Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:06,200
CHINA FILM ADMINISTRATION
2
00:00:14,324 --> 00:00:21,224
SHANGHAI FILM GROUP
3
00:00:21,548 --> 00:01:00,348
instagram @broth3rmax
4
00:01:01,372 --> 00:01:05,372
Tahun 1960. Bencana Besar Kelaparan Cina.
"MASA 3 TAHUN KELAPARAN"
5
00:01:06,396 --> 00:01:12,396
Cina menghadapi masa kritis mengenai perbatasan
Gunung Qomolangma (EVEREST).
6
00:01:13,320 --> 00:01:17,320
Sebuah tim pendakian dari negara tetangga
bersiap menuju puncak dari sisi Selatan.
7
00:01:18,344 --> 00:01:22,344
Cina memutuskan membentuk Tim Pendakian Cina.
8
00:01:23,368 --> 00:01:27,368
Inilah pertama kali manusia mendaki puncak
Qomolangma dari sisi Utara.
9
00:01:41,392 --> 00:01:43,392
Tiap musim dingin
10
00:01:43,416 --> 00:01:45,416
Bangau Demoiselle menjalani
11
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
migrasi paling menantang di Bumi.
12
00:01:48,364 --> 00:01:50,364
Menghadapi badai yang ganas,
13
00:01:50,388 --> 00:01:52,388
ribuan dari burung itu akan mati.
14
00:01:54,312 --> 00:01:56,312
Namun bangau-bangau ini tetap gigih
15
00:01:56,336 --> 00:01:59,336
terbang ke puncak tertinggi di dunia..
16
00:01:59,360 --> 00:02:02,360
Qomolangma. (EVEREST)
17
00:02:09,384 --> 00:02:14,484
{\an1}PARA PENDAKI
18
00:02:19,308 --> 00:02:20,308
Fang Wuzhou...
19
00:02:20,332 --> 00:02:22,332
saat pertama kali kami bertemu,
20
00:02:22,356 --> 00:02:24,356
dia seorang pendaki
21
00:02:24,380 --> 00:02:27,380
di Tim Pendakian Nasional.
22
00:02:27,404 --> 00:02:31,304
Kisah kami, mungkin diawali dari dia.
23
00:02:36,328 --> 00:02:38,328
Profesor,
24
00:02:38,352 --> 00:02:40,352
saya telah baca beberapa literatur asing...
25
00:02:40,376 --> 00:02:42,376
mengapa para pendaki Barat
26
00:02:42,400 --> 00:02:46,300
tak mau mengakui bila kalian
mencapai puncak Everest?
27
00:02:47,324 --> 00:02:49,324
Apa Cina memang berhasil mencapai puncak?
28
00:02:56,348 --> 00:02:58,348
TAHUN 1960
29
00:02:59,372 --> 00:03:07,372
{\an3}EVEREST UTARA, KETINGGIAN 6800M | SUHU -18ᵒ C
KEC. ANGIN 10,4M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 9,75%
30
00:03:35,396 --> 00:03:37,396
Longsoran salju!
31
00:03:37,420 --> 00:03:38,420
Mundur!
/ Cepat!
32
00:03:38,444 --> 00:03:39,444
Ayo!
33
00:03:39,468 --> 00:03:42,368
Lari!
34
00:03:42,392 --> 00:03:44,392
Cepat!
35
00:03:56,316 --> 00:03:58,316
Bangunlah!
36
00:04:16,340 --> 00:04:18,340
Berlindung dibalik batu!
Cepat!
37
00:04:35,364 --> 00:04:37,364
Dawa!
38
00:06:08,388 --> 00:06:12,388
Kapten.
39
00:06:12,412 --> 00:06:14,412
Kapten!
40
00:06:15,336 --> 00:06:19,336
Kapten!
41
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Oksigen.
42
00:06:22,384 --> 00:06:24,384
Aku tak akan butuh itu.
43
00:06:26,308 --> 00:06:28,308
Dengarkan aku.
44
00:06:29,332 --> 00:06:31,332
Ini adalah gunung kita.
45
00:06:33,356 --> 00:06:36,356
Kita harus mencapai puncaknya.
46
00:06:36,380 --> 00:06:41,380
Wuzhou, kau kapten sekarang.
47
00:06:43,304 --> 00:06:45,304
Capailah puncak.
48
00:06:45,328 --> 00:06:48,328
Agar dunia tahu...
49
00:06:48,352 --> 00:06:50,352
kekuatan Cina.
50
00:06:52,376 --> 00:06:55,376
Berjanjilah... padaku.
51
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
Berjanjilah.
52
00:07:01,324 --> 00:07:03,324
Ya, Kapten.
53
00:07:09,348 --> 00:07:18,148
{\an3}TAHAP PERTAMA - TINGGI 8500M | SUHU -18ᴼ C
KEC. ANGIN 23,4M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 6,15%
54
00:07:24,372 --> 00:07:32,372
{\an3}TAHAP KEDUA - TINGGI 8680M | SUHU 33ᴼ C
KEC. ANGIN 28,3M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 5,35%
55
00:08:09,396 --> 00:08:11,396
Songlin.
56
00:09:53,320 --> 00:09:59,320
{\an3}terjemahan broth3rmax
57
00:10:27,344 --> 00:10:28,344
Tak ada jalur.
58
00:10:28,368 --> 00:10:30,368
Tak ada jalur lagi.
59
00:10:33,392 --> 00:10:36,392
Bawah sini juga.
60
00:10:38,316 --> 00:10:40,316
Di depan,
61
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
juga tak ada jalur.
62
00:10:42,364 --> 00:10:45,364
Wuzhou, kita...
63
00:10:45,388 --> 00:10:47,388
kita...
/ Kita berada di puncak!
64
00:10:48,312 --> 00:10:50,312
Ya, kita di puncak!
65
00:10:51,336 --> 00:10:53,336
Songlin,
66
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
kita berada di puncak!
67
00:11:05,384 --> 00:11:07,384
Tahun 1960
68
00:11:07,408 --> 00:11:09,408
25 Mei
69
00:11:09,432 --> 00:11:11,432
Waktu Beijing
70
00:11:11,456 --> 00:11:15,356
Pukul 04:20 pagi
71
00:11:15,380 --> 00:11:17,380
Tim Pendakian Cina
72
00:11:17,404 --> 00:11:21,304
berhasil menuju puncak dari sisi utara
73
00:11:21,328 --> 00:11:23,328
Gunung Everest.
74
00:11:23,352 --> 00:11:26,352
Seluruh dunia
75
00:11:26,376 --> 00:11:28,376
akan mengenang hari ini!
76
00:11:28,400 --> 00:11:36,300
Hidup Tanah Air!
77
00:12:44,324 --> 00:12:46,324
Namaku Xu Ying.
78
00:12:46,348 --> 00:12:49,348
Tahun itu saat Fang Wuzhou mencapai puncak Everest,
79
00:12:49,372 --> 00:12:52,372
{\an6}PERPUSTAKAAN KAMPUS METEOROLOGI
Aku mahasiswi di Universitas Meteorologi.
80
00:12:52,396 --> 00:12:56,396
Dia bilang padaku,
saat dia sudah kembali dari puncak,
81
00:12:56,420 --> 00:12:59,320
ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku.
82
00:13:46,344 --> 00:13:49,344
Dulu kami biasa jalan-jalan di bekas pabrik ini.
83
00:13:49,368 --> 00:13:51,368
Biasanya tak ada orang di dalam.
84
00:13:51,392 --> 00:13:54,392
Kami menyebutnya "negeri tanpa manusia".
85
00:13:54,416 --> 00:13:57,316
Kami jalan dan ngobrol,
86
00:13:59,340 --> 00:14:02,340
meski kami tak menyangka
yang kami mulai disini
87
00:14:03,364 --> 00:14:05,364
akan menjadi kisah yang tanpa akhir.
88
00:14:05,388 --> 00:14:06,388
Lihatlah ini...
89
00:14:06,412 --> 00:14:09,312
ini Riwayat-hidup Mallory pahlawan pendakianku.
90
00:14:09,336 --> 00:14:13,336
Aku yang buat kumpulan catatan ini.
Bacalah halaman yang kutandai.
91
00:14:19,360 --> 00:14:23,360
"Aku bepergian seribu mil ke Venesia
92
00:14:23,384 --> 00:14:26,384
hanya untuk mengejar wanita yang kucintai...
93
00:14:26,408 --> 00:14:28,408
Ruth."
94
00:14:28,432 --> 00:14:31,332
"Matanya yang sebening kristal
95
00:14:31,356 --> 00:14:34,356
menatap dinding dinding katedral setinggi 325-kaki
96
00:14:34,380 --> 00:14:36,380
St. Mark's Basilica,
97
00:14:36,404 --> 00:14:40,304
namun dia tak pernah melihat padaku,
meski sedetik saja."
98
00:14:43,328 --> 00:14:46,328
"Aku panjat gereja itu dengan tangan kosong,
99
00:14:46,352 --> 00:14:48,352
memanjat dengan kelincahanku,
100
00:14:48,376 --> 00:14:51,376
dan berdiri di puncaknya."
101
00:14:54,300 --> 00:14:56,300
"Ruth, yang sebelumnya tak memperhatikanku,
102
00:14:56,324 --> 00:14:59,324
menyaksikan tindakan beraniku,
103
00:14:59,348 --> 00:15:01,348
dan keputusanku."
104
00:15:01,372 --> 00:15:03,372
"Saat itu aku ditangkap polisi,
105
00:15:04,396 --> 00:15:06,396
dia jatuh cinta padaku."
106
00:15:06,420 --> 00:15:08,420
"Memanjat...
107
00:15:08,444 --> 00:15:10,444
menyatukan kami."
108
00:15:18,368 --> 00:15:20,368
Saat kami turun dari puncak,
109
00:15:20,392 --> 00:15:22,392
di ketinggian 7900 meter,
110
00:15:22,416 --> 00:15:25,316
kami tersesat.
Bisa kau bayangkan betapa dinginnya saat itu?
111
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
Tetes air di lubang hidung kami sampai beku.
112
00:15:28,364 --> 00:15:31,364
Kami kehabisan makanan.
Yang bisa kami makan cuma es.
113
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
Usus, perut kami,
114
00:15:33,412 --> 00:15:35,412
hampir membeku.
115
00:15:35,436 --> 00:15:37,436
Kau tak bisa terus membuka mata.
Tapi bila kau memejamkan mata,
116
00:15:37,460 --> 00:15:39,460
dengan angin dan salju begitu,
117
00:15:39,484 --> 00:15:41,484
maka akan terpejam selamanya.
118
00:15:41,508 --> 00:15:43,508
Tapi aku tak akan menyerah.
119
00:15:43,532 --> 00:15:45,532
Aku tak akan pejamkan mata.
120
00:15:45,556 --> 00:15:47,356
Aku harus tetap hidup.
121
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Ada urusan yang masih harus kukerjakan.
122
00:15:51,304 --> 00:15:53,304
Xu Ying,
123
00:15:57,328 --> 00:15:59,328
ada sesuatu...
yang ingin kukatakan padamu.
124
00:16:02,352 --> 00:16:05,352
Xu Ying,
aku ingin katakan...
125
00:16:06,376 --> 00:16:09,376
Fang Wuzhou!
Kita terima surat dari Zhirinovsky.
126
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Di rumahnya Songlin.
127
00:16:11,424 --> 00:16:13,424
Turunlah dari situ!
128
00:16:13,448 --> 00:16:16,348
Kita harus lapor ke Komisaris Zhao.
Semua sedang menunggumu!
129
00:16:17,372 --> 00:16:19,372
Memang kenapa surat ini?
130
00:16:19,396 --> 00:16:21,396
Tunjukkan.
131
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
Zhirinovsky?
132
00:16:28,344 --> 00:16:29,344
Siapa dia?
133
00:16:29,368 --> 00:16:31,368
Pelatih Tim Pendaki Soviet.
134
00:16:31,392 --> 00:16:34,392
Dia dulu guru panjat kami
saat kami belajar di Uni Soviet.
135
00:16:36,316 --> 00:16:38,316
Bacakan.
136
00:16:42,340 --> 00:16:44,340
"Diakui oleh komunitas pendaki internasional,
137
00:16:44,364 --> 00:16:46,364
2 syarat yang mesti dipenuhi:
138
00:16:46,388 --> 00:16:48,388
pertama,
139
00:16:48,412 --> 00:16:50,412
harus ada bukti fisik yang ditinggalkan di puncak,
140
00:16:50,436 --> 00:16:54,336
kedua, poto 360 derajat diambil di puncak."
141
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
"Aku percaya bila kalian telah mencapai puncak,
142
00:16:56,384 --> 00:16:58,384
tapi mengapa tak ada foto?"
143
00:16:58,408 --> 00:17:00,408
"Kawanku yang terhormat, harus kukatakan
144
00:17:00,432 --> 00:17:02,432
ini amat disayangkan."
145
00:17:02,456 --> 00:17:04,456
"Komunitas internasional makin ragu,
146
00:17:04,480 --> 00:17:07,380
tapi aku percaya kalian cukup berani ke puncak."
147
00:17:09,304 --> 00:17:11,304
"Semoga sukses."
148
00:17:13,328 --> 00:17:16,328
Keberhasilan mencapai puncak
149
00:17:16,352 --> 00:17:18,352
butuh bukti fotografi.
150
00:17:19,376 --> 00:17:21,376
Ya, pelatih bilang
151
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
itu adalah latihan internasional.
152
00:17:24,324 --> 00:17:27,324
Bukankah kita bawa kamera waktu naik ke sana?
153
00:17:27,348 --> 00:17:29,348
Aku saat itu fotografernya.
154
00:17:29,372 --> 00:17:31,372
Aku yang menjatuhkan kamera itu.
155
00:17:32,396 --> 00:17:34,396
Mengapa tak ada foto?
156
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
Kami harus menyelamatkan nyawa Songlin.
157
00:17:48,344 --> 00:17:51,344
Baiklah, lupakan saja Soviet,
158
00:17:51,368 --> 00:17:53,368
bikin masalah jadi rumit.
159
00:17:54,392 --> 00:17:56,392
Kemenangan kita hari ini
160
00:17:56,416 --> 00:17:58,416
atau prestasi besok
161
00:17:58,440 --> 00:18:01,340
tak butuh pengakuan siapapun.
162
00:18:02,364 --> 00:18:04,364
Ya, pak.
163
00:18:06,388 --> 00:18:08,388
Tak lama setelah itu,
164
00:18:08,412 --> 00:18:11,312
negara kami memasuki era yang lebih kejam.
165
00:18:11,336 --> 00:18:14,336
Tim pendakipun sirna.
166
00:18:14,360 --> 00:18:18,360
Ketiga pendaki puncak itupun berpisah.
167
00:18:19,384 --> 00:18:23,384
Qu Songlin kerja di kamp pelatihan.
168
00:18:27,308 --> 00:18:30,308
Jiebu kembali ke desa kelahirannya
169
00:18:30,332 --> 00:18:32,332
untuk merawat domba.
