
This is your place, monkey!
92
00:14:00,105 --> 00:14:01,402
Stop!
93
00:14:01,841 --> 00:14:04,605
Jumping and kneeling!
94
00:14:11,617 --> 00:14:15,144
We were surrounded by wall
on all sides.
95
00:14:15,254 --> 00:14:19,088
One thousand steps high,
two thousand steps wide.
96
00:14:19,191 --> 00:14:20,749
A mountain of rock.
97
00:14:20,860 --> 00:14:24,489
Damn me, Iife was so far away
from this place.
98
00:14:24,597 --> 00:14:26,394
Do your exercise!
99
00:14:26,498 --> 00:14:28,056
I was a scared Iittle mouse.
100
00:14:28,167 --> 00:14:30,192
Don't laugh, big ears!
101
00:14:30,336 --> 00:14:32,236
I was Ionely.
102
00:14:57,296 --> 00:15:05,135
Klimovski! For disturbing
the harmony, three more laps.
103
00:15:12,478 --> 00:15:17,711
Faster! Hurry up, you slime!
Hurry! Hurry up!
104
00:15:17,850 --> 00:15:19,317
You'll sing, kitty.
105
00:15:19,451 --> 00:15:24,115
Three! Klimovski, stop!
Run to the classroom!
106
00:15:24,823 --> 00:15:27,690
The new kid, seven more laps.
107
00:15:29,295 --> 00:15:33,026
Don't shorten the laps,
motherfucker! Circle wide!
108
00:16:17,876 --> 00:16:19,241
Damn me.
109
00:16:19,345 --> 00:16:23,839
Everyone in the orphanage knew
something was going to happen.
110
00:17:22,441 --> 00:17:24,375
You had to check in at the gate.
111
00:17:24,510 --> 00:17:25,977
I want to see the warden,
Comrade Ariton.
112
00:17:26,111 --> 00:17:29,706
I'm Comrade Olivera Strezovska,
Deputy Warden.
113
00:18:39,718 --> 00:18:42,551
Lenche, get back to your place!
114
00:18:42,721 --> 00:18:45,952
Comrade Petkova, get back
to your place! Immediately!
115
00:18:46,091 --> 00:18:47,888
Get back in line!
116
00:18:48,026 --> 00:18:51,120
Comrade Warden, I have orders.
117
00:18:51,263 --> 00:18:54,721
We caught the child with the monks.
The peasants reported him.
118
00:18:54,867 --> 00:18:58,496
They say the child is a devil's seed.
119
00:19:02,107 --> 00:19:05,133
Complete the admittance procedure
for the new one!
120
00:19:19,158 --> 00:19:24,391
Isaac. His name was
Isaac Keyten.
121
00:19:39,912 --> 00:19:40,901
Damn me.
122
00:19:41,013 --> 00:19:44,414
I've asked myself
a thousand times
123
00:19:44,516 --> 00:19:48,316
what was his power?
He had something in him.
124
00:19:48,420 --> 00:19:54,120
How shall I put it? He radiated
with some strange light.
125
00:19:59,898 --> 00:20:02,492
Lem Nikodinoski!
126
00:20:05,304 --> 00:20:11,470
Listen carefully. We eliminated
these "plus" signs long ago.
127
00:20:11,610 --> 00:20:16,274
Once and forever,
and until further notice!
128
00:20:16,415 --> 00:20:22,411
Damn me, we have fought
a bloody fight against those lies.
129
00:20:22,554 --> 00:20:25,489
I personally....
130
00:20:27,025 --> 00:20:28,890
A bloody fight.
131
00:20:30,262 --> 00:20:35,757
Is there anyone here
who believes in the Lord?
132
00:20:43,976 --> 00:20:46,501
A great hero of the century.
133
00:20:47,913 --> 00:20:49,778
Someone else?
134
00:20:59,157 --> 00:21:00,488
I...
135
00:21:04,329 --> 00:21:06,797
...believed.
136
00:21:08,367 --> 00:21:09,857
Before.
137
00:21:12,237 --> 00:21:14,705
All right, wise guys.
138
00:21:15,741 --> 00:21:20,041
Let's say, for the sake of argument,
that the Lord exists.
139
00:21:21,013 --> 00:21:26,178
Can He, after you kneel
and pray to Him at night,
140
00:21:26,318 --> 00:21:31,517
complete your math homework
for you?
141
00:21:35,060 --> 00:21:36,994
Can He?
142
00:21:38,430 --> 00:21:42,332
Can He? Come on!
Believe in work, not prayer!
143
00:21:42,467 --> 00:21:43,627
No.
144
00:21:43,769 --> 00:21:47,569
Of course He can't.
145
00:21:48,840 --> 00:21:52,401
Let's see what you know
about religion. Metodija.
146
00:21:52,544 --> 00:21:55,877
-Religion is the masses' opium.
-Exactly. Sit down. Spasko.
147
00:21:56,114 --> 00:22:00,608
Priests are traitors who suck
the blood of the working class!
148
00:22:00,752 --> 00:22:02,014
Klimovski!
149
00:22:02,154 --> 00:22:06,614
Our village priest was
a womanizer and a thief.
150
00:22:07,125 --> 00:22:09,116
Sit down.
151
00:22:10,095 --> 00:22:13,064
We don't punish
because of religious feelings.
152
00:22:13,198 --> 00:22:19,000
But our friends have done
wrong to the collective.
