Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com

THE 12 DISASTERS OF CHRISTMAS

- Miten menee? - Ihan perässäsi, isä.

Jos keskittyisit vaan omaan kiipeilyysi.

Melkein perillä. Annatko isäukkosi voittaa taas?

Jacey, mene vasemmalle.

On minun syntymäpäiväni. Eikö meidän pitänyt mennä tästä?

Sade on on liukastanut kalliot. Mene vasemmalle.

Kelpaako vasen nyt?

- Vedä minut ylös. - Rasitat isääsi.

Joku on koristellut Kanen aidan.

Sillä ei ole merkitystä, Kane rakentaa siitä huolimatta.

Kiitos.

- Anna olla, isä. - En todellakaan.

Puotimme on antanut meille kaiken. Sitä täytyy puolustaa.

On aikakin, että joku tuo kaupungin tälle vuosisadalle.

Onpa hienoa.

Kun tuollaiset isot kaupat avaavat, -

kaikki perheyritykset kaatuvat.

Muutos taloustilanteessa ja pikkukaupat kaatuvat ensimmäisinä.

- Muutumme aavekaupungiksi. - Ymmärrän.

SELITTÄMÄTTÖMÄT LINTUKUOLEMAT

Hyvää syntymäpäivää!

- Miten kiipeily meni? - Hienosti.

Vieläkään ei ole lunta. Onpa lämmin talvi.

- 18 v. siskoseni. Aikuisten lippu. - Ratkiriemukasta.

Sheeba, lopeta...

- Hei, mummi. - Hyvää syntymäpäivää, enkelini.

- Oletko kuullut Chicagosta? - Kyllä, äiti kirjoitti jo nimensä.

Mutta isä ei allekirjoita.

Menen huoneeseeni.

Mitä? Miksei hän voi käydä koulua täällä?

Kerro se hänelle.

Mitä?

Kane rakennustyömaa saastuttaa veden!

Jacey! Sulje hanat kylpyhuoneessa!

- Käyn tarkistamassa putket. - Peter, tarkista pesutupa.

- Ällöttävää! Mitä on tekeillä? - Jacey...

Annan sinulle jotain, mikä olisi pitänyt antaa kauan sitten.

Olen ummistanut silmäni merkeiltä.

Pelästyin, kun Grant näki syntymämerkkisi. En halua sinun olevan peloissasi.

Tämä sormus on kulkenut sukumme naisille sukupolvien ajan.

Se voi satuttaa hieman...

Mummi, mitä tapahtuu?

Älä huoli, kulta. Tuo oli odotettavissa

Kaikki hyvin. Katso minua.

Kaikki järjestyy.

Jacey, kaikki hyvin?

Mikä se oli?

Tuo! Mitä tuo on?

Sheeba!

- Se on jäätä! - Grant oli oikeassa. Kuuntele minua!

Jacey on erityinen, mutta hän ei voi tehdä sitä yksin.

Mummi! Äiti!

Taloon! Sisään!

- Hyvät pyhät, Joseph! - Hei, pormestari.

- Se sitä valkoisesta Joulusta. - Kyllä...

En valitettavasti kaupunginjohtajana voi osallistua mielenosoitukseen.

Kaivoksen sulkemisesta on aikaa ja Kane tarjoaa uusia työpaikkoja.

Sellaisesta on vaikea kieltäytyä. Toimin kaupungin parhaaksi.

Jude! On tapahtunut onnettomuus.

- Onnettomuus? Ovatko kaikki kunnossa? - Eivät.

Joseph... Olen pahoillani äitisi puolesta.

Onko ollut muita tapauksia?

Ilmoituksia kuolleista linnuista, punaisesta johtovedestä. Mutta rakeita?

Ei ne olleet rakeita, sheriffi. Vaan suuria jääkeihäitä taivaalta.

En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

Joseph, voisitko allekirjoittaa, voin täyttää muut kohdat.

- Mitä sellaisen voi aiheuttaa? - Keksinet jotain, millä syyttää työmaatani.

- Nyt on huono hetki, Kane. - Lähestymiskielto.

- Suunnittelet kuulemma mielenilmausta? - Kane, nyt on huono aika.

Luuletko paperinpalan estävän meitä?

Meitä? Tämä on meidän kaikkien kaupunki.

