Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:04,405
**
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,674
Good morning.
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
That's your third ding.
4
00:00:09,277 --> 00:00:11,112
Good morning.
It's Carly.
5
00:00:11,145 --> 00:00:14,715
She has arrived
at her pathology conference.
6
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
Hmm.
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,218
Hmm.
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
Shaun, you need to
text her back.
9
00:00:22,690 --> 00:00:26,394
Her text wasn't a question.
It doesn't require a response.
10
00:00:28,196 --> 00:00:31,565
True. But it sucks
to be left hanging.
11
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
You didn't like
how it felt
12
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
when you thought
Carly was ignoring you.
13
00:00:42,042 --> 00:00:45,446
I have received
your message.
14
00:00:45,479 --> 00:00:47,415
Sent.
15
00:00:50,718 --> 00:00:51,785
Hmm.
16
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
You made me breakfast?
17
00:00:53,387 --> 00:00:55,823
Oh, God, no.
I ordered breakfast.
18
00:00:55,856 --> 00:00:57,325
But I managed
to keep it warm.
19
00:00:58,759 --> 00:01:01,095
You don't have to do this.
I'm fine.
20
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
Did you get any sleep?
21
00:01:06,934 --> 00:01:08,102
I got enough.
22
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
Her death's
not your fault.
23
00:01:13,107 --> 00:01:14,475
She knew the risks.
24
00:01:14,508 --> 00:01:17,245
She made a choice
to save her baby.
25
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
I bet she'd make
the same choice again,
26
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
even knowing
how it would end.
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
Thank you.
28
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
**
29
00:01:31,959 --> 00:01:33,427
Thanks for breakfast.
30
00:01:42,803 --> 00:01:45,373
We do a complete
enucleation
of the right eye,
31
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
then replace it
with the temporary implant,
32
00:01:47,375 --> 00:01:48,409
and in a few weeks,
you'll...
33
00:01:48,442 --> 00:01:50,211
You know why blind people
don't skydive?
34
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
It scares
the hell out of the dog.
35
00:01:56,116 --> 00:01:57,851
Let the doctors finish.
Okay, bud?
36
00:01:57,885 --> 00:02:00,288
Yeah, cancer eye out.
Fake eye in.
37
00:02:00,321 --> 00:02:01,889
Just like last time.
I got it.
38
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Check it out.
39
00:02:08,429 --> 00:02:09,763
It even moves
and everything.
40
00:02:09,797 --> 00:02:11,131
You can't even tell
it's fake.
41
00:02:12,266 --> 00:02:14,968
Very cool.
Like a bionic superhero.
42
00:02:15,002 --> 00:02:18,539
Yeah, and my superpower
is tripping over stuff.
43
00:02:20,441 --> 00:02:21,942
What time
is the surgery?
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,043
3:00.
45
00:02:23,076 --> 00:02:26,079
Which means
I've got six hours left
46
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
to blast some aliens.
47
00:02:34,355 --> 00:02:37,024
**
48
00:02:40,794 --> 00:02:44,365
* We've got to bring
the resources
49
00:02:45,866 --> 00:02:49,670
* I want to play it
till the time comes
50
00:02:50,871 --> 00:02:52,573
* Oh *
51
00:02:52,606 --> 00:02:55,008
**
52
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
If anyone utters the word
"Bubble Girl,"
53
00:02:58,379 --> 00:03:00,314
I will transfer
to a different hospital.
54
00:03:20,368 --> 00:03:21,435
When you
were his age,
55
00:03:21,469 --> 00:03:25,339
would you have faced
going blind with h-humor,
56
00:03:25,373 --> 00:03:27,475
maturity,
and acceptance?
57
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
I would have
burned things down.
58
00:03:31,345 --> 00:03:32,846
He's dealing with it
in his own way.
59
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
We'll check in with him
60
00:03:35,416 --> 00:03:37,351
while you're taking care of
the rest of the paperwork.
61
00:03:37,385 --> 00:03:39,219
Make sure Charlie knows
there's people he can talk to.
62
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
Thank you.
Thank you.
63
00:03:42,890 --> 00:03:45,293
Dr. Reznick, take
Charlie's blood to the lab.
64
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
Dr. Browne,
talk to him.
65
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
Maybe he'll open up
to you.
66
00:03:48,262 --> 00:03:51,565
**
67
00:04:02,209 --> 00:04:04,845
Heart sounds are normal.
No sign of pericardial
effusion.
68
00:04:04,878 --> 00:04:08,582
You are the oldest
SCID-patient I am aware of.
69
00:04:08,616 --> 00:04:11,018
People with your condition
usually die very young.
70
00:04:11,952 --> 00:04:14,121
Yay. I win.
71
00:04:14,154 --> 00:04:17,425
Tara, imaging confirms
that you have infected
tissue on your right lung,
72
00:04:17,458 --> 00:04:19,360
that's what's causing
your breathing issues.
73
00:04:19,393 --> 00:04:21,995
And we're gonna remove it
with a procedure
called decortication...
74
00:04:22,029 --> 00:04:24,064
And you'll use
the thoracoscopic approach
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
to decrease
risk of infection.
76
00:04:26,133 --> 00:04:28,436
And I'll be in an enclosed
chamber in the O.R.
What else?
77
00:04:28,469 --> 00:04:32,072
I assure you, we'll be
taking every precaution
to keep you safe.
78
00:04:32,105 --> 00:04:34,742
Dr. Melendez, this building
is a glorified incubator
79
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
for every infection
on the planet.
80
00:04:37,044 --> 00:04:38,979
Considering I don't come
with an immune system,
81
00:04:39,012 --> 00:04:40,414
I don't need assurances.
82
00:04:40,448 --> 00:04:42,550
I need you to tell me
how you're gonna not kill me.
83
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
We will
administer a course
84
00:04:46,153 --> 00:04:48,255
of broad-spectrum
antibiotics.
85
00:04:48,288 --> 00:04:51,525
You will be transported
to the O.R. under
a respiratory hood.