153
00:22:19,137 --> 00:22:24,074
One night in the yard
without any sleep.
154
00:22:33,752 --> 00:22:36,084
If I could only
hear his voice.
155
00:22:36,188 --> 00:22:39,180
If he would just speak to me.
Look at me.
156
00:22:40,759 --> 00:22:43,353
What surname is that, Keyten?
157
00:22:47,766 --> 00:22:51,964
My Granny told me the T urkish
name for the devil was "sheytan."
158
00:23:24,770 --> 00:23:28,638
Get up!
159
00:23:34,980 --> 00:23:37,608
The punishment is over.
160
00:23:48,827 --> 00:23:51,159
The Earth....
161
00:23:57,269 --> 00:23:59,430
The Earth....
162
00:24:01,473 --> 00:24:03,600
The Earth....
163
00:24:07,112 --> 00:24:09,512
The Earth....
164
00:24:20,525 --> 00:24:22,925
The sun....
165
00:24:29,868 --> 00:24:34,635
The Earth-- No, the sun
revolves around the Earth.
166
00:24:34,773 --> 00:24:37,298
I'm certain about it, yes.
That's right.
167
00:24:37,442 --> 00:24:40,536
Good, I see that you've learned.
Keep on learning.
168
00:24:40,679 --> 00:24:44,206
It's not correct!
The Earth moves around the sun!
169
00:24:44,349 --> 00:24:47,079
You're lying!
You just want to spoil my grade!
170
00:24:47,219 --> 00:24:49,983
Comrade Copernicus proved it
in the 16th century.
171
00:24:50,121 --> 00:24:56,754
Who is that Comrade Copernicus?
Teacher said the sun revolves....
172
00:24:58,530 --> 00:25:00,930
I dreamt of getting close to him.
173
00:25:03,335 --> 00:25:06,395
But he didn't even notice me
for days.
174
00:25:26,391 --> 00:25:28,882
T ake a break!
175
00:25:34,866 --> 00:25:35,100
The youth, the pride
and the future of our people,
176
00:25:35,100 --> 00:25:41,437
The youth, the pride
and the future of our people,
177
00:25:41,573 --> 00:25:47,102
have all the conditions
for cultural and political learning.
178
00:25:47,245 --> 00:25:52,444
-This is not edible.
-You won't eat it? Give it to me.
179
00:25:52,584 --> 00:25:57,681
Our youngest, the pioneers,
enthusiastically manifest that.
180
00:25:57,822 --> 00:26:04,990
They see the great love and care
of our Party and our government.
181
00:26:05,130 --> 00:26:06,222
Cheese.
182
00:26:06,364 --> 00:26:10,630
In clubs, through practical chores,
the pioneers easily cope
183
00:26:10,769 --> 00:26:16,366
with school work and gain
greater skill and knowledge.
184
00:26:18,376 --> 00:26:21,834
Tonight, I'll take you
to a secret place.
185
00:27:50,035 --> 00:27:54,369
Finally, I asked him
if he wanted us to be friends.
186
00:27:55,373 --> 00:27:57,432
There was no answer.
187
00:27:57,542 --> 00:28:00,978
"It doesn't have to be now.
Later is okay too", I said.
188
00:28:01,079 --> 00:28:03,240
Yet he kept silent.
189
00:28:59,237 --> 00:29:03,731
My nightmare in those days
was called Lenche.
190
00:29:03,842 --> 00:29:06,003
Lenche Petkova.
191
00:29:06,111 --> 00:29:08,944
I kept sticking to them
Iike a Ieach.
192
00:29:09,047 --> 00:29:12,107
I was as jealous
as a young bride.
193
00:29:12,217 --> 00:29:14,048
"Why are you following me?"
he asked.
194
00:29:14,152 --> 00:29:16,052
Are you angry at me?
195
00:29:16,154 --> 00:29:19,146
Friendship is to be earned.
196
00:29:19,257 --> 00:29:22,351
I didn't understand
what that meant then,
197
00:29:22,460 --> 00:29:26,191
but I remembered those words
for the rest of my Iife.
198
00:29:38,810 --> 00:29:40,937
Comrade Strezovska's shorts!
199
00:30:29,894 --> 00:30:33,159
That day Comrade OIivera
200
00:30:33,264 --> 00:30:37,132
was Ieft without the one thing
most holy to her in her Iife.
201
00:30:37,235 --> 00:30:42,036
The red sport shorts she was awarded
for winning the cross-country race
202
00:30:42,140 --> 00:30:45,701
on the birthday of comrade
Stalin Visarionovich.
203
00:30:49,247 --> 00:30:52,614
It would have been better
if she Iost her soul.
204
00:31:02,794 --> 00:31:05,228
You, primitive bitch.
205
00:31:06,431 --> 00:31:11,368
Look at your comrade.
Shame on her.
206
00:31:11,803 --> 00:31:15,364
A socialist youth member, acting
as if we were in the Dark Ages.
207
00:31:15,573 --> 00:31:17,564
-Please, don't, Comrade Olivera.
-Shut up.
208
00:31:24,716 --> 00:31:28,482
Marija, did you ask for an advocate?
209
00:31:31,789 --> 00:31:35,122
Did Marija ask for an advocate?
210
00:32:21,806 --> 00:32:26,675
You won't get out until you tell me
who committed this awful crime.
211
00:32:32,216 --> 00:32:33,808
Listen carefully.
212
00:32:34,052 --> 00:32:37,283
Those shorts are not underpants,
comrades.