Joseph, menisitkö kotiin perheesi luo?

Isänne osasi tehdä hyvää yhteisölle. Näkisipä hän teidät nyt.

- Aina ilo tavata, Joseph! - Hänen äitinsä kuoli tänä aamuna.

Älä huoli. Sheeba on viisas koira ja osaa kotiin.

Vesi on puhdasta nyt.

- Oletko kunnossa? - Kyllä...

Tule tänne.

"12 PÄIVÄÄ JOULUUN"

SELITTÄMÄTTÖMÄT LINTUKUOLEMAT

Se tapahtuu...

Numero neljä...

Menkää!

- Mikä hätänä? - Ei mitään. Menen huoneeseeni.

Mitä sinulla on siellä?

- Rakastan tätä kuvaa. - Niin minäkin.

Machu Picchu. Isoäiti sanoi, se oli hänen elämänsä matka.

- Hän ja Grant olivat hyvin läheisiä. - Mitä heille tapahtui?

Hän kertoi aina Jaceylle, että maailmanloppu tulee.

Hän alkoi näkemään painajaisia, ja hän lopettanut, joten...

- Hei, kulta. - Hei.

Jacey? Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

En todellakaan.

Surunvalitteluni. Tiedäthän, kuinka paljon välitin Miriamista.

Miten voit? Voinko tulla sisään?

Nyt ei ole hyvä hetki, Grant.

- Hei, Mary. Voiko Jacey hyvin? - Hän toipuu hyvin.

Voinko puhua hänelle? Et ymmärrä. Aika on loppumassa.

Minun täytyy puhua hänelle! Onko hänellä sormus?

Joseph. Jääkeihäät, olen nähnyt... Sama on tapahtui kaupungissa.

Helleaalto, linnut, punainen vesi... Kaikki liittyy toisiinsa.

Lisää on tulossa. Ennen näkemättömiä tornadoja.

Puhun nyt maailman kohtalosta.

Jaceylla on voimat pysäyttää se, koska hän on Valittu!

- Okei, lähdetpäs nyt, hyvää yötä. - Uskokaa minua, Jacey on Valittu!

Mitä teemme hänen kanssaan?

Hän on onneton. Hän rakasti äitiäsi. Älä ole niin ankara hänelle.

"Olen nurkan takana."

Okei, yritän.

Etsin Jacey.

Jacey?!

Mary! Hän on lähtenyt.

Etkö aio vastata?

- Haluatko puhua siitä? - En.

En halua istua kotona ja ihmetellä.

Avaa hansikaslokero.

- Mitä se on? - Munatoti.

Pysähdy, pysähdy! Käänny ympäri ja aja takaisin!

- Miksi? - Tee se nyt vaan.

- Oletko kunnossa, Jacey? - En.

- Tuossa, pysähdy... - Tässä?

Pysähdy!

Mitä me täällä teemme? Jacey?

Okei... Jacey, odota!

Hiljennä!

Soita heti, kun löydät hänet. Soittelen hänen ystävilleen.

Jacey, miksi olemme täällä?

Haloo? Okei...

Odota. Mikä sinua vaivaa?

En tiedä. En osaa selittää sitä.

Luoja, mitä tapahtui?

Kiitos, Carol. Soita jos näet hänet.

Kiitos. Tulee toinen puhelu. Pitäkää huolta itsestänne. Haloo?

Mary, en tiennyt kenelle muulle olisin voinut soittaa.

On tapahtunut onnettomuus kaupungin rajalla.

Ainoa ambulanssini on matkalla Brookviewin sairaalaan.

Olet ainoa, jolla on lääketieteellistä koulutusta...

- Älä huoli, olen tulossa. - Jään sinulle velkaa. Kiitos!

Jos et voi hyvin, ehkä meidät pitäisi lähteä. Jace?

Alat pelottaa minua.

- Jace, mitä tapahtuu? - Häivy täältä! Nyt!

Jacey!

Tule!

Jacey, auto!

- Jacey! - Ei!

- Haloo? - Hei, minä täällä.

Löysitkö Jaceyn? Minun pitää mennä auttamaan kolarissa.

En, hän ei vastaa.

- Mitä hittoa? - Joseph, mitä tapahtuu?

Jacey! Löysin hänet! Soitan sinulle takaisin.

Kulta, oletko kunnossa?