86
00:04:51,559 --> 00:04:53,561
The room will be equipped
with laminar air flow
87
00:04:53,594 --> 00:04:55,696
and kept at
a positive pressure
of 8 Pascals.
88
00:04:55,729 --> 00:04:57,431
Surgical instruments
will be double-sterilized
89
00:04:57,465 --> 00:04:59,767
and all blood products
will be irradiated.
90
00:04:59,800 --> 00:05:00,901
Thank you, Dr. Murphy.
91
00:05:04,405 --> 00:05:06,974
Visitors will also
have to go through
a strict decontamination...
92
00:05:07,007 --> 00:05:08,776
There won't be any.
93
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
The less time I spend
with people, the better.
94
00:05:11,011 --> 00:05:12,245
Are we done?
95
00:05:12,279 --> 00:05:14,448
**
96
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
How'd your talk
with Charlie go?
97
00:05:17,585 --> 00:05:19,152
He wants to be
left alone.
98
00:05:19,186 --> 00:05:21,822
No, you want to
be left alone.
And yet here we are.
99
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
Precocious pre-teen
going blind.
100
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
Come on, that's Claire catnip.
You have to talk to him.
101
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
**
102
00:05:31,031 --> 00:05:32,833
Did he have any tests
scheduled?
No.
103
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
**
104
00:05:45,112 --> 00:05:47,615
No one's seen him,
heard him, smelled him.
I'm calling Security.
105
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Hold on.
What are you doing?
106
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
Where's Charlie?
107
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
Did something happen?
Is he okay?
108
00:05:53,286 --> 00:05:54,354
He's in imaging.
109
00:05:55,856 --> 00:05:57,925
We'll have him back
very soon.
110
00:05:57,958 --> 00:05:59,793
**
111
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
He ordered a ride
15 minutes ago.
112
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
To where?
It's close.
113
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
We could have him back
before anyone knows he's gone.
114
00:06:06,333 --> 00:06:07,968
Are you insane?
You're right.
115
00:06:08,001 --> 00:06:09,603
It's much better
if we go back in there
116
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
and freak out
two already-freaked-out
parents,
117
00:06:11,405 --> 00:06:13,006
and while you're at it,
explain to Andrews
118
00:06:13,040 --> 00:06:14,508
that you didn't do
what he asked you to do.
119
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Hmm.
120
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
**
121
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
Which emoji was it?
122
00:06:39,933 --> 00:06:41,201
Just send it to me.
123
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
Oh...
124
00:06:48,008 --> 00:06:50,310
You told me
I have to respond.
125
00:06:50,343 --> 00:06:53,246
There is no response to...
126
00:06:54,848 --> 00:06:58,652
Okay, I think Carly's
saying she misses you
127
00:06:58,686 --> 00:07:00,488
and wants to know
that you miss her, too.
128
00:07:00,521 --> 00:07:03,390
You know all of that
from one fake face?
129
00:07:03,423 --> 00:07:06,860
Just text her back
something flirty, casual.
130
00:07:06,894 --> 00:07:10,197
Say something like, "I can't
stop thinking about you."
131
00:07:10,230 --> 00:07:13,501
I have stopped thinking
about her many times today.
132
00:07:13,534 --> 00:07:15,168
Do not text Carly that.
133
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
I have to go.
134
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
Okay.
135
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
This popcorn is terrible.
136
00:07:38,458 --> 00:07:42,195
We have to get you back
before your parents
start to worry.
137
00:07:42,229 --> 00:07:44,397
We're gonna be three years,
five months too late.
138
00:07:46,099 --> 00:07:48,769
The game is a blowout.
So, we leave now...
139
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
What's her name?
140
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
What?
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
I dunno.
142
00:08:03,851 --> 00:08:05,953
The only words
I've ever said to her are,
143
00:08:05,986 --> 00:08:07,287
"Can I have a slushy?"
144
00:08:08,421 --> 00:08:11,258
I just wanted to see her
one last time.
145
00:08:11,291 --> 00:08:13,260
Go say hi.
Are you crazy?
146
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
I was asking her
that earlier.
147
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
Tell her you think
she's the most beautiful girl
you've ever laid eyes on,
148
00:08:18,298 --> 00:08:19,567
and with your last
few hours of sight,
149
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
you wanted to
see her face
one more time.
150
00:08:21,702 --> 00:08:23,470
**
151
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
As lovely as this is...
Don't ruin the moment.
152
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
The necrotic debris
has completely encased
the visceral pleura.
153
00:08:46,560 --> 00:08:48,796
- Follow me with the camera.
- I don't want to spring a leak.
154
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
Tissue's fused her lungs
to her chest wall.
155
00:08:55,035 --> 00:08:56,336
I need
the Kaiser Forceps.
156
00:09:04,244 --> 00:09:05,312
Damn it.
157
00:09:05,345 --> 00:09:07,214
Tissue's too thick to fit
through the ports.
158
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
We need to do
a thoracotomy.
159
00:09:08,982 --> 00:09:10,818
And we can't open her up
in an air-tight chamber.
160
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
If we have
to cauterize a bleed,
161
00:09:12,085 --> 00:09:13,186
the whole thing
could explode.
162
00:09:15,756 --> 00:09:18,225
We have to take
our Bubble Girl
out of the bubble.
163
00:09:18,258 --> 00:09:20,928
**
164
00:09:28,736 --> 00:09:31,605
Lemonade!
Get your ice-cold lemonade!
165
00:09:37,778 --> 00:09:39,546
We've been gone too long.
166
00:09:39,579 --> 00:09:42,382
Calm down. It'll take
the kid 15 seconds
to chicken out.
167
00:09:46,854 --> 00:09:48,255
Or less.
168
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
I'm a wuss.
169
00:09:57,631 --> 00:10:00,801
Most kids wouldn't
have gone over at all.
Good for you.
170
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Can I...
No.
171
00:10:08,642 --> 00:10:09,777
I'm just...
No.
172
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
It better be fast.
What?
173
00:10:11,745 --> 00:10:13,580
We're giving a sad,
nearly blind kid
174
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
a few more minutes
in the sun.
