Original subtitles

Aqu� Gr�goire Lecomte, actor dram�tico y de variedades.

Y bien, no estoy aqu�, estoy filmando...

con Roger Moore, el nuevo James Bond.

Por otra parte no tendr�n la suerte...

de encontrarme por la noche, porque tengo ensayo...

...en el Teatro Experimental de Maubeuge,

...una obra de Shakespeare: Hamlet. Hamlet, soy yo.

To be or not to be, ser o no ser libre...

Esa es la cuesti�n...

para un actor tan solicitado como yo. Gracias.

En caso de que quiera hacerme una propuesta...

...puede probar suerte...

y tratar de ubicar a mi representante:

Fr�d�ric Jacquelin 256-12-12 en Par�s,

o bien su oficina en Hollywood, 256-12-12.

As� es, Hollywood...

porque adem�s de m� representa a Woody Allen, Dustin Hoffman...

y a Marlon Brando... De todas formas, deje su mensaje.

�Hola! Aqu� la fontaner�a. Hace 6 meses que esperamos...

que nos pague. Si no abona la factura...

dentro de las 48 horas...

le daremos con un escribano por el culo. �Entendido?

EL PARAGUAZO

Hola, �Monique? Soy Arlette, �Me copias?

Te copio.

Acaba de dejar el Hotel SAINT-SULPICE.

�Cu�nto tiempo estuvo ah�?

18 min. y 23 segundos. Se dirige al r�o Seine.

Ok, nos encargaremos de �l. �Corto!

�Corto!

- Fotos de carnet, por favor. - Al fondo.

Hola, �Rolande? Soy Monique.

El Alfa Romeo acaba de pasar por Saint-Michel.

Toma direcci�n Concorde. �Corto!

Hola, aqu� Rolande. Estoy en calle Royale, �me escuchan?

Se dirige hacia la Madeleine.

�Oh, vamos!

- �Por favor, Gr�goire! - �Qu� hay?

- �Est�s hecho una piltrafa! - �Piltrafa?

- �No parezco un asesino? - C�mo no verte. �Vamos, ven!

Te busqu� toda la noche para decirte que te vistas diferente.

- �D�nde estuv�ste? - �Llamaste a Josyane?

- �Me tomas por tonto? - �Bien! Le dije que estuve contigo.

Escucha Gr�goire, no tengo nada que ver con tu vida privada.

�Qu� l�stima! Porque te divertir�as m�s con el 10% de mi vida privada...

...que con el 10% de mis cachets.

Y a prop�sito, en la publicidad de los quesos blancos...

...daba miedo con esa capucha.

�S�! Y yo nunca te hubiera dejado hacer eso.

Por otra parte te rechazaron para La Samaritaine.

�No est�s atento, Fr�do!

Un asesino hoy en d�a ya no es un Palance, un Bogart, un Brynner.

Es alguien que no lo parece.

Al Pacino: el ojo glauco, el andar ligero...

Si me pongo bigote...

�Vamos, por Dios! �R�pido!

- Tienen que verte antes que al otro. - �Qu� otro?

Ya te dije que son dos para el papel.

�Me dijiste que estaba todo arreglado!

�Est� arreglado cuando est� firmado!

�Fr�do! Mira... Es �l.

Es el otro actor.

Palance, Bogart, Brynner...

Ven, vamos.

No se le conocen enemigos al hombre asesinado esta ma�ana...

...en circunstancias dram�ticas en el centro comercial "Primavera".

Haciendo prueba de una imaginaci�n diab�lica...

...el asesino actu� en horas de mucha afluencia...

Penetr� en una cabina de fotos y esper� a su v�ctima.

Imaginaci�n diab�lica.

Rapidez de ejecuci�n.

Ausencia total de piedad. Cr�anme, se�ores...

Es el hombre que necesitan para eliminar a Krampe.

�Ya trabaj� para Ud?

No, pero en el aeropuerto de Tokio, hace 1 a�o, era Moskowitz.

- �Se llama Moskowitz? - Se llamaba Moskowitz ese d�a.

�Lo conoce personalmente?

Nadie lo conoce.

Se hizo cambiar la cara varias veces.

- �Qu� piso, Fr�do? - El 10�.

- �Y Ud, se�or? - 10�.

- 10�. - Como nosotros.

�Dios mio! �Qu� desastre!

Espere, lo ayudar�.

- �D�nde es? - Al fondo. �Te espero abajo!

Tome, se�or.

Por aqu� est� el ba�o. Lo ayudar�.

Qu� pena, ese hermoso sobretodo. Es de cashemir, �no?

- Vengo por el contrato. - El Sr. Barberini lo espera.

Pase.

Si�ntese.

�Ya est� aqu�!

Espera un momento y luego lo haces entrar.

Pasen.

Tomen asiento.

Es un vidrio especial. De aqu� pueden o�r y ver todo.

Es un punto negro.

�Perd�n!

�Qu� alegr�a!

Qu� emoci�n por fin conocerlo.

Si�ntese.

Hace mucho tiempo que espero trabajar con Ud.

�Whisky!

Lorenzo, es mi ahijado.

- Primero, el gui�n. - �Un cerdo!

- �Yo? - No, �l.

Otto Krampe, alias "la Ballena".

- Nada mal. Tiene buen f�sico. - �Gu�rdelas, gu�rdelas!

Tr�fico de armas, avi�n privado.

Yates, millones, chanchullos, traiciones...

- �Me gusta! Y yo lo... - Ah, veo que entiende r�pido.

Es mi oficio. �Y por qu�?

- �Por qu�, qu�? - Por qu� debo...

��frica!

"La Ballena" vendi� a precios de oro...

armas podridas una Naci�n del Tercer Mundo.