- Mitä tapahtui? Missä Elizabeth on? - Hän on kuollut.

Hän olisi kunnossa, jos olisin pysynyt autossa.

Sitten tornado ilmestyi kuin tyhjästä.

Se ei ole sinun syytäsi.

Mitä tapahtuikin tai näit. Kuuletko? Se ei ole sinun syytäsi.

Yritetään löytää vastauksia.

Puhuimme juuri sheriffille, he eivät tiedä, mitä on tekeillä.

Yritämme löytää Grantin.

Tulimme juuri Grantin kirjakaupalle.

Soitan sinulle takaisin.

Grant!

Grant! Grant!

Minulla on tähän ratkaisu.

Grant! Grant!

"2012. 12 päivää Jouluun."

"Katastrofit"? Mitä tämä on?

- Isä... - Tuo on isoäitisi sormuksesta.

Mummi antoi tämän minulle aamulla.

- Mitä tämä tarkoittaa? - Että aika on loppumassa.

- Hyvä, että tulit. Olen etsinyt sinua. - Grant, mitä on tekeillä?

- Maailmanloppu. - Anteeksi?

Tuo on yli 1000 vuotta vanha mayojen kirja ja se kertoo lopusta.

Mielestäsi kaksi kyyhkystä ja 12 rumpalia merkitsee maailmanloppua?

Juuri niin.

"12 päivää jouluun", kaikki viittaa 12 katastrofiin.

- Huipentuen 21:12:12. - Syntymäpäiväni.

Aivan, ja aika käy vähiin. Viisi katastrofia on jo tapahtunut.

Helleaalto, kuolleet linnut, punainen vesi, tornadot ja jääkeihäät.

Seitsemän on tulossa. Lähtölaskenta on alkanut.

- Tämä vähän niin kuin 2012-juttu? - Ei!

Tämä on 2012-juttu!

TERVETULOA GOLGATAAN

Nimeni on Mary. Tulin auttamaan sinua.

Kulta, hakisitko peitot autosta.

- Minun täytyy puhua hänelle nyt! - Hiljaisuutta!

- Miksi se kestää niin kauan? - Laittoivat jonoon, mutta...

- Mutta mitä? - Järistys vielä meni, mutta jääkeihäät?!

Ei! Minun täytyy puhua kuvernöörille. Hetkinen.

Kuka siellä? Martin, hei. Kane Golgatasta.

Hyvää, kiitos. Voitteko yhdistää kuvernöörille?

Tunnistat tuon symbolin, etkö vain?

- Jacey, syntymämerkkisi... - Se muuttui, kun sait sormuksen...

- Miten tiedät tämän kaiken? - Olen tutkinut sitä koko elämäni.

Toivoin sen olevan vain kansanperinnettä, nyt tiedän, että se on totta.

Aika loppuu. Lähdetään, ennen kuin lisää ihmisiä kuolee.

Minne olet menossa? Grant!

Mökilleni. Tarvitsemme neljä sormusta lisää. Yksi on siellä.

- "Viisi kultaista sormusta"? - Taas tuo Joululaulu.

- Se ei ole vain Joululaulu. Tiedätkö sen? - Kaikkihan sen tuntevat.

Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

Minä tiedän.

Kun Cortez kukisti Mayat, he pelkäsivät tämän katoavan samalla, -

joten loivat tämän laulun, varmistaakseen viestin olemassaolon.

Se on levinnyt ympäri maailman ja käännetty kymmenille kielille.

Ei ole aikaa selittää, uskoa minua. En ole hullu.

Maailmanloppu tulee tänään, ellemme estä sitä ja tarvitsemme Jaceyta.

Joten... voisimmeko lähteä nyt?

Kiitos, kuvernööri. Kiitos vielä, että otitte puhelun.

Tarvitsemme enää sinun pyyntösi Kansalliskaartin liikkeellepanoon.

Kuunnelkaa kaikki!

Olemme avanneet kirkkoon arviointikeskuksen.

Loukkaantuneet ja hoitoa tarvitsevat tulee siirtää sinne välittömästi.

Danny, minun täytyy puhua kanssasi.

- Mitä hän luulee tekevänsä? - Ratkaisuja.

Kaikki on yhteydessä. Maata sitoo geomagneettinen energia.

Muinaiset kulttuurit nimesivät sen kukin omalla tavallaan.

