All language subtitles for The Vampire Diaries - 2x20 - The Last Day.720p HDTV.en

Previoulsy on
"The Vampire Diaries"...

- You must be Elena
-How do we look exactly alike?

You're a Petrova doppelganger.

You're the key to
breaking the curse.

The Sun and the Moon curse?

It's a curse placed on Klaus.

What does that make Klaus...

- A werewolf or a vampire?
- He's both.

When I was little, your mom used
to tell me stories about vampires.

I never thought that what
she said could be true.

What is Klaus' curse?

Witches, serpents of nature,

saw to it that my brother's werewolf
side would become dormant.

He wants to trigger that part
of him that's a werewolf.

- Klaus can't be killed?
- Curse must be broken

when Klaus is in transition.

That's when he'll be
at his most vulnerable.

Bonnie will be able to kill Klaus
without hurting herself

and Elijah knows
how to save my life.

You can all go to hell.

Tonight
is the full moon.

We should assume that Klaus is
prepared to break the curse.

Elena said that the Sun and
the Moon curse is fake?

That it's actually just a
curse placed on Klaus.

Klaus is a vampire
borne of a werewolf bloodline.

The curse has kept his werewolf
aspect from manifesting.

But if he breaks it...
He'll be a true hybrid.

Then why are we letting him
break the curse?

We can kill him today.

With Bonnie.
Damon...

No. Bonnie can't use that
much power without dying.

I'll write her a great eulogy.

It's not an option, Damon.

All right, how do we
break this curse?

Well, the ritual itself is
relatively straightforward.

The ingredients, so to speak,

you already know.

The moon stone.

A witch will channel
the power of the full moon

to release the spell
that's bound within the stone.

After that, Klaus, being
both werewolf and vampire,

will sacrifice one of each.

And where do I fit into it?

The final part of the ritual.

Klaus must drink the blood

of the doppelganger...

To the point of your death.

And that's where you come in.

This is an elixir
that I acquired

some 500 years ago
for katerina.

It possesses
mystical properties

of resuscitation.

So I'll be dead?
And then you won't.

That's your plan?

A magical witch potion
with no expiration date?

You want to come back to life,
what about John's ring?

Those rings only work
on humans.

The doppelganger's a
supernatural occurrence.

Odds are, the ring won't work.

I'll take those odds
over your elixir.

What if it doesn't work, Elena?

Then I guess I'll just be dead.

Do we know if Klaus has
everything he needs to do this?

Does he have a werewolf?

Klaus has been waiting to break this
curse for over a thousand years.

If he doesn't already
have a werewolf,

my guess is by tonight,
he will.

Tyler, honey.

It's your mother.

I don't know where you are,

but I need you.

I've had an accident
and I'm in the hospital.

Please, Tyler,

come home.

Why did I say that?

Because you had
a terrible fall.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Breakfast
of champions, huh?

I'm surrounded by idiots.
I need all the help I can get.

You know, you're not helping.

Elijah is an original vampire, Stefan.
One we tried to kill.

You're going
to believe this guy?

What do you want me
to do, Damon?

Elena made her decision.

She's choosing to trust Elijah.

I'm going to put
my faith in her.

Why? She's going
to end up dead.

Because she put
her faith in me.

She chose to trust me
in spite of what I am.

I'm going to bet on somebody's
instincts, it's going to be hers.

Well, then, that makes you the
biggest idiot of them all.

She chose to trust you, too.

Then maybe you shouldn't be
so sure about her instincts.

You'd think he'd understand
why I'm willing to do this.

Why are you?

I'm the key
to breaking the curse.

Klaus is here because of me.

If I don't stop him, then
he's going to hurt people.

It's that simple.

You know, there's a possibility
this elixir won't work.

I don't want to mislead you.

I know the chance I'm taking.

Jenna, put the cross-bow down, ok?
It's me.

- Stay away from me.
- What's going on?

It's me, Elena, I swear, ok?

He let me go.
Klaus let me go.

Prove it.

Ok, uh, first night you
and I spent together,

Jeremy walked in right
when I was about to...

it's him.