175
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
We could get
an award for this.
176
00:10:22,255 --> 00:10:24,157
**
177
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
Change gloves
every 20 minutes.
178
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
We need to be fast,
but extremely careful.
179
00:10:30,831 --> 00:10:31,832
Knife.
180
00:10:57,991 --> 00:11:00,127
It's a Northern
flying squirrel.
181
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
They don't fly
so much as glide.
182
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
You're lucky
it's not infected.
183
00:11:03,997 --> 00:11:05,966
Well, it's
a fascinating species.
184
00:11:05,999 --> 00:11:08,635
They're uncommonly high-strung
for a nocturnal rodent.
185
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
Is the squirrel
in the bag?
186
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
Yes.
187
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Henry comes everywhere...
No, no, no, no, no.
188
00:11:16,844 --> 00:11:18,545
That's okay.
I don't need to see him.
189
00:11:18,578 --> 00:11:20,814
Okay.
190
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Has he bitten you before?
191
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
It was my fault.
I provoke him.
192
00:11:28,388 --> 00:11:29,456
Henry's a good boy.
193
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
It's not your fault.
194
00:11:30,623 --> 00:11:31,892
You can't take him
from me.
195
00:11:33,794 --> 00:11:35,328
He's not allowed
to hurt you.
196
00:11:35,362 --> 00:11:37,497
Hi. It's 12:47.
197
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
Thank you.
198
00:11:38,665 --> 00:11:40,000
You're 17 minutes late
for your 12:30...
199
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Mrs. Pryce and I
need to have a little talk.
200
00:11:42,535 --> 00:11:44,972
It's okay.
Henry and I
are fine.
201
00:11:45,705 --> 00:11:48,175
**
202
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
Who's Henry?
203
00:11:59,619 --> 00:12:02,522
You hesitated
before cutting her open.
204
00:12:02,555 --> 00:12:05,325
We had to work fast
once I made the incision.
205
00:12:05,358 --> 00:12:07,094
I was running through
the procedure in my head.
206
00:12:08,261 --> 00:12:10,898
There's no shame in needing
to process a tough loss.
207
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
You should talk
to someone.
208
00:12:14,301 --> 00:12:16,870
I'd prefer to focus
on my current patient
209
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
rather than
my last one.
210
00:12:19,773 --> 00:12:22,242
**
211
00:12:26,780 --> 00:12:28,882
Hey.
Dr. Browne,
where's my patient?
212
00:12:28,916 --> 00:12:29,950
And before you say,
"Imaging,"
213
00:12:29,983 --> 00:12:31,084
I already know
that's not true.
214
00:12:31,118 --> 00:12:33,086
He's with me and Morgan.
215
00:12:33,120 --> 00:12:34,888
He just needed to process
a few things. Everything's...
216
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
Watch out!
217
00:12:37,791 --> 00:12:38,859
What's going on?
218
00:12:41,428 --> 00:12:43,563
Morgan just missed a turn.
She's a terrible driver.
219
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Uh, no, we're on
our way back now.
220
00:12:45,799 --> 00:12:47,600
Hurry.
Okay.
221
00:12:47,634 --> 00:12:49,236
**
222
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
How long was I
out in the open?
223
00:13:02,582 --> 00:13:03,884
Thirteen minutes.
224
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
We got all of
the infected tissue.
225
00:13:05,853 --> 00:13:07,587
That's annoying.
226
00:13:07,620 --> 00:13:10,723
It was necessary
to save your life.
227
00:13:10,757 --> 00:13:12,092
No, I meant
your phone.
228
00:13:12,125 --> 00:13:13,393
Oh. It is.
229
00:13:13,426 --> 00:13:14,962
I bet
it's your girlfriend.
230
00:13:16,897 --> 00:13:18,098
How did you know?
231
00:13:19,099 --> 00:13:21,768
Only annoying girlfriends
text that much.
232
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
I used to text
my boyfriend
all the time.
233
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
It annoyed him, too.
234
00:13:27,507 --> 00:13:30,810
I am supposed to
flirt with her,
235
00:13:30,844 --> 00:13:32,345
and I don't know how.
236
00:13:33,313 --> 00:13:34,747
Did your boyfriend
break up with you
237
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
because
you were annoying?
238
00:13:36,016 --> 00:13:37,184
No. He died.
239
00:13:38,785 --> 00:13:42,155
That's the downside
of outliving your prognosis.
240
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
You outlive
everyone else's too.
241
00:13:44,357 --> 00:13:46,126
That is a downside.
242
00:13:48,195 --> 00:13:49,429
Get out your phone.
243
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
Hmm.
244
00:13:51,131 --> 00:13:52,499
I'll tell you
what to type.
245
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
I'm really good
at phone sex.
246
00:13:54,634 --> 00:13:56,970
It's the only
kind of sex
I can have.
247
00:13:57,004 --> 00:13:58,538
We haven't had sex.
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,474
I'll stick to foreplay.
249
00:14:01,508 --> 00:14:02,742
No, thank you.
250
00:14:02,775 --> 00:14:06,513
Do you text your parents?
Or are they dead too?
251
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
My parents
are in Denver.
252
00:14:13,320 --> 00:14:15,923
My dad's job
transferred them there.
253
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
They always wanted
to live near the snow.
254
00:14:20,693 --> 00:14:25,398
They're outdoorsy,
and I'm, you know, not.
255
00:14:27,667 --> 00:14:31,471
I am not close
to my parents either.
256
00:14:31,504 --> 00:14:33,306
I have autism,
and they don't.
257
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
I need to listen
to your lungs.
258
00:14:43,250 --> 00:14:45,485
I just got really dizzy.
259
00:14:49,322 --> 00:14:50,357
What's going on?
260
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
You have an infection.
261
00:15:10,077 --> 00:15:12,845
Temperature is 103.6.
BP is 80/50.
262
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
She's showing
early signs of sepsis.
263
00:15:14,781 --> 00:15:16,883
Start her on a course
of IV immunoglobulin therapy,
264
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
ADA-enzyme replacement
and GM-CSF.