Tuhansien vuosien aikana sitä on kertynyt niin paljon, -

se vaan purkautuu ja silloin et halua olla lähettyvillä.

- Eikä kukaan tiedä tästä? - Tiede ei tutki sellaista.

Esi-isämme lähetettiin tänne viiden sormuksen kanssa ja tämä kirja auttaa.

Kuten Mayat tekivät tuhansia vuosia sitten.

- He pysähtyivät se, tuosta vaan? - Ei ihan tuosta vaan.

Sinun täytyy löytää Valittu.

- Näytänkö mayalaiselta? - Eurooppalainen veri on tehnyt tuon.

Varovasti, se on ainutlaatuinen.

- Haloo? - Peter,annatko puhelimen äidille?

Äiti?

Peter, tule tänne!

- Onko tuo kuudes? - Kyllä.

Etsitään ne pirun sormukset.

Äiti, joku on tulossa!

Sarah ja John? Odota, pysähtykää!

Pysähtykää!

Jumalani...

- Oletko kunnossa? - On ollut outo olo koko päivän.

Mihin hän tarvitsee lapiota?

- Missä sormus on? - Jossain täällä!

- Jossain? - Niin.

Voi paska.

- Äiti, mitä tuo oli? - En tiedä, kaupunkia on varoitettava.

Varovasti.

- Kiitos, Brent. - Näitkö tuon?

- Taivas muuttui... en tiedä. - Kaikki puhelinlinjat ovat poikki.

Tänne tulee lisää ihmisiä. Tarvitsemme vettä ja huopia.

Yöstä tulee kylmä. Ihmiset tarvitsevat apua.

Viekää hänet sisälle.

Tässä...

Löysin tontilta kaksi kiveä, joissa on tuollaiset merkinnät.

Jacey, näytähän sitä levyä.

- Mitä se on? - Suunnan näyttäjiä.

Missä ne toiset kivet ovat?

Meillä on hätätilanne. Kuuleeko kukaan?

- Ei mitään! - Ainakin meillä on radiopuhelimet.

Viesti lähti, ennen kuin puhelimet mykistyivät. Apu on tulossa.

Tarvitsemme paarit.

Hän oli maantiellä ja sitten seinä nousi ylös maasta.

Muuri kaupungin ympärillä, jonkinlainen energia.

Sarahin ja Johnin auto osui siihen ja murskaantui.

Mary, rauhoitu. Mitä yrität sanoa?

Ihmisiä pitää varoittaa. Jokin tappava ympäröi kaupungin.

Haluatko herättää paniikkia? Helikopterit ovat tuomassa tarvikkeita.

- Grant, missä kivesi on? - Tässä.

- Jacey? - Tässä!

Ei mitään. Olen pahoillani.

Hetkinen...

Joko Mayoilla on huumorintajua tai olen löytämässä sormuksesi.

Hyvä Jumala. Olemme loukussa.

Mahdotonta.

Tähän suuntaan.

- Kompassi, joka jäljittää... energiaa? - Geomantista energiaa.

- Miksemme ole kuulleet sitä aikaisemmin? - Olet sinä.

Jokaisessa uskonnossa on myytti maailman tuhoavasta katastrofista.

Siinä näette, että kuuntelen. Olisi pitänyt kuunnella enemmän.

Olemme lähellä.

- Taidamme olla perillä. - Täällä on jotain.

Jos se on tuhansia vuosia vanha, kannattaa...

...olla varovainen sen kanssa.

- Oletko kunnossa? - Pärjään kyllä.

Oletko kunnossa? Kaksi löytynyt, kolme jäljellä.

Mitä teemme? Ei apua, ei evakuointia?

Kokoa itsesi. Käyttäydy kuin pormestari.

Pystytkö selittämään mitä helikoptereille kävi?

Keskitytään siihen, mitä voimme tehdä.

Ruokaa, vettä, lääkkeitä, huopia. Autamme haavoittuneita emmekä panikoi.

Haen hätävarusteita toimistostani.

Apua tarvitsevat seuratkaa minua.

En vieläkään pääse läpi.

- Mitä sitten, kun meillä on sormukset? - Hän tietää, mitä tehdä.

- Mikä vialla? - Jotain tapahtuu...

Ikkunat jäätyvät. Pitäkää kiinni!