213
00:32:37,422 --> 00:32:44,919
They are not ordinary shorts.
They are holy. A sacrament.
214
00:32:45,063 --> 00:32:49,796
Are you aware how important
those shorts are for our collective?
215
00:32:49,934 --> 00:32:52,494
They are a gift
from the Gymnastics Committee--
216
00:32:52,637 --> 00:32:56,198
Shut up, bastard!
I'm talking now!
217
00:32:56,874 --> 00:33:04,337
Those shorts acknowledge
a great respect for all of us.
218
00:33:04,482 --> 00:33:07,645
We bear those shorts in our hearts.
219
00:33:07,785 --> 00:33:13,189
They have social, political,
and moral meaning.
220
00:33:13,524 --> 00:33:17,790
Those shorts filled me with pride.
221
00:33:17,996 --> 00:33:20,260
I got goose bumps
222
00:33:20,398 --> 00:33:23,663
when I saw Comrade Strezovska
in those shorts.
223
00:33:23,801 --> 00:33:26,634
I have goose bumps now!
224
00:33:26,771 --> 00:33:30,502
Fucking peasants,
the red shorts must be found!
225
00:33:30,641 --> 00:33:35,078
Look under every tree!
Turn every stone! Is it clear?
226
00:33:38,383 --> 00:33:41,375
They didn't find
the sacred shorts.
227
00:33:42,387 --> 00:33:47,256
Our poor girls stayed for ages
in an icy cold room.
228
00:33:47,358 --> 00:33:50,850
The coldest room in the orphanage
in the middle of winter.
229
00:33:50,962 --> 00:33:52,589
Many got ill.
230
00:33:52,697 --> 00:33:55,689
Some even started
coughing out blood.
231
00:33:57,402 --> 00:34:01,998
While Lenche, our Lenche,
was taken to hospital.
232
00:37:02,987 --> 00:37:07,048
"What is it with you?
Why are you following me?" he asked.
233
00:37:11,295 --> 00:37:13,786
Maybe you're queer, kid?
234
00:37:13,898 --> 00:37:17,197
What's a queer?
235
00:37:20,871 --> 00:37:25,103
You're not a kid, but a devil!
You want to show off, don't you?
236
00:37:25,243 --> 00:37:26,938
I'm going to report you
to Comrade Warden.
237
00:37:32,917 --> 00:37:38,321
Comrade Olivera's shorts!
I found them!
238
00:37:40,124 --> 00:37:41,318
Quite by accident
239
00:37:41,425 --> 00:37:44,360
the red shorts' mystery
had been solved.
240
00:37:45,796 --> 00:37:49,323
The kitchen Iadies used them
as washing rags.
241
00:38:39,150 --> 00:38:46,522
That very next srping we heard
that Lenche Petkova, our Lenche,
242
00:38:46,624 --> 00:38:48,489
died in hopital.
243
00:38:51,128 --> 00:38:56,896
Damn me. We were already dead.
Just shadows.
244
00:38:57,001 --> 00:39:00,437
It's a lie that she's dead.
I know who spreads such rumors.
245
00:39:00,571 --> 00:39:02,562
That bastard.
246
00:39:02,807 --> 00:39:04,934
-Queer.
-You want trouble, mouse?
247
00:39:05,076 --> 00:39:05,701
Queer.
248
00:39:05,843 --> 00:39:08,607
I'm going to stick your head
in the toilet! You won't know--
249
00:39:10,781 --> 00:39:12,772
Exercise!
250
00:39:15,920 --> 00:39:19,583
Not you! You are supposed
to control them!
251
00:39:19,790 --> 00:39:22,122
Get in line, motherfucker.
252
00:39:40,277 --> 00:39:42,040
Save soap.
253
00:39:42,179 --> 00:39:44,670
You, swine, no bathing for you!
254
00:39:47,284 --> 00:39:50,617
Lem, I told you the friendship
is to be earned.
255
00:39:50,721 --> 00:39:52,120
If you want to be
my friend,
256
00:39:52,223 --> 00:39:54,589
tomorrow you'II ask
about Lenche's death
257
00:39:54,692 --> 00:39:56,751
at OIivera's class.
258
00:39:57,561 --> 00:40:00,257
At Comrade Olivera's?
259
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
Finally I got the chance
to become his friend.
260
00:40:13,978 --> 00:40:16,879
Damn me, I was scared.
261
00:40:37,368 --> 00:40:41,737
" I'll stand like a border post,
defending--" Klimovski, be quiet.
262
00:40:41,939 --> 00:40:45,875
Macedonian, T urk, Vlach
And Albanian
263
00:40:46,010 --> 00:40:50,447
Brothers side by side
Started a new life
264
00:40:50,614 --> 00:40:54,072
With Tito as the guide
265
00:40:55,119 --> 00:40:57,553
Good. Sit down.
266
00:40:57,688 --> 00:41:01,590
What's important in what we heard?
Klimovski?
267
00:41:01,725 --> 00:41:04,421
-Brotherhood and unity!
-Good. Sit down.
268
00:41:04,562 --> 00:41:07,588
And what else? Goce!
269
00:41:15,072 --> 00:41:18,872
Sit down, Goce.
Sit down, you blockhead.
270
00:41:21,145 --> 00:41:23,670
Lem Nikodinoski!
271
00:41:29,920 --> 00:41:32,616
I wanted to ask....