- �Y los negros quieren su cabeza! - �Eso! �Los negros!

Perd�n.

Me gusta. �Cu�ndo empezamos?

Ma�ana.

- En Saint-Tropez. - Buen decorado.

�F��rique! Una fiesta llena de perfumes, luces y chicas encantadoras,

que se arrastran frente a Krampe y su dinero.

Es su cumplea�os, pero tiene miedo...

�De que sea el �ltimo?

Krampe s�lo le teme a una cosa: �la muerte!

Al punto tal que contrat� a asesinos que tambi�n...

- ...son m�dicos. - Por lo general, es al rev�s.

Y tambi�n est� Radj Khan.

El alma condenada de La Ballena.

�Un intocable!

Rostro impenetrable...

Servil, cruel, s�dico. Su arma favorita: el pu�al.

Atado al antebrazo.

�C�mo lo adivin�?

Lo cl�sico. Cl�sico, pero siempre vigente.

�Bien armado!

Violencia, suspense... �venganza!

�La venganza siempre es rentable!

�Y me lo dice a m�?

Me alegro que para nuestro primer contrato...

- Habr� otros, espero... - Ahora que nos conocemos...

Depende de las condiciones. Estoy muy solicitado, sabe...

Lo s�, lo s�... 10 millones de c�ntimos.

5 ahora...

...y 5 despu�s. �Est� bien?

Est� bien. Pero es un precio de amigo.

Aqu� tiene su billete de avi�n.

Se le reservar� un apartamento en el Hotel Byblos.

�A nombre de qui�n?

Gr�goire Lecomte.

Sus "accesorios" estar�n listos ma�ana en lo de Bossoni.

Calle Vieille-du-Temple 125.

Bienvenido a "la Familia".

Arrivederci, Signor L�comte.

�Qu� "le conte"?

Arrivederci y grazie mille.

�Y para usted tambi�n!

Como su padrino.

�Por fin! �Despierte, viejo!

�Hace media hora que lo esperamos!

Qu�dese aqu�.

Gr�goire Lecomte.

�C�mo es?

�Fabuloso!

Ve a buscar a Marthe y a Jean-Fran�ois.

�Pero no, mi amigo! �No hace falta!

�Tiene el contrato! �Lo tiene!

�Pero qu� cara!

�Es Ud. extraordinario!

En toda mi vida he visto una cara semejante.

�De d�nde viene Ud?

�C�mo puede ser que no lo conozca?

Si�ntese. Para empezar, el gui�n.

Un diplom�tico japon�s en misi�n oficial en Par�s...

...se enamora de una nudista alemana.

�Pasen! �Miren esto!

�No es la mejor cara de desgraciado que vieron en sus vidas?

- �Qu� les parece? - Debo decir que tiene cara de malo.

Bien, le resumo porque sino es muy largo.

La nudista cae prisionera de un terrorista palestino...

El japon�s quiere eliminarlo...

Busca un asesino a sueldo...

�Y ah� es donde t� entras en escena!

�Ya est�! �Saldr� del pozo! �Emerjo, estallo, exploto!

�Les voy a mostrar lo que es un comediante!

- �Uno verdadero! - Entonces, �l...

�Hasta me dio su mano para que se la bese!

�Mira, mira!

�Si le hubiera pedido m�s, me hubiera dado m�s!

�Tendr�a que haberle pedido m�s!

�Dame mi pasta! �Me voy de vacaciones en 1 hora!

�C�mo tu pasta?

�El 10% de 50 mil, no es todo eso! �Dame!

Tengo que matar a este gordo.

En el gui�n se llama "La Ballena".

Divertido, �no?

�Oh! �La zorra!

�Es una verg�enza! Puse 3 francos hace media hora.

Lo siento. 35 minutos.

�120 francos por 35 minutos?

�Ni las putas cobran eso!

- �Qu� ha dicho? - �Ni las putas cobran eso!

- �Es un insulto? - Perfectamente. Es un insulto.

- �Ya basta! �Vamonos! - �Es una venganza personal!

- Permiso de conducir, tarjeta verde. - �A la mierda!

�Qu� hac�as ayer de 17:03hs a 18:22hs en La Fayette 34?

- �Y el Lunes entre las 12 y 13 h, en...? - �Me esp�as, Josyane?

�Tu red de "ar�ndanos" te informan?

�Y en el Hotel Windsor de medianoche hasta hoy a las 7hs?

Ven�a de estar con Fr�do.

Estaba enfermo y lo cuid� toda la noche.

�Josyane! �Tengo un contrato fabuloso!

�Te llevo a Saint-Tropez!

- �Y a Ud. qu� le pasa? - �A m�? Nada...

- Tiene una... - Eh, s�... s�, s�...

No puede hablar de su mujer, porque le da verg�enza.

�No me da verg�enza!

�Si, te da verg�enza! �Es asqueroso!

�Estoy harto! �Es suficiente!

�Yo tambi�n estoy harta!

�Josyane, un poco de dignidad!

- �Vamos, vete! - �No lo dir�s dos veces!

�Eso! �Vete!

Terminas a las 22:16, y si no est�s en casa a las 23:01...

�A la mierda!

�Ragututu, por el alimento de mi pichicho, estoy loquito!

�Ragututu! �Qu� hace este comediante de mala muerte...

...haciendo esta porquer�a?

Y no hablo del perro, que estuvo excelente.

Le dir�, se�or Director.

Sr. Director, �podemos devolver esta publicidad?

Nos la prestaron s�lo por media hora.

Devu�lvala.

�Ha visto qu� distinguido?

Pantal�n violeta, gorro de lana...

�Qui�n es el otro?

Su representante. �Tiene un representante!

�Se da cuenta?

�Y el dinero? �De la Mafia? �Est� seguro?