265
00:15:19,386 --> 00:15:20,653
Okay.
266
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
I think we can
do more than
treat her infection...
267
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
Gene replacement therapy.
268
00:15:24,924 --> 00:15:27,094
We harvest her stem cells
and use a retroviral vector
269
00:15:27,127 --> 00:15:30,497
to transduce her DNA
with the modified ADA gene.
270
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
If it works,
she's cured.
271
00:15:31,864 --> 00:15:33,500
And if it doesn't work,
she dies.
272
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
There's a 50% chance
her body will have
an acute toxic reaction.
273
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
We're going to treat
the infection.
274
00:15:37,437 --> 00:15:38,838
She'll get
another infection.
275
00:15:38,871 --> 00:15:40,340
And another,
and another,
276
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
and eventually,
one of them will
kill her.
277
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
You don't know that.
She's already beaten
the odds.
278
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
By cutting herself off
from the world.
279
00:15:46,813 --> 00:15:49,116
Traditional treatment
is the safer course.
280
00:15:49,149 --> 00:15:51,618
**
281
00:15:53,920 --> 00:15:55,355
He's blowing off steam.
282
00:15:55,388 --> 00:15:56,823
He's with the doctors.
He's safe.
283
00:15:56,856 --> 00:15:58,758
He's scared
and overwhelmed,
284
00:15:58,791 --> 00:16:00,460
and obviously he felt like
he couldn't tell us...
285
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
Because you've
been keeping him
under lock and key.
286
00:16:03,096 --> 00:16:04,331
I'm protecting him.
287
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
We have to stay strong.
288
00:16:12,739 --> 00:16:14,874
**
289
00:16:14,907 --> 00:16:16,643
I think Charlie
knows you're strong.
290
00:16:17,777 --> 00:16:19,612
And he knows
you love him.
291
00:16:20,747 --> 00:16:22,382
But the moment you all
heard the word "cancer,"
292
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
everything in
Charlie's life changed.
293
00:16:25,718 --> 00:16:28,121
And I think
he needs to know
that, at some point,
294
00:16:28,155 --> 00:16:30,790
it's going to start to feel
like his life again.
295
00:16:45,205 --> 00:16:47,640
My mom and dad used to do
these things called
296
00:16:47,674 --> 00:16:50,243
spontaneous
family adventure days...
297
00:16:50,277 --> 00:16:51,444
SFADs.
298
00:16:53,813 --> 00:16:56,549
They were pretty lame.
But they let me skip school.
299
00:16:57,884 --> 00:17:00,487
Got to go to
baseball games,
300
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
drive around
with blaring music.
301
00:17:03,190 --> 00:17:08,061
I got to eat food
that was inorganic
and genetically modified.
302
00:17:09,796 --> 00:17:11,798
Sometimes I even got to
stay up past midnight.
303
00:17:17,070 --> 00:17:19,206
**
304
00:17:24,844 --> 00:17:26,679
Now we go
to doctor's appointments.
305
00:17:28,915 --> 00:17:30,517
And my mom makes lists.
306
00:17:31,918 --> 00:17:33,186
And cries.
307
00:17:38,391 --> 00:17:41,027
And my dad's...quiet.
308
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
Just one more
quick stop.
309
00:17:47,234 --> 00:17:49,836
Morgan, Andrews is
expecting us to...
310
00:17:49,869 --> 00:17:52,205
Please,
just 20 more minutes.
311
00:17:53,340 --> 00:17:54,841
Fifteen.
312
00:17:54,874 --> 00:17:57,144
**
313
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
Park told me you rejected
his gene therapy idea.
314
00:18:06,886 --> 00:18:09,822
We can't dismiss
plausible treatment
options out of fear.
315
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
It's not fear.
316
00:18:11,891 --> 00:18:13,526
It's a reasonable
degree of caution.
317
00:18:14,594 --> 00:18:15,862
Since when
are you cautious?
318
00:18:17,730 --> 00:18:21,568
The benefit of the cure
may be worth the risk.
319
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
Let Park
take it to her.
320
00:18:25,472 --> 00:18:27,374
No.
It's not worth it.
321
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
The cure is riskier
in the short term,
322
00:18:29,309 --> 00:18:31,244
but the long-term upside
is much greater.
323
00:18:31,278 --> 00:18:34,147
We can give you the chance
to live a long, healthy,
normal life.
324
00:18:34,814 --> 00:18:36,983
No, you can't.
325
00:18:37,016 --> 00:18:39,286
I've been a freak
my whole life.
326
00:18:39,319 --> 00:18:42,889
And curing my disease,
letting me take
a breath of fresh air,
327
00:18:42,922 --> 00:18:44,224
it's not gonna
make me normal.
328
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Increase the oxygen
to 15 liters.
329
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
Start her on the IVIG.
330
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
We need to
let her rest.
331
00:19:01,073 --> 00:19:03,310
I'm a freak, too.
332
00:19:03,343 --> 00:19:06,145
**
333
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
People have
called me that
334
00:19:07,780 --> 00:19:09,916
because I am not
neurotypical.
335
00:19:11,684 --> 00:19:14,287
And I used
to be alone,
336
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
like you.
337
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
Sometimes
that was easier.
338
00:19:21,328 --> 00:19:25,832
Because it is hard
to be around people
339
00:19:25,865 --> 00:19:27,900
when you're not
like them.
340
00:19:27,934 --> 00:19:31,938
But now
I have Dr. Glassman,
341
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
and a roommate
who is a girl,
342
00:19:33,840 --> 00:19:36,709
and a girlfriend who is only
annoying some of the time.
343
00:19:36,743 --> 00:19:40,380
And I think it is better
than being alone.
344
00:19:43,983 --> 00:19:46,753
If you're...cured,
345
00:19:46,786 --> 00:19:50,357
you can be..."outdoorsy"
346
00:19:50,390 --> 00:19:52,425
like your parents.
347
00:19:52,459 --> 00:19:55,127
Or you can stay inside
and have phone sex.
348
00:19:58,064 --> 00:19:59,966
It will be your choice.
