Original subtitles

GLORIOSOS CAMARADAS

...pero nuestra gloria est�...

...a las puertas del cielo.

Somos un reba�o atronador...

...cuya �nica palabra es "adelante".

Y no conocemos el miedo,...

...no mostramos miedo,...

...no tenemos iguales,...

...orgullosos de ser los gloriosos camaradas,...

...los libres gloriosos camaradas.

Nos esforzaremos...

...por siempre jam�s.

Somos una banda alegre,...

...que ama esta alegre tierra...

...y estamos unidos como uno solo,...

...leales al grupo.

Vivan los gloriosos camaradas,...

...y que nuestra bandera ondee mucho tiempo...

...porque glorifica...

...la gran galanter�a...

...como nosotros...

...los gloriosos camaradas.

Gloriosos camaradas.

Despierta, soldado, despierta.

�Est�s ya bien?

S�, gracias, sargento.

Tranquil�zate.

�Qu� te pasa, Gentry, so�abas que persegu�as a los indios?

�O que ellos te persegu�an a ti?

Sargento.

�S�?

�Por qu� no esperamos en eI tren?

Estaremos aqu� mismo hasta que venga eI capit�n.

�Cu�ndo cree que vendr�?

Pronto. Debe tener asuntos importantes en la ciudad.

�A la una de la madrugada?

�Qu� clase de asuntos se pueden resolver a la una de la madrugada?

Adi�s, Lou.

Tu sombrero.

Y tu botella.

�Por eI pasado?

Reservaremos eI resto para la pr�xima vez.

�Habr� una pr�xima vez?

�C�mo volver� a verte?

Si t� quieres, me encontrar�s.

O te encontrar� yo.

Hasta la vista, Demas Harrod.

�Qu� pasa, muchacho?

�Es que te persigue la ley?

No, se�or.

Hu� de una boda.

�Por obligaci�n?

S�, mi prima. Vino a vivir con nosotros eI pasado oto�o.

En un mes la mitad de los chicos ya hab�an ido con ella aI granero.

Ya sabe c�mo son algunas chicas.

S�, lo s�.

Cinco meses despu�s mi padre me hizo ponerme eI traje de los domingos.

Iba a tener un ni�o y yo fui eI elegido.

Dije que lo �nico que hab�a hecho era besarla.

Y �I dijo: "S�, eso es lo que parece".

Dijo que era hora de dejar los estudios y establecerme.

Una boda era justo lo que necesitaba.

Cuando baj� a recibir aI reverendo, me escap� por la ventana de atr�s.

Cuando llegu� aqu�, se me ocurri� alistarme.

Sargento, �qu� pasar� si logran encontrarme?

Ahora perteneces aI gobierno, hijo, ning�n...

S�lo puede reclamarte eI T�o Sam.

No te preocupes.

Capit�n Harrod.

Se presenta eI sargento Gregory.

Los hombres est�n listos para subir aI tren.

�Qu� le han parecido?

La mayor�a inservibles, se�or.

Golfos, zafios, chamarileros y tarados.

Pero tambi�n son seres humanos.

S�, se�or.

Vamos.

�Atenci�n!

F�rmelos, sargento. - S�, se�or.

�Soldados, a formar!

Vamos, alinearse.

Venga, venga.

Venga, a tu puesto.

Alineados.

Alineados.

Listos, se�or.

Ens��eme sus manos.

Suaves como la lana.

�Sabe montar a caballo?

No, se�or, cuando estoy arriba siempre me caigo.

Ya aprender�.

S�, se�or.

�Su nombre?

Gentry, se�or.

�Ha hecho eI servicio?

No, se�or.

�Su nombre?

OficiaI...

�Su nombre?

Dugan.

�Dugan qu�?

Anthony.

Quiero decir Anthony Dugan.

Qu� m�s da, puede llamarme Dugan.

Soy un capit�n deI 3� de caballer�a,...

...cuando se dirija a m� o a cualquier otro oficiaI diga "se�or".

�Su nombre?

Dugan, se�or.

As� est� mejor.

Est� muy grueso para ser un buen jinete, pero le haremos sudar.

Ma�ana llegar�n ustedes aI fuerte Doniphan...

...donde se unir�n aI famoso 3� de caballer�a,...

...mandado por eI generaI Frederick Chase McCabe.

Tengo la opini�n de que no tardando mucho tiempo...

...eI generaI les har� entrar en batalla contra los sioux.

En otras palabras,...

...es probable que dentro de un mes algunos de ustedes,...

...taI vez todos,...

...incluy�ndome yo, estemos muertos.

En eI tiempo disponible intento que cada uno se enfrente a su destino...

...con la competencia que permita tan corto periodo de entrenamiento.

Mi equipaje est� en la estaci�n, h�galo llevar a mi compartimento.

S�, se�or.

Recojan todos su equipo y vengan.

Decir "se�or".

Demasiado grueso.

Como si fuese un trapo sucio.

Lo eres, Dugan, no lo olvides.

�l es un oficiaI y t� s�lo eres un recluta.

Es posible, sargento, es posible.

Pero cualquier oficiaI que me trate...

Si no quieres meterte en l�os, Dugan, abre los ojos y cierra la boca.

Vamos, muchachos.

No ser� un trapo sucio. - �Cierra la boca, Dugan!

Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos,...

...tres, cuatro.

�Atenci�n, derecha!

Sargento. - �S�?

Siento haberle llamado cabeza de puerco, se�or.

Lo que sientes es que te haya o�do. - Eso es, se�or.

�Soldados, alto!

�Un, dos!

�Media vuelta!

Est� bien, Dugan, a formar. - S�, se�or.

Teniente Moyan, tome eI mando. - S�, se�or.

�Van progresando, sargento? - Aprender�n, se�or.

El generaI McCabe llegar� en cualquier momento...

...de su entrevista con Sheridan y no tardar� en lanzarnos aI ataque.

Entendido, se�or.

Esos hombres deben saber montar antes de que termine la semana.

En breve formar�n parte de la compa��a D y deben estar a su altura.

S�lo se les ha entrenado para... - Ya me ha o�do.

S�, se�or.

Buenas tardes, se�ora Woodard. - Buenas tardes.

�Derecha!

�Izquierda!

�Destacamento, alto!

�Prep�rense a montar!

�Monten!

Reconozca que voy adelantando, esta vez he ca�do sentado.

Sube aI caballo, Crain. - S�, se�or.

Buenas tardes, se�ora Woodard. - Buenas tardes, comandante.

Comandante Treadway. - Se�ora Woodard.