Why did he let you go?

He wanted me
to deliver a message.

The sacrifice happens tonight.

Tyler?

Mom.

You're back.

I'm back.

Ohh.

Jeez!

Sorry!

I didn't mean to scare you.

It's ok, I just, I didn't
know you were here.

Yeah, I wanted to try and catch you
on your break so we could hang out.

- I have lunch in an hour.
- Perfect.

I will go run some errands
and I will be right back.

- I'll see you in a bit.
- Ok.

- Does she suspect anything?
- No, but...

I can't do this anymore.

I've been with her
the past few days,

and I'm putting on the
best show of my life.

But either she is too, or she's
still the same Caroline.

She's not the same.
She's a vampire.

At this point, I don't
even know what that means.

Look, I know this is hard
to understand,

but my family,
we were raised with this.

They're monsters, Matt.

They have no soul, no humanity.

There's nothing about her
that makes me believe that.

It's an act.

I believed Damon Salvatore
was my closest ally

in this town.
Instead, he's a killer.

They killed your sister.

What other proof do you need?

I could ask you the
same question, sheriff.

Why haven't you done anything?
Why are you hesitating?

Because I need more
information.

And because, in spite
of everything I just said,

I still look at her and I...

I see my daughter.

Damon is the problem,
not Caroline.

You should focus on him.

I shouldn't
have involved you, Matt.

Thank you for all of your help,

but I'll take it from here.

So you don't remember
anything that happened?

No. It's like I blacked out
and woke up 3 days later.

Katherine was there.
She's under compulsion.

Damon snuck her some vervain,

but she can't leave until
Klaus tells her she can.

- Where is Damon?
- I saw him go upstairs.

So what else did I do?

You disappeared.

I don't want to hear anymore.

I need you to understand
why I'm doing this.

Why? It clearly
doesn't matter what I think.

I'll be fine, Damon.

I'll drink the elixir,
Bonnie will kill Klaus,

and then all of this
will finally be over.

- If it works.
- It will work.

You think it will work.
You want it to work.

Why am I the only one
who's convinced it won't?

- There has to be another way.
- There isn't.

And you're going to die, Elena.

And then I'll come
back to life.

That is not a risk
I'm willing to take.

But I am.

It's my life, Damon.

My choice.

I can't lose you.

You won't.

There is another way.

What are you...

Damon, no!

Damon, no!

No! No!

What did you do?!

Huh? What did you do?!

I saved her life.

You're so bent on dying, at least
this way I know you'll come back.

As a vampire!

She'll come back a vampire.

It's better than nothing else.

How could you, of all people,
take that choice away from her?

Go ahead, wish me
an eternity of misery.

Believe me, you'll get over it.

Stefan!

Admit it.

You just wish you had
the balls to do it yourself.

Damon, no!

Get out of here!

What the hell's going on?

Just get him out of here!

Oh, my God.

Ok, Jenna, downstairs
are some blood bags.

Go get them now. Go!

It's ok. It's ok.
You're going to be ok.

I'm so sorry.

Shh. It's ok.

I'm sorry.

Well, it sounds like you won't
be needing this anymore.

Feeding her vampire blood
rendered it useless.

Tell Elena I'll be back
before nightfall.

We'll proceed as planned.

We both know that elixir
wouldn't have worked anyway.

The problem, Damon,

you talk a good game but you
don't actually know anything.

She'll never forgive you.

And never for a vampire...

It's a very long time.

Thank you.

Both of you.

Yeah, well,
we'll be downstairs.

I know it's, uh,
it's a lot to take in.

Yeah.

I tried to protect
you from all this,

but I should have known
you could handle it.

Can I?

Well, you just did.

Look, Jenna...

I know we have
a lot to talk about.

Hey.

I'm glad you're ok.

I should have
said that already.

How could he do that
to me? Why?

Hey.

We've never talked about this.

What this all means.

It doesn't matter.

Of course it matters. Hey.

It matters.

I want you to go
somewhere with me.

Stefan, I can't.