349
00:19:59,999 --> 00:20:03,202
**
350
00:20:11,711 --> 00:20:13,646
The next time you go over
my head will be the last.
351
00:20:15,748 --> 00:20:17,183
Prep her for
the gene replacement.
352
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
Nice work, Shaun.
353
00:20:26,426 --> 00:20:28,528
No. No way.
354
00:20:29,762 --> 00:20:30,997
He's going blind.
355
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
It's his last chance
to see a naked woman.
356
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
You're a woman.
357
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
I bet under those clothes,
you're a naked one.
358
00:20:39,939 --> 00:20:41,541
I'm his sister.
359
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
**
360
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
I'll slip you 50 bucks.
361
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
My budget proposal,
for your approval.
362
00:21:01,260 --> 00:21:03,696
Surgical cases,
for your review.
363
00:21:03,730 --> 00:21:05,998
Before the board meeting
tomorrow night.
364
00:21:11,037 --> 00:21:12,071
The pregnant woman...
365
00:21:13,306 --> 00:21:14,407
How's Neil taking it?
366
00:21:14,441 --> 00:21:16,909
Five minutes, please.
I'm with Dr. Lim.
367
00:21:16,943 --> 00:21:20,079
I see there's a new member
on the clinic team.
368
00:21:20,112 --> 00:21:21,247
How's that going?
369
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
Well, it's been half-a-day.
We're working out the kinks.
370
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
Well, if it's still
smooth-sailing
by close of business,
371
00:21:29,456 --> 00:21:31,257
let me know
your secret.
372
00:21:31,290 --> 00:21:33,192
I guess that answers
my initial question.
373
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
He keeps telling me
he's fine.
374
00:21:36,829 --> 00:21:39,165
You're the last person
he'd tell if he weren't.
375
00:21:40,500 --> 00:21:42,201
I'd be the second to last.
376
00:21:44,270 --> 00:21:45,605
I'm almost done.
377
00:21:48,641 --> 00:21:49,742
You're the President.
378
00:21:51,177 --> 00:21:53,913
He has to listen
when you talk.
Or, pretend to.
379
00:21:55,482 --> 00:21:58,885
Hey, the four-year-old
with the ear infection
has been here half an hour,
380
00:21:58,918 --> 00:22:01,320
his mother
just pulled out
fingerpaints.
381
00:22:01,354 --> 00:22:02,422
You need to go.
382
00:22:03,790 --> 00:22:06,793
Debbie, this is Dr. Lim,
Chief of Surgery.
383
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
I know.
It's very impressive.
384
00:22:09,696 --> 00:22:12,064
Come back if you get
an ear infection.
385
00:22:12,098 --> 00:22:13,766
**
386
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
One more.
No.
387
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
We're done.
388
00:22:19,872 --> 00:22:21,408
The surgery can't start
without me.
389
00:22:21,441 --> 00:22:24,544
Where are we going next?
Yosemite? The Great Wall?
390
00:22:24,577 --> 00:22:26,112
The top of Everest?
It's never gonna be enough.
391
00:22:26,145 --> 00:22:27,480
Claire, stop.
392
00:22:27,514 --> 00:22:31,250
You can't pack a lifetime
of things you're gonna miss
into one day.
393
00:22:31,283 --> 00:22:34,621
Your situation sucks,
and it is unfair.
394
00:22:34,654 --> 00:22:37,023
But you know what,
life sucks,
and it's unfair,
395
00:22:37,056 --> 00:22:40,192
and things end
before we're ready.
396
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
We are going back.
Now.
397
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
**
398
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
No.
399
00:22:57,810 --> 00:22:59,011
I'm not gonna
have the surgery.
400
00:23:14,494 --> 00:23:15,895
How long
before I know
401
00:23:15,928 --> 00:23:18,831
if I've let you talk me
into something really stupid?
402
00:23:18,865 --> 00:23:23,135
You could have
an acute toxic reaction
and die
403
00:23:23,169 --> 00:23:24,571
in the next 24 hours.
404
00:23:24,604 --> 00:23:28,074
But we hope to see
some positive sign
your body is responding soon.
405
00:23:31,911 --> 00:23:33,713
Okay.
406
00:23:33,746 --> 00:23:36,215
Your transfusion is done.
We'll check on you
in a half-hour.
407
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Dr. Murphy.
408
00:23:40,653 --> 00:23:43,590
Would you...
Sit with me?
409
00:24:03,042 --> 00:24:05,111
What do you
want to know?
410
00:24:05,978 --> 00:24:08,848
Nothing. I...
411
00:24:08,881 --> 00:24:10,883
I just want someone
to be here.
412
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
In case I croak.
413
00:24:19,325 --> 00:24:20,827
Hmm.
414
00:24:23,229 --> 00:24:25,832
It's probably
all your annoying
girlfriend wants, too.
415
00:24:27,900 --> 00:24:29,301
Just to know
you're there.
416
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
Carly's in good health
and unlikely to die soon.
417
00:24:37,343 --> 00:24:39,245
Some girls
have all the luck.
418
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
Debbie!
419
00:24:54,360 --> 00:24:55,494
You bellowed?
420
00:24:55,528 --> 00:24:56,929
This thing is broken.
421
00:24:56,963 --> 00:24:59,165
Can you call someone from I.T.
and send them over, please?
422
00:24:59,198 --> 00:25:02,434
Oh, I meant to tell you
that I, um, upgraded
our software.
423
00:25:02,468 --> 00:25:04,303
It's gonna be faster,
more efficient.
424
00:25:04,336 --> 00:25:06,205
Not if I don't know
how to use it.
425
00:25:06,238 --> 00:25:09,475
You can't just change
my entire software system
without asking me.
426
00:25:09,508 --> 00:25:11,310
I didn't change it.
I upgraded it.
427
00:25:11,343 --> 00:25:12,444
There.
428
00:25:12,478 --> 00:25:14,080
Or kick out
my Chief of Surgery.
429
00:25:14,113 --> 00:25:16,616
Or interrupt
my appointments.