170
00:18:40,356 --> 00:18:42,356
Dan Fang Wuzhou
171
00:18:42,380 --> 00:18:45,380
dikirim untuk bekerja di sebuah pabrik
bagian boiler. (Penguapan)
172
00:18:46,304 --> 00:18:48,304
Terkadang dia mengajar jadi dosen.
173
00:18:48,328 --> 00:18:51,328
Dia tak bisa mendaki lagi,
174
00:18:51,352 --> 00:18:53,352
namun dia masih bisa diajak bicara
175
00:18:53,376 --> 00:18:55,376
mengenai pengalaman mendakinya.
176
00:18:57,300 --> 00:18:59,300
Di tahun 1924,
177
00:18:59,324 --> 00:19:01,324
pendaki Inggris terkenal George Mallory
178
00:19:01,348 --> 00:19:03,348
berusaha mendaki puncak Qomolangma.
179
00:19:04,372 --> 00:19:07,372
Pada akhirnya, titik yang dia capai
180
00:19:07,396 --> 00:19:10,396
jauhnya 800 kaki dari puncak.
181
00:19:16,320 --> 00:19:19,320
Tahun 1960, Tim Pendakian Cina mendakinya.
182
00:19:19,344 --> 00:19:22,344
Saat seluruh dunia memandang itu tak menguntungkan,
183
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
jarak akhir kami dari puncak adalah
184
00:19:28,392 --> 00:19:30,392
nol.
185
00:19:34,316 --> 00:19:36,316
Tn. Fang,
186
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
mengapa orang mendaki gunung?
187
00:19:40,364 --> 00:19:42,364
Manusia ditakdirkan berjalan menuju masa depan.
188
00:19:42,388 --> 00:19:44,388
Kedalaman laut,
189
00:19:44,412 --> 00:19:47,312
ketinggian gunung Himalaya,
bahkan luar angkasa.
190
00:19:48,336 --> 00:19:51,336
Melalui penjelajahan tanpa akhir ke dunia tak dikenal,
191
00:19:52,360 --> 00:19:55,360
kita berbaris bergerak menuju masa depan.
Ketika gunung berada di kedalaman laut,
192
00:19:55,384 --> 00:19:57,384
itu hasil langsung kekuatan besar geologi.
193
00:19:58,308 --> 00:20:01,308
Aku mengumpulkan fosil ini dari puncaknya.
194
00:20:05,332 --> 00:20:08,332
Profesor,
saya telah baca beberapa literatur asing...
195
00:20:08,356 --> 00:20:10,356
mengapa beberapa pendaki Barat
196
00:20:10,380 --> 00:20:14,380
tak mau mengakui bila kalian
sudah mencapai puncak Everest?
197
00:20:15,304 --> 00:20:17,304
Apa orang Cina memang berhasil mencapai puncak?
198
00:20:38,328 --> 00:20:40,328
Capailah puncak.
199
00:20:40,352 --> 00:20:44,352
Agar dunia tahu kekuatan Cina.
200
00:20:52,376 --> 00:20:54,376
Sejak hari itu,
201
00:20:54,400 --> 00:20:57,300
Fang Wuzhou tak pernah masuk ke kelas lagi.
202
00:20:59,324 --> 00:21:01,324
Dia tak lagi
203
00:21:01,348 --> 00:21:04,348
muncul di perpustakaan,
204
00:21:05,372 --> 00:21:08,372
bahkan di "negeri tanpa manusia" kami lagi.
205
00:21:09,396 --> 00:21:11,396
Dia tak pergi kemana-mana lagi.
206
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Kampus telah memutuskan.
207
00:21:21,344 --> 00:21:23,344
Aku telah terpilih belajar ke luar negeri.
208
00:21:27,368 --> 00:21:29,368
Aku takutnya tak bisa kembali
selama beberapa tahun ini.
209
00:21:32,392 --> 00:21:34,392
Kapan kau berangkatnya?
210
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
Besok.
211
00:21:45,340 --> 00:21:47,340
Bagus kalau begitu.
212
00:21:49,364 --> 00:21:51,364
Meteorologi di Uni Soviet peringkat no. 1.
213
00:21:51,388 --> 00:21:53,388
Pada pendakian puncak kami tahun itu,
214
00:21:54,312 --> 00:21:56,312
cuaca tak mendukung kami.
215
00:21:56,336 --> 00:21:58,336
Saat kau sampai di sana,
216
00:21:59,360 --> 00:22:01,360
jagalah dirimu.
217
00:22:03,384 --> 00:22:05,384
Fang Wuzhou,
218
00:22:05,408 --> 00:22:08,308
kau menyembunyikan diri di ruang boiler seharian,
219
00:22:08,332 --> 00:22:11,332
tapi apakah ini semacam pelarian?
220
00:22:16,356 --> 00:22:18,356
Tempo hari di pabrik itu,
221
00:22:18,380 --> 00:22:20,380
kau berniat mau mengatakan apa sebenarnya?
222
00:22:37,304 --> 00:22:39,304
Pendakian gunung bagiku
223
00:22:39,328 --> 00:22:41,328
adalah surga.
224
00:22:41,352 --> 00:22:43,352
Tapi bagi orang lain,
225
00:22:43,376 --> 00:22:45,376
bagaikan neraka.
226
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Lantas kenapa?
227
00:22:47,424 --> 00:22:49,424
Bila ada cara agar bisa menarikmu keluar,
228
00:22:49,448 --> 00:22:51,448
akan kulakukan apa saja.
229
00:23:09,372 --> 00:23:11,372
Apa sih maumu?
230
00:23:13,396 --> 00:23:15,396
Tak usah bohong lagi!
231
00:23:15,420 --> 00:23:17,420
Pahlawan palsu!
232
00:23:23,344 --> 00:23:25,344
Kembali!
233
00:23:25,368 --> 00:23:27,368
Siapa itu?
234
00:23:27,392 --> 00:23:29,392
Keluar!
235
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
Keluar kalau kalian berani!
236
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
Apa susahnya bicara baik-baik?
237
00:23:34,364 --> 00:23:36,364
Dasar pengecut!
238
00:23:37,388 --> 00:23:39,388
Kalian semua pengecut!
239
00:24:10,312 --> 00:24:12,312
"Wuzhou,
240
00:24:12,336 --> 00:24:15,336
setelah aku tiba di Moskow,
241
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
aku menyadari gunung yang kau coba daki
242
00:24:17,384 --> 00:24:20,384
itu berada diantara kita."
243
00:24:25,308 --> 00:24:27,308
TAHUN 1973
244
00:24:27,332 --> 00:24:31,332
Negara memutuskan untuk mengumpulkan kembali
Tim Pendaki Nasional
245
00:24:31,356 --> 00:24:33,356
untuk mendaki lagi Gunung Everest,
246
00:24:33,380 --> 00:24:36,380
melakukan studi ilmiah di area tersebut,
247
00:24:36,404 --> 00:24:38,404
dan melakukan pengukuran ketinggian baru.
248
00:24:38,428 --> 00:24:40,428
Prestasi ini
249
00:24:40,452 --> 00:24:42,452
akan menginspirasi 800 juta rakyat Cina.
250
00:24:43,376 --> 00:24:47,376
"Rekan Fang Wuzhou,
Tim Pendakian Nasional akan dikumpulkan lagi.
251
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Setelah menerima pemberitahuan ini,
252
00:24:49,424 --> 00:24:52,324
mohon melapor ke Tim
253
00:24:52,348 --> 00:24:55,348
sebelum tanggal 13 Maret, jam 10 pagi."
254
00:25:08,372 --> 00:25:11,372
"Sebelum tanggal 13 Maret, jam 10 pagi."
255
00:25:35,396 --> 00:25:37,396
Halo,
256
00:25:37,420 --> 00:25:40,320
boleh saya tanya apakah Fang Wuzhou...
/ Dia sudah pergi.
257
00:25:41,344 --> 00:25:43,344
Kemana?
258
00:25:43,368 --> 00:25:51,168
{\an9}broth3rmax
259
00:26:05,392 --> 00:26:07,392
Saudaraku!
260
00:26:18,316 --> 00:26:20,316
Hai tuan, boleh saya numpang?
261
00:26:20,340 --> 00:26:22,340
Mobil saya mogok.
262
00:26:22,364 --> 00:26:24,364
Anda mau kemana?
263
00:26:24,388 --> 00:26:27,388
Anda kerja dimana?
/ Kapten!
264
00:26:28,312 --> 00:26:30,312
Pelatih Jiebu!
265
00:26:30,336 --> 00:26:32,336
Kau mau apa?
266
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Kapten, namaku Li Guoliang.
267
00:26:34,384 --> 00:26:37,384
Aku fotografer berita
berlatar belakang pendakian gunung.
268
00:26:37,408 --> 00:26:39,408
Sesuai instruksi atasanku,
aku kemari untuk lapor padamu.
269
00:26:40,332 --> 00:26:43,332
Seorang fotografer
berpengalaman pendakian.
270
00:26:43,356 --> 00:26:45,356
Ayo jalan.
271
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
Kapten Fang.
272
00:27:40,304 --> 00:27:42,304
Zhaxi, temui rekan-rekan kita dari Komite Olahraga.
273
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
Baik.
274
00:27:43,352 --> 00:27:45,352
Ayo.
275
00:27:52,376 --> 00:27:55,376
Mudan, uruslah rekan-rekan kita dari Agen Pemetaan
dan Biro Olahraga.
276
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Ya.
277
00:27:59,324 --> 00:28:01,324
Komite Olehraga Negara, kemari.
278
00:28:01,348 --> 00:28:03,348
Selamat datang!
279
00:28:03,372 --> 00:28:05,372
Halo.
280
00:28:05,396 --> 00:28:06,396
Mari, lewat sini.
281
00:28:06,420 --> 00:28:08,420
Ikuti dia.
282
00:28:10,344 --> 00:28:12,344
Rekan-rekan Agen Pemetaan?
283
00:28:12,368 --> 00:28:14,368
Ya disini.
284
00:28:16,392 --> 00:28:18,392
Aku akan periksa.
285
00:28:21,316 --> 00:28:23,316
Kenapa kau sendirian? Apa terpisah dari grup?
286
00:28:23,340 --> 00:28:24,340
Tidak.
287
00:28:24,364 --> 00:28:26,364
Aku adalah mentari setelah hujan.
288
00:28:26,388 --> 00:28:28,388
Namaku Yang Guang. (bahasa Cina: Mentari)
/ Yang Guang?
289
00:28:28,412 --> 00:28:30,412
Bila kau tak buru-buru, semua ranjang sudah diambil.
290
00:28:30,436 --> 00:28:32,436
Ayo.
/ Siapa namamu?
291
00:28:32,460 --> 00:28:34,460
Aku?
292
00:28:43,384 --> 00:28:45,384
Halo, namaku Lin Jie.
293
00:28:45,408 --> 00:28:47,408
Li Guoliang.
/ Namaku Yang Guang.
294
00:28:48,332 --> 00:28:50,332
Kami kemari
295
00:28:50,356 --> 00:28:52,356
untuk mengukur ketinggian Everest.
296
00:28:53,380 --> 00:28:54,380
Kau?
297
00:28:54,404 --> 00:28:56,404
Di tahun 1960,
298
00:28:56,428 --> 00:28:58,428
momen pendakian puncak tidak terekam
karena kameranya hilang.
299
00:28:58,452 --> 00:29:00,452
Kali ini mereka memilihku untuk tugas itu...
300
00:29:00,476 --> 00:29:02,476
suatu kehormatan bagiku.
301
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
Seperti yang dikatakan Mallory,
"karena disanalah tempatnya".
302
00:29:04,524 --> 00:29:06,524
Meski raja pendaki sekalipun
303
00:29:06,548 --> 00:29:08,548
mati di Gunung Everest.
304
00:29:08,572 --> 00:29:10,572
Apa kau tak takut?
305
00:29:10,596 --> 00:29:13,396
Jika aku bisa pergi seperti Mallory,
mati dalam perjalanan menuju puncak,
306
00:29:13,420 --> 00:29:15,420
itu sepadan.
307
00:29:18,344 --> 00:29:20,344
Semangat tim! Semangat tim!
308
00:29:20,368 --> 00:29:22,368
Kalian pasti bisa!
309
00:29:22,392 --> 00:29:24,392
Semangat tim! Kalian pasti bisa!
310
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
Semangat tim!
311
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Ayo!
312
00:29:27,464 --> 00:29:31,364
Semangat tim!
313
00:29:31,388 --> 00:29:33,388
Berjuanglah!
314
00:30:28,312 --> 00:30:30,312
Siapa yang mengijinkamu masuk ruanganku?
315
00:30:31,336 --> 00:30:33,336
Aku kemari mau bersih-bersih.
Tentu saja aku harus masuk.
316
00:30:33,360 --> 00:30:36,360
Kau mau bersih-bersih,
bukan pegang-pegang peralatanku.
317
00:30:38,384 --> 00:30:41,384
Aku ingin belajar fotografi.
318
00:30:42,308 --> 00:30:44,308
Bisa kau ajari aku?
319
00:30:44,332 --> 00:30:46,332
Ya, tentu aku bisa ajari.
320
00:30:46,356 --> 00:30:48,356
Tapi kau tak perlu menyelinap begitu
kalau kau mau belajar foto.
321
00:30:49,380 --> 00:30:51,380
Atau kau sebaiknya pergi.
322
00:30:51,404 --> 00:30:53,404
Dan nanti akan aku ajari kalau ada waktu luang.
323
00:30:53,428 --> 00:30:55,428
"Guba".
/ Apa artinya?
324
00:30:56,352 --> 00:30:58,352
Apa itu "Guba"?
325
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Guba ya guba.
326
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
Guba.
327
00:31:07,324 --> 00:31:09,324
Guba.
328
00:31:14,348 --> 00:31:17,348
Li Guoliang.
/ Zhaxi,
329
00:31:17,372 --> 00:31:19,372
"guba" itu artinya apa?
330
00:31:19,396 --> 00:31:21,396
Itu bahasa Tibet artinya "bodoh".
331
00:31:26,320 --> 00:31:30,320
Mereka berusaha dengan gigih
dan bersama menuju gunung utama...
332
00:31:31,344 --> 00:31:34,344
Kapten, kami telah kembali.
333
00:31:37,368 --> 00:31:41,368
Menara pengawas sedang mengamati
pergerakan para "pahlawan"...
334
00:31:42,392 --> 00:31:44,392
Panglima tertinggi pendaki kita
335
00:31:44,416 --> 00:31:46,416
Marshall He Long mengatakan:
336
00:31:47,340 --> 00:31:50,340
"Kita harus meninggalkan jejak kaki orang Cina di Everest".
337
00:31:52,364 --> 00:31:54,364
Jangan mempermalukan negara kita.
338
00:31:54,388 --> 00:31:57,388
Kita bertiga, mari minum!
/ ... amat disayangkan
339
00:31:57,412 --> 00:32:00,312
kami tak mengabadikan momen para pahlawan di puncak...
340
00:32:04,336 --> 00:32:06,336
Kapten Fang, ini untukmu.