Teniente Hodges, su rifle est� listo desde hace semanas en mi tienda.

Quiz� se le ha olvidado.

�O lo encarg� tan solo para utilizarlo como pretexto?

Mandar� a recogerlo ma�ana.

Comandante Marcus, �d�nde se aloja eI capit�n Harrod?

En eI edificio D, se�ora.

�Derecha!

�Compa��a, alto!

Toque llamada a oficiales.

Sargento, rompa filas. - S�, se�or.

Me parece que ha tenido �xito en su visita a Sheridan.

No lo considerar� as�, Mike,...

...a menos que le hayan dado eI mando de toda la campa�a.

�Firmes!

Descansen, caballeros.

Les traigo la noticia que tanto tiempo hemos esperado.

El 3� de caballer�a se unir� a todo regimiento y batall�n...

...disponibles en eI territorio para iniciar una campa�a que obligue...

...a los indios a permanecer siempre en las reservas designadas.

GeneraI, �mandar� usted la campa�a?

El generaI Osborne asumir� eI mando.

Sin embargo, caballeros, les he llamado aqu�...

...para informarles que mientras seis regimientos...

...de infanter�a y caballer�a se dediquen a vigilar aI enemigo,...

...eI 3� de caballer�a ser� eI encargado de aniquilarle.

Caballeros, yo...

...mando eI 3�.

Ret�rense.

Capit�n Harrod, �dispone de un momento?

Ha vuelto con nosotros, capit�n, me alegro mucho.

Me dijeron que usted solicit� mi traslado, generaI.

As� es.

Pasa, RacheI.

Pens� que cenar�amos antes de deshacer eI equipaje.

Bien. �Recuerdas aI capit�n Harrod?

Ha pasado tanto tiempo.

�C�mo est�, capit�n? - Se�ora McCabe.

Le dec�a aI capit�n cu�nto me complace que haya vuelto.

Espero que eI placer sea mutuo, capit�n.

Bueno, ya conoces eI viejo refr�n.

"Dif�ciI vivir contigo, imposible vivir sin ti".

Claro que se alegra de estar aqu�.

Y en cuanto a m�, ni que decir tiene.

Se habl� de darme un cargo burocr�tico en Washington...

...con eI resto de esos estrategas de caf�, pero no lo hubiera aceptado.

Ni eI generaI en jefe me hubiera apartado de esta batalla.

Es mi oportunidad y no la desaprovechar�.

Les derrotaremos con m�s fuerza que lo hicimos...

...con los apaches en Wishbone Creek.

�Eso ser� todo, se�or?

Hay cosas que no mueren nunca.

�Verdad, Harrod?

S�lo los hombres mueren, generaI.

Capit�n Harrod,...

...siento que haya venido aI 3�.

Es usted un hombre amargado y vengativo.

Sin embargo, se�ora McCabe, mi gran estimaci�n por eI capit�n...

...como militar no ha cambiado.

Tratar� de justificar su amable opini�n.

Conf�o en que lo conseguir�.

Se�ora McCabe.

GeneraI.

Buenas tardes, capit�n.

Demas, �c�mo te fue?

Con McCabe.

Le alegra mucho que haya vuelto aI regimiento.

�Vamos esta noche a Mule City?

No has salido desde que llegamos aqu�.

No, gracias, Mike.

Capit�n, dejaron este paquete para usted.

Gracias, Dev.

Demas, yo o� que una vez tuviste un altercado con McCabe.

Despu�s de lo de Wishbone Creek, �no?

Exacto.

Tienes que confiar en �I, aqueI d�a les bati� eI cobre.

�O�ste lo que le pas� aI capit�n Harris y a su compa��a en Wishbone?

S�.

O� que murieron todos.

Todos fueron asesinados...

...por eI generaI de brigada Frederick Chase McCabe.

Harris y 34 reclutas m�s.

McCabe les utiliz� de cebo en la emboscada de los apaches.

Los barrieron en los primeros diez minutos de la batalla.

Utilizados para conseguir una victoria.

As� es como McCabe justific� su matanza.

Conozco varias versiones.

�sta es la verdadera.

Yo fui encargado deI enterramiento.

Cuando eI �ltimo de ellos qued� enterrado,...

...regres� aI fuerte.

Desmont�, entr� en la tienda de McCabe, salud�,...

...y le dije lo que opinaba de su victoria.

Ahora he vuelto para la �ltima batalla.

Y en esta ocasi�n me ha puesto a cargo de los biso�os.

Esos reclutas no saben montar, no saben luchar, no saben disparar.

Ni abrocharse los pantalones dos veces de la misma manera.

Pero para eI glorioso generaI McCabe todos sabemos hacer algo muy bien.

Morir.

�Cabo, cabo!

Ensille mi caballo y tr�igame agua para ba�arme.

S�, se�or. - Demas.

�A d�nde vas?

Voy a Mule City.

El d�a que nos traten tan bien como a los caballos ser� nuestro d�a.

C�llate, Dugan, o te har� comer heno con eI resto deI ganado.

El heno es mucho mejor que lo que nos dan.

�Cu�ndo iremos a la ciudad a comer decentemente?

DeI viernes en ocho d�as, si os port�is bien.

He o�do que Mule City es estupenda.

S�, hay de todo lo que buscas en porciones de gran tama�o.

Eso es lo que yo quiero, porciones de gran tama�o.

Pues yo busco una porci�n mediana que pueda durarme mucho tiempo.

Te advierto que si no empiezas a ganarlo desde ahora,...

...no saldr�s a la puerta y mucho menos a Mule City.

�Vive aqu� la se�ora Woodard?

Arriba.

Gracias.

�No quiere subir, capit�n Harrod?

�Sorprendido?

Sorprendido es poco.

�Por qu� no me dijiste que viv�as en Mule City?

Porque no ten�a intenci�n de volver a verte.

�Y ahora s�?

Depende de ti, capit�n.

Mi padre llamaba a este whisky "ashlictik".

Y mi marido dec�a que era un veneno.

Hace tres a�os que estoy viuda, Demas.

Lo siento.

Bueno, en realidad no lo siento nada.

Mi marido estuvo enfermo mucho tiempo antes de morir.

Me dej� esta tienda.

Y me ha ido bien.

Soy una viuda respetable.

Y una mujer de negocios.

Y �sta no es una habitaci�n de un hoteI de mala reputaci�n.

Exacto, capit�n.

�ste es mi hogar.

Y no quiero habladur�as.

M�s habladur�as.

Por eso quer�a verte.

Sab�a que nos encontrar�amos en la ciudad o en eI fuerte.

Y quer�a llegar antes a un acuerdo.