430
00:25:16,649 --> 00:25:18,184
You'll be here
20 hours a day
431
00:25:18,217 --> 00:25:19,852
if you don't stick
to a schedule.
432
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
It's my call.
433
00:25:21,387 --> 00:25:23,255
I'm not here
to slap on Band-Aids
434
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
or to write
prescriptions.
435
00:25:25,324 --> 00:25:27,960
That woman had serious issues
we needed to discuss.
436
00:25:27,994 --> 00:25:30,262
The one with the rodent
in her purse?
437
00:25:30,296 --> 00:25:32,799
It's a squirrel.
It's a Northern
flying squirrel.
438
00:25:32,832 --> 00:25:34,601
You weren't gonna fix
whatever issues she has
439
00:25:34,634 --> 00:25:35,668
with an extra
five minutes.
440
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
It's my clinic, okay?
I decide how it runs!
441
00:25:41,874 --> 00:25:43,142
Okay.
442
00:25:44,811 --> 00:25:47,379
I thought that
you wanted me
to be a part of it.
443
00:25:47,413 --> 00:25:49,682
You know,
to actually help
and to...
444
00:25:51,317 --> 00:25:52,985
Make changes,
have opinions.
445
00:25:53,019 --> 00:25:56,155
But if that's not
what you want,
then I...
446
00:25:56,188 --> 00:25:57,657
I should do
what I promised...
447
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
I quit.
448
00:26:00,492 --> 00:26:03,229
**
449
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
You're out of sutures.
450
00:26:24,617 --> 00:26:25,718
I'm sorry.
451
00:26:27,386 --> 00:26:29,856
I... I shouldn't
have said any of that.
452
00:26:34,526 --> 00:26:36,729
I lost somebody recently.
453
00:26:40,199 --> 00:26:42,068
And it hurts.
454
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
A lot.
455
00:26:44,871 --> 00:26:48,775
And I took it out on you,
and that is unfair.
456
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
But if you don't
have this surgery,
457
00:26:57,784 --> 00:27:02,755
you won't ever drink
another slushy
at a baseball game.
458
00:27:02,789 --> 00:27:06,558
Or feel the wind in your hair
when you speed down the road.
459
00:27:06,592 --> 00:27:07,727
Or...
460
00:27:09,395 --> 00:27:11,030
Or touch a naked woman.
461
00:27:11,063 --> 00:27:13,265
**
462
00:27:16,903 --> 00:27:17,937
Now, this sucks.
463
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
It really, really sucks.
464
00:27:20,572 --> 00:27:23,409
But it will get
less sucky.
465
00:27:27,613 --> 00:27:29,749
And the part
that hurts
so much right now
466
00:27:29,782 --> 00:27:32,618
will start
to hurt less.
467
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
And life goes on,
468
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
and you will have
wonderful moments,
469
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
and you will have
sucky moments.
470
00:27:43,162 --> 00:27:44,764
And it will be
your life.
471
00:27:45,832 --> 00:27:47,934
And it'll be a good life,
Charlie.
472
00:27:50,336 --> 00:27:52,772
I suspect it might
even be a great life.
473
00:27:52,805 --> 00:27:55,474
**
474
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
Oh, thank God.
475
00:28:05,885 --> 00:28:07,019
Sorry it took a while.
476
00:28:08,154 --> 00:28:09,188
Car trouble.
477
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Welcome back, Charlie.
478
00:28:13,492 --> 00:28:14,794
You had
some good people
very worried.
479
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
I'm really sorry.
480
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
You guys can
ground me forever
for this, but I just...
481
00:28:20,166 --> 00:28:22,168
I just wanted to have
one last day of fun.
482
00:28:24,370 --> 00:28:26,839
We can be fun, too.
Again.
483
00:28:29,208 --> 00:28:31,010
I was thinking
484
00:28:31,043 --> 00:28:33,813
it might be time
to reintroduce the SFADs.
485
00:28:33,846 --> 00:28:38,017
Baseball games, concerts,
staying up late.
486
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
That sounds pretty lame.
487
00:28:43,189 --> 00:28:44,824
We're running
a little late,
488
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
and we need to
get you prepped.
489
00:28:46,192 --> 00:28:48,594
**
490
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
I'm sorry. I need
some 5-0 nylon sutures.
491
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
And apparently
we need to talk.
492
00:29:01,340 --> 00:29:04,576
You can report back
to the Chief of Surgery
that I'm fine.
493
00:29:11,083 --> 00:29:13,319
You don't have to talk to me.
You don't have to talk to her.
494
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
But you need to talk
to someone.
495
00:29:15,421 --> 00:29:18,157
I'm not a med student, Aaron.
I've lost patients before.
496
00:29:18,190 --> 00:29:20,692
But you never lost someone
who should have lived.
497
00:29:20,726 --> 00:29:22,929
No one would be fine.
I wouldn't be.
498
00:29:22,962 --> 00:29:24,196
You're not fine.
499
00:29:24,230 --> 00:29:27,433
If for no other reason
than your boss doesn't
think so.
500
00:29:27,466 --> 00:29:28,634
And the bigger problem
501
00:29:28,667 --> 00:29:30,837
is your girlfriend
agrees with her.
502
00:29:30,870 --> 00:29:33,472
**
503
00:29:53,725 --> 00:29:56,062
We'll be right there
as soon as you wake up.
504
00:29:56,095 --> 00:29:59,065
**
505
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
We love you so much.
506
00:30:23,489 --> 00:30:24,756
I love you, too.
507
00:30:44,977 --> 00:30:46,578
We'll take
good care of him.
508
00:30:46,612 --> 00:30:47,679
Thank you.
509
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
You ready?
510
00:31:06,032 --> 00:31:07,166
Yeah.
511
00:31:16,375 --> 00:31:17,709
I forgot
to take his vitals.
512
00:31:19,178 --> 00:31:20,646
I'm sorry.
513
00:31:20,679 --> 00:31:22,081
Go ahead, I'll...
I'll bring him out.
514
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
I-I thought
you already took my...
515
00:31:35,427 --> 00:31:37,863
Shut up.