341
00:32:08,360 --> 00:32:10,360
Terima kasih
342
00:32:10,384 --> 00:32:12,384
karena telah menyelamatkan nyawaku.
343
00:32:14,308 --> 00:32:16,308
Bersulang.
344
00:32:23,332 --> 00:32:24,332
Satu lagi.
345
00:32:24,356 --> 00:32:26,356
Kapten Fang,
346
00:32:26,380 --> 00:32:28,380
ini untukmu lagi.
347
00:32:28,404 --> 00:32:30,404
Untukmu.
348
00:32:31,328 --> 00:32:33,328
Aku membencimu.
349
00:32:38,352 --> 00:32:40,352
Saudaraku...
350
00:32:42,376 --> 00:32:45,376
ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu.
351
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Tanya apa?
352
00:32:52,324 --> 00:32:55,324
Saat kita di atas gunung,
apakah kau...
353
00:32:56,348 --> 00:32:58,348
apa kau ingin melempar kamera itu
agar tetap selamat,
354
00:32:59,372 --> 00:33:02,372
atau mati demi melindungi kamera agar punya bukti?
355
00:33:10,396 --> 00:33:12,396
Aku rela mati sebelum aku menjatuhkan kamera itu.
356
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Lalu kenapa kau...
357
00:33:17,344 --> 00:33:20,344
kenapa kau lempar kamera itu demi aku?
358
00:33:28,368 --> 00:33:30,368
Songlin,
359
00:33:34,392 --> 00:33:36,392
apakah kau...
360
00:33:36,416 --> 00:33:39,316
ingin aku mati demi menyelamatkan kamera?
361
00:33:40,340 --> 00:33:42,340
Apa kau memilih untuk membunuhku?
362
00:33:53,364 --> 00:33:55,364
Andai ada kesempatan kedua.
363
00:33:55,388 --> 00:33:58,388
aku rela mati demi menjaga kamera
364
00:33:58,412 --> 00:34:00,412
dan menyelesaikan misi itu...
menyimpan bukti itu.
365
00:34:00,436 --> 00:34:02,436
Lalu aku akan mencarimu di kehidupan selanjutnya
366
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
dan berdiri di sampingmu.
367
00:34:05,384 --> 00:34:07,384
Aku sudah berada di kamp ini selama 13 tahun.
368
00:34:07,408 --> 00:34:10,308
Tiap kali aku memandang ke atas,
aku melihat gunung yang kita daki.
369
00:34:10,332 --> 00:34:13,332
Apa kau tahu bagaimana aku menghabiskan waktu
bertahun-tahun ini?
370
00:34:14,356 --> 00:34:16,356
Yang sangat penting itu,
mengawasi "bendera awan",
371
00:34:16,380 --> 00:34:18,380
pola tersembunyi di palung rendah Selatan.
3 hari sebelumnya, mulai pengamatan,
372
00:34:18,404 --> 00:34:20,404
tekanan tinggi, datang dengan cuaca yang bagus.
373
00:34:20,428 --> 00:34:22,428
Di langit Barat-laut, awan tipis,
374
00:34:22,452 --> 00:34:25,352
sekarang sudah tiba, palung rendah Selatan.
Tunggu 5 hari, kesempatanmu akan tiba,
375
00:34:25,376 --> 00:34:27,376
kemungkinan ketinggian, untuk mencapai puncak.
376
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Apa kau tahu itu?
377
00:34:29,424 --> 00:34:31,424
Itulah pola cuaca di seluruh wilayah Everest.
378
00:34:31,448 --> 00:34:34,348
Aku mencatat dan mengingatnya
selama bertahun-tahun ini.
379
00:34:34,372 --> 00:34:37,372
Waktu itu pola kebalikannya.
380
00:34:41,396 --> 00:34:44,396
Andai aku punya kesempatan kedua...
381
00:34:48,320 --> 00:34:50,320
yah... aku tak punya kesempatan kedua.
382
00:34:52,344 --> 00:34:54,344
Kenapa banyak "andai"?
383
00:34:54,368 --> 00:34:56,368
Ini omong kosong!
Kali ini,
384
00:34:56,392 --> 00:34:59,392
kita pasti berhasil menuju puncak gunung itu!
385
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
Kali ini,
386
00:35:02,340 --> 00:35:04,340
aku tak peduli cara kalian melakukannya.
387
00:35:04,364 --> 00:35:06,364
Jangan sampai ada satu kesalahanpun.
388
00:35:07,388 --> 00:35:09,388
Kita tetap ikuti sesuai instruksiku.
389
00:35:09,412 --> 00:35:12,312
Kapten Fang, kalau misi ini gagal,
390
00:35:12,336 --> 00:35:16,336
kaulah orang yang harus menjelaskan
pada almarhum kapten kita.
391
00:35:23,360 --> 00:35:26,360
Kak, tunggu.
Songlin!
392
00:35:33,384 --> 00:35:35,384
Kalian semua tahu
393
00:35:35,408 --> 00:35:37,408
siapa kami.
394
00:35:38,332 --> 00:35:41,332
Tapi siapa kalian?
Maaf, aku tak tahu.
395
00:35:41,356 --> 00:35:43,356
Tapi aku yakin
396
00:35:43,380 --> 00:35:46,380
setelah kalian berhasil mencapai puncak,
397
00:35:47,304 --> 00:35:49,304
setiap orang Cina,
398
00:35:49,328 --> 00:35:51,328
seluruh dunia akan tahu siapa diri kalian.
399
00:35:51,352 --> 00:35:53,352
Apa kalian merasa percaya diri?
/ Ya, pak!
400
00:35:53,376 --> 00:35:54,376
Bagus.
401
00:35:54,400 --> 00:35:57,300
Mengapa kita memanjat gunung?
402
00:35:57,324 --> 00:35:59,324
Kita adalah tim pendaki.
403
00:36:00,348 --> 00:36:02,348
Tolong seriuslah.
404
00:36:02,372 --> 00:36:04,372
Karena aku ingin jadi...
405
00:36:04,396 --> 00:36:06,396
pendaki seperti Kapten Fang!
406
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
Kau ingin mengatakan sesuatu?
407
00:36:12,344 --> 00:36:14,344
Beri dia tepuk tangan!
408
00:36:18,368 --> 00:36:19,368
Baik,
409
00:36:19,392 --> 00:36:22,392
mari kita lihat geografi gunung.
410
00:36:23,316 --> 00:36:25,316
Disini,
411
00:36:25,340 --> 00:36:28,340
setelah kita melalui pelatihan,
akan ditempatkan di Base Camp disini,
412
00:36:28,364 --> 00:36:30,364
ketinggian 5120 meter.
413
00:36:30,388 --> 00:36:33,388
Setelah jalan kaki 8,2 km menuju Barat-laut,
414
00:36:33,412 --> 00:36:35,412
kita akan sampai di punggungan es.
ketika kita melewati punggungan es ini,
415
00:36:35,436 --> 00:36:37,436
jangan meninggalkan jalur,
416
00:36:37,460 --> 00:36:41,360
karena ada banyak celah tertutupi salju.
417
00:36:41,384 --> 00:36:44,384
Ke atas selanjutnya adalah kemiringan salju
di Lembah antara 2 gunung Utara.
418
00:36:44,408 --> 00:36:47,308
Sebelum kita tiba disini,
kita akan memakai lapisan bergerigi di sepatu.
419
00:36:47,332 --> 00:36:49,332
Poncak dari lereng setinggi 7028 meter,
420
00:36:49,356 --> 00:36:51,356
kemiringan lereng maksimum lebih dari 70 derajat.
421
00:36:52,380 --> 00:36:55,380
Seksi ini adalah zona paling berbahaya dari longsoran salju.
422
00:36:55,404 --> 00:36:58,304
Semua anggota kru tak boleh teriak keras-keras.
423
00:36:59,328 --> 00:37:02,328
Bergerak ke arah depan
adalah yang dikenal dengan Celah Angin.
424
00:37:02,352 --> 00:37:06,352
Angin paling kencang disini
bisa melempar kalian berkilo-klio meter dari jalur.
425
00:37:07,376 --> 00:37:11,376
Disini adalah Tangga Kedua Es yang licin dan curam.
426
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
Di bulam Mei 1960,
Kapten kami,
427
00:37:13,424 --> 00:37:15,424
Rekan Fang Wuzhou,
428
00:37:15,448 --> 00:37:17,448
berjongkok di dasar Tangga
429
00:37:17,472 --> 00:37:19,472
dan memakai tubuhnya sendiri sebagai tangga.
430
00:37:19,496 --> 00:37:22,396
Begitulah cara kami memanjat Tangga Kedua.
431
00:37:23,320 --> 00:37:26,320
Disinilah juga saat Qu kakinya meradang karena dingin.
432
00:37:26,344 --> 00:37:28,344
Dia... kehilangan separoh kakinya.
433
00:37:30,368 --> 00:37:33,368
Kapten Fang,
apa ada waktu yang pas menuju puncak?
434
00:37:33,392 --> 00:37:34,392
Pasti.
435
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
Sebelum dan sesudah Mei tiap tahun,
436
00:37:36,440 --> 00:37:38,440
waktu-pas yang ideal akan tiba.
437
00:37:38,464 --> 00:37:40,464
Karena cuaca selalu berubah,
438
00:37:40,488 --> 00:37:42,488
rentang waktunya bisa pendek atau panjang.
439
00:37:42,512 --> 00:37:44,512
Itu sebabnya saat rentang waktu itu tiba,
440
00:37:44,536 --> 00:37:47,336
kita harus segera mencapai puncak.
Bila rentang waktu itu lewat...
441
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
semua akan sia-sia.
442
00:38:34,384 --> 00:38:36,384
Bangun!
443
00:38:36,408 --> 00:38:38,408
Cepat cepat cepat.
444
00:38:50,332 --> 00:38:52,332
1 menit!
445
00:38:52,356 --> 00:38:56,356
Pak!
446
00:39:01,380 --> 00:39:02,780
Grup pertama keluar.
Grup kedua selanjutnya.
447
00:39:02,781 --> 00:39:04,381
Grup pertama hadap kanan.
448
00:39:04,405 --> 00:39:06,405
Li Guoliang, menepi.
449
00:39:06,429 --> 00:39:08,429
Lari grak!
450
00:39:11,353 --> 00:39:14,353
10 detik lebih singkat,
tapi katamu 1 menit.
451
00:39:14,377 --> 00:39:15,377
Berhenti!
452
00:39:15,401 --> 00:39:17,401
Hadap kiri!
453
00:39:17,425 --> 00:39:19,425
Zhaxi, menepi.
/ Ya, pak!
454
00:39:20,349 --> 00:39:22,349
Li Guoliang, masuk.
455
00:39:24,373 --> 00:39:26,373
Bersiap.
456
00:39:26,397 --> 00:39:28,397
Mulai waktunya.
457
00:40:10,321 --> 00:40:12,321
Li Guoliang, bangun!
458
00:40:19,345 --> 00:40:21,345
Li Guoliang, kau sebelumnya 10 detik lebih singkat,
459
00:40:21,369 --> 00:40:23,369
jadi kali ini tambahkan 10 detik.
460
00:40:23,393 --> 00:40:24,393
10
461
00:40:24,417 --> 00:40:26,317
9
462
00:40:26,341 --> 00:40:28,341
8
463
00:40:31,365 --> 00:40:33,365
Guoliang.
464
00:40:39,389 --> 00:40:42,389
Li Guoliang, persiapkan dirimu dan
masuk lagi bersama grup ketiga.
465
00:40:53,313 --> 00:40:55,313
Songlin, rasanya sudah cukup.
466
00:40:55,337 --> 00:40:57,337
Dia bisa terluka.
467
00:40:57,361 --> 00:40:59,361
Dia baik-baik saja, bisa lanjut.
468
00:41:01,385 --> 00:41:03,385
Beri mereka waktu untuk penyesuaian.
469
00:41:03,409 --> 00:41:06,309
Kita tak menemui standard secepat itu
di Uni Soviet.
470
00:41:07,333 --> 00:41:09,333
Buru-buru itu percuma.
/ Akan kujelaskan lagi.
471
00:41:10,357 --> 00:41:12,357
Songlin...
472
00:41:14,381 --> 00:41:16,381
Tahan napas kalian selama 1 menit.
473
00:41:18,305 --> 00:41:20,305
6 rintangan dalam 2 menit.
474
00:41:21,329 --> 00:41:23,329
Total waktu semua 3 menit.
475
00:41:23,353 --> 00:41:26,353
Semuanya, harus sesuai standard.
476
00:41:27,377 --> 00:41:29,377
Jika kalian tak bisa,
477
00:41:29,401 --> 00:41:31,401
boleh kembali ke posisi sebelumnya.
478
00:41:36,325 --> 00:41:39,325
Ada yang keberatan, katakan sekarang.
Akan segera kuantarkan pulang pakai mobil.
479
00:41:39,349 --> 00:41:41,349
Jelas?
480
00:41:43,373 --> 00:41:45,373
Apa sudah jelas?
/ Ya, pak!
481
00:41:46,397 --> 00:41:48,397
3 menit itu mustahil.
482
00:41:48,421 --> 00:41:50,421
Ya benar.
483
00:41:51,345 --> 00:41:53,345
Tadi kau bilang apa?
/ Pak,
484
00:41:53,369 --> 00:41:56,369
tak ada yang bisa latihan ini dalam 3 menit.
485
00:42:25,393 --> 00:42:27,393
Mulai!
486
00:42:50,317 --> 00:42:52,317
Semangat!
487
00:43:00,341 --> 00:43:02,341
50 detik.
488
00:43:04,365 --> 00:43:06,365
1 menit 50 detik.
489
00:43:09,389 --> 00:43:11,389
Kapten Fang, waktu habis.
490
00:43:13,313 --> 00:43:15,313
2 menit 20 detik.
491
00:43:16,337 --> 00:43:18,337
2 menit 30 detik.
492
00:43:20,361 --> 00:43:22,361
Dia berhasil!
493
00:43:25,385 --> 00:43:27,385
Bagus!
494
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
Aku...
495
00:44:05,333 --> 00:44:08,333
hari ini aku yang salah.
496
00:44:08,357 --> 00:44:10,357
Aku banyak menimbulkan masalah terhadapmu.
497
00:44:10,381 --> 00:44:12,381
Tapi aku tak akan ulangi lagi.
498
00:44:14,305 --> 00:44:16,305
Apa kau masih ingin belajar fotografi?
499
00:44:17,329 --> 00:44:18,329
Aku bisa ajari.
500
00:44:18,353 --> 00:44:21,353
Karena aku tak bisa
memenuhi persyaratan dari pelatih,
501
00:44:22,377 --> 00:44:24,377
kalau kau belajar cara ambil foto,
502
00:44:24,401 --> 00:44:26,401
kau bisa menggantikanku dalam pendakian ini.
503
00:44:29,325 --> 00:44:33,325
Di Tibet, gunung, laut dan darat
504
00:44:33,349 --> 00:44:35,349
semuanya ibu kami.