No, no, it's not far, ok?

It's just for the day.

I promise.

What are you doing here?

I should be asking you that.

I told you not to come.

She's my mother.
I had to.

Now we have to get out of here;

Lock ourselves up
before tonight.

Tyler?

Jules.

I'll give you a few minutes.

Thank you.

Just a few, Tyler.

I got it.

She's just
making sure I'm safe.

So what, are you two,
like, friends now?

She's been helping me.

How are you?

I heard about your mom.

I just came to check in on her.

She's banged up,
but she'll be ok.

And you? Um...

How's everything with you?

I'm hanging in there.

Good.

Yeah.

I should get going.

Jules and I need
to get on the road.

You're leaving again?

I left for a reason, Caroline.

Your explanation must have
got lost in the mail,

along with your good-bye.

Well...

Take care of yourself.

Tyler...

Let's go.

Hey, Caroline, it's me.

I thought you were
coming back to meet me.

Look, I need to talk to you.
It's important.

Thanks.

I'll have the same.

I screwed up.

Yeah.

Yeah, you did.

Gentlemen?

Why so glum?

Ugh.

Klaus, I presume.

In the flesh.

Thanks for the loaner, mate.

Any reason you stopped
by to say hi?

I'm told you and your brother
fancy my doppelganger.

Just thought I'd remind you to
not do anything you'll regret.

Ha.

Thanks for your advice.

I don't suppose
I could talk you

into a postponement,
by any chance, huh?

You are kidding.

He is kidding, right?

No, not really.

I mean, come on,
what's one month

in the whole grand
scheme of things?

Let me be clear...

I have my vampire.

I have my werewolves.

I have everything I need.

The ritual will happen tonight.

So if you want to
live to see tomorrow,

don't screw it up.

That was fun.

You're getting
screwed up, aren't you?

You think if I took his
werewolf out of the equation,

she might...
Get over the fact

that I tried to turn
her into a vampire?

I think it won't matter,
because you'll be dead.

But without the werewolf,

he can't perform
the ritual tonight,

which means I would have
bought her one month

before the next full moon.

But you'll still be dead.

Are you gonna help me or what?

What do you want me to do?

Where are we?

It's a surprise.

Just a little bit longer.

I'm not a vampire yet,
you know.

My legs still get tired.

Ready to talk about how you're
feeling about all this?

Uh... this morning
I was wondering

if I would live or die,
and now...

I'm going to be
a vampire. I...

I don't really
know how I'm feeling.

My God, this is beautiful.

I think you do know
how you feel.

I just want you to know
that it's ok to tell me.

I can't.

Stefan, I just...

I can't talk about it.

Well, if you don't want to,
that's your choice.

Today's about you.

But...

It's a long way to the top.

Let's go. You never know
what might come up.

We're climbing
all the way up to the top?

Oh, yeah.

Well, can't you do
one of your super power

vampire jumpy things?

No, it's your last
day as a human.

Why cheat now?

Look who's dumb enough
to come back.

Well, somebody had
to invite him in.

Damon.

Would you like to, uh,

come in?

Are you trying
to get me killed?

I gave you vervain,

now I'm here to collect.

I got it from here, Rick.

- You sure?
- Yeah, only one of us

needs to get blamed for this.
Get back in the house.

Keep Elena from
handing herself over.

- Ok.
- Get blamed for what?

I need to know where Klaus
is keeping his werewolf.

Why? What are you going to do?

- Dead werewolf equals no ritual.
- No.

You can't interfere, Damon.

Klaus will kill you
and everyone you've ever met.

I just need
to delay this thing.

No. No way.

You should like this.
It's going to buy another month

of your pathetic life.

Right. Except that
I'm not the vampire

he's planning on sacrificing.

- What?
- Yeah.

He's got Caroline Forbes
and Tyler Lockwood.

Therefore, I'm in the clear.

- And where'd he get that idea from?
- Hey!

Hey, hey, hey, I'm just
trying to stay alive

long enough to get
myself out of here.

What if I told you Elena
had vampire blood in her system?