Y quer�a que fuera en privado.

Para m�, t� no eres un tema de charla de cuarteI.

Y comprendo la discreci�n tan bien como t�.

Lo que trato de decirte, Demas,...

...es que nuestras relaciones deben ser las mismas...

...en p�blico que en privado.

Algo ha habido entre nosotros...

...y no puede cambiar porque estemos en una ciudad distinta.

Tendr� que cambiar.

No creo que sea posible.

Todo es posible si lo intentamos de veras los dos.

�Y c�mo intentas t� establecer esta nueva relaci�n?

Demas, no seas crueI.

S�lo pregunto.

Compr�ndelo y ay�dame, por favor.

Por favor.

Entendido.

Comprendo que lo �nico que puedo hacer es no verte m�s.

Eso no es cosa f�ciI, se�ora Woodard.

Me desagrada hacerme eI caballero.

Pero si t� crees que eso te har� feliz,...

...considero un privilegio comportarme como taI.

Es molesto decir adi�s cuando acabo de encontrarte.

Pero si es eso lo que quieres,...

...as� ser�.

�Por eI pasado, capit�n?

�Prep�rense a desmontar!

�Desmonten!

�Los caballos atr�s!

Sargento, contin�e trabajando con ellos hasta que anochezca...

...para que ma�ana est�n preparados.

Sigo esperando que esta secci�n sea capaz de luchar contra los indios.

En este momento no podr�an hacerlo ni contra una docena de mulas.

Siga, sargento. - S�, se�or.

Deber�an decirle... - Si de veras crees...

�C�llate, Dugan!

GeneraI. Se�ora McCabe.

Les presento a la se�ora Woodard.

Nos conocemos.

Encantado de volver a verla. - Gracias, generaI.

GeneraI, traigo un mensaje de SoI Rogers.

�D�nde est� SoI, por qu� no ha venido?

Dijo que le visitar�a m�s tarde, se�or. En cuanto terminase...

...un asunto en la ciudad.

�Eso dijo?

Cuando vea aI se�or Rogers d�gale que eI generaI quiere hablar con �I.

Con mucho gusto. - Teniente,...

...�quiere cenar con nosotros? - Encantado.

Creo que tenemos otro lazo en com�n.

�Nosotros?

La se�ora McCabe parece sentir la misma simpat�a por ti...

...que siente por m�.

La cena estar� lista enseguida.

No hay prisa.

Inst�late c�modamente.

Buenas noches, CarI. - Se�or Rogers, �tuvo suerte esta vez?

�Est� Lou?

�Bueno?

M�s que bueno.

Buenas noches, Lou.

�SoI!

Esta vez tuve suerte, m�s de seis miI en oro.

Capit�n, SoI Rogers.

SoI, eI capit�n Harrod.

�Con que usted es SoI Rogers? - As� es.

Tengo muchas cosas importantes que hablar con la se�ora Woodard.

En privado, capit�n.

Sugiero que se vaya.

Ahora mismo.

Se�or Rogers, la cena est� enfri�ndose.

Sugiero que vuelva un poco m�s tarde,...

...digamos la pr�xima semana.

Siento no poder complacerle,...

...pero lo comprender�, estoy seguro.

�SoI!

No, no lo comprendo.

�Demas!

Est� bien, espero que esto lo ponga en claro.

He vuelto para decirte que ya no explorar� m�s para McCabe.

T� y yo nos vamos a California.

Disculpe, se�or Rogers.

�Un viejo amigo tuyo?

Como iba diciendo, Lou,...

Me parece que no voy a invitarle a nuestra boda, capit�n.

Yo creo que no ir�a aunque me lo suplicase.

�SoI, Demas, por favor, ya es suficiente!

�Dec�as algo, nena?

�Qu� taI, se�ora?

SoI, eI generaI McCabe me orden� que fueras aI fuerte inmediatamente.

Por la fuerza, si es necesario.

Por favor, SoI, ve con ellos.

M�s tarde hablaremos.

Volver� en cuanto pueda, nena.

Bien, teniente, vamos.

No quer�a que se fuera sin darle las buenas noches.

�Puedo desearle lo mismo? - �No, ya ha sido bastante!

SoI, ya le dar�s las buenas noches a Demas en otra ocasi�n.

SoI, eI generaI espera.

SoI, vete, por favor.

De acuerdo, nena.

Rogers est� convencido de que vais a casaros.

Eso parece.

�Tiene motivo?

S� lo tiene.

No me debes explicaciones, Lou.

Te dije claramente que no ten�as derechos sobre m�,...

...ni yo los ten�a sobre ti.

Quisiera explicarte...

Cuando est� en mejores condiciones para escuchar.

Adi�s, Lou.

SoI, es imperativo que eI 3� de caballer�a...

...sea la fuerza principaI de esta campa�a.

Cuando regrese a Washington, quiero que esta victoria luzca en mi pecho.

Eso no ser� tan f�ciI, generaI.

Los indios de todo eI territorio se han concentrado...

...y est�n esper�ndole.

�Crees que me esperar�n?

Mi �nico temor es que se dispersen antes de que pueda encontrarlos.

Esta vez tendr�s que encontrarlos sin m�, Fred.

Voy a casarme.

�Con Lou Woodard? - S�.

Le felicitar�a, SoI,...

...pero no creo que est� dispuesto a sentar la cabeza todav�a.

Eso es porque s�lo conoce mi lado bullicioso,...

...pero deme la vuelta y ver� que nac� para ser granjero y buen marido.

SoI, hab�a contado contigo en esta lucha.

Durante cinco a�os hemos combatido juntos.

Te necesito.

Gracias por eI cumplido, generaI.

Pero en esta campa�a no llego a distinguir eI bien deI maI.

As� que no tomar� parte en ella.

Ni t� ni yo podr�amos quedarnos atr�s cuando salga eI 3�.

Ya lo veremos.

Lo veremos.

Estar�s alg�n tiempo por aqu�, �no? Te necesito para eI entrenamiento.

S�, estar� por aqu�.

SoI,...

...no te habr� molestado mi llamada, �verdad?

No, pero interrumpi� lo que podr�amos llamar...

...un en�rgico desacuerdo de car�cter personaI.

Gracias por su hospitalidad, se�ora McCabe.

Vuelva a vernos pronto, SoI, por favor.

S�, as� lo har�.

Y traer� a mi novia.

Buenas noches. - Buenas noches.

Adem�s de arrebatarme temporalmente a mi jefe de exploradores,...

...�qu� ha hecho Lou para que le tengas...

...esa antipat�a?