505
00:44:35,373 --> 00:44:38,373
[Tibet] "Ibu selalu memberkati kita."
506
00:44:38,397 --> 00:44:40,397
Ibu selalu memberkati kita
507
00:44:40,421 --> 00:44:42,421
Ibu akan selalu memaklumi kita.
508
00:44:43,345 --> 00:44:45,345
Kita selalu dalam pelukannya.
509
00:44:46,369 --> 00:44:48,369
Kita tak akan melupakannya.
510
00:44:51,393 --> 00:44:53,393
Sebentar lagi kita akan berangkat ke Lhakpa Ri.
Kalian berdua,
511
00:44:54,317 --> 00:44:56,317
persiapkan diri menerima perintah!
512
00:45:01,341 --> 00:45:03,341
Pelatih Qu,
513
00:45:05,365 --> 00:45:07,365
mengapa kau memilihku?
514
00:45:10,389 --> 00:45:12,389
Di tahun 1960, kami mencapai puncak.
515
00:45:12,413 --> 00:45:14,413
Tapi hanya karena kehilangan kamera,
516
00:45:14,437 --> 00:45:17,337
kami membawa malu pada seluruh rakyat Cina.
517
00:45:17,361 --> 00:45:20,361
Sekarang kita memulai awal lagi,
518
00:45:20,385 --> 00:45:23,385
kamera adalah benda paling penting.
Kaulah orang yang membawanya.
519
00:45:23,409 --> 00:45:25,409
Apa kau mau menghilangkannya lagi?
520
00:45:25,433 --> 00:45:28,333
Dan membawa malu pada Cina selama 10 tahun ke depan?
521
00:45:37,357 --> 00:45:39,357
Kau tak ada masalah,
522
00:45:39,381 --> 00:45:44,381
cukup mahir hal apapun.
Tapi kau disini bukan untuk menghibur gadis!
523
00:45:50,305 --> 00:45:52,305
Aku tak memilihmu.
524
00:45:53,329 --> 00:45:55,329
Aku menghargaimu gabung tim.
525
00:46:04,328 --> 00:46:06,328
{\an4}LHAKPA RI
KETINGGIAN 7018 M, DPL
526
00:46:06,353 --> 00:46:09,353
Lhakpa Ri, ketinggiannya 7018 meter.
527
00:46:09,377 --> 00:46:11,377
Secara geografis mirip dengan Everest
528
00:46:11,401 --> 00:46:13,401
semua yang dibawah 7000 meter.
529
00:46:13,425 --> 00:46:15,425
Itu sebabnya para pendaki
530
00:46:15,449 --> 00:46:17,449
menyesuaikan diri di Lhakpa Ri.
531
00:46:17,473 --> 00:46:20,373
Jika kita beruntung,
mungkin bisa melihat Everest dari puncak.
532
00:46:31,397 --> 00:46:33,397
Banyak sekali celah jurang disini.
533
00:46:33,421 --> 00:46:35,421
Kalau kalian tak mau mati,
534
00:46:35,445 --> 00:46:37,445
ikuti langkahku.
535
00:46:52,369 --> 00:46:55,369
Kita sampai.
/ Sudah sampai!
536
00:46:56,393 --> 00:47:00,393
Mana Everest-nya?
/ Kabutnya terlalu tebal jadi tak kelihatan.
537
00:47:00,417 --> 00:47:02,417
Kurasa kita akan bisa melihatnya.
538
00:47:14,341 --> 00:47:15,341
Lihat!
/ Itu gunungnya!
539
00:47:15,365 --> 00:47:17,365
Qomolangma!
540
00:47:20,389 --> 00:47:22,389
Ada di sana rupanya.
541
00:47:24,313 --> 00:47:26,313
Qomolangma!
542
00:47:29,337 --> 00:47:31,337
Latihan pendakian kita selesai.
543
00:47:31,361 --> 00:47:33,361
Kita harus kembali sesuai jalan berangkat.
544
00:47:33,385 --> 00:47:35,385
Waspada terhadap celah jurang.
545
00:47:35,409 --> 00:47:37,409
Siap, Kapten!
546
00:47:58,333 --> 00:48:00,333
Longsoran salju!
Lari!
547
00:48:01,357 --> 00:48:03,357
Itu bukan longsoran salju!
548
00:48:03,381 --> 00:48:05,381
Hentikan mereka!
549
00:48:30,305 --> 00:48:32,305
Raih ini!
/ Ya, pak!
550
00:48:54,329 --> 00:48:56,329
Tak usah lari!
551
00:48:59,353 --> 00:49:01,353
Li Guoliang, sini kubantu!
552
00:49:05,377 --> 00:49:07,377
Diam. Jangan kesini!
553
00:49:15,301 --> 00:49:18,301
Kapten bilang tadi bukan longsoran salju.
Kenapa kalian panik?
554
00:49:24,325 --> 00:49:26,325
Sudah kusuruh kau diam tadi!
555
00:50:07,349 --> 00:50:09,349
Aku masih bernapas kok.
556
00:50:21,373 --> 00:50:23,373
Semua tak apa-apa?
557
00:50:25,397 --> 00:50:28,397
Kenapa?
/ Kakiku!
558
00:50:28,421 --> 00:50:30,421
Kakiku!
559
00:50:30,445 --> 00:50:32,445
Yuanchao Wang, Pernafasan 28, denyut jantung 85.
560
00:50:32,469 --> 00:50:34,469
Tekanan darah 140-80.
561
00:50:34,493 --> 00:50:37,393
Gerakkan kaki kananmu.
Gerakkan lagi.
562
00:50:37,417 --> 00:50:39,417
Apa sakit?
563
00:50:40,341 --> 00:50:42,341
Patah tulang, balut dia.
564
00:50:42,365 --> 00:50:44,365
Segera bawa dia ke Rumah Sakit Militer Lhasa.
/ Baik. / Yang Guang.
565
00:50:46,389 --> 00:50:48,389
Apanya yang sakit?
/ Sama kayak dia.
566
00:50:49,313 --> 00:50:51,313
Santai.
567
00:50:51,337 --> 00:50:53,337
Tenang.
568
00:50:53,361 --> 00:50:55,361
Bagaimana?
569
00:50:57,385 --> 00:50:58,385
Tenang.
570
00:50:58,409 --> 00:51:00,409
Santai.
571
00:51:03,333 --> 00:51:05,333
Bangun dan cobalah jalan.
572
00:51:05,357 --> 00:51:07,357
Aku boleh jalan?
573
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
Ya, bangun dan jalan.
574
00:51:10,305 --> 00:51:13,305
Memar radang lutut, luka tambahan pada sendi.
575
00:51:14,329 --> 00:51:15,329
Kantung es.
576
00:51:15,353 --> 00:51:18,353
Aspirin 3 kali sehari.
650mg per minum.
577
00:51:19,377 --> 00:51:21,377
Penghilang nyeri anti-radang,
578
00:51:21,401 --> 00:51:23,401
4 kali sehari.
579
00:51:23,425 --> 00:51:25,425
Sakitnya kayaknya sudah hilang.
580
00:51:26,349 --> 00:51:28,349
Kau akan pulih dalam seminggu.
/ Terima kasih, Dokter Zhao.
581
00:51:28,373 --> 00:51:30,373
Kapten Fang,
582
00:51:30,397 --> 00:51:34,397
misi timmu adalah mendaki Gunung Everest,
583
00:51:35,321 --> 00:51:37,321
bukannya berakhir disini,
terbaring di ranjang.
584
00:51:40,345 --> 00:51:43,345
3 MARET 1975
585
00:51:44,369 --> 00:51:48,369
Seperti yang disetujui Sidang Dewan,
586
00:51:48,393 --> 00:51:50,393
Pendakian puncak Qomolangma
587
00:51:50,417 --> 00:51:52,417
dan Ekspedisi Gabungan Ilmuwan
588
00:51:52,441 --> 00:51:54,441
secara resmi dimulai sekarang!
589
00:51:54,465 --> 00:51:58,365
Aku telah menunjuk,
untuk ekspedisi ini, komandan tertinggi.
590
00:51:58,389 --> 00:52:01,389
Rekan Qu Songlin, wakil komandan.
591
00:52:01,413 --> 00:52:04,313
Fang Wuzhou, Kapten Tim Pendakian.
592
00:52:04,337 --> 00:52:07,337
Jiebu, ketua Tim Support.
593
00:52:07,361 --> 00:52:17,161
{\an3}instagram @broth3rmax
594
00:52:23,385 --> 00:52:26,485
BASE CAMP EVEREST, KETINGGIAN 5120M | SUHU -1,7ᵒ C
KEC. ANGIN 4,3M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 12,78%
595
00:52:31,309 --> 00:52:33,309
Semuanya, harap periksa lagi perlengkapan kalian.
596
00:52:33,333 --> 00:52:35,333
Pastikan sudah lengkap.
597
00:52:38,357 --> 00:52:40,357
Sedang apa, Lin Jie?
/ Yang Guang,
598
00:52:42,381 --> 00:52:44,381
ini yang pernah kuceritakan...
tiang suar.
599
00:52:44,405 --> 00:52:47,305
Tinggi semuanya 3 meter.
600
00:52:48,329 --> 00:52:50,329
Kayaknya ini berat.
Kau yang membawanya?
601
00:52:50,353 --> 00:52:52,353
Ya. Misiku
602
00:52:52,377 --> 00:52:55,377
memasang ini di puncak.
603
00:52:55,401 --> 00:52:57,401
Yang Guang,
604
00:52:57,425 --> 00:52:58,425
kau percaya?
605
00:52:58,449 --> 00:53:00,449
Pengukuran kita kali ini
606
00:53:00,473 --> 00:53:02,473
akan menulis ulang sejarah.
/ Kenapa bisa begitu?
607
00:53:03,397 --> 00:53:05,397
Di luar Cina,
608
00:53:05,421 --> 00:53:07,421
mereka memberi nama puncak
pakai nama belakang orang Inggris... Everest,
609
00:53:07,445 --> 00:53:10,345
karena sampai sekarang, ketinggian resmi
610
00:53:10,369 --> 00:53:13,369
diukur oleh orang Inggris.
Setelah tahun 1949,
611
00:53:13,393 --> 00:53:16,393
kita secara resmi memberi nama
puncak tertinggi pegunungan Himalaya itu
612
00:53:16,417 --> 00:53:18,417
"Qomolangma".
Dalam bahasa Tibet,
613
00:53:18,441 --> 00:53:20,441
artinya Dewi Bumi.
614
00:53:20,465 --> 00:53:24,365
Jadi kali ini,
kita harus mengukur keakuratan ketinggiannya.
615
00:53:24,389 --> 00:53:26,389
Pengukuran resmi Cina.
/ Ya.
616
00:53:26,413 --> 00:53:28,413
Pengukuran resmi Cina.
617
00:53:32,337 --> 00:53:34,337
1, 2, 3, 4...
618
00:53:41,361 --> 00:53:42,361
Guru,
619
00:53:42,385 --> 00:53:44,385
mohon doakan
620
00:53:44,409 --> 00:53:47,309
kami agar berhasil menuju puncak.
621
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Gunung Qomolangma adalah gunung suci.
622
00:53:50,357 --> 00:53:52,357
Kalian tak boleh naik ke sana.
623
00:53:54,381 --> 00:53:57,381
Tapi sebelumnya banyak orang yang sudah mendakinya.
624
00:53:57,405 --> 00:53:59,405
Itu wujud pengampunan dewi.
625
00:53:59,429 --> 00:54:02,329
Namun Dia bisa juga jadi kejam.
626
00:54:10,353 --> 00:54:13,353
Qomolangma adalah dewi kami.
627
00:54:13,377 --> 00:54:15,377
Syal hada-nya bagaikan uap masakan...
628
00:54:16,301 --> 00:54:18,301
Dia bermaksud mengatakan
629
00:54:18,325 --> 00:54:21,325
syal-hadanya dewi adalah "bendera awan" Qomonglangma.
630
00:54:22,349 --> 00:54:23,349
Bendera awan...
631
00:54:23,373 --> 00:54:25,373
bendera awan adalah penunjuk ketinggian
angin paling tinggi di dunia.
632
00:54:26,397 --> 00:54:28,397
Dia bahkan bilang sang dewi terkadang menari.
/ Ya betul.
633
00:54:28,421 --> 00:54:32,321
Ini memang yang diteliti oleh
jurusan meteorologi kami.
634
00:54:33,345 --> 00:54:35,345
Ketika sang dewi merubah gerakan tarinya,
apa itu...
635
00:54:41,369 --> 00:54:44,369
menunjukkan perbedaan kondisi cuaca?
636
00:54:51,393 --> 00:54:53,393
Apa kau tahu Gunung Verkhoyansk?
637
00:54:54,317 --> 00:54:57,317
Katanya tempat paling dingin di bumi.
638
00:54:57,341 --> 00:55:00,341
Temperatur paling rendah bisa mencapai -70 Celcius.
639
00:55:01,365 --> 00:55:03,365
Sebelum berakhir musim dingin,
640
00:55:03,389 --> 00:55:05,389
kami pergi ke sana dalam sebuah ekspedisi.
641
00:55:08,313 --> 00:55:10,313
Aku terkena demam.
642
00:55:10,337 --> 00:55:12,337
Selama 5 hari,
643
00:55:12,361 --> 00:55:14,361
aku tak sadarkan diri.
644
00:55:14,385 --> 00:55:16,385
Saat itu
645
00:55:17,309 --> 00:55:19,309
aku terbangun,
646
00:55:22,333 --> 00:55:25,333
guruku dan rekan kelas terus menanyaiku,
647
00:55:25,357 --> 00:55:27,357
siapa Fang Wuzhou?
648
00:55:27,381 --> 00:55:29,381
Mereka bilang
649
00:55:29,405 --> 00:55:31,405
saat aku sedang koma,
650
00:55:34,329 --> 00:55:36,329
aku terus memanggil namamu.
651
00:55:42,353 --> 00:55:44,353
Ying,
652
00:55:44,377 --> 00:55:46,377
banyak yang ingin kukatakan padamu.
653
00:55:48,301 --> 00:55:50,301
Tapi aku tak tahu cara mengatakannya.
654
00:55:51,325 --> 00:55:53,325
Aku ingin menunggu
sampai misi ini selesai...
655
00:55:53,349 --> 00:55:55,349
Terima kasih untuk segalanya.
656
00:56:20,373 --> 00:56:22,373
Semoga hari-hari kita kelak nanti,
657
00:56:22,397 --> 00:56:24,397
kita akan bekerja sama dengan lancar.
658
00:56:27,321 --> 00:56:29,321
Kapten Fang,
659
00:56:29,345 --> 00:56:31,345
Xu Ying, Kepala Tim Meteorolgi, melapor padamu.
660
00:56:31,369 --> 00:56:33,369
Tugasku adalah
661
00:56:33,393 --> 00:56:35,393
menyediakan data meteorologi
662
00:56:35,417 --> 00:56:38,317
dan membantu tim pendakian untuk mencapai puncak.
663
00:56:38,341 --> 00:56:40,341
Sekian.