- Kuinka sinä jakselet? - Ihan hyvin, kai...

Kaikki tulee menemään hyvin, usko pois.

- Peter, ei! - Tulkaa!

Tule!

Ei!

Kaikki on kunnossa.

- Luojan kiitos, olet kunnossa... - Grant on kuollut! Mitä me nyt teemme?

Mitä siellä tapahtui?

Se olit sinä.

Sinä hallitsit sitä.

Lähetit sen veljeäni kohti ja tapoit hänet!

- Hän ei ole tappanut ketään. - Näit sen itse. Kaikki näkivät!

Rauhoittukaa. Pitää pysyä rauhallisina.

Olemme kaikki peloissamme ja hämmentyneitä. Olemme menettäneet läheisiämme.

Tämä menee käsityksemme yli.

Anna se kirja.

Kaikki katastrofit ovat tapahtuneet ennenkin.

Mayat ennustivat, että ne tapahtuisivat uudestaan.

21:12:12. Tänään.

- Ei voi olla. - Totta se on. Kirja on 1000 vuotta vanha.

Mistä sait sen?

- Grantilta. - Grant... Hänhän on hullu.

Niin minäkin luulin, pitkään.

Mitä olemme nähneet tänään? Helleaallot, saastunutta vettä...

Kuolleita lintuja, tornadot, jääkeihäitä. Ja nyt olemme eristyksissä ulkomaailmasta.

12 katastrofia on ennustettu, ja olemme kokeneet seitsemän.

Viisi jäljellä. Kun ne loppuvat, se on loppumme.

Ellemme estä sitä.

Estä sitä? Puhut maailmanlopusta.

Miten pysäyttää maailmanloppu?

Haluan nähdä kätesi.

Jacey on avain kaikkeen. Viisi sormusta on haudattu Golgataan.

Meillä on jo kaksi. Tarvitsemme kolme lisää ja voimme pysäyttää tämän.

Miten? Uskotko tämän?

- Tarpeeksi uhrataksesi oman tyttäresi? - Et ymmärrä...

Miten tämä kuva pitäisi ymmärtää?

En ole mayalainen, mutta tiedän jotain viimeisistä päivistä.

Nainen, jolla on mysteerinen merkki, ilmestyy, Babylonin portto.

Ilmestyskirja 17:5.

Häipykää täältä, heti.

- Vie perheesi pois täältä. - Ei, sheriffi, et voi.

- Et voi antaa heidän mennä! - Riittää! Ketään ei uhrata.

Pois tieltäni!

Jude, pysähdy!

- Mitä helvettiä, Joe? - Mene sisään.

- Vie meidät pois täältä, Jude. Mene! - Okei...

Sheriffi?

- Mitä jos Kane on oikeassa? - Hän ei ole. Hän on väärässä.

- Mistä te oikein puhutte? - Mitä kuva tarkoittaa?

En välitä. Ketään ei uhrata.

Meidän täytyy löytää sormukset ja päätellä ratkaisu.

- Kertoisiko joku, mitä on tekeillä. - Väärinkäsitys. Aja vain.

- Minne? - Meille.

Jos lähdemme etsimään sormuksia, tarvitsemme tarvikkeita.

Menkää Grantin mökille ja pysykää piilossa.

Käytetään kanavaa 9. Pidäthän huolen äidistä?

- Minne olet menossa? - Etsimään ne sormukset.

Hiljaisuus!

Olen pahoillani.

Olen pahoillani, että sheriffi on kuollut.

Olen pahoillani, että veljeni on kuollut.

Olen pahoillani siitä, mitä täällä tapahtuu.

Katsokaa tätä kuvaa.

Joseph tytär on avainhenkilö. Hän sanoi sen itsekin.

Hänellä ei ole sisua tehdä sitä, mitä maailman pelastaminen vaatii.

Mutta minulla on.

En pidä tästä enempää kuin muutkaan.

Mutta jos se täytyy tehdä, -

onko meillä vaihtoehtoja?

Hänet täytyy uhrata.

Meidän on pakko.

Pärjäät hyvin, Jacey. Pysy vain keskittyneenä.

Olen keskittynyt, isä. Merkki on minussa. Tunnen sen.

Tunnen tapahtumat ennen kuin ne tapahtuvat.

Näen välähdyksiä...