No estoy seguro de nada, Sylvette.

No tuvimos tiempo de plantar micr�fonos...

�Hace 2 a�os que estamos detr�s de este asunto!

Seis meses con todos metidos en esto:

�Los negros, los blancos, los mafiosos, los diplom�ticos!

Todo el mundo, menos el asesino...

...encargado de ejecutar a "La Ballena".

- �Es casado? - S�, con una florista. Aqu� est�.

Pero vive con una tal Josyane Leblanc.

Una auxiliar de Polic�a.

El teatro, las publicidades...

- Todo eso puede ser fachada. - �Y si es el verdadero asesino?

- �Intervengo? - S�, pero es demasiado tarde.

La D.S.T. que segu�a de cerca este asunto...

...ya estuvo ah�.

Pero no pudieron impedir eliminar a Otto Krampe...

...el famoso traficante de armas.

El hombre fue inmediatamente detenido, encarcelado, etc...

- �Me sigue, Sylvette? - Lo sigo, Sr. Director.

Sea eficiente. Esta noche, 22:30hs

Teatro "Le Splendide", calle Lombards.

�Te digo que no es un cobarde!

�Y yo le dir� que es un cobarde!

�Jam�s te atrever�s a decirle que es un cobarde!

�Que no me atrevo? �Repite eso!

�Te lo repito! �No te atrever�s a decirselo!

y adem�s... �toma!

�Y que har�s si �l te dice que eres un cobarde?

�Si te atrevieras, ya lo habr�as hecho!

�Si todav�a no se lo dije, hoy lo har�!

�Qu� hace, Gr�goire?

�Y qu� crees qu� har�?

�Y qu� crees qu� har�?

�No es un cobarde!

�Pase!

�Quieres que te lo diga? �Eres un cobarde!

�Era un cobarde!

Tendr� que reemplazarme a partir de ma�ana.

�Voy a filmar a la costa!

�Podr�as haberme avisado antes!

�Pero ni yo lo sab�a, viejo!

�Gr�goire? �Gr�goire!

- �No conocemos? - No, pero nos vamos a conocer.

- �Me da su aut�grafo? - Por supuesto.

- No tengo papel. - Yo tampoco.

Firme aqu�, despegar� la etiqueta. Bol�grafo.

Siempre tengo una botella, por el r�gimen. Debo eliminar.

Se equivoca. �C�mo se llama?

Bunny. En realidad me llamo Sylvette,

pero no me gusta.

�En lo pat�tico, es formidable lo que Ud. hace!

- Y las cachetadas... - Les hago un favor a mis compa�eros.

Pero es el �ltimo d�a.

Me voy ma�ana a filmar una pel�cula a Saint Tropez.

- �De qu� tipo? - "Butch Cassidy". "L'Arnaque".

- Digamos... estilo Redford, Newman. - Le vi el domingo en el cine.

En una publicidad muy divertida con un gorro de marmota.

�La del queso blanco? La film� en Noruega.

- �Noruega! - �Saint Tropez, Noruega...!

�Qu� buena vida! �No?

�Y Ud. qu� hace?

Trabajo en un drugstore en Saint Germain. Secci�n perfumer�a.

Pero soy lavandera diplomada. Tengo mi C.A.P.

�Lavandera! Nunca me fo...

Digo... no conozco tan lindas lavanderas.

Mi madre tiene un negocio a la antigua.

Todo hecho a mano. �Entiendes?

Con vestidos de bautismo en la vidriera...

Dime...

- �Est�s libre? �Tomamos algo? - De acuerdo.

Lo que me gusta en un hombre, es la imaginaci�n.

Le dec�a a Claudine, el otro d�a, es una amiga:

A nivel imaginaci�n, los j�venes son nulos.

No hay uno capaz de hacerte divertir.

De llevarte de viaje a las Gal�pagos,

...de hacerte sentir que eres la hero�na...

...de fotonovelas. �O de que te pareces a Marilyn!

�No hay uno capaz de arrancarte los jeans...

...como si fuera un vestido de fiesta!

�Oh, mirad!

Pobre Josyane.

�Qu� cerdo ese t�o! �Esperad!

�Diga? Hola, Arlette.

�Calle Lombards? �Cu�nto hace?

Gracias por llamarme. �Hola! �Arlette?

�Era rubia o morena?

S�, tienes raz�n. Eso no cambia nada.

Chao.

�Para!

- �Qu� haces? - �Te arranco el vestido!

�Aqu� no!

�No entend�ste nada! Faltan las palmeras...

...la luna, dos copas de champagne. Una m�sica un poco...

�De eso tengo!

- Un mo�ito. �Est� bien? - Un segundo...

Todav�a no nos conocimos.

Cuenta c�mo nos conocimos.

- Muy lejos, en Am�rica del Sur... - Un lugar lleno de salvajes...

...que te persiguen para matarte.

Eres encantadora, Bunny. Te haces una pel�cula.

Entonces, una noche...

Terminaba de burlar, una de sus horribles trampas...

...cuando de pronto te v�.

Sobre la terraza de un Hotel en R�o...

...con un vestido azul intenso.

- �Oh no, azul no! - �Por qu� no?

- Una mirada entre nosotros. - El�ctrica...

Te tomo de la mano...

y te arrebato del millonario con quien est�s.

- �Oh, s�! - Y te beso.

�Apasionadamente!

�23:42hs! �Tengo que volver!

�Por qu�? �Es celosa?

No, es m�s complicado. Te voy a explicar.

- No vale la pena. - Si, lo vale. Mira, Josyane...

- �Es tu mujer? - No, soy divorciado.

Es decir... separado. Josyane, es...

- Es una tragedia. - �Por qu�?

Josyane es un ser indefenso.

Es ciega.

�Basura! �Decr�pito!