664
00:56:40,365 --> 00:56:42,365
Ying...
665
00:56:46,389 --> 00:56:48,389
Aku punya catatan
666
00:56:48,413 --> 00:56:50,413
keluarga semua orang.
667
00:56:50,437 --> 00:56:51,437
Ada apa memangnya?
668
00:56:51,461 --> 00:56:53,461
Apa aku ada masalah?
669
00:56:53,485 --> 00:56:57,385
Ayahmu meninggal karena Sindrom Marfan.
(kelainan mata)
670
00:56:57,409 --> 00:57:00,309
Ini penyakit keturunan.
671
00:57:00,333 --> 00:57:02,333
Tapi aku tak mengidap itu.
672
00:57:02,357 --> 00:57:04,357
Semua catatan kesehatanku bisa buktikan itu.
673
00:57:04,381 --> 00:57:06,381
Aku ingin sarankan, jangan mendaki.
674
00:57:07,305 --> 00:57:10,305
Dokter lain bilang aku sehat-sehat saja.
675
00:57:10,329 --> 00:57:13,329
Mengapa saat aku datang padamu,
aku tak sehat?
676
00:57:13,353 --> 00:57:15,353
Aku mengerti perasaanmu.
677
00:57:15,377 --> 00:57:17,377
Meski peluang penyakitnya kecil
678
00:57:17,401 --> 00:57:20,301
tapi bagiku itu 100%.
679
00:57:24,325 --> 00:57:26,325
Aku paham.
680
00:57:29,349 --> 00:57:32,349
Ayahku menyesal membawaku ke dunia ini.
681
00:57:34,373 --> 00:57:36,373
Dia khawatir akan mewariskan penyakit itu padaku.
682
00:57:37,397 --> 00:57:39,397
Aku hanya ingin katakan padanya:
683
00:57:41,321 --> 00:57:43,321
"ayah,
684
00:57:43,345 --> 00:57:46,345
aku baik-baik saja.
Tak ada yang perlu ayah sesali."
685
00:57:47,369 --> 00:57:50,369
Qomolangma adalah tempat terdekat ke langit.
686
00:57:51,393 --> 00:57:54,393
Kuharap dia bisa melihatku di puncak,
687
00:57:55,317 --> 00:57:58,317
dan bangga padaku.
688
00:58:03,341 --> 00:58:06,341
Rekan-rekan sekalian,
kita berasal dari tempat yang berbeda-beda,
689
00:58:06,365 --> 00:58:08,365
dari jalan hidup yang berbeda-beda.
690
00:58:08,389 --> 00:58:10,389
Kita harus membawa semangat kegigihan,
691
00:58:10,413 --> 00:58:12,413
dan keberanian dalam menghadapi maut.
692
00:58:12,437 --> 00:58:15,337
Kita harus berhasil
dan menancapkan Bendera Negara
693
00:58:15,361 --> 00:58:17,361
di puncak Qomolangma!
694
00:58:18,385 --> 00:58:20,385
Kita mungkin gagal.
Mungkin akan menghadapi longsoran salju,
695
00:58:20,409 --> 00:58:22,409
ataupun badai besar.
696
00:58:22,433 --> 00:58:25,333
Tapi
kita akan berusaha keras
697
00:58:26,357 --> 00:58:28,357
untuk mencapai puncak.
698
00:58:32,381 --> 00:58:34,381
Tim Support,
mendaki ketinggian 6300 meter lebih duu,
699
00:58:34,405 --> 00:58:37,305
dan memasang tangga antar celah jurang.
700
00:58:44,329 --> 00:58:46,329
1, 2, 3...
701
00:58:47,353 --> 00:58:49,353
1, 2, 3...
702
00:58:52,377 --> 00:58:54,377
1, 2... lepas!
703
00:58:57,301 --> 00:59:01,301
{\an3}MENARA ES, KETINGGIAN 5800M | SUHU -6ᵒ C
KEC. ANGIN 7,1M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 10,85%
704
00:59:05,325 --> 00:59:08,325
Base Camp.
/ Base Camp, silahkan.
705
00:59:08,349 --> 00:59:10,349
Kami sudah mencapai punggungan es.
706
00:59:10,373 --> 00:59:13,373
Kami perkirakan sampai Base Camp Depan (ABC)
pada pukul 17.
707
00:59:15,397 --> 00:59:16,397
Bagus.
708
00:59:16,421 --> 00:59:19,321
Cuaca sesuai dengan ramalan cuaca.
709
00:59:19,345 --> 00:59:21,345
Dimengerti.
710
00:59:34,369 --> 00:59:36,369
Base Camp.
711
00:59:37,393 --> 00:59:39,393
Base Camp, silahkan.
712
00:59:39,417 --> 00:59:41,417
Kami sudah melewati celah jurang.
713
00:59:41,441 --> 00:59:43,441
Bagaimana kondisimu?
714
00:59:43,465 --> 00:59:45,465
Semua baik-baik saja disini.
715
00:59:45,489 --> 00:59:47,489
Jiebu.
716
00:59:47,513 --> 00:59:50,313
Base Camp, Kapten Fang,
717
00:59:50,337 --> 00:59:52,337
kami sudah sampai di Lembah dinding es Utara.
718
00:59:52,361 --> 00:59:54,361
Kami perkirakan sampai puncak Lembah Utara jam 16.
719
00:59:54,385 --> 00:59:55,385
Hebat!
720
00:59:55,409 --> 00:59:57,409
Lebih cepat 1 jam dari perkiraan.
721
00:59:57,433 --> 00:59:59,433
Bagus.
722
01:00:50,357 --> 01:00:52,357
Mari sini.
723
01:01:01,381 --> 01:01:06,381
{\an3}BASE CAMP DEPAN, KETINGGIAN 6500M | SUHU -14ᵒ C
KEC. ANGIN 9,3M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 11,35%
724
01:01:10,305 --> 01:01:12,305
Liu Bin.
725
01:01:12,329 --> 01:01:13,329
Base Camp,
726
01:01:13,353 --> 01:01:15,153
Tim Pendaki berangkat menuju
Kamp Lembah Utara.
727
01:01:15,154 --> 01:01:16,354
Kami perkirakan tiba pukul 15.
728
01:01:16,401 --> 01:01:18,401
Para meteorogis akan tetap di
Base Camp Depan
729
01:01:18,425 --> 01:01:21,325
sesuai rencana.
/ Base Camp, diterima.
730
01:01:21,349 --> 01:01:23,349
Dimengerti.
/ Tim Support siap di Kamp Lembah Utara.
731
01:01:23,373 --> 01:01:25,373
Semua sudah siap.
732
01:01:25,397 --> 01:01:27,397
Kami akan disini menunggumu.
733
01:01:27,421 --> 01:01:29,421
Tim Pendaki, dimengerti.
734
01:01:30,345 --> 01:01:32,345
Berangkat!
/ Ya, pak!
735
01:01:46,369 --> 01:01:53,369
{\an1}BEIBEI, KETINGGIAN 6700M | SUHU -20ᵒ C
KEC. ANGIN 18M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 9,75%
736
01:01:54,393 --> 01:01:56,393
Markas, disini Xu Ying dari Tim Meteorologi.
737
01:01:57,317 --> 01:01:59,317
Cuaca nampaknya berbeda dari ramalan.
738
01:01:59,341 --> 01:02:01,341
Pengamatan kami menunjukkan
739
01:02:01,365 --> 01:02:03,365
angin akan jauh lebih kencang.
740
01:02:03,389 --> 01:02:06,389
Tim Pendaki harus diperingatkan.
741
01:02:17,313 --> 01:02:23,313
{\an1}AREA CAMP UTARA, KETINGGIAN 7028M | SUHU -18ᵒ C
KEC. ANGIN 10,4M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 9,75%
742
01:02:33,337 --> 01:02:35,337
Sini berikan.
/ Jangan cemaskan aku!
743
01:02:35,361 --> 01:02:38,361
Aku butuh 2 orang membawa dia ke tenda
744
01:02:38,385 --> 01:02:40,385
dan memberinya air panas.
745
01:02:45,309 --> 01:02:52,309
{\an1}DAFENGKOU, KETINGGIAN 7500M | SUHU 25ᵒ C
KEC. ANGIN 28,2M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 9,75%
746
01:03:02,333 --> 01:03:04,333
Tekanan udara.
/ 420.
747
01:03:10,357 --> 01:03:12,357
Ambilkan radionya.
748
01:03:13,381 --> 01:03:15,381
Markas, kau dengar?
749
01:03:15,405 --> 01:03:17,405
Kami dengar, silahkan.
750
01:03:17,429 --> 01:03:19,429
Aku sudah cek data angin atas.
751
01:03:19,453 --> 01:03:21,453
Menunjukkan
752
01:03:21,477 --> 01:03:23,477
sistem cuaca sedang meningkat,
753
01:03:23,501 --> 01:03:25,501
yang berarti
754
01:03:25,525 --> 01:03:27,525
jarak waktu yang kita perkirakan
755
01:03:27,549 --> 01:03:29,549
sudah lewat.
756
01:03:29,573 --> 01:03:31,373
Juga, Tim Pendaki sebentar lagi
mungkin akan menghadapi
757
01:03:31,397 --> 01:03:33,397
badai level diatas 10.
758
01:03:34,321 --> 01:03:36,321
Itu terlalu jauh menyimpang.
Bagaimana dengan ramalan cuacamu?
759
01:03:36,345 --> 01:03:38,345
Kami sedang memonitor perubahan cuaca
760
01:03:38,369 --> 01:03:42,369
dan memperbarui ramalan cuaca.
Mohon batalkan pendakian ke puncak segera.
761
01:03:42,393 --> 01:03:44,393
Kami tak punya hak membatalkan misi ini.
762
01:03:44,417 --> 01:03:46,417
Mereka mengutus kami ke ekspedisi ini
763
01:03:46,441 --> 01:03:48,441
untuk memastikan keselamatan para pendaki.
764
01:03:48,465 --> 01:03:50,465
Aku juga sudah melihat datanya.
765
01:03:50,489 --> 01:03:52,489
Saat kami sudah berhasil melewati Celah Angin,
766
01:03:52,513 --> 01:03:54,513
semua harusnya tak ada masalah.
767
01:03:54,537 --> 01:03:56,537
Tim Pendaki, lanjutkan sesuai rencana.
Terus maju ke depan.
768
01:03:56,561 --> 01:03:58,561
Dimengerti.
769
01:03:59,385 --> 01:04:00,385
Fang Wuzhou,
770
01:04:00,409 --> 01:04:02,409
jangan gegabah!
771
01:04:09,333 --> 01:04:11,333
Tim Pendaki akan lanjut sesuai perintah.
772
01:04:11,357 --> 01:04:13,357
Jika cuaca seburuk yang kau katakan,
773
01:04:13,381 --> 01:04:15,381
kami akan segera mundur.
774
01:04:24,305 --> 01:04:28,305
Direktur, angin di Kamp Pendaki mendekati level 10.
775
01:04:30,329 --> 01:04:35,329
{\an3}KAMP PENDAKI, KETINGGIAN 8300M | SUHU -30ᵒ C
KEC. ANGIN 29,2M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 5,67%
776
01:04:37,353 --> 01:04:39,353
Kita hilang kontak dengan Tim Pendaki.
777
01:05:06,377 --> 01:05:09,377
Siapkan tenda!
Jaga diri kalian tetap hangat!
778
01:05:09,401 --> 01:05:11,401
Ya, pak!
779
01:05:25,325 --> 01:05:27,325
Dokter Zhao, ada yang muntah.
780
01:05:27,349 --> 01:05:30,349
Tolong periksalah dia.
/ Ya sebentar.
781
01:05:31,373 --> 01:05:33,373
Dokter Zhao,
782
01:05:34,397 --> 01:05:36,397
Dokter Zhao...
783
01:05:37,321 --> 01:05:38,321
Maaf.
784
01:05:38,345 --> 01:05:40,345
Dokter Zhao...
785
01:06:01,369 --> 01:06:03,369
Tiarap!
786
01:06:17,393 --> 01:06:19,393
Lin Jie!
787
01:07:07,317 --> 01:07:09,317
Ikat jadikan satu tangga-tangganya!
/ Ya Kapten!
788
01:07:37,341 --> 01:07:39,341
Kaitkan!
/ Ya pak!
789
01:09:02,365 --> 01:09:04,365
Pegangan pada tangga!
790
01:09:32,389 --> 01:09:34,389
Li Guoliang,
lemparkan kemari talinya!
791
01:09:35,313 --> 01:09:37,313
Ya pak.
792
01:09:46,337 --> 01:09:48,337
Kapten!
793
01:12:21,361 --> 01:12:23,361
Yang Guang.
/ Aku tak apa-apa.
794
01:12:42,385 --> 01:12:44,385
Yang Guang!
795
01:12:46,309 --> 01:12:48,309
Kapten Fang.
796
01:12:48,333 --> 01:12:50,333
Mohon jawab.
797
01:12:55,357 --> 01:12:57,357
Tim Pendaki, Kapten Fang,
798
01:12:57,381 --> 01:12:59,381
mohon jawab.
799
01:12:59,405 --> 01:13:01,405
Cepat! Kita hampir sampai.
800
01:13:09,329 --> 01:13:11,329
Tim Pendaki, Kapten Fang,
801
01:13:11,353 --> 01:13:13,353
mohon jawab.
/ Kapten,
802
01:13:13,377 --> 01:13:15,377
Kapten.
Dari Base Camp.
803
01:13:15,401 --> 01:13:17,401
Tim Pendaki, Kapten Fang,
804
01:13:17,425 --> 01:13:20,325
jika kalian dengar ini, mohon jawab.
/ Base Camp,
805
01:13:20,349 --> 01:13:23,349
Base Camp, kami tertimpa badai.
Yang Guang cedera.
806
01:13:23,373 --> 01:13:25,373
Kami mundur darurat.
807
01:13:26,397 --> 01:13:28,397
Apa...
808
01:13:29,621 --> 01:13:31,621
apa Xu Ying...
809
01:13:31,645 --> 01:13:33,645
juga bersamamu?
/ Tidak.
810
01:13:36,369 --> 01:13:38,369
Tim Meteorologi kemungkinan di belakang
sedang mundur.
811
01:13:38,393 --> 01:13:40,393
Kami sudah berusaha menghubungi mereka,
namun hilang kontak.
812
01:13:41,317 --> 01:13:43,317
Kapan terakhir kau bicara sama dia?
813
01:13:43,341 --> 01:13:46,341
Dia bilang timnya sedang mundur dari
Base Camp Depan.
814
01:14:07,365 --> 01:14:09,365
Xu Ying!
815
01:14:10,389 --> 01:14:12,389
Xu Ying!
816
01:14:13,313 --> 01:14:15,313
Tunggu.
817
01:14:17,337 --> 01:14:19,337
Xu Ying!
818
01:14:20,361 --> 01:14:22,361
Xu Ying!
/ Wuzhou!
819
01:14:22,385 --> 01:14:24,385
Wuzhou!
/ Xu Ying!