272
00:41:34,692 --> 00:41:41,962
I wanted to--
Comrade Tito--
273
00:41:42,099 --> 00:41:45,796
He's important, isn't he?
274
00:41:45,936 --> 00:41:52,068
We are here to formulate
thoughts and ideas.
275
00:41:52,209 --> 00:41:55,474
Not to speak nonsense.
276
00:41:56,914 --> 00:42:01,351
Nikodinoski, aren't you listening
to me? Repeat what I said.
277
00:42:06,690 --> 00:42:13,425
Do you know the word "moron,"
or is "idiot" more familiar to you?
278
00:42:13,564 --> 00:42:21,164
Is it true that our comrade
Lenche Petkova has died?
279
00:42:24,842 --> 00:42:27,640
Look, comrades.
280
00:42:28,546 --> 00:42:34,451
Some people get sick.
Some stay healthy.
281
00:42:34,585 --> 00:42:43,118
That's how nature works.
It's a dialectic.
282
00:42:43,294 --> 00:42:46,457
How should I put it? It's all
connected to materialism!
283
00:42:46,597 --> 00:42:49,395
And our comrade
Lem Nikodinoski is provoking us!
284
00:42:49,533 --> 00:42:53,196
While our country is attacked
by monarchs and fascists,
285
00:42:53,337 --> 00:42:56,329
our comrade Lem Nikodinoski
is provoking us!
286
00:42:56,473 --> 00:42:58,737
He's a saboteur! Sit down!
287
00:43:00,044 --> 00:43:08,008
Fifty-eight, fifty-nine, one hour.
288
00:43:08,118 --> 00:43:11,019
Isaac finally smiled at me.
289
00:43:11,121 --> 00:43:12,418
There was a strange oath
290
00:43:12,523 --> 00:43:15,185
written with small Ietters
in the message.
291
00:43:18,562 --> 00:43:23,090
I swear before my brother
and before Lord our God
292
00:43:23,200 --> 00:43:27,398
that I'II use all my strength
fighting for the truth.
293
00:43:29,306 --> 00:43:31,866
I'II accept any punishment
if I'm not faithfull
294
00:43:31,976 --> 00:43:33,841
to the following commandments;
295
00:43:35,813 --> 00:43:38,213
Respect your own free will.
296
00:43:38,315 --> 00:43:40,909
That's the most sacred thing
that you have.
297
00:43:43,554 --> 00:43:47,285
Never Iie. The Iie is a weapon
of evil powers.
298
00:43:49,426 --> 00:43:52,953
Do not run. Running away
is no solution.
299
00:43:54,098 --> 00:43:59,161
Remember, all things in the world
are interconnected.
300
00:44:41,011 --> 00:44:43,844
Now we' re brothers.
301
00:44:55,693 --> 00:44:58,059
He gave me a present.
302
00:44:58,162 --> 00:45:02,496
"With the box you see
the world's mirror image.
303
00:45:02,599 --> 00:45:06,535
The future is the past. "
That's what he told me.
304
00:46:05,662 --> 00:46:05,729
You know what repentance is,
don't you, son?
305
00:46:05,729 --> 00:46:08,789
You know what repentance is,
don't you, son?
306
00:46:08,932 --> 00:46:12,299
I haven't done anything wrong.
307
00:46:13,837 --> 00:46:15,737
Listen carefully.
308
00:46:16,240 --> 00:46:22,668
Provocation is a bad thing.
Sabotage, even worse.
309
00:46:22,913 --> 00:46:25,848
You're a smart kid. A hero.
310
00:46:25,983 --> 00:46:32,889
Comrade Warden,
I just asked if Lenche had died.
311
00:46:33,924 --> 00:46:41,695
Listen. Your village has
given people heroes. Veterans.
312
00:46:44,034 --> 00:46:49,904
What is self-criticism
for a big man like you?
313
00:46:50,107 --> 00:46:54,271
-You'll learn this by heart.
-But, Father--
314
00:46:54,411 --> 00:46:58,211
I don't understand.
How have I sinned?
315
00:46:58,348 --> 00:47:02,182
I didn't love Lenche.
She was even--
316
00:47:03,086 --> 00:47:05,577
Beast!
317
00:47:07,324 --> 00:47:12,057
I think the biggest mistake
is our comrade Lem,
318
00:47:12,196 --> 00:47:14,664
who doesn't want
to admit his mistakes.
319
00:47:14,798 --> 00:47:19,462
With that, he is not only
a provocateur and saboteur,
320
00:47:19,603 --> 00:47:24,472
but a collaborator of our enemies.
A traitor!
321
00:47:24,608 --> 00:47:27,372
Very good.
What punishment do you suggest?
322
00:47:27,511 --> 00:47:32,141
To throw him into the cellar and
give him just bread and water.
323
00:47:32,282 --> 00:47:36,878
Sit down. Someone else? Nikolche.
324
00:47:37,020 --> 00:47:41,548
We all accept self-criticism.
Who does he think he is?
325
00:47:41,692 --> 00:47:44,593
It's not right.
326
00:47:44,728 --> 00:47:47,219
What punishment do you suggest?
327
00:47:47,798 --> 00:47:51,700
The bellman should beat him blue
until he confesses.
328
00:47:51,902 --> 00:47:53,802
Metodija.
329
00:47:55,606 --> 00:47:59,042
Our former comrade Lem has
become an anti-people's element.
330
00:47:59,176 --> 00:48:03,476
We gave him a chance to repent,
to be self-critical, but he refuses.