�No puede hacer nada sin m�!

Tengo que vestirla, tengo que desvestirla...

�Y qu� hace durante todo el d�a?

Me espera frente a la tele.

Eh... quiero decir, al lado de la radio.

Bordando manteles para otros ciegos.

Nunca un gesto de impaciencia, o un minuto de rebeld�a.

Acepta su destino...

Y agradece al cielo lo que le concedi�.

Y t� le fuiste concedido.

Yo, que hice voto de volver cada noche...

a las 11:01, para acostarla en su cama rosa p�lido.

�No, nos veremos ma�ana!

A las 7 de la ma�ana.

Es cuando el perro viene a reemplazarme.

�Lo tienes merecido, cerdo!

�A la calle! �Esta vez se acab�!

�Prepara las maletas! �Nos vamos!

�Mi sahariana!

�Est�s loca o qu�?

�Mis manuscritos!

�Mis auriculares!

�Josyane, ven�a a buscarte! �Nos vamos a Saint-Tropez!

�Me pides que vaya porque sabes que no puedo!

�Todo es as�!

�Quieres que nos casemos pero no te divorcias!

�No me puedo divorciar!

�Uno no se divorcia de una mujer ciega!

�Ciega y florista! �Me tomas por tonta?

�Crees que nunca voy al cine?

�Chaplin no tiene el monopolio de los ciegos!

�Todo el mundo puede tener...!

�Es una verg�enza acusarme de mentir sobre algo tan...!

�Qu� horror!

�Es abominable!

�Y mis discos? �Devu�lvemelos!

�Toma! �Aqu� est�n tus discos!

�Oh, perd�n se�or! Eso era para m�. �Est� celosa!

�Es insoportable! Si Ud. supiera...

�Mis esqu�s! �Te equivocas, Josyane!

�No es buen momento!

�Te digo que no es buen momento!

- El Sr. Bozzoni, por favor. - Un momento.

- �Salvatore! - �S�? �Ya voy!

Gr�goire Lecomte.

�Ah! Lo estaba esperando.

Un momentito.

�Giovanna, terminaste con el se�or?

�Ah, Sr. Mareus! �Arrivederci! No se preocupe.

Su smoking estar� listo ma�ana.

�Giovanna? Ve a tomar un caf�.

Te har� bien.

- �Se va ma�ana? - Air France, 13:05.

�Tiene los accesorios?

Aqu� est�. �Cuidado!

�Hola! �Puedo hablar con el Sr. Lecomte?

Es para Ud. El se�or Barberini.

- �Hola? S�, soy yo. - �Tiene el paraguas b�lgaro?

- �Es b�lgaro? - �Qu� le parece?

No est� mal. En fin... es un paraguas normal.

�No es cierto?

Se lo podr�a confundir con cualquier otro paraguas, �no?

S�, se lo podr�a confundir con cualquier otro paraguas.

A prop�sito...

Con el vestuario, �c�mo hacemos?

�El vestuario?

No me gusta trabajar con mi ropa.

Se me pegan las porquer�as... hemoglobina, sangre...

H�game un detalle de gastos.

�Bien! Lo dejo porque no quiero perder mi avi�n.

�Ciao!

"�Ragututu, por el alimento de mi pichicho, estoy loquito!

�Qu� pichicho?

�Es �l! �Ma che testa di Cazzo!

�Santa Madonna!

�Tr�igalo, Sr. Krampe! �Ya lo tiene!

- �Ya te decidiste a hablar? - �No!

BALLENA II

�Hola?

P�seme con el Sr. Krampe.

Un momento, por favor.

Tel�fono para Ud, Sahib. El Sr. Bozzoni.

�Krampe, s�?

- �Qu� vuelo? - Air France, 13:05.

- �Y c�mo es? - Un loco. �Un loco peligroso!

�No es lo que le pregunt�, idiota!

�Una descripci�n!

Rubio, cabello rizado, ojos azules.

Viaja bajo el nombre de Lecomte.

- �Tiene el paraguas b�lgaro? - Acabo de d�rselo.

- �Qu� pasa, Bozzoni? - Nada de nombres, por favor.

- Si alguien nos escuchara... - Doble juego, doble dinero...

�Doble riesgo, Sr. Bozzoni!

- 13:05, vuelo 406, Air France. - Llamar� a "La Loca".

No llegar� a Niza, Sr. Krampe.

Doctor, creo que ya no necesitamos al Sr. Bommako.

- No te vayas. Ya vengo. - �Ad�nde vas?

A buscarte mimosas.

No tiene sentido venir a Niza para eso.

Ya vuelvo.

- Dime, �has adelgazado un poco? - Oh... �Basta, Gr�goire!

- �Qu� guapa est�s! - Qu� contenta estoy...

...de no vivir m�s contigo.

Bien, �entonces? �Mimosas, como siempre?

�C�mo est�s? Se te ve bien.

- Estoy molesta... - �Por qu�? �Problemas?

Didier, mi novio. Se quiere casar.

�No sabes c�mo me presiona!

D�le que no te puedes divorciar.

Yo soy tu mejor protecci�n.

Sabe que no tenemos hijos.

Hay otras razones para no divorciarse.

�Cu�les?

�Conozco a ese Didier? �Qu� hace?

Trabaja para una empresa de auxilio m�canico.

Dile que soy ciego.

�Est�s loco?

No le haces mal a nadie y conservas tu libertad.

Ten�a un trabajo cerca...

y aprovech� para venir a darte un beso.

Juliette...

�Perd�n!

Sostenga esto.

Buen rostro. Simp�tico, viril...

Nariz antisemita, pero est� bien igualmente.

Mejillas un tanto fl�cidas...

�Qu� cejas gruesas!

Es un celoso. �Ten cuidado!