820
01:14:25,309 --> 01:14:27,309
Fang Wuzhou!
821
01:14:27,333 --> 01:14:29,333
Fang Wuzhou!
/ Xu Ying!
822
01:14:57,357 --> 01:14:59,357
Jangan bergerak!
823
01:15:35,381 --> 01:15:37,381
Tolong tarik dia!
824
01:15:37,405 --> 01:15:39,405
Tolong tarik dia!
825
01:15:42,329 --> 01:15:44,329
Wuzhou!
/ Direktur...
826
01:15:46,353 --> 01:15:48,353
Wuzhou!
827
01:15:49,377 --> 01:15:51,377
Hati-hati, Wuzhou!
828
01:16:14,301 --> 01:16:16,301
Wuzhou!
829
01:17:15,325 --> 01:17:17,325
Aku akan kehilangan kaki kananku, iya 'kan?
830
01:17:22,349 --> 01:17:24,349
Aku nanti tak bisa lagi berlari,
831
01:17:25,373 --> 01:17:27,373
tapi aku masih bisa berharap.
832
01:17:32,397 --> 01:17:34,397
Aku tak akan menyerah.
833
01:17:35,321 --> 01:17:37,321
Aku akan kembali mendaki.
834
01:17:41,345 --> 01:17:43,345
Aku sudah berjanji pada diriku...
835
01:17:44,369 --> 01:17:46,369
akan kukatakan padanya bila sudah sampai di puncak:
836
01:17:46,393 --> 01:17:48,393
"ayah
837
01:17:48,417 --> 01:17:50,417
aku berhasil."
838
01:17:55,341 --> 01:17:57,341
Kapten,
839
01:17:57,365 --> 01:17:59,365
dengan ini aku meminta
840
01:18:02,389 --> 01:18:04,389
untuk dijadikan kapten kedua
pendakian ke puncak.
841
01:18:05,313 --> 01:18:07,313
Aku tak setuju.
842
01:18:08,337 --> 01:18:11,337
Kapten, kau cedera.
843
01:18:11,361 --> 01:18:13,361
"Rentang waktu" terakhir untuk tahun ini
hampir tiba.
844
01:18:13,385 --> 01:18:15,385
Jika kita tak pergi sekarang,
845
01:18:15,409 --> 01:18:17,409
pengorbanan kita akan sia-sia.
846
01:18:18,333 --> 01:18:21,333
Kau kurang berpengalaman.
Ada banyak kemungkinan darurat yang tak sanggup kau atasi.
847
01:18:21,357 --> 01:18:23,357
Kau tak siap memimpin tim ini.
848
01:18:24,381 --> 01:18:26,381
kau telah mengajari kami
semua yang kami butuhkan.
849
01:18:26,405 --> 01:18:28,405
Inilah rencana kita:
850
01:18:29,329 --> 01:18:31,329
7 Mei, jam 6 pagi, semua anggota
851
01:18:31,353 --> 01:18:33,353
meninggalkan Base Camp
852
01:18:33,377 --> 01:18:35,377
dan sampai di base Camp Depan sebelum gelap.
853
01:18:35,401 --> 01:18:37,401
Pada 8 Mei, kita perkirakan berangkat jam 4:30 pagi.
854
01:18:37,425 --> 01:18:39,425
Setelah kita sampai Kamp Lembah Utara,
855
01:18:39,449 --> 01:18:42,349
kita istirahat sebentar,
lalu langsung berangkat ke Kamp Pendaki.
856
01:18:42,373 --> 01:18:44,373
Kita akan usahakan perjalanan 2 hari
857
01:18:44,397 --> 01:18:46,397
menjadi 18 jam.
858
01:18:46,421 --> 01:18:50,321
Tapi di malam hari, kita bisa istirahat penuh,
dan bersiap untuk pendakian hari selanjutnya.
859
01:18:50,345 --> 01:18:53,345
Pelatih Jiebu
akan memberi dukungan cukup.
860
01:18:53,369 --> 01:18:56,369
Sebelum sampai Tangga Kedua,
aku akan pimpin satu grup 8 orang
861
01:18:56,393 --> 01:18:59,393
untuk menjelajah jalanan di depan.
Hanya ketika dipastikan aman saja,
862
01:18:59,417 --> 01:19:01,417
akan kusuruh seluruh tim melakukan pendakian.
863
01:19:03,341 --> 01:19:08,341
Apa kau pernah di ketinggian 8300 meter?
Apa kau tahu beberapa ratus meter terakhir yang paling mematikan?
864
01:19:11,365 --> 01:19:13,365
Apa kau pernah tertimpa longsoran salju?
865
01:19:13,389 --> 01:19:15,389
Lajunya lebih dari 100km/jam,
866
01:19:15,413 --> 01:19:17,413
dan bisa terus berlangsung selama bermenit-menit.
867
01:19:17,437 --> 01:19:20,337
Pada saat itu, hidup dan mati cuma hitungan detik.
868
01:19:20,361 --> 01:19:22,361
Namun ramalan cuaca kita cuma bisa
869
01:19:22,385 --> 01:19:24,385
memprediksi lebih lambat 4 jam.
870
01:19:28,309 --> 01:19:30,309
Kapten,
871
01:19:30,333 --> 01:19:32,333
saat kau mencapai puncak,
kapten lama terluka,
872
01:19:32,357 --> 01:19:35,357
dan kaulah yang mengambil alih
serta memimpin tim menyelesaikan misi itu.
873
01:19:35,381 --> 01:19:37,381
Bukankah sama halnya seperti hari ini?
874
01:19:38,305 --> 01:19:41,305
Tadi malam,
beberapa anggota muda partai
875
01:19:41,329 --> 01:19:43,329
menulis surat resolusi.
876
01:19:49,353 --> 01:19:51,353
Kapten,
877
01:19:51,377 --> 01:19:54,377
jika kita tetap hidup dibawah sayapmu,
tanpa melihat kesulitan sesungguhnya
878
01:19:54,401 --> 01:19:56,401
atau rintangan yang datang,
879
01:19:57,325 --> 01:20:00,325
bagaimana bisa kami terus membawa obor
saat kau tak ada?
880
01:20:00,349 --> 01:20:02,349
Selalu saja generasimu
881
01:20:02,373 --> 01:20:04,373
yang memikul nasib negara ini.
882
01:20:04,397 --> 01:20:06,397
Kapan giliran kami?
883
01:20:15,321 --> 01:20:17,321
Aku sepenuhnya tak setuju.
884
01:20:18,345 --> 01:20:22,345
Tak mungkin rencana itu bisa berhasil.
/ Aku adalah wakil komandan.
885
01:20:30,369 --> 01:20:32,369
Pertahankan kamera itu,
886
01:20:32,393 --> 01:20:34,393
bidikkan 360 derajat foto-foto dari puncak,
887
01:20:34,417 --> 01:20:38,317
dan buktikan pada dunia
bila Cina bisa mencapai puncaknya sendiri lagi.
888
01:20:38,341 --> 01:20:40,341
Mulai sekarang,
889
01:20:41,365 --> 01:20:43,365
Kapten Li Guoliang,
890
01:20:43,389 --> 01:20:45,389
kau adalah mata dunia.
891
01:20:54,313 --> 01:20:56,313
Aku akan selesaikan misi ini.
892
01:21:16,337 --> 01:21:20,337
{\an1}BEIBEI, KETINGGIAN 6800M | SUHU -17ᵒ C
KEC. ANGIN 10,3M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 9,75%
893
01:21:32,361 --> 01:21:39,361
{\an3}DAFENG, KETINGGIAN 7500M | SUHU -25ᵒ C
KEC. ANGIN 28,2M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 9,35%
894
01:21:57,385 --> 01:21:59,385
Li Guoliang pada Base Camp.
895
01:22:01,309 --> 01:22:03,309
Base Camp menerima, silahkan.
896
01:22:03,333 --> 01:22:04,333
Base Camp,
897
01:22:04,357 --> 01:22:06,357
Tim Pendaki berjalan lancar.
898
01:22:06,381 --> 01:22:09,381
Kami sudah sampai Celah Angin.
Diperkirakan sampai Tangga Kedua
899
01:22:09,405 --> 01:22:12,305
3 jam lagi.
/ Bagus, Kapten.
900
01:22:12,329 --> 01:22:14,329
Base Camp kirim salam.
901
01:22:14,353 --> 01:22:16,353
Pasukan teruskan bergerak maju
902
01:22:16,377 --> 01:22:18,377
dan sampai ke Tangga Kedua secepatnya.
903
01:22:18,401 --> 01:22:21,301
Kapten Li, kami mendeteksi adanya pergeseran arus angin.
904
01:22:21,325 --> 01:22:23,325
Angin kencang mungkin sebentar lagi muncul
di Celah Angin.
905
01:22:23,349 --> 01:22:26,349
Ekstra berhati-hatilah
saat mendaki Tangga Kedua.
906
01:22:26,373 --> 01:22:28,373
Dimengerti, Direktur Xu.
907
01:22:29,397 --> 01:22:32,397
Kapten Li Guoliang,
disini Fang Wuzhou.
908
01:22:32,421 --> 01:22:34,421
Kusarankan kau diam di situ istirahat 30 menit,
909
01:22:34,445 --> 01:22:36,445
hindari angin kencang,
910
01:22:36,469 --> 01:22:38,469
dan berangkat lagi bila tenagamu pulih.
911
01:22:38,493 --> 01:22:40,493
Dimengerti, Kapten.
/ Kapten Li Guoliang,
912
01:22:40,517 --> 01:22:42,517
disini Qu Songlin.
Sebelum angin itu datang,
913
01:22:42,541 --> 01:22:45,341
kusarankan kau bawa tim naik ke Tangga Kedua
914
01:22:45,365 --> 01:22:47,365
secepatnya.
915
01:22:51,389 --> 01:22:54,389
Songlin, kita jangan tergesa-gesa.
916
01:22:54,413 --> 01:22:56,413
Kapten Li Guoliang, ikuti saja perintahku.
917
01:22:57,337 --> 01:22:59,337
Nyawa orang-orang itu dipertaruhkan!
918
01:23:06,361 --> 01:23:08,361
Kita maju!
/ Ya Kapten!
919
01:23:11,385 --> 01:23:17,385
{\an3}TANGGA KEDUA, KETINGGIAN 8680M | SUHU -33ᵒ C
KEC. ANGIN 27,8M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 5,35%
920
01:24:01,309 --> 01:24:03,309
Radio!
921
01:24:04,333 --> 01:24:06,333
Li Guoliang, pada Base.
922
01:24:07,357 --> 01:24:09,357
Li Guoliang, pada Base.
923
01:24:09,381 --> 01:24:11,381
Base Camp disini, silahkan.
924
01:24:11,405 --> 01:24:15,305
Kapten Li, ada apa?
/ Kami berada di Tangga Kedua.
925
01:24:15,329 --> 01:24:18,329
Kurasa kami sudah menghindari angin itu.
926
01:24:19,353 --> 01:24:21,353
Dan kami akan memasang tangga naik ke puncak.
927
01:24:26,377 --> 01:24:28,377
Mereka akan memasang tangga.
928
01:24:31,301 --> 01:24:33,301
Kapten Li,
929
01:24:33,325 --> 01:24:36,325
Tanah Air amat menunggu kabar baik darimu.
930
01:24:36,349 --> 01:24:38,349
Baik, Base Camp!
931
01:24:49,373 --> 01:24:51,373
Maju ke depan!
932
01:24:58,397 --> 01:25:00,397
Ayo berangkat!
933
01:25:01,321 --> 01:25:03,321
Ayo ke puncak!
934
01:25:09,345 --> 01:25:11,345
Awas!
935
01:25:35,369 --> 01:25:37,369
Kaitkan!
936
01:25:37,393 --> 01:25:39,393
Sekarang!
937
01:25:41,317 --> 01:25:43,317
Kapten!
938
01:26:20,341 --> 01:26:22,341
Guoliang tak apa-apakah?
939
01:26:23,365 --> 01:26:25,365
Tarik naik dia!
940
01:26:27,389 --> 01:26:28,389
Kapten, bangunlah!
941
01:26:28,413 --> 01:26:30,413
Li Guoliang!
942
01:26:31,337 --> 01:26:33,337
Li Guoliang, bangunlah!
943
01:26:34,361 --> 01:26:36,361
Tarik terus!
Jangan sampai turun!
944
01:26:36,385 --> 01:26:39,385
Aku tak bisa menahannya lagi.
945
01:26:41,309 --> 01:26:43,309
Li Guoliang!
946
01:26:46,333 --> 01:26:48,333
Kapten, ulurkan tanganmu.
947
01:26:54,357 --> 01:26:56,357
Ulurkan tanganmu sekarang!
948
01:27:00,381 --> 01:27:03,381
Aku tak bisa menahannya lagi.
949
01:27:09,305 --> 01:27:11,305
Teruslah naik!
950
01:27:17,329 --> 01:27:19,329
Jangan!
951
01:28:25,353 --> 01:28:27,353
Kapten.
952
01:29:20,377 --> 01:29:22,377
Ternyata aku keliru.
953
01:29:24,301 --> 01:29:26,301
Semuanya salah.
954
01:29:33,325 --> 01:29:35,325
Saudaraku.
955
01:31:11,349 --> 01:31:13,349
Semuanya, berhenti.
956
01:31:15,373 --> 01:31:18,373
Keputusan sudah dibuat.
Kami membatalkan pendakian puncak tahun ini.
957
01:31:18,397 --> 01:31:20,397
Semua orang akan meninggalkan Base Camp.
958
01:31:20,421 --> 01:31:22,421
Ramalan cuaca menunjukkan
959
01:31:22,445 --> 01:31:24,445
"rentang waktu" kita sudah lewat.
960
01:31:25,369 --> 01:31:27,369
Ada badai yang datang.
961
01:31:29,393 --> 01:31:31,393
Bersiaplah pergi.
962
01:31:36,317 --> 01:31:38,317
Teman-teman, bisa tinggalkan kami sebentar?
963
01:31:52,341 --> 01:31:54,341
Wuzhou...
964
01:31:54,365 --> 01:31:56,365
"Disanalah tempatnya".
965
01:32:02,389 --> 01:32:04,389
Aku sudah menunggu 15 tahun.
966
01:32:07,313 --> 01:32:08,313
Wuzhou...
967
01:32:08,337 --> 01:32:10,337
Biarkan aku sebentar.
968
01:32:11,361 --> 01:32:13,361
Bagaimanapun juga,
969
01:32:14,385 --> 01:32:16,385
aku percaya padamu.
970
01:32:16,409 --> 01:32:19,309
Kelak kau pasti bisa mencapai puncak lagi
971
01:32:19,333 --> 01:32:21,333
dan membuat Cina bangga sekali lagi.
972
01:32:23,357 --> 01:32:25,357
Ke puncak lagi...
memang gampang diucapkan.
973
01:32:25,381 --> 01:32:27,381
Jika aku jadi dirimu,
974
01:32:27,405 --> 01:32:29,405
aku akan menyiapkan diri
975
01:32:29,429 --> 01:32:32,329
untuk "rentang waktu" berikutnya.