331
00:48:03,614 --> 00:48:05,980
The beast would've
understood by now!
332
00:48:06,116 --> 00:48:08,949
I suggest we throw him
into the cellar for life!
333
00:48:09,086 --> 00:48:11,919
To clean toilets,
to sleep alone in the cellar,
334
00:48:12,055 --> 00:48:15,422
and to clean our boots
for five years.
335
00:48:15,559 --> 00:48:18,926
-No, seven years!
-And to wash our socks!
336
00:48:19,096 --> 00:48:21,621
-To serve us lunch!
-To be castrated!
337
00:48:21,798 --> 00:48:24,892
-Death to fascism!
-Freedom for the people!
338
00:48:25,035 --> 00:48:28,334
Have lsaac cast a spell on him
and turn him into a pig,
339
00:48:28,472 --> 00:48:31,873
and then cut his throat,
so we can all have a feast.
340
00:48:32,009 --> 00:48:37,914
Come on, comrades,
let's not go too far.
341
00:48:50,761 --> 00:48:52,092
Get back!
342
00:48:55,599 --> 00:48:58,159
Listen carefully.
343
00:49:00,237 --> 00:49:01,499
For Keyten.
344
00:49:03,807 --> 00:49:10,144
He's to be thrown down in the cellar
and be given only bread and water
345
00:49:10,280 --> 00:49:16,480
until comrade Lem states
his comradely self-criticism.
346
00:49:46,950 --> 00:49:52,786
Damn me, it seemed
whatever I'd do, I do wrong.
347
00:49:52,889 --> 00:49:54,379
To safe Isaac,
348
00:49:54,491 --> 00:49:57,949
it would have been simple
to read the self-criticism.
349
00:49:58,061 --> 00:50:00,359
But that meant Iying in public.
350
00:50:00,464 --> 00:50:03,900
And I swore before my brother
and before Lord our God
351
00:50:04,001 --> 00:50:05,468
that I wouldn't Iie.
352
00:50:05,569 --> 00:50:09,801
I would have swallowed not only
raw potatoes but Iive snakes
353
00:50:09,906 --> 00:50:14,434
just to get sick and to be taken away
from this cursed orphanage.
354
00:50:14,544 --> 00:50:16,273
Like our Lenche.
355
00:51:04,761 --> 00:51:06,626
You ran away?
356
00:51:06,763 --> 00:51:09,755
"Running away is no solution ",
said Isaac.
357
00:51:09,866 --> 00:51:11,959
"I'II have to go back. "
358
00:51:20,243 --> 00:51:21,676
"I'II smear your mouth.
359
00:51:21,778 --> 00:51:25,077
Then you'II be able
to utter the self-criticism. "
360
00:51:25,816 --> 00:51:29,081
This will draw your words
to wipe them out
361
00:51:29,186 --> 00:51:31,017
as if you uttered nothing. "
362
00:51:31,121 --> 00:51:35,080
The magnetic and strong force
of the collective
363
00:51:35,292 --> 00:51:38,819
has got me back to my senses.
364
00:51:41,298 --> 00:51:47,396
There's one force tough enough
to show me the right way.
365
00:51:47,537 --> 00:51:54,568
Materialistic self-criticism.
That way, the victory will be ours.
366
00:51:55,745 --> 00:51:59,374
-Death to fascism!
-Freedom for the people!
367
00:51:59,516 --> 00:52:02,485
Three cheers for our comrade!
368
00:52:16,766 --> 00:52:19,894
You'll be a Tito's pioneer
after all, won't you, son?
369
00:52:34,551 --> 00:52:42,390
I'm not good at writing,
Comrade Strezovska.
370
00:52:42,492 --> 00:52:43,754
Damn me.
371
00:52:43,860 --> 00:52:47,489
Even when they proclaimed you
a model child,
372
00:52:47,597 --> 00:52:49,792
they didn't Iet your sould rest.
373
00:52:49,900 --> 00:52:55,395
I'm not the one to write reports.
374
00:52:55,539 --> 00:52:58,201
Peer evaluations.
375
00:52:58,742 --> 00:53:05,238
You know it's an honor and
a privilege. A sacred pioneer's duty.
376
00:53:05,448 --> 00:53:07,780
Our little comrades
who've gone astray
377
00:53:07,918 --> 00:53:10,853
must be returned to the right path.
378
00:53:11,588 --> 00:53:16,992
Metodija Glishkovski. Nikolche.
379
00:53:20,630 --> 00:53:22,894
Spasko!
380
00:53:24,901 --> 00:53:29,201
I read my friends' names.
My God, how they Iied.
381
00:53:29,306 --> 00:53:32,571
They've made things up,
told on others.
382
00:53:33,677 --> 00:53:42,312
What about lsaac?
Isaac wouldn't write such a thing.
383
00:54:02,239 --> 00:54:04,901
Was lsaac jailed here too?
384
00:54:57,727 --> 00:54:59,627
Quick, the cart!
385
00:54:59,763 --> 00:55:03,358
The peasant!
He should take him to the hospital!
386
00:55:03,500 --> 00:55:05,468
Klimovski! Klimovski! Klimovski!
387
00:55:08,838 --> 00:55:11,739
Little brother.
Get up, little brother.
388
00:55:11,941 --> 00:55:13,203
Get away from him!
389
00:55:13,310 --> 00:55:16,939
"See? Running away
is no solution", said isaac.