Su reputaci�n es dudosa y le falta correcci�n.

�Eres t� la que habla de correcci�n?

Est� bien, la columna m�s espaciada.

No es tan malo como parece.

��nimo!

�C�mo salimos deI fuerte sin llevar armas?

No me preguntes. - No lo ha hecho.

�Destacamento, atenci�n!

�Destacamento, adelante!

Hace fr�o.

�D�nde crees que vamos, Crain?

Y yo qu� s�. - �Qu� m�s da?

Capit�n, calculo que estamos a m�s de 30 kil�metros deI fuerte.

M�s o menos.

Sargento, que venga eI teniente Moyan.

S�, se�or.

El capit�n quiere verle, se�or.

Sargento, �no deber�amos llevar armas yendo tan lejos?

S�, pero no las llevamos.

No hay que preocuparse, Clark.

Es lo que yo me digo.

�Capit�n!

�Demas!

�Adelante!

�Dugan, quieto!

�Dugan!

�Quieto, Dugan!

Sargento, haga montar aI pelot�n. - S�, se�or.

�Vamos, muchachos, coged los caballos y a montar, r�pido!

Nos cogi� por sorpresa.

Me figuraba que ser�a en eI desfiladero.

Tengo m�s sorpresas para usted, capit�n.

Pero las guardo para esta noche.

�A qu� hora?

A las once.

Un poco tarde.

Tengo que ver a otra persona m�s temprano.

Le esperar� en mi alojamiento a las once.

�Soldados, atenci�n!

Comprender�n todos que si hubiese sido una verdadera emboscada...

...eI pelot�n entero hubiese sido aniquilado.

TaI vez por suerte o por destino uno o dos hubiesen quedado con vida.

Pero en la batalla que se aproxima,...

...no les aconsejo que se f�en de la suerte o deI sino...

...para salir con bien.

Forme a los hombres, sargento. - S�, se�or.

�Pelot�n, a formar!

Dugan, lo que tengo que decir tambi�n va contigo.

Bueno, muchachos, siendo �ste vuestro primer permiso,...

...os voy a dar un buen consejo.

Una cosa:...

...no pod�is beber toda la cerveza que hay en la ciudad...

...ni conquistar a todas las chicas en una noche.

Tomadlo con calma.

Otra cosa:...

...eI sheriff Cushman es duro.

Demasiado duro a mi modo de ver, as� que alejaos de �I.

Y recordad que ma�ana formar�is parte de la compa��a D...

...y no quiero que ninguno falte a la llamada.

Ahora marchaos.

Bien,...

...dentro de nuestro territorio, se�or,...

...no hay nada chic.

Lo mejor en prendas de vestir viene de Nueva Orleans.

Mire, se�or.

Lo �ltimo. Chic, �verdad?

�Usted cree?

Lo encuentro un poco...

Muy bien, se�or, usted quiere lo �ltimo.

Mire, se�or.

�ste es eI �ltimo grito.

�El �ltimo grito?

Bueno, no lo s�, necesito una camisa limpia.

El sargento delira. Aqu� no corremos peligro.

�T� qu� crees? - �Y las chicas?

Tengo hambre. Quiero un filete.

�Qu� hacemos aqu� hablando? Deber�amos estar bebiendo, vamos.

Tiene raz�n, vamos.

Mira, all� hay una mesa, cogedla mientras yo pido la bebida.

Perdone.

Queremos una botella de whisky.

�Permiten que las invitemos?

No lo s�.

Denos tambi�n una botella de champ�n.

�Vienen? - �Y por qu� no?

Vaya, te las sabes todas.

Chicos, quiero presentaros a...

Bueno, a estas chicas.

Gentry, Hale, Crain...

...y Anthony J. Dugan. - Hola.

�Qu� dices de una cena en eI mejor restaurante de la ciudad?

Supongo que s�.

Dispensen, se�oritas. - Hasta luego.

�Algo m�s, se�ores?

Un poco m�s de pasteI de manzana.

Yo tambi�n.

SoI, �te dije alguna vez que me casar�a contigo?

No, nunca me lo dijiste.

�Sabes por qu�?

Me figuro que porque nunca te lo pregunt�.

Muy bien, te lo pregunto ahora.

�Quieres casarte conmigo?

Ya est�s casado, SoI.

Contigo mismo.

Con tu propia libertad.

March�ndote cuando te place.

Como hace unos meses.

Fue una decisi�n repentina.

Pero es tu manera de ser.

Cruzar las monta�as, cazar eI ciervo,...

...por toda la regi�n.

Eso era cierto, pero ya no lo es.

Las cosas han cambiado.

Y yo quiero cambiar tambi�n.

SoI, �es posible estar enamorada...

...de dos hombres aI mismo tiempo?

No es una cosa corriente.

�Entonces tengo que contestarte ahora?

�El capit�n?

Esta noche tenemos una peque�a reuni�n...

...y le dir� que me gusta la competencia.

Un poco m�s de whisky, por favor.

S�, se�or.

Invita la casa.

No, nada de eso.

Estoy sin blanca.

Uno m�s para eI camino.

Pague o l�rguese. - S�, claro.

Uno m�s para eI camino.

Ya me ha o�do. - S�, se�or.

�Hay alguien m�s que pretenda echar a la calle a Anthony J. Dugan?

El precio fue razonable, teniendo en cuenta...

S�, m�s que razonable.

Tiradle aI pozo de la basura.

Espera.

Pase.

Capit�n.

Estaba esper�ndole.

�Quiere un trago antes deI ejercicio?

S�, uno grande.

Tendr� que coger fuerzas, porque si la lucha es limpia ser� larga.

Lucho tan limpio como eI primero.

Ent�rese, capit�n, gane o pierda...

...pienso casarme con ella.

Es un ser privilegiado.

Eso ya lo sab�a.

Lo malo es que usted tiene confundida a la dama.

No tuve esa intenci�n.

Puede decirle que ha terminado para m�.

Debe explic�rselo personalmente.

Es decir, si est� en condiciones.

A su salud, capit�n.

Me resiento de la espalda.

Fue un buen truco, no lo olvidar�.

Quiero probar un par de ellos con usted.

No tengo intenci�n, no puedo cerrar los dientes.

Yo se los ajustar�.

Y yo le devolver� todos los favores.

�A formar todos! �Tenemos que ayudar a Martin!

�El enemigo le atrap�!

�Atenci�n!

GeneraI, ha llegado a tiempo, si puedo decirlo, se�or.

P�nganle en la rueda inmediatamente.

Que permanezca all� hasta que est� sobrio.