516
00:31:40,599 --> 00:31:43,535
**
517
00:31:43,569 --> 00:31:45,804
We're bringing
the patient down now.
Vitals okay?
518
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
Temp might be a little up,
but he's ready now.
519
00:32:00,186 --> 00:32:02,321
I just need you
to count back from 10.
520
00:32:02,354 --> 00:32:05,224
Ten...
521
00:32:05,257 --> 00:32:07,226
Nine...
522
00:32:07,259 --> 00:32:09,228
Eight...
523
00:32:09,261 --> 00:32:11,863
Seven...
524
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
Six...
525
00:32:14,700 --> 00:32:16,402
Five...
526
00:32:16,435 --> 00:32:19,038
**
527
00:32:34,820 --> 00:32:36,088
You were right.
528
00:32:37,656 --> 00:32:38,991
I'm not fine.
529
00:32:41,460 --> 00:32:42,928
It's okay
not to be fine.
530
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
You can't blame yourself.
531
00:32:51,837 --> 00:32:53,139
I was the one
holding the knife.
532
00:32:53,172 --> 00:32:54,606
The blame lies with me.
533
00:32:59,478 --> 00:33:02,648
But the responsibility
is ours.
534
00:33:05,351 --> 00:33:07,919
Yours and...mine?
535
00:33:07,953 --> 00:33:10,189
Yes.
536
00:33:10,222 --> 00:33:12,991
You're not objective
about me
537
00:33:13,025 --> 00:33:14,293
because of
our relationship.
538
00:33:15,361 --> 00:33:16,528
If we weren't together,
539
00:33:16,562 --> 00:33:18,664
I'm not sure
you would've agreed
to let me do that surgery.
540
00:33:22,701 --> 00:33:25,537
You honestly believe
I approved a procedure
541
00:33:25,571 --> 00:33:26,672
that I didn't think
you could do
542
00:33:26,705 --> 00:33:28,307
because we're
sleeping together?
543
00:33:28,340 --> 00:33:30,976
No. You thought
I could do it.
544
00:33:31,009 --> 00:33:32,044
That's the problem.
545
00:33:34,713 --> 00:33:37,616
I think
your personal feelings
546
00:33:37,649 --> 00:33:39,918
may have led you
to overestimate me.
547
00:33:39,951 --> 00:33:43,021
**
548
00:33:43,055 --> 00:33:44,623
You came to me.
549
00:33:46,158 --> 00:33:48,360
You sold me the surgery,
550
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
told me that
you could pull it off.
551
00:33:50,229 --> 00:33:54,600
And now I'm at fault
because I believed
that you...
552
00:33:54,633 --> 00:33:55,701
It's not about fault.
553
00:33:56,668 --> 00:33:58,104
It's about being aware
554
00:33:58,137 --> 00:33:59,971
so that this doesn't
happen again.
555
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
It will happen again.
556
00:34:02,474 --> 00:34:06,478
I will make decisions.
You will have bad outcomes.
557
00:34:08,013 --> 00:34:10,316
That doesn't mean
either of us was wrong.
558
00:34:12,118 --> 00:34:15,087
My approval
had nothing to do
with our relationship.
559
00:34:17,423 --> 00:34:19,091
We can't know that
for sure.
560
00:34:21,560 --> 00:34:24,330
If we weren't dating,
that woman
might still be alive.
561
00:34:27,099 --> 00:34:29,067
And we both have
to live with that.
562
00:34:29,101 --> 00:34:31,737
**
563
00:34:36,942 --> 00:34:38,344
Mom?
564
00:34:38,377 --> 00:34:39,911
Dad?
565
00:34:39,945 --> 00:34:41,046
We're here, honey.
566
00:34:41,079 --> 00:34:42,181
We're right here.
567
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
You did so good.
568
00:34:46,852 --> 00:34:48,220
We're so proud
of you, buddy.
569
00:34:49,521 --> 00:34:51,190
Charlie.
570
00:34:51,223 --> 00:34:53,525
It's Dr. Reznick.
How are you feeling?
571
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
Not awesome.
572
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Are you in any pain?
573
00:35:01,367 --> 00:35:02,534
No.
574
00:35:02,568 --> 00:35:03,769
No, I'm okay.
575
00:35:06,172 --> 00:35:07,506
I'll let you rest.
576
00:35:09,074 --> 00:35:10,108
Wait, Dr. Reznick.
577
00:35:11,277 --> 00:35:12,611
Yes?
578
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
Thank you so much.
579
00:35:15,814 --> 00:35:17,249
For everything.
580
00:35:18,650 --> 00:35:19,785
You're welcome.
581
00:35:21,387 --> 00:35:22,788
And Dr. Browne?
582
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
Dr. Browne,
are you here?
583
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
**
584
00:35:28,994 --> 00:35:30,429
Your T-cell count
has increased.
585
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
And your fever
dropped to 99.3.
586
00:35:32,298 --> 00:35:33,599
Your body's fighting
the infection.
587
00:35:33,632 --> 00:35:36,034
So, what does that mean?
I'm cured?
588
00:35:36,067 --> 00:35:38,036
It's too early
to use that word exactly.
589
00:35:38,069 --> 00:35:39,371
We'll need to keep you
in isolation
590
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
for a few more weeks
to make sure
591
00:35:40,739 --> 00:35:42,541
that your immune system
is developing on pace.
592
00:35:44,310 --> 00:35:48,347
And there is still
a 5% to 7% chance
of a toxic reaction.
593
00:35:49,281 --> 00:35:52,150
But yes, the cure
appears to be working.
594
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
You should
tell your parents
the good news.
595
00:35:54,753 --> 00:35:57,723
What are they gonna do?
Feed me juice through a straw?
596
00:35:59,225 --> 00:36:01,960
They could just be here.
597
00:36:04,963 --> 00:36:06,232
I'm fine.
598
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Let us know
if you need anything.
599
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
I'll check in on you
in the morning.
600
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
Thank you.
601
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
For not killing me.
602
00:36:21,380 --> 00:36:22,448
You're welcome.