390
00:55:17,047 --> 00:55:19,811
Maybe it was because
of poor KIimovski
391
00:55:19,916 --> 00:55:22,942
that Isaac decided
to start a war.
392
00:55:23,053 --> 00:55:26,045
Our world against theirs.
393
00:55:44,274 --> 00:55:46,208
Little brother?
394
00:55:48,912 --> 00:55:50,436
Kitty.
395
00:56:37,694 --> 00:56:40,686
Sing, kitty, sing.
396
00:56:41,531 --> 00:56:46,969
Y es, kitty, sing. Sing, kitty.
397
00:56:51,775 --> 00:56:53,174
It died.
398
00:58:02,078 --> 00:58:03,875
Get a grip.
399
00:58:15,525 --> 00:58:18,688
I see dust! They're coming!
400
00:58:18,928 --> 00:58:20,418
LONG LlVE THE SOVlET HERO
401
00:58:20,563 --> 00:58:23,532
The kitty is alive!
402
00:58:23,766 --> 00:58:28,863
Kitty!
The kitty came back to life!
403
00:58:46,389 --> 00:58:48,186
Catch him!
404
00:58:48,691 --> 00:58:50,852
Catch Comrade Bellman!
405
00:58:51,027 --> 00:58:53,291
Don't look at me, you moron!
After him!
406
00:58:53,429 --> 00:58:56,057
Come on! Hurry!
407
00:58:58,234 --> 00:59:01,795
You must catch him
before they arrive!
408
00:59:02,639 --> 00:59:06,075
Catch him! Hold him tight!
409
00:59:11,347 --> 00:59:17,081
Carry him! Carry him away!
Come on! Come on!
410
00:59:23,793 --> 00:59:26,023
May drought burn you.
411
00:59:32,035 --> 00:59:34,003
Kitty.
412
00:59:36,573 --> 00:59:37,733
Kitty.
413
00:59:46,382 --> 00:59:48,213
Attention!
414
00:59:48,384 --> 00:59:50,682
I greet the Yugoslav pioneers!
415
00:59:50,920 --> 00:59:55,516
-Death to fascism!
-Freedom for the people!
416
00:59:55,658 --> 00:59:58,024
Three cheers for a Soviet hero!
417
01:00:21,584 --> 01:00:28,649
Respected comrade, people's hero,
knowing your heroic deeds
418
01:00:28,791 --> 01:00:33,558
and achievements in the fight
against the fascist occupation--
419
01:00:33,763 --> 01:00:36,596
Kitty!
420
01:00:36,733 --> 01:00:39,224
Dear Yugoslav pioneers,
421
01:00:39,469 --> 01:00:45,101
the eyes of your proud fathers and
mothers are filled with tears of joy.
422
01:00:45,241 --> 01:00:47,436
They're orphans.
423
01:00:53,182 --> 01:00:56,777
Who says you're orphans?
424
01:00:56,919 --> 01:01:02,152
All of you have a mother!
The Party!
425
01:01:02,291 --> 01:01:05,886
And you have a father!
The great Stalin!
426
01:01:16,305 --> 01:01:20,833
Iet's give a warm welcome
to your comrade Klimovski,
427
01:01:20,977 --> 01:01:25,311
who looked the doctors straight
in the eyes and bravely said:
428
01:01:25,448 --> 01:01:30,147
"Comrades,
I won't miss today's oath!"
429
01:01:37,994 --> 01:01:40,360
Kitty! Father!
430
01:01:40,563 --> 01:01:43,623
Today, when I become a pioneer,
431
01:01:44,667 --> 01:01:47,067
I give a pioneer's word of honor
432
01:01:49,072 --> 01:01:51,597
to diligently learn and work,
433
01:01:53,409 --> 01:01:56,901
to respect my parents and adults.
434
01:01:59,148 --> 01:02:00,945
Kitty!
435
01:02:01,784 --> 01:02:04,514
Father!
436
01:02:05,021 --> 01:02:08,184
May drought burn you.
437
01:02:08,324 --> 01:02:10,952
This is for your own good.
438
01:02:24,807 --> 01:02:28,675
For the fatherland with Tito,
forward!
439
01:02:39,055 --> 01:02:41,421
For the fatherland with Tito.
440
01:03:19,862 --> 01:03:23,354
-Someone should watch the bellman.
-lmmediately.
441
01:04:04,707 --> 01:04:08,074
Comrade,
this is the first time for me.
442
01:04:08,211 --> 01:04:10,645
Nothing. Nothing.
443
01:04:11,647 --> 01:04:16,209
In front of the enemy!
444
01:04:17,453 --> 01:04:21,685
Charge!
445
01:04:21,891 --> 01:04:25,292
I give a pioneer's word of honor
446
01:04:26,696 --> 01:04:29,028
to diligently learn and work,
447
01:04:29,198 --> 01:04:35,535
to respect my parents and adults.
448
01:04:35,638 --> 01:04:38,801
AII things in the world
are interconnected.
449
01:04:38,908 --> 01:04:42,105
The case with our bellman
showed me too soon
450
01:04:42,211 --> 01:04:45,237
how true that gibberish
of ours was.
451
01:05:06,469 --> 01:05:10,337
The drought seemed to Iast
a thousand centuries.
452
01:05:10,439 --> 01:05:13,272
The curse of the crazy Bellman
got us.
453
01:05:17,914 --> 01:05:21,475
Deadly white heat
reigned everywhere.