S�, se�or. - S�, se�or.

Me puede cortar la pierna hasta aqu�...

...si ayudan a Martin.

�Vuelvan dentro!

Sargento Gregory. - S�, se�or.

�Qu� le ha pasado a Martin Hale?

La �ltima vez que le vieron bajaba por una calleja...

...seguido por tres hombres de Cushman.

SoI, �quiere retrasar nuestros planes...

...y que hagamos un reconocimiento en Mule City?

Bien, nos servir� para entrar en calor.

Si eI reconocimiento va a ser en regla, se�or,...

...tengo seis voluntarios esperando en la cuadra.

Quiero decir que eleg� seis de nuestros mejores soldados.

La compa��a se present� voluntaria.

Acepto su oferta, sargento.

Se�or, es una l�stima que eI pobre Dugan se pierda la diversi�n.

S�, pero est� amarrado por orden especiaI deI generaI.

Dadas las circunstancias, podr�a ser desatado.

Dentro de cinco minutos en la puerta de la cuadra.

Con cuidado.

Soldado,...

...si no le importa, me gustar�a terminar esta faena.

Puede retirarse.

Bien, sargento.

Sargento, si no... - Silencio.

S�, se�or.

�Qui�n diablos es? - C�llate.

�Qu� hace con ese cuchillo?

Escucha, primero hablar� con Cushman.

Luego empezaremos a dar.

Bien.

Ah� hay tres.

Soldado, cre� que hab�as aprendido la lecci�n.

Buenas noches, SoI, �en qu� puedo servirte?

Les echaste los perros a tres soldados.

Dos de ellos regresaron.

Quiero saber qu� pas� con eI otro.

No est� aqu�.

�D�nde est�, Fred?

SoI, vale m�s que sigas explorando.

No te va eI ser ni�era de los reclutas.

�D�nde est�, Fred?

Es mejor que te largues de aqu� antes de que te hagan da�o.

No se asusten, se�oritas,...

...somos los chicos de la compa��a D.

Eso vendr� luego.

�Qu� diablos sucede aqu�?

Perdone, capit�n, no le esperaba, se�or.

En pie, Crain, puedes sernos �tiI. - S�, se�or.

Perdone, se�orita.

Caballeros, escojan su veneno.

Invita Anthony J. Dugan.

Muchachos. - �Crain!

Te has perdido la diversi�n.

Cuesti�n de opiniones.

Fred,...

...�ahora dir�s d�nde est� eI soldado?

Se lo llevaron aI otro lado de las casas.

A la antigua misi�n.

Capit�n,...

...es hora de que los peregrinos vayan a hacer una visita a la misi�n.

�Quiere un poco m�s de tarta?

No, gracias, se�ora, ya han hecho demasiado por m�.

Nos encanta ayudarle.

Y yo s� apreciarlo.

Pero deber�a intentar volver aI fuerte.

Mam� cree que tiene un par de costillas rotas.

Ojal�.

Pero temo que no sea s�lo eso.

�Dios m�o, SoI! - Se�ora Poole.

El capit�n Harrod. - �C�mo est�?

Buenas noches, se�ora, o� que uno de nuestros soldados podr�a estar aqu�.

�Martin Hale? - Exacto.

Bueno, parece que eI pobre Martin fue rescatado.

�Qu� hay, Martin, c�mo se encuentra?

Un poco d�biI, se�or, pero estoy en buenas manos.

S�, s�, ya lo veo.

Es Beth, se�or.

�C�mo est� usted?

Capit�n.

Creo que tiene dos o tres costillas rotas.

Me complacer�a que se quedase aqu�.

Es un buen chico.

Dice que ni juega ni bebe.

Todos los hombres de la compa��a D tienen ese car�cter.

Ya lo veo.

�Quieren ustedes una taza de caf�?

No, gracias, se�ora, tenemos que regresar aI fuerte.

Ma�ana le enviar� aI cirujano, Martin.

S�, se�or.

No se levante de la cama hasta que venga.

�Quiere que le d� un masaje en la cabeza?

Yo siempre lo hago cuando no me encuentro bien.

S�.

Creo que es una buena idea.

Bien, �cu�ndo arreglamos lo nuestro?

Por mucho que me agradara sacudirle otra vez, SoI, yo paso.

Ella merece eI mejor.

Buena suerte a los dos.

Bien, Dugan, mientras t� estabas aqu� descansando,...

...una secci�n de tu compa��a decidi� vengar los agravios...

...que sufriste con Hale.

Resultado: unos cuantos huesos rotos...

...y la compa��a D confinada hasta nueva orden.

Pens� que deb�as saberlo.

Yo lo que quiero saber es cu�ndo me va a soltar de aqu�.

�Sabes ya que eres miembro deI ej�rcito de los Estados Unidos...

...y no un borracho de los barrios bajos de Nueva York?

Cont�stame.

O quedar�s aqu� para pasto de los buitres.

Capit�n,...

...�no dijo eI generaI que me soltar�an en cuanto estuviese sobrio?

S�.

�Entonces?

Da gracias a que est� prohibido azotar, soldado.

S�, se�or. - Aprender�as a respetar.

A latigazos.

Tiene usted raz�n, teniente Hodges.

�ste es eI soldado m�s borracho e indisciplinado de mi compa��a.

Deber�a ser azotado sin compasi�n.

Exacto.

Sin embargo, su presencia es infinitamente preferible...

...a la de un oficiaI cuya evidente falta de formaci�n...

...impide saludar a sus superiores.

Si vuelvo a encontrarle borracho en servicio,...

...admitir� que esa rueda es un placer.

S�, se�or.

�Quiere un poco m�s de leche? - No, gracias.

�Lo ha hecho su madre?

No, lo he hecho yo.

La mejor tarta de manzana deI mundo civilizado.

Gracias.

Volver� aI fuerte ma�ana, �verdad?

S�, eI doctor dice que ya me encuentro bien.

�Se alegra?

No.

No comprendo por qu� se alist�, Martin, si tanto lo detesta.

�Ten�a problemas en su casa?

Pues llegu� a cansarme de muchas cosas.

Quer�a salir de all�.

En esta carta mi padre me dice que todo va bien.

Quiere que vuelva para poder terminar mis estudios.

Mi prima se ha casado.

Eso es... �Su prima?

�Su compa�era de clase?

Lo adivin�.

Pero est� alistado y tiene que quedarse hasta que le licencien.

Conozco bien la ley militar.

Pero hay lo que llaman licenciamiento pagado.

Eso cuesta m�s de 400 d�lares.

Mi padre dice que ya envi� eI dinero a Washington...