Tämä on pelottavaa, mutta mitään ei tapahdu. Grant olisi kertonut.

Päin naamaako? Ehkä hän vähätteli.

Ehkä hän tiesi, mistä Kane puhuu, muttei halunnut kertoa siitä.

Minulla ei ole hajuakaan, mitä on tekeillä, mutta tiedän voit hallita sitä.

Pysäytit sen ja pelastit minut sekä veljesi.

Olet erityinen ja etkä kuole. En anna sen tapahtua. Mennään.

Mitä tämä on?

- "12 päivää Jouluun"? Oikeasti? - Josephin mukaan tulisi 12 katastrofia.

- Grant yritti luoda yhteyttä. - Joululaululla?

Äiti, katso!

Uhraus?

- Mikä se on? - Tuon Kane näki, kun sekosi kirkolla.

Samasta kirjasta, jonka perusteella Joseph etsii sormuksia?

Mitä kirkossa tapahtui?

Ihmiset eivät pidä Kanesta, mutta ei hän hullu ole.

- Kane näki kuvan ja päätti uhrauksesta. - Grant näytti olevan samaa mieltä.

Meidän täytyy löytää se tyttö!

Tarkistakaa heidän talonsa, sukulaiset, ystävät, -

ostoskeskus, koulu... Matkaan.

- Olemme lähellä, vai mitä? - Kyllä.

- Se pysähtyi. Seisomme kalliolla. - Tämä on oikea paikka. Tunnen sen.

- Se on maan alla. - Vanha kaivos.

- Mary, kuuletko minua? Mary? - Olen täällä!

Yksi sormuksista on vanhassa kaivoksessa. Menemme etsimään sitä.

- Olkaa varovaisia. - Otan yhteyttä, kun palaamme.

- Haluatko mennä edellä? - En tosiaankaan.

- Minne olet menossa? - Haen polttopuita. Tämä voi kestää.

- Olemme lähellä. - Kyllä...

Varo!

Äiti?

Grantin tutkimus 12 rumpalista. 12 vuorenhuippua...

Äiti, olemme keskellä tulivuorien kehää.

Meidän täytyy varoittaa isääsi. Tule.

Kane, täällä Jude. Kuuletko minua?

- Missä se on? - Laitoin sen tänne.

Otit sen.

- Otitko yhteyttä isääni? - Ei...

- Anna se minulle! Meidän täytyy varoittaa häntä. - Se ei ole hyvä idea...

- Ei! - Hei...

- Rauhoitu... - Istukaa!

- Jude, puhutaan siitä. - Käskin istumaan!

- Jacey, oletko kunnossa? - Olen.

- Maanjäristys oli 8. katastrofi. - Jatketaan matkaa.

Tätä tietä.

- Se pahenee. - Olemme siis lähellä.

Tuolla.

- Mitä nyt? - Mummi olisi rakastanut tätä.

Niinpä. Grant myös.

Tule.

- Jude, laita se pois. - 12 tulivuorta purkautuu.

- Joseph ja Jacey estävät sen. - Tai Kane!

Joseph ei pysty tekemään sitä, mitä vaaditaan.

Et tiedä mistä puhut. Päästä meidät menemään.

Olen pahoillani, mutta en voi. En pysty!

Isä? Minun täytyy kertoa jotain.

Hei, Joseph. Älä pakota ampumaan sinua.

Ymmärrän kyllä mitä yrität tehdä, mutta se voidaan tehdä vain minun tavallani.

- Tule tänne. - Ei, et ymmärrä, Kane.

Katso viimeiseltä sivulta. Jaceyllä on oltava kaikki viisi sormusta.

Löysimme juuri kolmannen ja tarvitsemme kaksi lisää.

Hyvä tietää. Anna se minulle.

- Ottakaa hänet. - Ette koske häneen! Lopeta!

Juokse, Jacey!

Luovuta! Ei kannata.

Sisään siitä!

Olen pahoillani isästäsi.

Tutki itseäsi, Jacey. Tiedät mitä pitää tehdä.

Isäsi tiesi sen myös, muttei halunnut uskoa sitä.

Jos se merkki olisi minun kädessäni, -

ja se merkitsisi maailman pelastamista, -

tekisin sen heti.

- Tekisin sen itse. - Sen haluaisin nähdä.

Niin varmasti.