454
01:05:21,584 --> 01:05:24,144
In the Earth, in the stones,
in the air,
455
01:05:24,253 --> 01:05:27,586
in our hands, Iips,
in our breath.
456
01:05:27,690 --> 01:05:31,456
Damn me, even in our young souls.
457
01:05:41,704 --> 01:05:46,903
Isaac, chase it away, old man.
458
01:05:47,043 --> 01:05:52,504
He is a bad person.
Isaac, please, chase it away.
459
01:08:31,540 --> 01:08:32,768
Damn me.
460
01:08:32,875 --> 01:08:35,070
That night everyone
in the orphanage
461
01:08:35,177 --> 01:08:37,941
knew that something
was going to happen.
462
01:10:31,293 --> 01:10:34,353
He told me, "Run, Lem,
go away. "
463
01:10:36,732 --> 01:10:42,932
Get back! Don't run, motherfucker!
Get back!
464
01:10:43,038 --> 01:10:45,939
He stayed.
God knows why.
465
01:10:49,078 --> 01:10:52,206
Come on, tell us where you were.
466
01:10:52,848 --> 01:10:57,615
We caught him in front of
your window, Comrade Warden.
467
01:10:59,488 --> 01:11:04,152
Let him go. He has done nothing.
468
01:11:14,870 --> 01:11:15,170
Will you tell me what you saw?
469
01:11:15,170 --> 01:11:18,469
Will you tell me what you saw?
470
01:11:19,475 --> 01:11:25,846
Don't fret. I won't tell anyone.
Party member's honor.
471
01:11:28,651 --> 01:11:32,382
From the Warden they took him
to comrade OIivera.
472
01:11:32,488 --> 01:11:35,855
We all knew
she was the master punisher.
473
01:11:35,958 --> 01:11:44,195
My beautiful one. A man. A big man.
474
01:12:12,695 --> 01:12:14,526
Damn me.
475
01:12:14,630 --> 01:12:18,191
I started hating everything.
I was jelous.
476
01:12:18,300 --> 01:12:21,599
Comrade OIivera
became my greatest enemy.
477
01:12:23,605 --> 01:12:28,372
The culture is a front for sacrifices.
478
01:12:28,610 --> 01:12:33,377
That is why today,
on this great holiday,
479
01:12:33,515 --> 01:12:39,044
we uncover the bust of
our comrade Stalin, with pride,
480
01:12:39,188 --> 01:12:43,181
a work made with our hands.
481
01:12:59,341 --> 01:13:02,367
Hey, Olivera has fallen!
482
01:14:00,436 --> 01:14:03,872
Speak up! Speak up!
483
01:14:09,111 --> 01:14:15,050
Speak up! Who's done it?
Who's done it?
484
01:14:16,585 --> 01:14:20,419
Take him away.
Get him out of my sight.
485
01:14:22,090 --> 01:14:25,287
The interrogation Iasted
a day and night.
486
01:14:26,361 --> 01:14:28,488
Come on. Slowly.
487
01:14:35,237 --> 01:14:36,704
Cveta Eftimoska.
488
01:14:36,839 --> 01:14:42,539
You want to buy my dead body?
My remains? My corpse?
489
01:14:43,011 --> 01:14:45,002
Everyone was feverish.
490
01:14:45,113 --> 01:14:49,174
Every single soul in the orphanage
was sick with fear.
491
01:14:52,120 --> 01:14:55,146
If I knew
it would come to this...
492
01:14:55,624 --> 01:14:59,617
It was engraved in his heart
from the earliest age.
493
01:14:59,761 --> 01:15:05,063
Often, while playing with friends,
in the height of the game,
494
01:15:05,200 --> 01:15:08,260
Joseph Stalin was known
to suddenly stand still
495
01:15:08,403 --> 01:15:14,273
and stare at the setting sun.
496
01:15:14,409 --> 01:15:20,939
He especially liked the heavy
red clouds in the evening sky.
497
01:15:21,083 --> 01:15:26,020
He is a symbol of the fight against
the exploitation of the proletariat,
498
01:15:26,154 --> 01:15:32,218
Ieader of all the diligent
and honest people in the world.
499
01:15:33,862 --> 01:15:36,763
Let's see what you know about this.
500
01:15:56,618 --> 01:16:00,213
Kid. Come over here.
501
01:16:39,127 --> 01:16:42,358
May you be a great man.
502
01:16:50,672 --> 01:16:55,302
-Long live generalissimos Stalin!
-Come on, you're free.
503
01:16:55,444 --> 01:16:57,105
Who's next?
504
01:16:58,914 --> 01:17:01,144
Dervutovski Blagojche.
505
01:17:01,917 --> 01:17:03,714
Blagoja Dervutovski!
506
01:17:05,287 --> 01:17:11,851
Keyten! You've crossed the line.
You go first!
507
01:17:48,897 --> 01:17:51,889
Isaac Keyten, shut your mouth.
508
01:18:35,677 --> 01:18:38,009
Leave him! Get away from him!
509
01:18:38,146 --> 01:18:42,947
It was him! I knew it!
It was all his fault!
510
01:18:44,820 --> 01:18:47,846
Come on. Come on, hush.
511
01:19:19,688 --> 01:19:21,087
Isaac.
512
01:19:41,276 --> 01:19:44,268
They accused him
of the most terrible crimes
513
01:19:44,379 --> 01:19:46,939
and Iocked him
in the cellar.