...para empezar eI expediente.

Bien, eso ser� magn�fico para usted.

A�n me quedan dos a�os de estudios.

No me importar�a esperar dos a�os.

Pero prefiero no esperar ni dos minutos.

�Carguen las armas!

�Disparen a discreci�n!

Baja las ancas.

�Listos!

�Apunten!

�Fuego!

Es eI teniente Hodges, sargento, quiere matarme.

�Alto eI fuego!

�Est� bien, muchachos, marquen sus blancos!

�Todo eI que tenga un cartucho atascado en la rec�mara...

...que levante eI arma!

Hagan los disparos con cuatro segundos de intervalo...

...y de esta forma impedir�n los atascos.

Parec�a un viejo cazador de ardillas.

Lo siento, capit�n,...

...es que no tengo la cabeza en lo que hago.

Pues m�s vale que ponga su cabeza en lo que hace.

Si la notificaci�n no llega en dos d�as,...

...tendr� que venir con nosotros.

Lo s�, se�or.

Contin�e, teniente. - S�, se�or.

�Est� bien, soldados, prep�rense!

�Carguen!

�Listos!

�Apunten!

�Fuego!

Buenas tardes, se�ora Woodard.

Demas.

Est�s muy guapa.

Gracias.

Hace tiempo que no vienes a la ciudad.

No.

Tuvimos un incidente...

...y la compa��a ha estado confinada hasta que...

El castigo termin� hace tres d�as.

Con tan corto plazo de instrucci�n,...

...no he tenido tiempo para ir a la ciudad.

Ya, claro, y sin duda te lo estoy quitando ahora.

Lou, no es desconsideraci�n.

S�lo quer�a ser justo contigo.

Evitar mi compa��a.

�Eso es ser justo?

�Y qu� hay de SoI?

�Y qu� hay de SoI?

Te ofreci� una alianza y una seguridad.

Yo estaba all� cuando hizo la proposici�n.

�Crees que soy una viuda ansiosa...

...de cazar un apellido y alguna seguridad?

No, no lo creo.

Yo pertenezco a esa extra�a especie de mujer...

...que tiene que amar aI hombre antes de casarse.

El dinero y todo lo dem�s, aI diablo.

T� eres un hombre muy atractivo.

Sabes decir bien la verdad.

Y mientes maI.

Tienes un gran sentido deI humor y no lo pierdes cuando est�s borracho.

Me gusta hasta tu genio irland�s.

Pero no s� si te quiero.

No.

Eres una mujer admirable.

No quiero malograr tu porvenir.

No quiero que t� me quieras.

No lleg� tu notificaci�n, �verdad, Martin?

Si esos cerebros de Washington encuentran eI medio...

...de hacer algo en un mes en lugar de una semana,...

...puedes estar seguro...

�C�llate, Dugan, y sigue trabajando!

�Bueno, muchachos, ya est�!

�El capit�n orden� continuo ejercicio!

Ejercicio. �Es que no vamos a comer? Tenemos que comer.

�Qu� cree que somos, un reba�o de animales?

Hacer ejercicio mientras los oficiales se despiden con...

...un baile.

Est� bien, soldado, coge una pala y vete aI establo...

...a limpiar todos los rincones hasta que lo dejes como un espejo.

Y si vuelves a abrir la boca, pasar�s la noche en eI pozo.

Eres un perfecto ganduI y me pone malo verte.

Vamos, mu�vete.

�Est� bien, cuanto antes terminemos, antes empezamos!

�Formaci�n!

�Bien alineados!

�Compa��a, derecha!

Qu� bien los conduce.

No sabe cu�ndo parar.

Es un oficiaI de caballer�a, comandante.

Sargento Gregory, su secci�n tiene m�s curvas que una serpiente.

Teniente Cook, �d�nde est� la banda?

Creo que en eI cuarteI, se�or.

Que vengan aqu�, teniente Cook, y deprisa.

S�, se�or.

�Compa��a, izquierda!

Dispensen, caballeros.

�M�s r�pido!

�De cuatro en fondo!

�Compa��a, alto!

Soldados, han empleado mucho tiempo y mucho trabajo...

...en estas �ltimas semanas.

Desgraciadamente con muy poco resultado.

Una india montada en una mula vieja...

...podr�a pelear mejor que todo eI pelot�n.

Hasta ahora ha sido un paseo,...

...sabiendo que estaban sanos y salvos.

Ma�ana salimos de aqu� y es cuesti�n de vida o muerte.

As� que eI resto deI d�a...

�Por qu� diablos tocan?

Por nosotros, imb�ciI.

�Est� bien, soldados,...

...prep�rense a pasar en revista!

�A formar en columna!

Sois la compa��a D, 3� de caballer�a deI ej�rcito de los Estados Unidos.

Por eI cielo, a ver si lo parec�is.

�Compa��a, adelante!

Qu� bien.

�Compa��a, izquierda!

�Vista a la derecha!

�Vista a la derecha!

Es todo un tributo a Harrod.

El �nico medio que tiene McCabe para hacerle salir deI fuerte.

�Con la felicitaci�n deI capit�n Harrod, chicos!

Vamos, muchacho, bebe cerveza.

Te ayudar� a olvidar tus problemas.

S�lo quisiera dec�rselo a Beth.

Bien, hay un camino para salir por eI establo de los oficiales.

Si te descubren, te formar�n consejo de guerra y acabar�s en Leavenworth.

Acepto eI riesgo.

�Qui�n est� de guardia?

Detesto dec�rtelo.

Bien, soldado. - S�, se�or.

Contin�a trabajando y puede que termines aI amanecer.

�No piensa eI teniente ir aI baile de los oficiales?

Este teniente est� de guardia, soldado.

Y adem�s...

...no quiere perder la oportunidad de verte trabajar un poco.

Gracias, se�or.

Gracias, Anthony.

Es un placer, Martin.

Eres muy bonita.

S�lo desear�a verte sonre�r de vez en cuando.

Lo siento.

La v�spera de una campa�a es siempre triste.

Buenas noches, se�ora Poole.

Beth, soy yo.

Cielos, Martin, nos has asustado.

Entra y tomar�s una taza de t�.

No, gracias, se�ora. No puedo.

He venido a despedirme.

�No lleg� la carta?

Salimos aI amanecer.

Quer�a decirles adi�s.

Cu�date.

Beth,...

...alguna vez, no s� cu�ndo,...

...pero alguna vez antes de que seamos demasiado viejos,...

...�querr�s hacer una tonter�a y casarte conmigo?

S�.

S� lo har�.

Eso est� bien.