976
01:32:35,353 --> 01:32:37,353
Kau bilang apa barusan?
977
01:32:38,377 --> 01:32:40,377
Tadi kau bilang apa?
978
01:32:42,301 --> 01:32:44,301
"Rentang waktu" berikutnya?
979
01:32:44,325 --> 01:32:46,325
"Rentang waktu" berikutnya apaan?
/ Kapten Fang,
980
01:32:47,349 --> 01:32:50,349
kami telah mengamati selama 4 hari berturut-turut,
selama 96 jam.
981
01:32:50,373 --> 01:32:53,373
Dan analisa kami menunjukkan,
bila tekanan udara antara ketinggian 6000-9000 meter
982
01:32:53,397 --> 01:32:55,397
menurun dengan cepat.
983
01:32:55,421 --> 01:32:57,421
Setelah badai, sekitar 3 hari,
984
01:32:57,445 --> 01:33:00,345
cuaca akan jauh lebih baik.
985
01:33:00,369 --> 01:33:02,369
Lalu?
/ Lalu,
986
01:33:02,393 --> 01:33:04,393
kita mungkin
987
01:33:04,417 --> 01:33:06,417
punya "rentang waktu" singkat.
988
01:33:11,341 --> 01:33:13,341
Ini baru pacarku!
989
01:33:21,365 --> 01:33:24,365
Tapi kita sudah umumkan kalau misi ini dibatalkan.
990
01:33:24,389 --> 01:33:26,389
Jika kita katakan ada "rentang waktu" lain
991
01:33:26,413 --> 01:33:30,313
dan memaksa tinggal,
kita akan memikul tanggung jawab penuh.
992
01:33:31,337 --> 01:33:34,337
Aku tahu kau bisa mengatasi tekanan ini.
993
01:33:37,361 --> 01:33:39,361
Sudah selama 15 tahun.
994
01:33:40,385 --> 01:33:42,385
Ying,
995
01:33:42,409 --> 01:33:44,409
tak ada yang memperlakukan aku sepertimu.
996
01:33:47,333 --> 01:33:49,333
tak ada yang secantik dirimu.
997
01:33:56,357 --> 01:33:59,357
Kuharap kau benar.
Tapi bagaimana kalau keliru?
998
01:33:59,381 --> 01:34:01,481
Badan Pusat Meteorologi
sudah mengatakan "rentang waktu" itu sudah lewat.
999
01:34:02,305 --> 01:34:04,305
Jika kita memaksa terus maju ke depan,
1000
01:34:04,329 --> 01:34:06,329
kita akan mempertaruhkan banyak nyawa.
Kau mengerti?
1001
01:34:07,353 --> 01:34:09,353
Aku sepenuhnya setuju bila keselamatan para pendaki
harus dijamin.
1002
01:34:09,377 --> 01:34:11,377
Tapi tolong baca baik-baik laporanku.
1003
01:34:11,401 --> 01:34:14,301
Kami sudah memonitor kecepatan angin
diatas 8000 meter
1004
01:34:14,325 --> 01:34:16,325
selama 75 hari terus menerus.
1005
01:34:16,349 --> 01:34:18,349
Jadi tak ada yang lebih tahu dari kami.
1006
01:34:18,373 --> 01:34:20,373
Aku lahir di gunung ini,
1007
01:34:20,397 --> 01:34:22,397
dan tinggal disini puluhan tahun.
1008
01:34:22,421 --> 01:34:24,421
Bukankah harusnya pendapatku lebih berharga?
1009
01:34:25,345 --> 01:34:28,345
Dengan cuaca seperti ini,
bagaimana mungkin kita mendapat "rentang waktu" bagus nanti?
1010
01:34:28,369 --> 01:34:30,369
Kukasih tahu ya,
1011
01:34:30,393 --> 01:34:33,393
cuaca bagus di Qomolangma
bagai gadis baru menikah naik kuda...
1012
01:34:33,417 --> 01:34:35,417
saat kuda itu ditunggangi pergi,
gadis itu akan pergi selamanya.
1013
01:34:35,441 --> 01:34:37,441
Data dari Base Camp
1014
01:34:37,465 --> 01:34:41,365
dan pola sirkulasi udara atas
keduanya menunjukkan akan ada "rentang waktu" lain.
1015
01:34:41,389 --> 01:34:43,389
Lihat saja laporanku.
1016
01:34:43,413 --> 01:34:46,313
Dalam waktu tak lama lagi,
akan ada angin barat yang datang.
1017
01:34:46,337 --> 01:34:48,337
Kita harus mendaki melawan arusnya,
1018
01:34:48,361 --> 01:34:50,361
dan mendaki ke puncak saat angin itu pergi,
1019
01:34:50,385 --> 01:34:53,385
jadi kita mendapat cuaca bagus
ketika tekanan tinggi punggung bukit disini.
1020
01:34:53,409 --> 01:34:56,309
Dengan kata lain, sekitar 3 hari,
1021
01:34:56,333 --> 01:34:58,333
kesempatan terbaik kita mencapai puncak
akan tiba.
1022
01:34:58,357 --> 01:35:01,357
Rekan Xu Ying, bisa lebih spesifik lagi?
1023
01:35:01,381 --> 01:35:03,381
3 hari dari sekarang?
1024
01:35:03,405 --> 01:35:05,405
Tepatnya jam berapa?
1025
01:35:09,329 --> 01:35:11,329
Aku tak bisa pastikan.
1026
01:35:14,353 --> 01:35:15,353
Bukan dari Base Camp.
1027
01:35:15,377 --> 01:35:17,377
Tapi makin dekat kita pada Kamp Tim Pendaki,
maka makin akurat.
1028
01:35:17,401 --> 01:35:20,301
Meteorologi yang mana berpengalaman
1029
01:35:20,325 --> 01:35:23,325
mendaki di cuaca ekstrim?
1030
01:35:23,349 --> 01:35:26,349
Komandan Ketua.
Aku meminta
1031
01:35:26,373 --> 01:35:28,373
Tim Meteorologi pergi bersama Tim Pendaki.
1032
01:35:28,397 --> 01:35:30,397
Ketika Tim Pendaki mencapai Tangga Kedua,
1033
01:35:30,421 --> 01:35:32,421
mereka bisa bersiaga.
Setelah kami tahu tak ada masalah mendaki puncak,
1034
01:35:32,445 --> 01:35:34,445
kami segera beritahu mereka.
1035
01:35:34,469 --> 01:35:37,369
Kami bisa sediakan pada mereka data terbaru real-time...
/ Tunggu dulu, Rekan Xu Ying.
1036
01:35:41,393 --> 01:35:43,393
Andai sebelumnya ini,
1037
01:35:43,417 --> 01:35:46,317
kau bisa memberitahuku "rentang waktu" telah hilang itu,
1038
01:35:46,341 --> 01:35:49,341
dan meski bersama 10000 orang mendukungku,
aku masih akan mencobanya.
1039
01:35:49,365 --> 01:35:52,365
Namun sekarang aku telah melihat tanggung jawab itu
1040
01:35:52,389 --> 01:35:54,389
lebih berat dibanding gunung ini.
1041
01:35:56,313 --> 01:35:58,313
Kurasa kau tahu maksudku.
1042
01:36:00,337 --> 01:36:02,337
Apa perdebatannya selesai?
1043
01:36:03,361 --> 01:36:05,361
Fang Wuzhou,
1044
01:36:06,385 --> 01:36:08,385
katakan sesuatu.
1045
01:36:19,309 --> 01:36:21,309
Aku percaya pada Ying
1046
01:36:24,333 --> 01:36:26,333
karena aku percaya pada sains.
1047
01:36:40,332 --> 01:36:46,332
{\an1}BEIBEI, KETINGGIAN 6700M | SUHU -20ᵒ C
KEC. ANGIN 17M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 9,75%
1048
01:36:46,357 --> 01:36:49,357
Berapa ketinggian saat ini?
/ 6700 meter.
1049
01:36:50,381 --> 01:36:52,381
Temperatur?
/ Minus 20ᴼ Celsius.
1050
01:36:52,405 --> 01:36:53,405
Kecepatan Angin 17m/detik.
1051
01:36:53,429 --> 01:36:56,329
Base Camp, angin Lembah Utara
1052
01:36:56,353 --> 01:36:57,353
17m/detik.
1053
01:36:57,377 --> 01:37:01,377
Akan meningkat antara 17,2 - 20,7m/detik.
1054
01:37:01,401 --> 01:37:04,301
Tim Pendaki harus mencari penahan-angin
dan kemah di lereng Lembah Utara.
1055
01:37:04,325 --> 01:37:06,325
Seberapa turunnya temperatur?
1056
01:37:07,349 --> 01:37:09,349
Turun 7 derajat kurang dari 2 jam.
1057
01:37:17,373 --> 01:37:19,373
Base Camp, kau dengar?
1058
01:37:21,397 --> 01:37:24,397
Disini Base Camp, silahkan.
/ Tekanan sangat tidak stabil.
1059
01:37:25,321 --> 01:37:27,321
Angin gletser
1060
01:37:27,345 --> 01:37:30,345
akan naik diatas level 8 kapan saja.
1061
01:37:31,369 --> 01:37:34,369
Tim Pendaki,
Tim Pendaki, silahkan masuk.
1062
01:37:44,393 --> 01:37:47,393
Kapten, sinyalnya tak stabil.
1063
01:37:47,417 --> 01:37:49,417
Tak ada instruksi.
1064
01:37:49,441 --> 01:37:51,441
Apa kita tetap lanjut?
1065
01:37:59,365 --> 01:38:00,365
Suara itu...
1066
01:38:00,389 --> 01:38:02,389
ada yang tak beres ini.
1067
01:38:09,313 --> 01:38:11,313
Direktur, mohon masuklah ke tenda.
1068
01:38:11,337 --> 01:38:13,337
Batukmu makin parah.
1069
01:38:14,361 --> 01:38:16,361
Gawat.
1070
01:38:22,385 --> 01:38:24,385
Mundur!
Longsoran salju!
1071
01:38:24,409 --> 01:38:26,409
Mundur!
/ Mundur!
1072
01:38:28,333 --> 01:38:30,333
Kawan-kawan, lihat!
1073
01:38:36,357 --> 01:38:38,357
Wuzhou. Wuzhou. Kau disitu?
1074
01:38:38,381 --> 01:38:40,381
Wuzhou. Wuzhou.
1075
01:38:49,305 --> 01:38:51,305
Jiebu.
1076
01:38:51,329 --> 01:38:53,329
Wuzhou, tolong jawab kalau kau dengar ini!
1077
01:39:35,353 --> 01:39:37,353
Talinya!
1078
01:39:38,377 --> 01:39:40,377
Wuzhou!
1079
01:39:52,301 --> 01:39:54,301
Sekarang!
1080
01:39:55,325 --> 01:39:57,325
Sekarang!
1081
01:40:02,349 --> 01:40:04,349
Berikan tiang suarnya.
/ Ya.
1082
01:40:21,373 --> 01:40:23,373
Tarik dia!
/ Ya!
1083
01:40:23,397 --> 01:40:24,397
1
1084
01:40:24,421 --> 01:40:25,021
2
1085
01:40:25,045 --> 01:40:25,945
3
1086
01:40:25,969 --> 01:40:26,469
1
1087
01:40:26,493 --> 01:40:27,493
2
1088
01:40:27,517 --> 01:40:29,517
3
1089
01:40:50,341 --> 01:40:52,341
Fang Wuzhou, tolong jawab.
1090
01:40:54,365 --> 01:40:56,365
Jiebu.
Jiebu, kau dengar?
1091
01:40:56,389 --> 01:40:58,389
Zhaxi, Mudan.
1092
01:40:58,413 --> 01:41:00,413
Tim Pendaki, ada yang dengar?
1093
01:41:00,437 --> 01:41:02,437
Tolong jawab!
1094
01:41:02,461 --> 01:41:04,461
Tolong jawab kalau kalian dengar ini!
1095
01:41:06,385 --> 01:41:08,385
Fang Wuzhou.
1096
01:41:08,409 --> 01:41:10,409
Fang Wuzhou.
1097
01:41:11,333 --> 01:41:13,333
Disini.
/ Kapten!
1098
01:41:13,357 --> 01:41:14,357
Cepat!
1099
01:41:14,381 --> 01:41:16,381
Kapten!
1100
01:41:16,405 --> 01:41:18,405
Cepat!
1101
01:41:18,429 --> 01:41:19,629
Kapten!
/ Keluarkan dia!
1102
01:41:19,653 --> 01:41:21,653
1... 2... 3!
1103
01:41:21,677 --> 01:41:24,377
1... 2... 3!
1104
01:41:25,301 --> 01:41:27,301
Fang Wuzhou.
1105
01:41:27,325 --> 01:41:29,325
Fang Wuzhou, tolong jawab.
1106
01:41:30,349 --> 01:41:31,349
Kapten!
1107
01:41:31,373 --> 01:41:32,373
Bangun, Kapten!
1108
01:41:32,397 --> 01:41:34,397
Jiebu.
1109
01:41:34,421 --> 01:41:36,421
Xu Ying.
1110
01:41:37,345 --> 01:41:39,345
Jiebu.
1111
01:41:39,369 --> 01:41:40,369
Kau nangis?
1112
01:41:40,370 --> 01:41:42,370
Kenapa kau nangis?
1113
01:41:42,394 --> 01:41:44,394
Dimana Fang Wuzhou?
1114
01:41:47,318 --> 01:41:49,318
Terjadi sesuatu?
1115
01:41:50,342 --> 01:41:52,342
Apa yang terjadi?
1116
01:41:57,366 --> 01:41:59,366
Kapten!
1117
01:42:14,390 --> 01:42:16,390
Ying.
1118
01:42:19,314 --> 01:42:21,314
Ying.
1119
01:42:25,338 --> 01:42:28,338
Wu...
1120
01:42:28,362 --> 01:42:30,362
Wuzhou,
1121
01:42:31,386 --> 01:42:33,386
kau baik-baik saja?
1122
01:42:34,310 --> 01:42:37,310
Aku...
1123
01:42:37,334 --> 01:42:39,334
tadi beristirahat sebentar.
1124
01:42:39,358 --> 01:42:41,358
Wuzhou,
1125
01:42:41,382 --> 01:42:43,382
kau harus kembali dengan selamat.
1126
01:42:46,306 --> 01:42:48,306
Aku masih menunggu ucapanmu.
1127
01:42:48,330 --> 01:42:50,330
Ying.
1128
01:42:50,354 --> 01:42:52,354
Tadi aku bermimpi
1129
01:42:55,378 --> 01:42:57,378
tentang pabrik itu lagi.
1130
01:43:10,302 --> 01:43:12,302
Si Fang Wuzhou itu,
1131
01:43:12,326 --> 01:43:14,326
kenapa dia bisa istirahat
1132
01:43:14,350 --> 01:43:17,350
pada saat seperti ini...?
1133
01:43:30,374 --> 01:43:32,374
Kecepatan angin 34m/detik.