Ihmisiä kuolee koko ajan. Lapsia kuolee koko ajan.

Syöpä, auto-onnettomuudet, mutta sinä olet siunattu.

Sinulla on mahdollisuus antaa kuolemallesi merkitys.

Sellaista mahdollisuutta ei monilla ole.

Joten etsitään ne loput sormukset.

- Istu paikoillasi! - Rauhoitu, hän on vain poika.

Luuletko, että teen tätä joka päivä?

- Yritän suojella teitä! - Et yritä. Olemme tunteneet lapsesta asti.

Tämä on erilaista. En halua, että ihmisiä kuolee.

Voimme löytää ratkaisun yhdessä. Mennään auttamaan heitä.

En minäkään pystyisi siihen, jos hän olisi tyttäreni.

Grant ei sanonut, että Jaceyn täytyy kuolla. Kane tekee hätiköityjä johtopäätöksiä!

Jude, pyydän. Meidän täytyy päästä pois täältä. Ole järkevä.

Minä yritän! Ymmärtäisit, jos olisit asemassani.

Kane! Kuuletko minua?

Olen täällä. Jacey kanssa.

- Entä Joseph? - Joseph on kuollut, Jude.

- Onko hän kuollut? - Kyllä.

Kane, tulivuori purkautuu. Meidän täytyy mennä turvaan!

Missään ei ole turvallista.

Yritän auttaa sinua! Haluan vain selvitä tästä!

Arvostan sitä. Tämä on pian ohi. Meidän täytyy löytää loput sormukset.

Odota... Luulen, että meidän täytyy pysähtyä.

- Anteeksi kuinka? - Pysähdy!

- Mitä? - Täytyy mennä takaisin. Sormus.

- Minulla on sormus. - Ei ole.

Näytä sitä.

Tuo ei ole se. Tuo on isäni vihkisormus.

Voisiko tämä olla enää vaikeampaa?

Jacey...

- Parempi olla huijaamatta! - En huijaa, vannon sen.

Haluan tämän olevan ohi. Halusit, että autan.

Oloni on erilainen sormusten läsnä ollessa. Nyt sitä ei ole.

Tältä se näyttää!

Meidän täytyy mennä takaisin. Tarvitsemme sormuksen ja kompassin.

- Emme tarvitse kompassia? Olen insinööri. - Se on muinainen kompassi.

Isäni tajusi, miten sitä käytetään sormusten löytämiseksi.

- Kane? - Isä!

- Vastaa minulle, Kane. - Onko hän elossa?

Joseph on yhä elossa, Jude. Sinulla on mahdollisuus tehdä oikein!

- Hei, Joseph. - Minulla on jotain mitä tarvitset.

Niin minullakin. Hän istuu vieressäni.

- Anna minun puhua hänelle. - Ei onnistu. Voitte puhua, kun näet hänet.

Minä tulen perääsi, Joseph, ja sinä annat minulle sen sormuksen.

Äläkä yritä mitään, koska jopa Jude tietää, mitä on tehtävä.

Hänellä on Mary ja Peter. Tavataan rakennustyömaalla.

Tule tänne!

Joseph?

- Joseph! - Isä!

Lopetetaan pelleily. Anna se sormus.

- Ensin sanot, että olet pahoillasi. - Paskapuhetta. Anna se minulle.

Lähde pois, Kane. Anna meidän hoitaa tämä.

Tajuan sen. Et voi pysty tekemään sitä. Hän on tyttäresi.

En pystyisi itsekään, jos hän olisi tyttäreni. Mutta hän ei ole.

En tiedä, onko Jumalalla osaa tähän, -

mutta ehkä se on syy, miksi olen täällä. Tekemässä sen, mihin sinä et kykene.

Lopeta, pyydän...

Isä, en halua, että kukaan enää kuolee tai loukkaantuu.

Sanoit, että tietäisin mitä tehdä. Olit oikeassa. Minä tiedän.

- Mene. Etsi äiti ja Peter. - Kuuntele tyttäresi, Joseph.

- Isä, anna hänelle sormus! - Ja kompassi.

- Ei! - Selvä!

Koita kestää, Jacey.

Peräänny.

Nyt riitti. Lähdemme pois täältä.

Älkää innostuko liikaa, -

sillä lähdette yhä mukaani.