514
01:19:47,048 --> 01:19:49,676
The transport was expected.
515
01:19:49,785 --> 01:19:52,117
What future could he have now?
516
01:19:53,488 --> 01:19:55,353
What future could I have?
517
01:19:55,457 --> 01:19:58,392
CON FESSl ON
l, Lem N ikodinoski....
518
01:20:07,602 --> 01:20:12,062
Father's looking for you. Hurry up.
519
01:20:16,611 --> 01:20:20,172
I was the only one
who could save Isaac.
520
01:20:21,883 --> 01:20:23,748
What's that in your hand?
521
01:20:23,952 --> 01:20:29,185
Comrade Warden, I want to--
I have to tell you that--
522
01:20:29,324 --> 01:20:30,985
Listen carefully.
523
01:20:31,159 --> 01:20:34,424
You'll go to an all-federal
competition in Belgrade.
524
01:20:34,563 --> 01:20:39,023
I have signed you in.
They'll let you go.
525
01:20:39,901 --> 01:20:48,104
Read all the books you can find.
The life and work of Joseph Stalin.
526
01:20:48,376 --> 01:20:53,006
This is your chance of a lifetime.
Don't miss it.
527
01:21:01,022 --> 01:21:04,617
I don't have time.
They're waiting for me.
528
01:21:04,793 --> 01:21:08,456
Come, now. Promise me
you'll be fit as a fiddle.
529
01:21:11,666 --> 01:21:17,730
Comrade Warden,
I wanted to tell you that....
530
01:21:19,941 --> 01:21:23,638
I wanted to say,
"Isaac is not to blame.
531
01:21:23,745 --> 01:21:26,373
I should be Iying in prison
insted of him. "
532
01:21:27,148 --> 01:21:29,412
Promise me.
533
01:21:41,930 --> 01:21:46,128
I wanted to... but I didn't.
534
01:21:46,234 --> 01:21:49,795
I just stood there with the wrinkled
confession in my hand.
535
01:21:49,905 --> 01:21:51,668
I promise.
536
01:21:52,507 --> 01:21:53,940
Damn me.
537
01:22:24,506 --> 01:22:28,442
Beat the hell out
of those regular pupils.
538
01:23:24,466 --> 01:23:27,799
AII the things in the world
are interconnected.
539
01:23:27,902 --> 01:23:31,565
I'm not making an excuse
for myself. I'm guilty.
540
01:23:31,673 --> 01:23:36,007
Attention, attention!
541
01:23:36,144 --> 01:23:39,978
This is the new Deputy Warden
speaking, Metodija Grishkovski.
542
01:23:40,115 --> 01:23:44,711
Comrades, the crime committed
by the orphanage resident lsaac,
543
01:23:44,853 --> 01:23:49,813
is proof that Warden Ariton
didn't perform his duties
544
01:23:49,958 --> 01:23:53,485
and proved himself
unworthy of our Party's trust.
545
01:23:53,628 --> 01:23:59,157
The authorities have decided to
appoint a new orphanage warden:
546
01:23:59,300 --> 01:24:01,461
Comrade Olivera Strezovska.
547
01:24:01,603 --> 01:24:03,935
An order from the new warden:
548
01:24:04,072 --> 01:24:08,839
Every morning, the siren
will wake us up an hour earlier
549
01:24:08,977 --> 01:24:12,606
to extend the time
for morning gymnastics.
550
01:24:12,747 --> 01:24:15,079
Death to fascism!
Freedom for the people!
551
01:24:15,216 --> 01:24:16,911
Fucking life!
552
01:25:06,501 --> 01:25:09,937
Damn me.
Someone had to suffer.
553
01:26:19,174 --> 01:26:22,200
Ariton, the Lord doesn't forgive that.
554
01:26:29,450 --> 01:26:32,078
For my sake.
555
01:27:01,783 --> 01:27:04,411
It's more vital that you forgive me.
556
01:27:27,041 --> 01:27:28,838
Lord, forgive me.
557
01:27:36,150 --> 01:27:37,811
What was that?
558
01:27:58,139 --> 01:28:00,630
She made the gratest
sacrifice of all
559
01:28:00,742 --> 01:28:04,678
to save his soul from a sin
that's unforgivable.
560
01:28:07,615 --> 01:28:11,210
And I, damn me,
what did I do?
561
01:29:04,906 --> 01:29:07,534
That Sunday they sent me off
to Belgrade
562
01:29:07,642 --> 01:29:10,133
to the all-federal competition.
563
01:29:10,244 --> 01:29:13,270
Isaac would be transported
the same day.
564
01:29:14,782 --> 01:29:16,716
But they found the cellar empty.
565
01:29:21,422 --> 01:29:23,652
They proclaimed him dead.
566
01:29:45,446 --> 01:29:49,075
Lem, the die is cast.
567
01:29:56,624 --> 01:29:59,024
I never returned
to the orphanage.
568
01:30:02,230 --> 01:30:04,357
Why did I tell this story?
569
01:30:07,535 --> 01:30:12,336
Maybe because I have never again
been so close to the Iight.
570
01:30:13,941 --> 01:30:17,809
Isaac, I hope
you will never forgive me.
571
01:30:19,313 --> 01:30:20,974
Damn me.
572
01:30:32,727 --> 01:30:38,688
Hand over that gas can!
The cameraman wants to shoot!
573
01:31:06,694 --> 01:31:10,721
LEM N I KODl NOSKl
43096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