What?!

Imagine how much fun that will be
competing with Elena for Stefan's love

for, I don't know, forever.

The tomb.

He's got them in the tomb.

Thank you.

- Tyler?
- You all right?

Yeah.

I think so.

I already tried.

Those witches vervained me.

Who were they?

I think they're with Klaus.

Who the hell is Klaus?

Tyler...

You shouldn't have
come back here.

I guess Bonnie will have to
make me a daylight ring.

Yeah, piece of cake.

And I'll never be able
to watch "Bambi" again.

I definitely
wouldn't recommend that.

What's the best part
about being a vampire?

Ahh.

You feel like
you could do anything.

Be anyone.

Beautiful things
are more beautiful.

Everything's heightened, you know,
just a little bit more intensely,

love more powerfully.

And the worst?

Ah, you know the worst.

Aside from the blood.

Anger becomes rage.

When you're sad,
you're in despair.

Grief.

Loss.

It can cripple you.

That's why so many of us
turn our emotions off.

It just becomes...

Too overwhelming.

You know, for a while, for me,

the good just wasn't
worth the bad.

How long before you
learned to handle both?

Well, I'm still trying.
Every day.

What else?

Let's just keep going.

We're not even
halfway to the top.

Everything ok?

What have you been doing?

Making coffee.
Do you want some?

Tell me what you've been doing.

Making coffee.

Wait.

Take off your bracelet.

Now.

I want you...

to walk over to the window

and stand in the sunlight.

But I'll burn.

You don't have a choice.

That's enough.

Hmmm.

Guess I was wrong.

All right, then.

I need you to do
something for me.

Which one are you
trying to save?

The blond, or the wolf?

Did you really think Klaus
would leave them unprotected?

Wishful thinking.

What are you doing here?

Where's Caroline?

Listen, man.
Not a good time to play the hero.

Where is she?

And what did he do to her?

I'm just here with you, ok?

You're lucky I already
screwed up once today.

You'd be dead.

The whole Sun
and Moon curse is fake?

That's
what Elena learned.

Klaus still needs
to do the sacrifice,

but it's just not for that.

And you think that's
why they grabbed us?

For the sacrifice.
Yes.

He's going to kill us?

I think so.

Yes.

This whole time I've been gone,

Jules has been helping me
come to terms with what I am.

How to deal with it.

Guess none of it
matters anymore.

Why didn't you say good-bye?

You just left.

You want to talk
about this now?

Well, if we're going to die,
I might as well know the truth.

Why did you leave me?

I knew you hated me.

I thought you deserved better

than having someone
like me in your life.

I was hurt. You know, you turned
your back on me when I needed you.

But...

I could never hate you, Tyler.

Damon?

Your boyfriend's outside with a
rifle loaded with wooden bullets.

You have some explaining to do.

- What, Matt?
- Matt knows about you?

No, I...

Shh. Tomorrow's problem.

Let me just
get you out of here.

Wait, Damon No!

I'm not leaving without him.

Ohhh.

It's getting dark soon.

How fast can you get
the hell away from here?

I need to get to my
family's cellar.

- I can lock myself up.
- I'll help.

Don't make me regret this.

We made it! Ahh.

That's nothing, if you've
climbed Mt. Everest.

Nobody likes a bragger, Stefan.

Oh, wow.

Yeah.

Hey, you can say it.

Say what?

The thing you've been
wanting to say, but...

Been afraid of how
it'll make me feel.

There's nothing I can say, Stefan.
It's not going to change anything.

Might make you feel better.

Look, I know this isn't the first
time you've thought about it.

Drinking vampire blood
to survive.

I mean, I know I've thought
about it a hundred times.

And before all this with Klaus,
did you think about it then?

Of course I did.

Elena...

If it were my choice,

I'd want to be
with you forever.

Why have you never
brought it up?

'Cause I knew if it was an
option, you would have.

It would be selfish
for me to ask you.

Didn't stop Damon.

He shouldn't have
done what he did.

He did it because he loves you.