Boca culo de gallina.

No me gusta. No estoy de acuerdo.

Gracias.

�Qui�n es?

- Mi marido. - �Es ciego?

- S�. - �Nunca me lo dij�ste!

No.

Por eso no me puedo divorciar.

�Qu� pasa?

�Est�n locos? �Asesinos!

- Toma. - Gracias.

�Hola, Josyane? Soy Fran�oise.

Te escucho.

Va en direcci�n Porte de Champeret.

- �Ella est� con �l? - S�.

Huguette toma la posta. Fuera.

- �Vamos en primera? - �Por supuesto!

�Crees que habr� caviar?

- B y C, a su derecha. - Gracias.

Detr�s del se�or y la se�ora. Su cigarrillo, por favor.

El avi�n hacia Niza, por favor.

V�a N� 4

El vuelo 405 a Niza.

Acaba de salir, se�or.

- �E partito? Sto stronzo e partito. - �Una cat�strofe!

�Y qu� co�o hacemos?

�A qu� hora es el pr�ximo vuelo?

�Qu� buen champagne!

Y adem�s es diur�tico.

�Un canap�?

�No tienen caviar?

No se�or. S�lo en vuelos muy largos.

�C�mo? �No estamos en el avi�n con destino a Rio?

�No se�or!

Estamos en el vuelo 405, con destino a Niza.

�Pero esto es terrible!

Llevo a la se�orita a Am�rica del Sur.

�Hace meses que la enga�o para poder ir!

�S�lo piensa en eso!

�Hace meses que le hablo de Copacabana!

�Y aterrizaremos en Niza?

�Parezco un idiota! Creer� que me estoy burlando.

Dime que no parezco un idiota...

�Es cierto! Me decepciona el destino a m�...

- �Bunny? - �S�?

Creo que...

Estoy enamorado de ti.

No, s�lo me quieres para una sola cosa.

Por eso me has tra�do.

- Eso era al principio. - �Y al final?

Al final todo cambia. �No has o�do?

Tomamos un avi�n hacia Niza y aterrizamos en R�o.

Qu� mala suerte, porque hoy es al rev�s.

�Porque hoy est� la pel�cula!

Gr�goire, �ese contrato ese tan importante para t�?

Toda mi vida he esperado un papel como ese.

Sabes, Bunny...

Yo alardeo, fanfarroneo...

Pero reconozco que lo pas� mal...

Todo eso va a cambiar. �Ser�s una gran estrella, Gr�goire!

- �De veras lo crees? - �Estoy segura!

Lo s�. �Lo siento! Vas a explotar, estallar...

Les demostrar�s lo que es ser un comediante...

�Uno de verdad!

Bunny, te adoro.

- Bunny, �nos casamos? - �Pero si ya est�s casado!

Y uno no se divorcia de una mujer ciega.

La podr�amos llevar a Lourdes.

Rezar�amos los tres, y nos casar�amos los dos.

�Por qu� pataleas as�?

Ten�as raz�n. El champagne es diur�tico.

Ya vuelvo.

Sres. pasajeros, atravesaremos una zona de turbulencias.

Por favor, vuelvan a sus asientos.

Oh, perd�n se�orita...

Disculpe... se�ora.

Quiero decir... se�or.

�Quieren volver a sus asientos, por favor?

Se�ores pasajeros, comenzaremos nuestro descenso sobre Niza.

A la izquierda pueden ver el puerto y Saint-Tropez.

�Ven a ver!

- Mira los barcos, all�. - �Qu� bonito!

Es el puerto.

Mi impresi�n es que fue una crisis card�aca.

Stanilas Lefort, alias Constantin Patakis, alias Pierre Juvet,

Alias; "La Loca". Forajido, inmoral.

Vamos, ll�venselo.

�Crees que un tipo como ese muere de un infarto?

Jefe, mire.

"La Loca" est� muerto. Lo ha matado.

Das ist doch Schei�e, Mensch!

Leck mich doch am Arsch! Los, haut ab!

No se ponga nervioso, se�or Krampe.

Le va a subir la presi�n.

- �Tienes tu malet�n? - Por supuesto.

�No debe llegar a Byblos!

�Por qu� no cancela la fiesta?

�Porque no soy tan cobarde!

Y demasiado snob, �imb�cil!

�Gr�goire!

�Fr�do!

�Fr�do! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Acabamos de llegar y nos dijimos con Mireille:

�Y si pasamos a buscar a Gr�goire?

Y como estamos aqu�...

...los podemos dejar en Saint-Tropez. - Hola, ni�os.

Esta es Mireille y esta es Bunny. Y luego Lucien, Am�lie,

- Olivier y V�ronique. - Aur�lien.

- Aur�lien, Julie, Arthur y Monique. - Ah, s�... yo...

Y el �ltimo es Gr�goire, su ahijado.

Se parece a su mam�, �no?

Hola, mi beb�...

Vamos, ven.

�Cuidado, ni�os!

�Mucha gente en la carretera?

Con 5 ni�os que nunca hacen pis al mismo tiempo...

�C�mo podr�a saberlo?

Mira eso...

Un travesti muri� en el avi�n. �Se da cuenta?

No tengo m�s agua. Ya vuelvo.

Yo voy a buscar el coche.

�Vamos contigo, pap�!

- �Gr�goire? - �Eh?

�Qui�n es esa puta?

Es mona, �eh?

�Y �l? �No es mono?

�No empieces con lo mismo!

Este parecido es mi castigo.

S�lo �l no se dio cuenta.

�Es tan obvio!

A veces creo que te llevo a ti sobre la espalda.

Un d�a voy a estallar. �Eso es seguro!

- �Le dir� todo a Fr�do! - �No, no digas nada! �No puedes!