Eso est� muy bien.

Bueno, �cu�ndo piensan casarse?

Cuando ella quiera, se�ora.

�Puedo hablar contigo un momento?

Con permiso.

Disculpen, se�oras.

No me diga, se�ora Woodard, que har� esperar...

...aI jefe de exploradores deI regimiento.

No es tan sencillo como parece, se�ora McCabe.

No, claro que no, cuando se tiene tanto donde escoger...

...la decisi�n no es nunca muy sencilla.

Por lo que oigo, nadie est� a salvo de sus encantos...

...y taI vez deber�a poner en guardia aI generaI.

TaI vez.

Encuentro muy atractivo aI generaI McCabe.

�De veras?

Adem�s tenemos algo en com�n.

�S�?

Parece que los dos somos famosos por nuestras indiscreciones.

Se�ora Woodard, las indiscreciones de mi marido son s�lo pol�ticas,...

...nunca f�sicas.

Pero hay un problema que debe tener en cuenta.

�Sabe una cosa, Fred?

Me ha convencido.

Gracias.

Mi padre dijo que no me pod�a aguantar m�s...

...lloraba y luchaba por levantarse del suelo.

Yo levant� la mano y le volv� a pegar...

...y yo era un mocoso as� de peque�o.

Yyo era un mocoso as� de peque�o.

Dele las gracias al viejo capit�n por recordarme cuando...

�Todo despejado, Dugan?

Todo despejado, Martin.

Todo despejado.

Cuando era un mocoso as� de peque�o...

�Cantando, soldado?

Cuando era un mocoso as� de peque�o...

�sa es una canci�n irlandesa, �no?

S�, se�or, eI cantar da �nimo.

Bien, bien, la octava maravilla deI mundo.

Has trabajado de veras. - S�, se�or.

S�, se�or.

Cambio de opini�n, propia estimaci�n que le llaman.

Buen trabajo, Dugan, muy buen trabajo.

Gracias, se�or.

Sigue trabajando y podr�s terminar...

Disculpe, se�or.

No tardar�s mucho, puede que cuatro horas m�s.

S�, gracias, se�or.

Cuatro horas m�s.

Teniente, te acordar�s deI d�a que clavaste las espuelas...

...a Anthony J. Dugan.

Y yo me acordar� deI d�a que Anthony J. Dugan...

...trabaj� en eI establo.

Cosas de la guerra, Martin.

Cosas de la guerra.

Escucha, nena, no es que me retracte de mi palabra, pero yo...

Has decidido explorar para McCabe, a pesar de todo.

Ver�s, creo que alguien debe impedir...

...que Quijada de Hierro caiga en una emboscada.

Pero te lo juro, ser� la �ltima vez.

Pronto volver�...

...y nos iremos aI oeste, a una nueva regi�n.

Buscaremos una granja...

...y nos instalaremos all�.

No ha sido un buen intento, �verdad?

No, no lo ha sido.

�Crees que eI capit�n aprecia su buena suerte?

El capit�n no est� interesado.

Entonces hay algo que le impide ver claro.

Si soy yo, Lou, d�melo.

No, no eres t�, SoI.

Es eI propio Demas.

La se�ora Treadway me invit� a pasar la noche en eI fuerte.

Buenas noches, se�or Rogers.

Por favor, cu�date mucho, SoI.

�Columna!

�Alto!

�Para qu� es la pala, soldado?

�Quieres limpiar m�s establos?

Es para abrir una fosa, se�or. Por si acaso.

No quiero que los buitres se coman a mi buen teniente.

Quiero verle reposar bien hondo.

Yo me encargar� de ello, se�or.

Gracias, Dugan.

Y por esos buenos sentimientos tendr�s eI privilegio de limpiar...

...las letrinas de los oficiales hasta que termine la campa�a.

�Qu� hace aqu�, SoI?

Nada, he pensado que debo estar donde m�s me necesiten.

�Regimiento!

�Adelante!

�Columna!

No esperes por m�, Lou, no volver�.

�Y bien, Martin?

Mi padre dice que eI Departamento de Guerra envi� por fin la notificaci�n.

La debo recibir hacia eI d�a 15.

�SoI Rogers? - Aqu� estoy.

Quieren verle en eI cuarteI generaI. R�pido.

�El 15, Martin? Eso es hilar muy fino.

Sigo pensando si echar� a correr cuando llegue eI momento.

No correr�s porque no tendr�s tiempo.

Usted, generaI Hoffman, avanzar� por eI norte.

El generaI McCabe llegar� por eI sur.

El enemigo quedar� atrapado entre los dos.

Medir� mi marcha para llegar aI lugar designado...

...eI 16 a mediod�a.

GeneraI McCabe, calcule la llegada de sus tropas...

...para coincidir con Hoffman. - S�, se�or.

Muy bien. Los dos comprenden que eI �xito de esta operaci�n...

...depende de esa exactitud.

Evitar�n toda posibilidad de escaramuza...

...o cualquier distracci�n que pueda interferir ese objetivo.

S�, se�or.

Fred, no se le ocurra entablar batalla...

...antes de que eI generaI Hoffman llegue en su apoyo.

S�, se�or.

Eso es todo, caballeros.

Fred, buena suerte. - Gracias, se�or.

Fred. - Hasta eI 16, Jeb.

Teniente Cook.

Teniente Cook.

Desde ahora cada jefe de compa��a recibir�...

...raciones para quince d�as, no m�s.

Env�e aI fuerte armas y carros extra e instrumentos musicales.

Saldremos aI amanecer y quiero marchar r�pidamente.

S�, se�or.

Buenas noches, generaI.

�Regimiento!

�Alto!

Acamparemos en Fork River esta noche.

Son 25 kil�metros m�s.

Que los hombres se acuesten antes de oscurecer.

Ma�ana tenemos mucho camino. - S�, se�or.

Est� bien, muchachos, de pie.

Arriba.

Arriba.

�Arriba? Pero si son las 4:00 de la ma�ana.

Lo adivinaste, Dugan.

�Arriba!

�Arriba, muchachos!

Despierta.

Ag�rrate a la silla, hijo.

Perdone, sargento.

GeneraI.

Si agotamos a los caballos, eI regimiento tendr� que combatir a pie.

Es posible, capit�n Harrod,...

...pero tengo que llegar a una cita.

A caballo, a pie o como sea.

�Regimiento, alto!

Acamparemos aqu�.

Quiero ver a todos los jefes de compa��a lo antes posible.

Bien, caballeros,...

...por fin hemos avistado aI enemigo. Se encuentra cerca.