But he did this to me,
Stefan, which means

he doesn't really know
what love is.

And to be honest,
I don't know if I do.

I'm 17 years old.

How am I supposed to know
any of this yet?

I know that I love you, Stefan.

I know that.

But my future?
Our lives together?

Those were things
I was supposed to deal with

as they came along.

I was supposed to grow up.

Decide if I want to have kids

and start a family.
Grow old.

I was supposed to have
a lifetime of those choices,

and... now?

That's all gone.

Elena, say it.

Please.

I don't want to be
a vampire, Stefan.

I never wanted to be one.

I know.

Ok.

Hey, Matt!

Hey. Did you
hit him?!

Did you already forget the part about
the gun with the wooden bullets?

Tyler?

Tyler?

- It's starting.
- Ugh.

Grab boy wonder and let's go.

Come on.

Thanks for today.

You got me all nervous.

I thought maybe
you'd done something stupid.

You ready, my dear?

I'm ready.

No.

I wouldn't.

No reason for you to die, too.

No.

Stefan, hey, hey,
it's fine, it's fine.

I'll go.

No one needs to get hurt.

There's no reason
for you to get hurt.

Hey.

I love you.

I love you.

Close your eyes.

Close your eyes.

There you are. I got here,
the house was empty.

Where's Damon?

What's happening?
Is he ok?

He better not wolf out on us.

Bad time, little bro.

What the hell are you doing?

Saving the day.
I figured you'd understand.

Just tell Elena to stay put.

- She's already gone, Damon.
- What?

Klaus came.

He took her.

I'll take care of it.

Tyler!

Oh, God!

I don't know if I can hold it off.
Get out of here.

- Tyler, it'll be ok.
- Go!

You've got time.
We're almost there, just...

it's happening
faster.

Tyler, it's ok.

- Damon...
- I'm fine.

Get out of here!

Get to the Lockwood cellar.

If it held him in,
it'll keep him out.

If it doesn't...
Use these.

It'll buy you a couple seconds.

Go. Go!

Where's Maddox?

He should be back by now.

I don't know.

What are you doing?

Where's Elena?

I sent her off with Greta.

It's almost time.

I wasn't aware
you'd been invited in.

I've come here to tell you that
you have to postpone the ritual.

Didn't we already
have this conversation?

Yeah, but that was before
I rescued your werewolf

and vampire
and killed your witch.

Excuse me?

And you can kill me for it.
I don't care.

It was all me.

Katerina, give us a moment.

I've heard about you.

The crazy, impulsive vampire.

In love with
his brother's girl.

I knew one of you
would try to stop me.

It was a just
a 50/50 guess on who.

The nice thing about werewolves
is they tend to travel in packs.

Need a closer look?

Jules.

When you spend a thousand years

trying to break a curse...

You learn a thing or two.

First rule...

always have
a back-up.

Back-up werewolf.

Back-up witch.

Back-up vampire.

I've got that covered, too.

Come on, down here.

- Is that going to hold?
- No.

Help me with the gate.
Help me with the gate.

Tyler?

It's me.
It's Caroline.

Tyler?

Hey. Damon.

Hey.

Damon.

Ahh.

What the hell happened?

He's gone. He went to do
the ritual. I'm sorry.

I had to. He would have known that
I was on vervain if I didn't do it.

Ahh. Do what?

Klaus. He made me call
her to lure her out.

He needed another vampire.

Who did you call?

Who did you call, Katherine?

- Where are we going?
- This way.

You're Luka's sister,
aren't you?

I heard about you.

He and your father
were looking for you.

Well, they were
wasting their time.

I wasn't lost.

God, I can't see anything.

Jenna?

Jenna, Jenna!

Jenna? Hey, hey, Jenna!

Jenna!

Oh, my God. No.

Jenna! No!

He killed her?

Why? I did everything
that he asked.

She's not dead.

She's in transition.

Should have used me.

Why didn't he use me?

He couldn't.

Damon, he said you
were as good as dead.

What does that even mean?

What does that mean?

What is this, Damon?

It's a werewolf bite.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com