�Eso ser�a... ser�a...!

- �Una sola vez no prueba nada! - �Todo lo prueba!

Su nariz, su boca, sus m�micas, sus caprichos, sus mentiras...

Todav�a no habla.

T� tampoco. No necesitas hablar para mentir.

- �Cu�nto es? - 6 francos, por favor.

Gracias.

�Esperadme!

�Al coche!

�Haced sitio, ni�os!

�Vamos Fr�do, vamos! �Oh, mi Gr�goire, qu� guapo es!

�Me voy a volver loco! �Haz algo!

�Basta, ni�os! �Silencio! �Escuchad a pap�!

�Idiota!

�Deja ese paraguas! �No es un arma!

�Circula por la l�nea amarilla!

�Va a matar a todo el mundo! �Bravo!

�Y a Josyane c�mo te la sacaste de encima?

Disc�lpame...

Es cierto. �Por qu� no ha venido Josyane?

�Por qu�? �Por qu�? �No ves por qu�?

No, no lo veo.

Bueno, precisamente.

Josyane no ve nada tampoco. �La conoces! Josyane...

- �Es como un topo! - �Es ciega!

Para ser ciega, la pobre... es bastante ciega.

Era exactamente lo que le explicaba a Bunny.

�Basta! �Le vas a sacar un ojo a alguien!

- �Dame eso! - �No, no!

- �No veo nada! - �Imb�cil!

�Cierra ese paraguas!

�Que pasa?

�Es el bote, que se ha desinflado!

�Vu�lvelo a inflar!

�Agarraos, ni�os!

�Por el amor de Dios, para el coche!

- �Frena! - �Estoy frenando!

�Pap�, pip�!

�Dej�te de joder! �Ahora no!

Se acab�.

- �Est�is todos bien? - S�, est�n todos enteros.

�Cuidado!

- �Qu�? - Nada.

Damas y caballeros, buenas noches.

Nos hemos afanado hoy para estar presentes...

esta noche en la fiesta que da el Sr. Krampe...

en el Hotel Byblos en Saint-Tropez.

Como nos afanamos tambi�n hace 20 a�os...

para estar presentes en el baile de Esteguie en Venecia...

Nuestras c�maras estuvieron all�.

El mismo lujo desenfrenado, el mismo champagne, caviar...

Y me atrever�a a decir que los mismos invitados...

...venidos de todas partes del mundo...

...fotografiados por una prensa siempre �vida de sensacionalismo.

Filmados por la televisi�n que ha venido a cubrir...

...el acontecimiento mundano de la temporada.

Ese a quien sus amigos apodaron "La Ballena"...

...parece festejar al mismo tiempo su cumplea�os...

...y un destino excepcional.

Estoy muy contento porque han respetado mi consigna.

- El tema de El gran Gatsby. - �Por qu� Gatsby?

Me gusta mucho Scott Fitzgerald.

Y el �ltimo Nabab, creo que soy yo.

Se dice Sr. Krampe que esta fiesta cuesta...

...m�s de 100 millones de c�ntimos.

�Jam�s cuento los c�ntimos!

�Oh! �Qu� despliegue!

Adi�s, Fr�do. �Gracias!

Por aqu�, se�orita.

Pasar� a verte ma�ana.

Gr�goire, quiero decirte...

Conf�o en ti, �sabes?

- �Por qu� me dices eso? - Por nada. Porque te quiero.

Y aparte s� que estar�s genial en la pel�cula.

Me voy. Mi peque�a multitud me espera.

�Qu� haces? �Vienes?

�Un accidente? �D�nde? �Cu�ndo?

- Buenos d�as, se�or. - Gr�goire Lecomte.

Tengo una habitaci�n reservada.

- Debe haber un gui�n a mi nombre. - Sr. Lecomte...

- No lo encuentro. - Busque, amigo.

�Gr�goire, ven a ver! �Est�n rodando!

�Est�n filmando?

�Oh! �Mira al grandote! Es "La Ballena", mi co-protagonista!

S�, es el m�dico personal del Sr. Krampe.

�Ah, s�! �Se�or Lecomte!

Complete su ficha, por favor.

S�, le dir� a mi amo.

�Mira la cara que tiene ese!

�Pero si es Radj Khan!

�Es Ud. Radj Khan!

Venga, le presentar� a mi novia. �Ven, ven!

Su nombre es Bunny. Como Bugs Bunny.

Buenos d�as, Sr. Khan.

En la pel�cula es el guardaespaldas del otro.

Ud. es el asesino N�1 del traficante.

Le explico a ella.

- Es un intocable. - �Un qu�?

�En su pa�s es un insulto!

S� muchas cosas sobre Ud.

Mira Bunny, mira bien. �Le ense�amos?

�Le ense�amos?

�Ah! �Peque�o escondite! �Qu� me dices?

Vas a ver. �Mira!

�Esperen y vean! �Es el Guillermo Tell de Bengala!

�Vamos! �Mu�streles!

�Vamos! �Haga una demostraci�n! No tengo miedo.

- �Motor! - �Rodando!

Uno... �el otro!

Dos... Tres...

�Ahora!

�Ah� est�!

�Bravo! Pero hay alguien m�s. No estoy solo.

�Bravo, mi amigo! �Formidable! �Chapeau! �Turbante!

- �Me asustaste! - Oh, chicos... �no se vayan!

- �Ud. es el Director? - S�.

Trabaja con la c�mara en la mano.

Al estilo Lelouch. �Bravo!

- As� es. - Lecomte.

Bien. Gui�n, plan de trabajo. Acabo de llegar.

- Tengo que informarme. - �Qui�n es Ud?

�C�mo? Soy el "asesino a sueldo".

El que debe liquidar a "La Ballena".