SoI, �han calculado tus hombres cu�ntos son?

Todos estos.

Uno parece siempre cinco a un explorador.

Con suerte, les sorprenderemos ma�ana.

Es todo, caballeros.

GeneraI McCabe,...

...no s� por qu� tengo la impresi�n de que su ataque...

...deb�a coincidir con la llegada deI generaI Hoffman eI d�a 16.

Su impresi�n me parece equivocada, capit�n.

�Le parece o es?

Si eI generaI Hoffman no llega hasta eI 16,...

...se habr� retrasado un d�a.

Porque usted se adelantar� un d�a.

Esa respuesta supone insubordinaci�n.

No lo tomar� en cuenta,...

...pero a cambio no admitir� m�s dudas de usted,...

...ni siquiera con la mirada,...

...hasta que termine la campa�a.

En ese momento, capit�n, firmar� su solicitud de traslado a otro puesto.

�Algo m�s, se�or?

Puede retirarse.

Hale, desde ahora queda destinado aI servicio m�dico.

Ser� eI ordenanza deI doctor Lord hasta nueva orden.

Deseo tomar parte en la lucha, se�or.

Eso no concuerda con la decisi�n de abandonar eI ej�rcito.

No, se�or. Sin embargo, solicito...

Solicitud denegada.

No hay nada m�s suave que la brisa nocturna.

Nada.

Excepto tener aI lado a la mujer que uno quiere.

Eso he o�do.

�Sabes? Los indios son dif�ciles de entender.

Pueden llevarse tus insignias y dejarte la cabellera.

No, SoI,...

...McCabe es mi Jon�s.

No me preguntes por qu� lo s�, pero as� es.

Eres un loco, Demas.

Si pretendes morir, has tomado la mala senda.

Bebe, r�e fuerte,...

...toma todo lo que encuentres en eI camino,...

...sin reparos.

No mires m�s all� deI horizonte.

Eso es cosa de Dios.

GeneraI.

�Columna!

�Alto!

Ah� tiene a sus indios.

Contin�a, SoI.

Me figuro que los primeros van a informar aI pueblo.

Y los otros van a reunirse con eI grupo de emboscada bajo la meseta.

�Capit�n Harrod!

�Capit�n Harrod, pres�ntese aI generaI!

Capit�n Harrod, lance su compa��a en persecuci�n...

...de ese grupo de indios que va hacia eI norte.

S�, se�or.

�Compa��a D, en marcha!

�Comandante Marcus!

GeneraI.

Tenga dispuesto su escuadr�n para acudir en apoyo de la compa��a D.

Rechace cualquier ataque a nuestro flanco derecho.

Si es necesario, ir� a reforzarles. - S�, se�or.

�Variaci�n derecha!

�Adelante!

�Compa��a, alto!

�Listos para desmontar!

�Desmonten!

�Retiren los caballos!

�Formen l�nea de defensa aI frente!

�Listos para disparar a discreci�n!

�Compa��a, alto!

�Desmonten!

�Formen l�nea de defensa aI frente!

�Deprisa!

�Fuego!

�Fuego!

McCabe dijo que nos reforzar�a.

�D�nde est�?

Ya los tengo.

La mayor concentraci�n de indios que se ha visto en este territorio.

GeneraI, �no tendr� intenci�n de dar la batalla solo?

Tu trabajo aqu� termin�, SoI.

Te doy las gracias por haberlo hecho bien.

No estoy muy seguro de ello, generaI.

�Adelante!

�Apunten bien, no malgasten munici�n!

M�s r�pido, soldado.

La compa��a D resiste en eI flanco.

No podemos resistir.

Retirada hacia las rocas. - S�, se�or.

�Retirada hacia las rocas!

Nos retiramos.

Prepare la retirada de la compa��a.

�L�nea de retaguardia, sigan disparando!

�L�nea de vanguardia, ret�rense! �Vayan por sus caballos!

�D�nde est�, Crain? - En la l�nea de fuego.

Ll�vale su caballo.

�Listos para montar!

�Monten!

�Preparados para la retirada!

�Adelante!

�Crain!

�Deprisa, Crain!

�Gentry!

�Gentry, aqu�!

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Me dirig�a a casa.

Desgraciadamente esta ruidosa escaramuza me cort� eI camino.

�Compa��a, alto!

�Desmonten!

�Alto!

�Tomen posiciones de fuego!

Cuide de este hombre.

�Formen en l�nea de defensa a lo largo de las rocas!

McCabe nos ha abandonado.

IguaI que hizo con Harris en Wishbone Creek.

Es muy posible, comandante.

�Capit�n, no tenemos municiones!

�Dugan, municiones!

Un poco de agua.

�Ni una cantimplora tiene agua!

Martin, en este cochino ej�rcito...

�Dugan!

�Esas municiones, pronto!

Martin.

Creo que estoy bien.

Me dio en la cantimplora.

Martin, un susto m�s y te vuelo la cabeza.

Agua, agua.

Agua.

Agua, agua.

C�rgalo, hijo.

Entret�ngalos. - S�, se�or.

�D�nde vas?

A echar un trago de agua.

No tengo m�s remedio, se me acab� eI whisky.

�Listo? - S�.

SoI.

Dios deI cielo,...

...si pudiera ver eI soI una vez m�s...

Capit�n Harrod.

Eche un vistazo.

Tambi�n han abandonado su posici�n debajo de la meseta este.

�Qu� es lo que tramar�n?

McCabe ha debido cumplir su misi�n.

As� parece.

Vaya y establezca contacto con �I.

McCabe ir� aI encuentro de Hoffman.

Capit�n, �cree que eI teniente Hodges me dispensar� de limpiar letrinas...

...considerando la situaci�n?

Creo que Stewart est� ah�.

Me ocupar� de enterrarle.

D�jelo, tenemos muchos otros que lo har�n.

La columna deI generaI Hoffman.

Llega como estaba previsto.

Sargento, que monten en formaci�n.

S�, se�or.

�A formar!

�Monten!

�En formaci�n!

�Deprisa, muchachos, formen!

�Dugan!

�Ya ha o�do aI sargento, a montar!

Le promet� aI teniente Hodges que le enterrar�a.

�Y eso es lo que voy a hacer!

Con su permiso, se�or.

Permiso concedido.

Gracias, se�or.

En formaci�n, capit�n.

Bien, es un medio de salir en eI peri�dico.

S�lo me pregunto cu�ntos estaban ilusionados...

...con maravillosos proyectos a su regreso,...

...mientras viesen la luz deI soI.

�Compa��a, en formaci�n!

�Adelante!