1134
01:43:35,398 --> 01:43:38,398
Direktur!
1135
01:43:40,322 --> 01:43:42,322
Kau harus kembali sekarang.
1136
01:43:42,346 --> 01:43:44,346
Bantu dia masuk.
/ Tapi aku masih harus...
1137
01:43:44,370 --> 01:43:47,370
mengamati tekanannya.
/ Tak akan ada masalah.
1138
01:43:52,394 --> 01:43:54,394
Arah angin, Barat-laut.
/ Kecepatan angin?
1139
01:43:54,418 --> 01:43:56,418
kecepatan angin 21m/detik.
1140
01:43:57,342 --> 01:44:00,342
Radionya...
masih belum ada jawaban.
1141
01:44:01,366 --> 01:44:03,366
Banyak gangguan karena gelombang anginnya.
1142
01:44:05,390 --> 01:44:07,390
Berdasarkan data-angka yang kita catat,
cuaca masih sangat tak stabil.
1143
01:44:07,414 --> 01:44:10,314
Pagi tadi, angin sudah melebihi level 8.
1144
01:44:10,338 --> 01:44:12,338
Kita harus menunggu sampai siang
untuk pendakian puncak.
1145
01:44:12,362 --> 01:44:14,362
Jadi menurutmu,
1146
01:44:14,386 --> 01:44:16,386
saat mereka mencapai Tangga Kedua,
1147
01:44:17,310 --> 01:44:19,310
mereka akan menghadapi angin paling kencang.
1148
01:44:27,334 --> 01:44:29,334
Mereka harus menghindarinya...
1149
01:44:29,358 --> 01:44:30,358
agar berpeluang.
1150
01:44:30,382 --> 01:44:32,382
Kapten,
1151
01:44:32,406 --> 01:44:34,406
kita mendapatkan sinyal.
1152
01:44:36,330 --> 01:44:38,330
Base Camp.
1153
01:44:38,354 --> 01:44:40,354
Tim Pendaki,
1154
01:44:42,378 --> 01:44:44,378
tanpa instruksiku...
1155
01:44:45,302 --> 01:44:49,302
Xu Ying, Xu Ying!
/ ...jangan naik ke sana.
1156
01:44:50,326 --> 01:44:52,326
Apa katamu?
Aku tak bisa dengar.
1157
01:44:56,350 --> 01:44:58,350
Xu Ying, Xu Ying!
1158
01:45:08,374 --> 01:45:10,374
Tanpa informasi cuaca,
1159
01:45:10,398 --> 01:45:12,398
apa yang mesti kita lakukan?
1160
01:45:16,322 --> 01:45:18,322
Terus lanjut.
1161
01:45:23,346 --> 01:45:25,346
Tim Meteorolgi pada Tim Pendaki.
1162
01:45:25,370 --> 01:45:28,370
Tim Pendaki.
Kapten Fang, kau dengar?
1163
01:45:28,394 --> 01:45:31,394
Tim Pendaki.
/ Kita harus naik ke sana.
1164
01:45:33,318 --> 01:45:37,218
{\an3}TANGGA KEDUA, KETINGGIAN 8680M | SUHU -33ᵒ C
KEC. ANGIN 28,3M/DETIK | KANDUNGAN OKSIGEN 5,35%
1165
01:45:45,342 --> 01:45:47,342
Base Camp.
Tim Meteorologi.
1166
01:45:50,366 --> 01:45:53,366
Kapten,
ada sinyal dari Tim Meteorologi.
1167
01:45:59,390 --> 01:46:01,390
Ying, kaukah itu?
1168
01:46:01,414 --> 01:46:04,314
Ini aku.
/ Kenapa aku bisa mendapatkan sinyalmu disini?
1169
01:46:04,338 --> 01:46:06,338
Wuzhou...
1170
01:46:06,362 --> 01:46:08,362
Ying.
/ ...kau dimana?
1171
01:46:08,386 --> 01:46:10,386
Kami di Tangga Kedua.
1172
01:46:10,410 --> 01:46:12,410
Kami mau bersiap memasang tangga
1173
01:46:12,434 --> 01:46:14,434
dan mendaki Tangganya.
/ Jangan.
1174
01:46:14,458 --> 01:46:16,458
Tetaplah di tempatmu.
1175
01:46:17,382 --> 01:46:19,382
Saat ini...
angin sedang kencang-kencangnya.
1176
01:46:20,306 --> 01:46:23,306
Kecepatan angin akan naik ke level 10.
1177
01:46:23,330 --> 01:46:25,330
Jika kau mendaki puncak,
1178
01:46:25,354 --> 01:46:28,354
kalian semua akan terhempas.
1179
01:46:28,378 --> 01:46:30,378
Maka jangan.
/ Dimengerti.
1180
01:46:30,402 --> 01:46:32,402
Baik, diterima.
1181
01:46:33,326 --> 01:46:35,326
Xu Ying.
1182
01:46:36,350 --> 01:46:38,350
Direktur!
1183
01:46:41,374 --> 01:46:44,374
Tetaplah diam mulai sekarang.
1184
01:46:46,398 --> 01:46:48,398
Waktu untuk ke puncak
1185
01:46:48,422 --> 01:46:50,422
tak lama lagi.
1186
01:46:50,446 --> 01:46:53,346
Ying, kenapa kau batuk-batuk?
1187
01:46:53,370 --> 01:46:55,370
Kapten Fang,
1188
01:46:55,394 --> 01:46:57,394
dia susah bernapas.
1189
01:46:57,418 --> 01:47:00,318
Dia batuk darah, banyak darah.
1190
01:47:00,342 --> 01:47:03,342
Ini gejala paru-paru basah.
/ Tegakkan duduknya,
1191
01:47:03,366 --> 01:47:05,366
beri dia oksigen,
1192
01:47:05,390 --> 01:47:06,790
dan beri dia minum air panas yang banyak.
1193
01:47:06,791 --> 01:47:09,391
Kita masih belum bisa menghubungi Tim Meteorologi.
Mereka tak berada di lokasi asalnya.
1194
01:47:10,315 --> 01:47:12,315
Kalian dimana?
/ Kami...
1195
01:47:12,339 --> 01:47:14,339
Kami di Lembah Utara.
1196
01:47:15,363 --> 01:47:18,363
Apa?
Siapa yang menyuruh kalian naik?
1197
01:47:18,387 --> 01:47:20,387
Aku.
1198
01:47:20,411 --> 01:47:22,411
Aku yang suruh mereka naik kesini.
1199
01:47:22,435 --> 01:47:24,435
Jangan salahkan mereka.
1200
01:47:26,359 --> 01:47:28,359
Kalian terancam bahaya.
/ Wuzhou,
1201
01:47:28,383 --> 01:47:30,383
ada yang harus kukatakan padamu.
1202
01:47:30,407 --> 01:47:33,307
Baik, mari kita bicara.
1203
01:47:35,331 --> 01:47:37,331
Aku sangat senang
1204
01:47:37,355 --> 01:47:40,355
bisa disini bersamamu.
1205
01:47:40,379 --> 01:47:43,379
"Gunung" diantara kita
1206
01:47:44,303 --> 01:47:46,303
telah sirna.
1207
01:47:52,327 --> 01:47:54,327
Terima kasih telah menunjukkan padaku.
1208
01:47:55,351 --> 01:47:59,351
Sekarang kita bisa ucapkan kata-kata
yang tak pernah kita sampaikan sebelumnya.
1209
01:48:04,375 --> 01:48:07,375
Misiku sudah selesai.
1210
01:48:09,399 --> 01:48:11,399
Sekarang saatnya...
1211
01:48:11,423 --> 01:48:15,323
bagimu mewujudkan impianmu.
1212
01:48:16,347 --> 01:48:18,347
Wuzhou,
1213
01:48:19,371 --> 01:48:21,371
kau pasti bisa.
1214
01:48:22,395 --> 01:48:24,395
Aku sangat bangga padamu.
1215
01:48:24,419 --> 01:48:26,419
Ying.
1216
01:48:26,443 --> 01:48:28,443
Ying.
1217
01:48:28,467 --> 01:48:30,467
Aku ingin mengatakan sesuatu.
1218
01:48:32,391 --> 01:48:34,391
Aku ingin...
1219
01:48:38,315 --> 01:48:40,315
aku ingin menikahimu.
1220
01:48:41,339 --> 01:48:43,339
Aku akan menikahimu sekarang.
1221
01:48:45,363 --> 01:48:47,363
Tunggulah aku.
1222
01:48:50,387 --> 01:48:53,387
Kau harus...
kau harus menungguku!
1223
01:48:56,311 --> 01:49:00,311
Direktur!
1224
01:49:01,335 --> 01:49:03,335
Ying!
/ Direktur!
1225
01:49:03,359 --> 01:49:08,359
Direktur...!
1226
01:49:09,383 --> 01:49:10,383
Ying!
1227
01:49:10,407 --> 01:49:12,407
Direktur!
1228
01:49:12,431 --> 01:49:16,331
Ying!
1229
01:49:16,355 --> 01:49:18,355
Ying!
1230
01:49:21,379 --> 01:49:23,379
Ying!
1231
01:49:45,303 --> 01:49:47,303
Katanya Ying
1232
01:49:51,327 --> 01:49:53,327
kita bisa mendaki puncak sekarang.
1233
01:49:59,351 --> 01:50:00,351
Ayo!
1234
01:50:00,375 --> 01:50:02,375
1... 2...
1235
01:50:02,399 --> 01:50:04,399
3!
1236
01:50:46,323 --> 01:50:47,322
b
1237
01:50:47,323 --> 01:50:48,322
br
1238
01:50:48,323 --> 01:50:49,322
bro
1239
01:50:49,323 --> 01:50:50,322
brot
1240
01:50:50,323 --> 01:50:51,322
broth
1241
01:50:51,323 --> 01:50:52,322
broth3
1242
01:50:52,323 --> 01:50:53,322
broth3r
1243
01:50:53,323 --> 01:50:54,322
broth3rm
1244
01:50:54,323 --> 01:50:55,322
broth3rma
1245
01:50:55,323 --> 01:50:56,323
broth3rmax
1246
01:50:56,324 --> 01:50:58,324
follow IG >>@broth3rmax
1247
01:51:04,348 --> 01:51:05,348
Base Camp.
1248
01:51:05,372 --> 01:51:07,372
Base Camp.
1249
01:51:07,396 --> 01:51:09,396
Disini Base Camp, silahkan.
1250
01:51:09,420 --> 01:51:11,420
Katakan sesuatu.
1251
01:51:11,444 --> 01:51:13,444
Base Camp.
1252
01:51:13,468 --> 01:51:15,468
Beijing,
1253
01:51:16,392 --> 01:51:18,392
Tanah Air,
1254
01:51:18,416 --> 01:51:22,316
sekarang ini 27 Mei 1975,
1255
01:51:23,340 --> 01:51:25,340
Pukul 14:30.
1256
01:51:27,364 --> 01:51:29,364
9 anggota
1257
01:51:30,388 --> 01:51:32,388
Tim Pendaki Cina
1258
01:51:34,312 --> 01:51:36,312
berhasil mencapai puncak.
1259
01:51:36,336 --> 01:51:38,336
Bagus sekali!
1260
01:51:38,360 --> 01:51:40,360
Bagus sekali!
1261
01:51:41,384 --> 01:51:44,384
Selamat dari Base Camp
1262
01:51:44,408 --> 01:51:47,308
karena telah berhasil mencapai puncak!
1263
01:51:49,332 --> 01:51:51,332
Tancapkan tiang suar segera!
1264
01:51:51,356 --> 01:51:53,356
Pasang suar!
1265
01:51:59,380 --> 01:52:01,380
Guoliang, apa kau bisa lihat ini?
1266
01:52:13,304 --> 01:52:15,304
Target sebentar lagi akan muncul.
1267
01:52:15,328 --> 01:52:17,328
Tiap titik posisi,
1268
01:52:17,352 --> 01:52:19,352
bersiaplah untuk perpotongan titik.
/ Posisi titik 28 sudah siap.
1269
01:52:19,376 --> 01:52:20,376
Posisi titik 3-timur siap.
1270
01:52:20,400 --> 01:52:22,400
Menunggu peluncuran suar.
1271
01:53:10,324 --> 01:53:12,324
Terimalah bendera ini
1272
01:53:12,348 --> 01:53:14,348
dan kibarkan tinggi-tinggi.
1273
01:53:15,372 --> 01:53:17,372
Ya, pak!
1274
01:53:30,396 --> 01:53:33,396
Komandan Kepala,
1275
01:53:33,420 --> 01:53:35,420
kita sudah selesai melakukan pengukuran
1276
01:53:35,444 --> 01:53:38,344
Gunung Qomonglangma.
1277
01:53:40,368 --> 01:53:47,368
Pada 23 Juli 1975, Pemerintah Cina mengumumkan pada dunia
ketinggian baru Gunung Qomolangma yaitu 8848,13 meter.
1278
01:55:07,392 --> 01:55:17,392
JANGAN TURUN GUNUNG DULU...
MASIH ADA YANG MAU LEWAT
1279
01:55:17,416 --> 01:55:36,316
broth3rmax, 27 Nopember 2019
1280
01:55:36,540 --> 01:55:39,340
2019 | BASE CAMP QOMOLANGMA
1281
01:55:43,364 --> 01:55:45,364
Tn. Yang.
1282
01:55:45,388 --> 01:55:48,388
Terima kasih telah bersedia wawancara dengan kami.
1283
01:55:57,312 --> 01:56:01,312
Ada 400 orang lebih pada tim
pendakian dan ekspedisi di tahun 1975.
1284
01:56:02,336 --> 01:56:06,336
Pada akhirnya, hanya kami ber-9
yang berhasil mencapai puncak.
1285
01:56:08,360 --> 01:56:10,360
Tahun itu aku mendapat cedera
1286
01:56:12,384 --> 01:56:15,484
dan tak bisa mewujudkan impianku.
1287
01:56:16,308 --> 01:56:20,308
Tapi aku berjanji pada diriku dan rekan-rekan timku
1288
01:56:21,332 --> 01:56:23,332
bila aku akan kembali dan mendakinya lagi.
1289
01:57:07,356 --> 01:57:10,356
Tangga logam yang didirikan oleh Tim Pendaki Cina
Pada TANGGA KEDUA pada tahun 1975
1290
01:57:10,380 --> 01:57:13,380
membantu lebih dari 1.300 pendaki
untuk mencapai puncak Everest dalam 33 tahun.
1291
01:57:13,404 --> 01:57:17,304
Dikenal dengan nama TANGGA CINA.
1292
01:57:08,328 --> 01:57:11,528
{\an8}TAHUN 1960
1293
01:57:11,529 --> 01:57:14,529
{\an8}TAHUN 1975
1294
01:57:14,530 --> 01:57:17,330
{\an8}TAHUN 2019
1295
01:57:52,354 --> 01:58:12,354
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 27 Nopember 2019
1296
01:58:12,378 --> 01:58:42,378
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
1297
02:02:00,000 --> 02:02:52,000
{\an5}SEKIAN
92774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