Tämä on Jaceyn puolesta!

Riittää!

Hei!

Mary!

Ei, Jacey!

- Ei! - Löysin sen!

Jacey, lähdetään!

Juokse, Peter!

Tule, mennään.

Mary ja Peter vastatkaa. Mary ja Peter, kuuletteko minua?

- Toivottavasti he ovat kunnossa. - Äitisi on älykkäämpi kuin me yhteensä.

Jacey, kaikki menee hyvin.

Miten? Meillä ei ole edes kompassia.

Meillä on tämä.

Isä, näen koko ajan outoja asioita.

En tiedä, mitä ne tarkoittavat.

Uskon Grantia. Kun aika tulee, tiedät mitä tehdä. Ei kukaan muu.

Vaan sinä.

Ota inhalaattori.

Ei, ei, ei! Missä se on?

Rauhoitu. Hitaita, syviä henkäyksiä.

Hyvin menee. Rauhallisesti.

Meidän pitää päästä turvaan.

Hengitä hitaasti ja nojaa minuun.

Metsävartijan asemalla pitäisi olla ensipualaukku.

Ajattele. Olemme löytäneet sormukset ympäri kaupunkia.

Mutta ei sattumanvaraisesti.

Pohjoisesta ja yksi etelästä. Entä itä ja länsi?

Hyvä.

Grantin talo, vanha kaivos.

Meidän talo.

Hyvänen aika. Joulukuusiviljelmä.

- Mitä siitä? - Olin siellä tänään ja tunsin sen.

En ymmärtänyt sitä, mutta tunne oli sama kuin sormuksen lähettyvillä.

Pidä kiinni.

Joseph? Joseph!

Jude? Kuuleeko kukaan?

- Kuinka voit? - Surkea olo.

- Se on luultavasti hyvä merkki. - Niin kai.

Mitä nyt?

- Täällä. - Sielläkö?

Nostetaan tämä ylös.

Neljäs sormus.

Valittu...

- Oletko kunnossa? - Olen...

Kaikki kunnossa. Hengittele rauhassa.

Olemme melkein perillä.

Okei, tule!

Mennään. Aika loppuu.

Hengitä ja rentoudu.

Pysy tässä, tulen heti takaisin.

- Katsotaan karttaa. - Ei tarvitse, tiedän mihin olemme menossa.

- Niinkö? Mihin? - Vaelluspolulle.

Tässä.

Hengitä syvään.

- Joseph, kuuletko minua? - Mary, herran kiitos!

- Missä olet? - Metsänvartijoiden asemalla.

- Missä Jacey on? - Hän on minun kanssani.

Lähdemme vaellusreitille. Pysykää sisätiloissa. Tilanne luultavasti pahenee.

Tämän pidemmälle emme pääse. Pystytkö kävelemään? Oletko varma?

Tuolla ylhäällä.

Mikä tuo on?

Tule!

- Mihin suuntaan? - Oikealle.

Jacey. Olen todella ylpeä sinusta.

Isä!

- Tule, isä, pystyt siihen. - Täytyy pysähtyä.

Isä...

- Seis! Se on ohi. - Ole kiltti...

Olemme niin lähellä. Tiedän mitä tehdä.

En voi antaa sinun räjäyttää maailmaamme savuna ilmaan.

- Olen pahoillani, isä... - Sinun täytyy jättää tämä väliin.

Jacey!

Jacey!

Kaikki hyvin, isä. Grant oli oikeassa. Tiedän mitä tehdä.

Tällä kertaa sinun ei tarvitse ottaa minua kiinni.

Jacey!

Jacey...

Jacey... Jacey, kulta.

Tule tänne.

Sinä teit sen.

- Se on poissa. - Niin on...

Hyvin tehty.

Mennään kotiin.

Kuulitko?

- Isä? - Hei, kaveri.

- Mitä olkapäällesi tapahtui? - Minua ammuttiin.

- Mitä? - Jään henkiin.

Tosi käheetä!

Katsos kuka päätti tulla kotiin. Missä olet piileskellyt?

Hyvä aika tulla kotiin?

Nyt kun olet pelastanut maailman ja kaikkea, -

voisimme ehkä puhua yliopistoon lähtemisestä.

Mitä haluat? Haluatko jotain syötävää?

HYVÄÄ JOULUA!

Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com

Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org