- �C�mo lo ve? - �A qui�n?

�C�mo qui�n? �Mi personaje! �C�mo lo hago? �Neur�tico?

�Relajado?

�Interior? �Exterior?

Sr. Lecomte, por favor.

�No se vaya! �Ya vuelvo!

�Bien, amigo! �Contento, contento!

�Qui�n es este loco?

�La se�orita est� con Ud?

- S�, �por qu�? - Es que... ya lleg� la se�ora.

- �C�mo? �Qu� se�ora? - Una joven mujer morena.

Lleg� hace m�s o menos una hora.

Pregunt� por su habitaci�n y ahora est� en la 203.

�Por el amor de Dios! Es Josyane.

�No tiene otra habitaci�n?

Lo siento. Estamos completos.

- �Subimos? - No, bajamos.

Compra todo lo que quieras.

Vestidos de fiesta, vestidos de playa...

Todo lo que lleve tiempo.

Quiero decir... toma tu tiempo.

Gracias. �Qu� colores te gustan?

�Eres t�? �Has venido? �Est�s aqu�?

�D�nde est� ella?

�Qui�n?

�La zorra de la calle Lombards! �La de la Plaza Pereire!

�No bajes! Yo subo.

Plaza Pereire, plaza Pereire... Calle Lombards...

Una zorra... �ah!

Es la amante de Fr�do.

- �Tiene una amante, Fr�do? - �No tiene una, tiene 12!

�Tiene docenas! �Es un obseso, Fr�do!

Esta chica en cuesti�n...

Precisamente me alegra que preguntes...

Es esa que �l sedujo y luego abandon�.

Y luego volvi� a seducir y volvi� a abandonar...

Esta ma�ana en la Plaza Pereire...

Antes de irse de vacaciones con su familia.

�S�bes cu�ntos perros son abandonados en las calles...

...antes de las vacaciones?

Pero en la Plaza Pereire, estabas t� y no �l.

Eh... justamente porque me pidi� que...

- �De llevarla a la perrera? - S�. No. �Qu� est�s diciendo?

Mi pidi� que le explique...

que no podr�a llevarla a las Gal�pagos.

�Y el cerdo le hab�a prometido...

...que la llevar�a con �l a las Gal�pagos!

Porque iba a tomar el Concorde...

para negociar en la ma�ana en New York...

...un contrato con Woody Allen.

- �Y te crey� esa tonter�a? - No, no me crey�.

Fr�do, padre de 5 ni�os, �un obseso sexual?

�Justamente! Tiene 5 ni�os porque est� obsesionado.

�Hola?

�S�!

Soy yo. Bunny.

Cosas de trabajo...

�Encontr� muchas cosas! S�lo que dudo entre 2 colores.

Los vestidos de fiesta... �rosa o beige?

�Saco 46, pantal�n 44, calzado 42...

...cintura 67, cuello 98! - �Qu� dices? �Est�s loco?

- �Qui�n es? - La vestuarista... por el vestuario.

Josyane, mi amor. Prep�rame el ba�o. Estoy muerto.

S�, s�... bajo para las pruebas.

No hace falta, subo yo.

�Mierda! �Mierda de mierda!

- �Hola? �De parte de qui�n? - �No estoy!

- �Monsieur Krampe? - �Si, estoy!

Es "La Ballena", mi co-protagonista. �Hola?

- �Sr. Lecomte? - �El mismo!

�El cable de su tel�fono es lo suficientemente largo...

...como para que salga a la terraza?

Espere que tiro...

Obviamente que hablo del cable del tel�fono y no de...

�Das ist doch Schei�e! Leck mich doch am Arsch!

�Ya lo veo!

- �Me ve? - �Ungew�hnlich!

Nicht, nicht deutsch sprechen, Otto, nicht sprechen.

- No hablo alem�n. - Tengo una propuesta para hacerle.

�Un segundo!

- �Qu� pasa? - Nada. Voy yo.

Otto, estoy metido en la mierda. Le llamar�.

�Mejor bajo! �Me maquillo y bajo!

Voy...

La se�orita dice que...

Vestidos de fiesta, desabill�s, vestidos de playa...

- Y estos... paquetitos. - �Para m�?

�Gr�goire!

Cuando me dijeron que estabas aqu�...

Pens� que... como hay una boutique abajo...

Solo que las tallas, tal vez no sean las tuyas. Te lo advierto.

�Oh, mi amor! Escucha... �Te quiero!

- �No s�bes cu�nto...! - Pero si no es nada.

�Oh, me encanta!

�Y este? �Oh! �Uno rosa!

�Oh! �Este es genial! �Genial!

Hab�a uno azul profundo que me gustaba, pero...

pens� que azul... siempre azul...

�Pensaste en eso? �Qu� injusta fui!

Te arruino la vida... �Pero soy tan celosa!

Y sin embargo no tienes por qu�.

�Este te lo probaste? �Se va a rebalsar!

�Qu� haces?

�Tu ba�o se va a rebalsar!

- �Mi canasta! - �Tu canasta? Tu...

�Qu� has dicho?

�El ba�o! �A�o! �Acompa�o!

�Eso! �Me vas a acompa�ar! �Vamos, ven!

�Qu� hermosa! �Est�s hermosa!

�Est�s espl�ndida! �Te tienen que ver! �Vamos!

�Espera! D�jame terminar.

�Vamos! �Estoy tan orgulloso!

- �Me ha asustado! - S�game.

- El Sr. Krampe lo espera en el bar. - �Vamos, vamos!

�El maquillaje d�nde es? �Maquillaje!

Pintarrajear. �Entiende?

Gr�goire, �eres t�, tesoro?

�Ragututu, por el alimento de mi pichicho, estoy loquito!

Buenas noches.

Les informaremos sobre las actividades...