603
00:36:22,481 --> 00:36:25,517
Oh, there is still
a 5% to 7% chance of a...
604
00:36:25,551 --> 00:36:27,619
Shaun. She knows.
605
00:36:28,554 --> 00:36:31,323
**
606
00:36:43,535 --> 00:36:47,706
* Even your going
607
00:36:49,508 --> 00:36:52,978
* Let it
608
00:36:54,546 --> 00:37:00,218
* Knows you
609
00:37:01,720 --> 00:37:05,156
* Rocking you to sleep
610
00:37:07,225 --> 00:37:10,996
* From the Otherside *
611
00:37:11,029 --> 00:37:13,599
**
612
00:37:46,432 --> 00:37:50,536
Aaron, you...
You do not
owe me a gift.
613
00:37:50,569 --> 00:37:53,672
I owe you an apology.
614
00:37:53,705 --> 00:37:58,243
I was out of line today.
I was pushing way too hard.
615
00:37:58,276 --> 00:37:59,645
It's not a gift.
616
00:38:03,148 --> 00:38:04,483
Oh...
617
00:38:05,917 --> 00:38:08,053
Is it punishment?
618
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Nurses swear by them.
619
00:38:09,421 --> 00:38:12,391
The arch supports
are supposed
to be spectacular.
620
00:38:13,825 --> 00:38:15,927
I'm not coming back
to the clinic.
621
00:38:17,262 --> 00:38:20,332
It was a bad idea,
terribly executed.
622
00:38:26,338 --> 00:38:28,540
Two of the smartest
women I know,
623
00:38:28,574 --> 00:38:31,810
my wife and my
new office manager,
624
00:38:31,843 --> 00:38:35,080
think that I need
to make some changes.
625
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
You wanted to help,
you wanted to be
a part of my life,
626
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
I fought it.
627
00:38:38,817 --> 00:38:42,588
I proposed,
and then I freaked out.
628
00:38:42,621 --> 00:38:43,789
Mm-hmm.
We got married...
629
00:38:43,822 --> 00:38:45,491
You freaked out again.
Yes, I did.
630
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
But for
a legitimate reason.
631
00:38:46,758 --> 00:38:49,495
There was a gun in the house,
but that's not the point.
632
00:38:49,528 --> 00:38:52,598
The point is that,
in the midst of all of this...
633
00:38:52,631 --> 00:38:55,233
...I took on not one,
634
00:38:55,266 --> 00:38:57,102
but two jobs
at the hospital.
635
00:38:57,135 --> 00:38:58,169
Yeah, which you love.
636
00:38:58,203 --> 00:38:59,805
Not more than you.
637
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
**
638
00:39:04,109 --> 00:39:05,110
Mm.
639
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
Come back to the clinic.
640
00:39:11,450 --> 00:39:13,885
Do I get to
boss you around?
641
00:39:15,787 --> 00:39:17,022
A little.
642
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
Let's go upstairs.
643
00:39:29,200 --> 00:39:35,841
* I've been hoping that
there's someone
on the other end
644
00:39:35,874 --> 00:39:38,243
**
645
00:39:40,512 --> 00:39:41,547
Charlie asked for you.
646
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
You connected with him.
647
00:39:48,487 --> 00:39:50,522
I said what I had to
to get him into surgery.
648
00:39:50,556 --> 00:39:52,190
Nah.
649
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
You were
your old self again.
650
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
My old self...
651
00:39:57,763 --> 00:40:00,432
Was always there
for everyone.
652
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
Was giving away pieces
of herself over and over.
653
00:40:05,904 --> 00:40:07,506
* Generator
654
00:40:07,539 --> 00:40:10,208
* I've been waiting
655
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
* Come release me
656
00:40:12,544 --> 00:40:14,580
Charlie is still blind.
657
00:40:14,613 --> 00:40:16,047
* Come release me
658
00:40:16,081 --> 00:40:18,917
* Come release me
659
00:40:18,950 --> 00:40:21,587
* Come release me
660
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
It was a hell of a day.
661
00:40:25,290 --> 00:40:27,125
The blind kid
didn't get me depressed.
662
00:40:28,760 --> 00:40:30,028
You, on the other hand...
663
00:40:32,898 --> 00:40:35,033
Deal with your crap
664
00:40:35,066 --> 00:40:36,902
before this is
who you really become.
665
00:40:44,643 --> 00:40:50,949
* I've been looking
for a new kind of medicine
666
00:40:50,982 --> 00:40:55,453
**
667
00:40:55,487 --> 00:40:58,924
* Generator
668
00:40:58,957 --> 00:41:01,927
* I've been waiting
669
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
* Come release me
670
00:41:04,796 --> 00:41:07,599
* Come release me
671
00:41:07,633 --> 00:41:10,368
* Generator
672
00:41:10,401 --> 00:41:13,238
* I've been waiting
673
00:41:13,271 --> 00:41:15,974
* Come release me
674
00:41:16,007 --> 00:41:18,877
* Come release me
675
00:41:18,910 --> 00:41:21,813
* Come release me
676
00:41:21,847 --> 00:41:24,616
* Come release me
677
00:41:24,650 --> 00:41:27,252
**
678
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
Hey, this is Audrey.
You know what to do.
679
00:41:35,927 --> 00:41:38,530
**
680
00:41:42,300 --> 00:41:46,404
* Oh, oh-oh
681
00:41:46,437 --> 00:41:50,308
* Release me
682
00:41:50,341 --> 00:41:53,311
* Come release me
683
00:41:53,344 --> 00:41:55,781
* Generator
684
00:41:55,814 --> 00:41:58,984
* I've been waiting
685
00:41:59,017 --> 00:42:01,787
* Come release me
686
00:42:01,820 --> 00:42:04,590
* Come release me
687
00:42:04,623 --> 00:42:07,593
* Come release me
688
00:42:07,626 --> 00:42:11,429
* Come release me *
689
00:42:11,462 --> 00:42:13,999
**
690
00:42:46,231 --> 00:42:48,767
**
47591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