...deportivas de ma�ana.

Empezando con el partido entre St. Etienne y Auxerre...

�Est�s ah�, mi pichicho?

Bueno, te espero abajo.

Por aqu�, por favor.

Qu� elegante este tipo...

- �C�mo se llama? - Se llama Radj.

�Has visto sus dientes? Mejores que los de Omar Sharif.

�C�mo se dice "Omar" en ingl�s?

Lobster.

Ud. es el nuevo "Lobster" Sharif.

- Basta de humor. - Puede ser, pero...

No te entusiasmes, es un intocable.

�Parece muy enfadado!

�Disc�lpe, se�ora!

�Tropec� con el escal�n!

El bar, �es por all�?

- Ve a buscar el paraguas. - S�, se�or.

Escuche, amigo. Estamos trabajando aqu�.

Esto no es un chiste.

Ya s�, ya s�. El trabajo... �el traje le gusta?

- Lo eleg� azul, como mis ojos. - �Gregoire!

- �Voy! - �Espera!

Es mi novia.

�Gr�goire!

�Mierda! �Ya voy!

�Me largo! �Disculpe!

Breta�a es la regi�n m�s afectada.

Este clima tormentoso ser� seguido...

de un mejoramiento claro y r�pido...

entre las 12 y las 18hs.

Mucho sol y s�lo algunas pocas nubes.

Tiempo agradable en general...

con temperaturas propias de la estaci�n...

18� y 19� por la ma�ana, y 25� por la tarde.

Pr�ximo bolet�n meteorol�gico...

...ser� comunicado ma�ana a las 13 hs.

- �Conserje? - Se�ora...

Busco al Sr. Lecomte. �Subi� a la habitaci�n?

No, se�ora. La llave est� aqu�.

Gr�goire Lecomte, habitaci�n 203.

La llave, por favor.

�Dese prisa, amigo!

�Devu�lvame eso! �Devu�lvamelo!

�Lo necesito!

�Est� loco!

�Por favor, amigo! �Sea razonable!

�Ya tendr� otros contratos!

�Bueno, basta! �Me est� molestando!

�Y s�, eso duele!

�Su�ltelo!

�Se�or Krampe!

�Espere! �Voy yo!

�Otto, haz "La Ballena"!

�Otto, "La Ballena"! �Otto, "La Ballena"!

Gr�goire, �est�s aqu�?

�Te has acostado?

�Y ahora duerme!

�Es usted?

�Ha venido? �Est� loco! No debi� hacerlo. No quiero.

�Pero qu� guapo eres!

Nada m�s ver tu mirada ardiente...

...tus ojos... Supe que sucumbir�a.

�Te emociona?

D�jate llevar.

Deja hacer a Josyane.

Rel�jate, est�s tenso. �Mi indio, mi hind�!

�No seas tan fr�o!

�Pero si es mi paraguas! �Oh, Otto!

�Otto! �Qu� bien haces la plancha!

- Otto. - Est� muerto.

�Qu� dice? �Ha filmado su muerte?

�No entiendo nada! �Soy yo el asesino!

Yo deb�a... �No me dicen nada! �Es incre�ble!

�No entiendo nada! �Esto no es serio!

Empecemos otra vez. �Otra vez la fiesta! �Vamos todos!

�Otra vez! �Van a ver! Vamos, Otto. Repitamos.

De verdad est� muerto.

Pero...

- �Ha disparado ella! - �Yo elimino!

�Dame!

�Hola! �Sylvette? Sylvette, �me escuchas?

�Hola, Sylvette!

�Hola! Ya lo tengo.

Diste en el mil. Da la cuenta. �Y Krampe?

No debi� ba�arse despu�s de cenar.

Asunto terminado. Volvemos a Par�s.

- �Vienes con nosotros? - No. Me quedo.

- �Por mucho tiempo? - Tal vez.

�Pero Gr�goire!

Con la poli, primero hay que escapar y luego discutir. �Vamos!

�Esc�chame, por favor!

Mataste a un hombre, �s� o no?

Iba a disparar. Era �l o t�.

�Escucha Bunny! �Te har� desaparecer!

�Te llevar� a Am�rica del Sur!

�Te esconder� en la granja de un viejo nazi!

�La polic�a nunca te encontrar� all�!

Yo soy policia, Gr�goire.

M�rame. Soy inspector de la D.S.T.

�Eres poli?

�Con tu vocecita y tu pelo...?

- �Eres una mujer policia? - Soy una mujer, Gr�goire.

Es lo �nico con lo que no te equivocaste.

�Y entonces Krampe? �No era un actor?

�Y Barberini, no es productor? �Y el hind� con su cuchillo?

Ah. No, pero no. �No! Pero, esto, esto...

�No es un paraguas esto?

Jeringa hipod�rmica.

Contiene un veneno mortal e instant�neo.

Una jeringa, un hind�, St. Tropez, una auxiliar de azul...

Una mujer poli que se cree Marilyn...

�Cad�veres y m�s cad�veres!

�Tal vez no se una pelicula, pero es una buena historia!

CANNES, un a�o despu�s...

Gr�goire Lecomte, �esperaba este triunfo?

Mi mujer lo esperaba.

Por favor, dejen pasar al Sr. Lecomte.

Ud. mismo escribi�, dirigi� e interpret� esta pelicula.

�C�mo consigui� el dinero?

Gracias a m�, hemos encontrado un productor audaz.

Siempre me gustaron los riesgos.

As� es.

Hace algunos meses le cont� la historia al Sr. Barberini...

Y r�pidamente firmamos un contrato.

Era una propuesta que no pod�a rechazar. Vamos.

�Perra!

�Vamos! �R�pido, subid!

�Vamos, arranque! �R�pido!

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar