Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,480 --> 00:00:19,000
Still don't get it!
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,240
Get what?
3
00:00:20,240 --> 00:00:22,160
This! I mean, it's just...
4
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
SHE IMITATES THE MUSIC BEAT
5
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
You sound like my mother!
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,720
And, actually, right now,
you even look like her.
7
00:00:27,720 --> 00:00:29,160
Must be the hair.
8
00:00:29,160 --> 00:00:32,200
And this looks great.
9
00:00:32,200 --> 00:00:34,440
Surprising... but great.
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,760
Professional choice,
based on research.
11
00:00:36,760 --> 00:00:39,480
Allows me to blend in seamlessly
with the subculture.
12
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
See?
13
00:00:47,800 --> 00:00:52,440
And now,
please give it up for...
14
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
DJ Kurt Summer!
15
00:00:54,720 --> 00:00:56,960
CHEERING
16
00:00:59,440 --> 00:01:01,920
All this for someone who plays
a few records?
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,960
Kurt Summer is a living legend.
18
00:01:04,960 --> 00:01:07,360
Started at the Berlin Philharmonic.
19
00:01:07,360 --> 00:01:10,200
Then, at the height of his fame,
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
he gave it all
up for repetitive beats.
21
00:01:12,920 --> 00:01:15,800
CHEERING
22
00:01:23,920 --> 00:01:26,200
We dance to live.
23
00:01:28,240 --> 00:01:33,480
We dance until we die, because the
music is the life and the soul.
24
00:01:39,320 --> 00:01:41,680
VIOLIN PLAYS
25
00:01:55,440 --> 00:01:58,720
Ah! Where do I know this from?
26
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
Hey, stop!
27
00:03:05,520 --> 00:03:06,920
Stop!
28
00:03:09,160 --> 00:03:11,840
SHE YELLS
Are you crazy?
29
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
You're under arrest.
30
00:03:15,840 --> 00:03:20,160
Palma Police - suspected supply of
illegal narcotics. What?
31
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
This is crazy.
32
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
I got nothing.
33
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
Search me if you want.
34
00:03:25,120 --> 00:03:26,520
Turn around.
35
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Hands to the side.
36
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
Shoes. Mind if I see?
37
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
I told you, I've got nothing.
38
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
What's that?
39
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Oh...
40
00:03:45,560 --> 00:03:49,320
♪ When the moonlight shines
Down on the sea
41
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
♪ And you think that you
got a shot at me
42
00:03:52,400 --> 00:03:55,960
♪ Then set me free
43
00:03:55,960 --> 00:03:59,560
♪ You gotta set me free
44
00:04:01,480 --> 00:04:04,600
♪ Surrender
45
00:04:19,080 --> 00:04:21,480
45 pills.
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
That's all the evidence
we need to convict you
47
00:04:23,920 --> 00:04:26,240
of intent to supply.
Unless they were aspirin.
48
00:04:27,880 --> 00:04:31,840
In which case, I'd like to borrow
a couple. I have a slight headache.
49
00:04:31,840 --> 00:04:34,120
TELEPHONE RINGS
50
00:04:38,280 --> 00:04:39,680
We're on our way.
51
00:04:57,000 --> 00:05:00,680
Restringido. Somos los detectives.
Winter, Blake.
52
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
Perdona. Pasen, pasen.
53
00:05:13,440 --> 00:05:16,200
Looks like he died with his cans on.
54
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
What was he listening to?
55
00:05:24,000 --> 00:05:27,680
Mahler, Symphony No 4. It's on
repeat.
56
00:05:30,360 --> 00:05:34,920
Of course! You remember the violin
last night?
57
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
That's Mahler.
58
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
I knew I recognised it.
59
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
You like Mahler.
60
00:05:39,200 --> 00:05:44,880
Sure. Also Beethoven.
Franz Liszt. David Hasselhoff.
61
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
You know, all the bases covered.
62
00:05:46,800 --> 00:05:49,040
Many consider Mahler's Fourth
Symphony
63
00:05:49,040 --> 00:05:51,960
to be his most profound musical
statement.
64
00:05:51,960 --> 00:05:55,280
It describes man's dance
with death himself.
65
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
Miranda!
66
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
Just don't.
Assume this was an overdose.
67
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
It's impossible.
68
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
Kurt didn't do drugs.
69
00:06:03,120 --> 00:06:04,320
He hated them.
70
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
"Music is all I need to make me
high."
71
00:06:06,720 --> 00:06:08,680
Direct quote.
72
00:06:08,680 --> 00:06:11,800
No forced entry, no signs of
struggle,
73
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
no obvious trauma.
74
00:06:14,040 --> 00:06:15,320
I'm sorry, Max.
75
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
I'm with Miranda.
76
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Death's head logo.
77
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
Now I'm going to bet
78
00:06:21,880 --> 00:06:24,720
we'll find several more of these
inside this totally clean DJ
79
00:06:24,720 --> 00:06:28,520
who absolutely, definitely didn't do
any drugs at all ever.
80
00:06:28,520 --> 00:06:30,480
HE SIGHS
81
00:06:43,400 --> 00:06:46,760
Look, I've done everything
we can to clean this place. OK?
82
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
I mean, everyone gets searched
at the door.
83
00:06:49,040 --> 00:06:51,840
Heinrich has a zero-tolerance policy
with all staff
84
00:06:51,840 --> 00:06:54,240
and we always cooperate
with the police, so...
85
00:06:54,240 --> 00:06:57,760
The fact remains we found a dealer
operating inside your club.
86
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
Now your DJ's dead of
an overdose. Suspected overdose.
87
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
That's impossible.
88
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
Kurt was totally anti-drugs.
89
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
That was one of the only reasons
90
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
he agreed to play in the first
place.
91
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
We assured him that the club
was totally clean.
92
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
Fine. We need to track his movements
in the club.
93
00:07:17,240 --> 00:07:20,280
I'm going to need access
to all the CCTV you have.
94
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
Heinrich.
95
00:07:23,000 --> 00:07:24,640
Sure.
96
00:07:24,640 --> 00:07:26,080
Follow me.
97
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
I took him to his dressing room
before the set.
98
00:07:30,840 --> 00:07:32,400
He wanted something to drink.
99
00:07:32,400 --> 00:07:37,280
Champagne, whisky? Mint tea.
Kurt didn't drink alcohol.
100
00:07:37,280 --> 00:07:39,040
Of course.
101
00:07:39,040 --> 00:07:41,840
Did he ask you for a yoga mat too?
102
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
We had already provided that.
103
00:07:44,560 --> 00:07:46,280
Ahem.
104
00:07:57,160 --> 00:07:58,200
Stop.
105
00:07:59,920 --> 00:08:01,200
Maria.
106
00:08:02,760 --> 00:08:06,120
This is you, right?
107
00:08:06,120 --> 00:08:09,920
Kurt Summer was found dead
in his room this morning.
108
00:08:09,920 --> 00:08:11,840
And we found this in his bathroom.
109
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
You were selling drugs, the same
contaminated pills
110
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
that have put five people in
hospital in the last month.
111
00:08:16,680 --> 00:08:18,840
And now they've killed someone.
112
00:08:18,840 --> 00:08:21,720
And we have CCTV of you making
your sale.
113
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
What do you want?
The person who's really behind this.
114
00:08:28,360 --> 00:08:29,760
Luis Gardera.
115
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
I don't know any Gardera
and I don't know...
116
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
SHE BANGS THE TABLE
117
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
Everyone knows he
runs the trade around here.
118
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
There is a deal on the table.
119
00:08:41,680 --> 00:08:44,160
You help us and we can help you.
120
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
Immunity is my new identity.
121
00:08:48,480 --> 00:08:49,920
Look.
122
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
We need someone to work with us.
123
00:08:54,600 --> 00:08:59,280
Help us get close to Gardera
to get the evidence we need.
124
00:08:59,280 --> 00:09:02,760
This, taken two years ago.
125
00:09:02,760 --> 00:09:05,320
This one last month.
126
00:09:05,320 --> 00:09:08,640
And these, these are all
victims of Gardera.
127
00:09:15,240 --> 00:09:18,280
Trying to frighten me.
That's pathetic.
128
00:09:18,280 --> 00:09:22,160
I would be frightened of me
if I had to work for Gardera.
129
00:09:25,720 --> 00:09:28,560
He seems to go through
a lot of staff.
130
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
And that and that and that...
131
00:09:31,880 --> 00:09:34,720
It's one hell of a severance
package.
132
00:09:38,600 --> 00:09:40,440
You think it's so easy, huh?
133
00:09:42,960 --> 00:09:47,080
Gardera knows people everywhere
in this place,
134
00:09:47,080 --> 00:09:49,320
in government, everywhere.
135
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
There's a reason why nobody's
talking about him,
136
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
because they all end up like this.
137
00:09:53,360 --> 00:09:56,320
You won't if you let us protect you.
138
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
I should trust you two
with my life.
139
00:10:04,400 --> 00:10:06,840
I would if I was in your position.
140
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
Gardera's lawyer.
141
00:10:29,840 --> 00:10:33,520
We have no grounds for provisional
imprisonment.
142
00:10:33,520 --> 00:10:38,080
I set bail as high as I could,
but still it is nothing for them.
143
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
Damn it! She's terrified.
144
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
A few more minutes and she would
have helped us.
145
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
Maybe, maybe not.
146
00:10:58,120 --> 00:11:00,760
But I think we've done all we can.
147
00:11:03,200 --> 00:11:05,880
Heading home, I need to sleep.
148
00:11:05,880 --> 00:11:07,560
And you need to shower.
149
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
Yeah.
150
00:11:23,040 --> 00:11:26,200
Mahler's Symphony no 4
151
00:12:59,720 --> 00:13:02,000
KNOCK ON DOOR
152
00:13:03,160 --> 00:13:05,000
Hey!
153
00:13:08,320 --> 00:13:10,600
Is it true?
154
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
About Kurt?
155
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
I heard a rumour, but...
156
00:13:24,200 --> 00:13:25,760
PHONE RINGS
157
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
SHE SIGHS
158
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Blake.
159
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Sure this is the right place?
160
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
Maybe she got scared.
161
00:13:51,080 --> 00:13:53,440
Would you blame her?
162
00:13:53,440 --> 00:13:56,600
TELEPHONE RINGS
163
00:13:58,240 --> 00:14:01,440
Si, diga? Perdone.
164
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
Estan esperando a alguien?
165
00:14:03,360 --> 00:14:05,440
Si. Estamos esperando.
166
00:14:07,080 --> 00:14:08,680
Yes? Carrer Marco.
167
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
Ten minutes.
168
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
She's changed the place.
169
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Maybe we missed her.
170
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
Maybe.
171
00:14:28,360 --> 00:14:29,880
This is the street.
172
00:14:45,640 --> 00:14:49,560
OK, one more minute and then we'll
get out of here. Yeah.
173
00:14:52,680 --> 00:14:54,640
This way.
174
00:15:05,720 --> 00:15:07,360
Do you want something?
175
00:15:20,600 --> 00:15:23,440
Did you mean it? When you said
you could help me?
176
00:15:23,440 --> 00:15:25,640
Yeah, of course.
You have to trust us.
177
00:15:26,680 --> 00:15:30,720
I came here with my friend to have
fun, you know?
178
00:15:30,720 --> 00:15:34,400
And when we earned enough money,
I was going to go home,
179
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
and he said he could help me
make all the cash,
180
00:15:36,800 --> 00:15:39,240
and then he gave me pills to sell
181
00:15:39,240 --> 00:15:42,360
and then he took my passport
and security.
182
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Heinrich works for Gardera? Shh.
183
00:15:46,040 --> 00:15:48,600
He trusts him.
184
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
That's why Gardera puts him
inside the club.
185
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
Got to go.
186
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
I just want out and to go home,
187
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
but if I try and leave,
they'll kill me.
188
00:16:00,080 --> 00:16:02,800
OK, if you agree to work with us,
we can help you.
189
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
We'll set you up with a contact
in Vice.
190
00:16:04,480 --> 00:16:06,560
He's an experienced officer from
the mainland...
191
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
No, Gardera has informers
throughout that squad.
192
00:16:08,960 --> 00:16:11,240
In police and government,
everywhere.
193
00:16:11,240 --> 00:16:12,520
That's how he works.
194
00:16:12,520 --> 00:16:14,880
If they know, he knows.
195
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
Why do you think I called you?
196
00:16:16,440 --> 00:16:17,720
You're not connected.
197
00:16:17,720 --> 00:16:18,880
This is specialist work.
198
00:16:18,880 --> 00:16:20,040
It's dangerous.
199
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
I said no! That's the only deal.
200
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
I work with you and you alone
or nothing.
201
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
Do you understand?
202
00:16:25,920 --> 00:16:28,600
It's just you or I take my chances.
203
00:16:37,000 --> 00:16:40,720
We don't run informants,
Detective Blake.
204
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
Not on this scale, anyway.
205
00:16:43,360 --> 00:16:47,320
If I approved this operation,
my neck would be on the line.
206
00:16:47,320 --> 00:16:49,720
But if you are the one who busts
Gardera...
207
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
I've done this kind of thing before,
back in London.
208
00:16:53,960 --> 00:16:56,480
We ran informants on drug gangs.
209
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
These are long-term operations.
They can take months.
210
00:16:59,800 --> 00:17:01,080
Years even.
211
00:17:01,080 --> 00:17:03,480
Yeah, but Maria is giving us a
way in.
212
00:17:06,920 --> 00:17:10,520
An opportunity like this is so rare,
Ines.
213
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
OK, set it up.
214
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
But run it outside the station.
215
00:17:48,600 --> 00:17:50,240
OK? Perfect.
216
00:17:51,400 --> 00:17:54,280
Yeah, I can hear you!
There's some people on the pitch.
217
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
They think it's all over.
218
00:17:55,520 --> 00:17:57,560
Oh, for God's sake.
219
00:17:57,560 --> 00:17:59,320
Max.
220
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
He's nervous.
221
00:18:00,920 --> 00:18:02,560
Whenever things get serious,
222
00:18:02,560 --> 00:18:05,840
he tries to pretend everything
is just one big joke.
223
00:18:05,840 --> 00:18:07,360
I noticed.
224
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
You did these for Kurt?
225
00:18:13,040 --> 00:18:14,080
May I?
226
00:18:15,280 --> 00:18:17,600
Max told me you did his album
artwork.
227
00:18:17,600 --> 00:18:19,960
Yeah, I met him in Ibiza
228
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
when I was having an exhibition.
229
00:18:22,480 --> 00:18:26,240
He liked my work,
but he was always very specific,
230
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
knew exactly what he wanted.
231
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
Death leading us all in the dance.
232
00:18:34,160 --> 00:18:36,720
Buenos dias. Pero bueno... Que tal?
233
00:18:36,720 --> 00:18:39,080
So, Miranda, treat for you.
234
00:18:39,080 --> 00:18:40,120
Yes.
235
00:18:40,120 --> 00:18:41,160
Treat for us.
236
00:18:43,280 --> 00:18:46,080
Ensaimadas! Of course, my friend!
237
00:18:46,080 --> 00:18:48,360
And there's absolutely no doubt
about this?
238
00:18:48,360 --> 00:18:51,280
Cause of death was a massive
barbiturate overdose,
239
00:18:51,280 --> 00:18:52,520
just as we suspected.
240
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
But Kurt was riddled with
an aggressive cancer,
241
00:18:54,720 --> 00:18:56,360
probably a renal tumour.
242
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
Almost every major organ
was involved.
243
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
No chance of cure. Are you hearing
this? Yeah.
244
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
He would know all this,
that he was dying?
245
00:19:04,320 --> 00:19:06,240
There was a tiny mark on his right
side,
246
00:19:06,240 --> 00:19:09,880
almost certainly a scar
from a biopsy one or two months ago.
247
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
And he would have been weak
and in a lot of pain.
248
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
So, yes, he knew.
249
00:19:14,600 --> 00:19:19,280
So, you think it was suicide,
that he knew what he was taking?
250
00:19:19,280 --> 00:19:20,600
It makes sense.
251
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Hi.
252
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
We booked a room.
253
00:19:40,600 --> 00:19:43,280
Mr and Mrs Schmidt.
254
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Gracias.
255
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
After you, Frau Schmidt.
256
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
So, how long were you in Vice?
257
00:20:01,320 --> 00:20:03,080
Nearly three years.
258
00:20:03,080 --> 00:20:04,280
That's funny.
259
00:20:06,240 --> 00:20:09,160
I find it hard to imagine.
260
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
Because I'm a woman?
261
00:20:10,800 --> 00:20:13,560
No, no, because you're just
so straight.
262
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
Maybe that's why people trusted me.
263
00:20:20,560 --> 00:20:23,600
It was girlfriends a lot of
the time,
264
00:20:23,600 --> 00:20:25,240
people they didn't even notice.
265
00:20:26,760 --> 00:20:29,520
Most of them were being abused
266
00:20:29,520 --> 00:20:31,720
and they just wanted a way out.
267
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
So, I helped them.
268
00:20:34,120 --> 00:20:35,880
So, why did you quit?
269
00:20:41,760 --> 00:20:42,920
People...
270
00:20:44,040 --> 00:20:47,480
People who trusted me
got hurt or worse.
271
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
And you have to deal with that.
272
00:20:55,400 --> 00:20:58,560
Because some people find it easier
than others.
273
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Yeah, sure.
274
00:21:05,480 --> 00:21:07,800
KNOCK ON DOOR
275
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
Yes.
276
00:21:36,040 --> 00:21:38,400
OK, we'll track you from a safe
distance,
277
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
you won't be able to see us,
278
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
and we'll be listening
to everything, OK? OK.
279
00:21:43,320 --> 00:21:45,680
Just pretend we're not there.
280
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
Yeah, sure, no problem.
281
00:21:47,560 --> 00:21:49,000
Just put that through.
282
00:21:51,400 --> 00:21:54,000
And you're sure they bring
the new shipment tonight?
283
00:21:54,000 --> 00:21:56,520
Yeah, yeah, that's the regular
routine.
284
00:21:56,520 --> 00:22:00,000
Delivery for next week's supply...
285
00:22:00,000 --> 00:22:02,920
..for the club. OK, good.
286
00:22:03,840 --> 00:22:05,880
Nothing different tonight, yes?
287
00:22:05,880 --> 00:22:08,360
You just pick up the stuff
and you leave.
288
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
All we want is to observe
so we can start building a case.
289
00:22:11,480 --> 00:22:12,840
I understand.
290
00:22:15,240 --> 00:22:16,760
We need a safe word.
291
00:22:16,760 --> 00:22:20,160
Something that you can say
if you think it's all going wrong.
292
00:22:20,160 --> 00:22:22,440
OK, um... Um...
293
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
I can't think of anything right now.
294
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Um...
295
00:22:26,320 --> 00:22:30,520
OK, listen, you have a good friend
called Miranda.
296
00:22:30,520 --> 00:22:32,840
She's coming to visit you from
England next week
297
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
and you can't wait
to show her the island.
298
00:22:35,000 --> 00:22:36,920
You get scared. You talk about that.
299
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
OK? I hear my name,
300
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
and we come in and get you.
301
00:22:39,320 --> 00:22:40,440
OK?
302
00:22:40,440 --> 00:22:42,320
OK. Are you OK?
303
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
All right.
304
00:22:56,160 --> 00:22:58,320
HE SIGHS
305
00:23:10,160 --> 00:23:12,000
PHONE RINGS
306
00:23:14,080 --> 00:23:15,520
Hello.
307
00:23:15,520 --> 00:23:18,480
Go to Carrer de Elio.
Why the new place?
308
00:23:18,480 --> 00:23:20,640
Security. Just do it.
309
00:23:23,680 --> 00:23:25,240
OK.
310
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
Let's follow her.
311
00:23:26,480 --> 00:23:27,680
No, wait.
312
00:23:41,400 --> 00:23:43,560
It's a new location,
because they're tailing her.
313
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
Checking for people like us.
314
00:23:51,640 --> 00:23:54,080
So...? So, we play cat and mouse.
315
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
They've gone right.
316
00:24:53,000 --> 00:24:56,440
They've gone left. Carrer Elio.
317
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
OK.
318
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
Hang back.
319
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
I'll take over at the top.
320
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
She's getting in a vehicle.
321
00:25:12,520 --> 00:25:13,840
Silver BMW.
322
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
No! No, that wasn't the plan!
323
00:25:16,280 --> 00:25:17,600
I'll get the car.
324
00:25:19,480 --> 00:25:21,520
Where are we going?
INDISTINCT VOICE
325
00:25:21,520 --> 00:25:23,840
Tell me, where are we going?
326
00:25:41,400 --> 00:25:43,360
Max! Max, are you there?
327
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
TYRES SCREECH, SHE GRUNTS
328
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
SHE GROANS
329
00:25:54,360 --> 00:25:56,040
Go!
330
00:25:59,200 --> 00:26:02,040
They're getting away! I'm losing
reception.
331
00:26:02,040 --> 00:26:04,800
What's the range on that thing?
Half a mile, maybe less.
332
00:26:12,440 --> 00:26:14,960
There, there!
INDISTINCT VOICES ON RADIO
333
00:26:14,960 --> 00:26:17,600
I'm still losing them.
I'm losing them.
334
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
SHE GROANS IN FRUSTRATION
335
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
RADIO CRACKLES
336
00:26:42,200 --> 00:26:44,280
DRONING
Wait. You hear that?
337
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
That's the night ferry.
338
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
If they're at the docks,
we can find them.
339
00:27:00,960 --> 00:27:02,920
SHIP HORNS BLARE
340
00:27:07,640 --> 00:27:11,200
INDISTINCT VOICES ON RADIO
There. There. Can you hear that?
341
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
Switch off your lights.
342
00:27:22,680 --> 00:27:25,240
There. That's the car. Back up.
343
00:28:12,440 --> 00:28:14,280
Heinrich.
344
00:28:20,360 --> 00:28:22,120
SHE SIGHS
345
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
I don't get it.
346
00:28:26,840 --> 00:28:28,600
What's wrong with the usual place?
347
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
We had to increase security.
348
00:28:34,200 --> 00:28:37,000
You understand, after your mistakes?
349
00:28:37,000 --> 00:28:39,320
Sure. So, where is it?
350
00:28:39,320 --> 00:28:41,680
It's late. I want to get some sleep.
351
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
What did they offer you?
352
00:28:46,520 --> 00:28:47,960
Reduced sentence?
353
00:28:50,400 --> 00:28:51,920
Or immunity?
354
00:28:53,120 --> 00:28:55,320
I don't know what
you're talking about.
355
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
SHE GROANS
356
00:29:03,280 --> 00:29:05,960
Liar. Sit down.
357
00:29:08,760 --> 00:29:10,280
Come on.
358
00:29:13,560 --> 00:29:16,880
Again, what did they offer you?
359
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
Nothing!
360
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
I said nothing.
361
00:29:20,560 --> 00:29:24,200
So, they just let you go? Yeah!
362
00:29:24,200 --> 00:29:25,960
They sent in a good lawyer.
363
00:29:25,960 --> 00:29:29,160
He's from Gardera. So, I just did
what they told me to do.
364
00:29:29,160 --> 00:29:30,560
GUN CLICKS
365
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
We have to go in.
He's going to shoot her. No. No!
366
00:29:37,800 --> 00:29:40,400
Not until she says my name.
367
00:29:40,400 --> 00:29:43,360
She's freaking! She can't remember
her own damn name!
368
00:29:44,400 --> 00:29:47,840
OK. OK. OK.
369
00:29:49,120 --> 00:29:52,560
They asked me to work for them
as an informer.
370
00:29:52,560 --> 00:29:55,200
They said they could help me
if I helped them.
371
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
Think about it.
372
00:30:00,240 --> 00:30:03,440
We can use it. Months, years even,
373
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
me feeding them the wrong
information.
374
00:30:07,000 --> 00:30:09,680
We can make them believe
what we want them to believe.
375
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
OK... Please...
376
00:30:14,800 --> 00:30:16,760
Let me ask Gardera first, please.
377
00:30:16,760 --> 00:30:19,080
And when he says no, OK.
378
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
OK?
379
00:30:20,400 --> 00:30:23,520
You know how he operates.
Counterintelligence.
380
00:30:25,120 --> 00:30:28,480
He can see... Maybe he can see
that this is a great opportunity.
381
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
Please.
382
00:30:32,840 --> 00:30:37,160
Please. She's lost it. She's lost
it! She's wearing a wire!
383
00:30:37,160 --> 00:30:40,080
Believe me... She knows that we can
hear everything. She's trying to
384
00:30:40,080 --> 00:30:43,000
take us straight to Gardera. This
could be the perfect double cross.
385
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
Yeah, IF he buys it. IF!
386
00:30:45,400 --> 00:30:49,440
Please, please, please, please...
No, no, no, no, no. Please...
387
00:30:51,960 --> 00:30:53,400
GUNSHOT
388
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
We're going in.
389
00:31:04,240 --> 00:31:06,880
So, this was supposed to frighten
me?
390
00:31:06,880 --> 00:31:08,880
MIRANDA SIGHS
391
00:31:14,040 --> 00:31:15,280
OK.
392
00:31:17,320 --> 00:31:19,480
But I'll talk to him first.
393
00:31:56,760 --> 00:31:58,360
Maria, come on.
394
00:31:58,360 --> 00:31:59,600
Hey!
395
00:32:00,720 --> 00:32:03,240
Hey! Wait! Maria!
396
00:32:05,280 --> 00:32:08,240
Hey! Stop! No!
397
00:32:08,240 --> 00:32:10,880
What the hell were you doing?!
398
00:32:10,880 --> 00:32:12,800
That is not what we agreed!
399
00:32:12,800 --> 00:32:15,680
You could've been killed! Do you
think I don't know that?!
400
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
You want Gardera, right?
401
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
So, if I'm prepared to take
the risk, you should too. No!
402
00:32:21,920 --> 00:32:24,680
Look, you should have discussed it
with us.
403
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
I had to stop him from storming
the damn building!
404
00:32:29,360 --> 00:32:32,160
It came to my mind. I...
405
00:32:32,160 --> 00:32:35,240
Maybe this way we can get
right to him.
406
00:32:35,240 --> 00:32:36,920
Or get yourself killed.
407
00:32:36,920 --> 00:32:38,200
I mean...
408
00:32:38,200 --> 00:32:41,120
Maria... No! We do this my way
or not at all.
409
00:32:55,160 --> 00:32:57,360
ENGINE STARTS
410
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
OK. Here's all they have on him.
411
00:33:16,240 --> 00:33:20,480
Heinrich Muller, born in
Fussen, Bavaria, 1980.
412
00:33:20,480 --> 00:33:22,960
He's got no German criminal records.
413
00:33:22,960 --> 00:33:26,120
He's been here for nearly
three years.
414
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Fussen? Nothing. Look here.
415
00:33:30,920 --> 00:33:35,480
Kurt Sommer was born in the same
town, same age, 1980.
416
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
That's relevant because...?
417
00:33:38,080 --> 00:33:39,960
Because it's a small place.
418
00:33:39,960 --> 00:33:44,040
You'd think they... they'd know each
other. Mmm.
419
00:33:54,160 --> 00:33:56,000
MAX SIGHS
420
00:34:14,480 --> 00:34:16,200
HE SIGHS
421
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
HE TYPES
422
00:34:28,080 --> 00:34:30,440
They did know each other.
423
00:34:30,440 --> 00:34:32,960
And Heinrich's drugs killed Kurt.
424
00:34:32,960 --> 00:34:34,920
MOBILE PHONE RINGS
425
00:34:41,840 --> 00:34:43,360
It's her.
426
00:34:45,160 --> 00:34:46,720
Blake.
427
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
OK, understood.
428
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
Heinrich is taking her to see
Gardera.
429
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
I'll call Ines.
430
00:35:25,400 --> 00:35:27,880
Ines, we're getting close.
431
00:35:27,880 --> 00:35:30,640
Understood. We'll hang back
and wait for your word.
432
00:35:45,240 --> 00:35:47,040
OK, this is close enough.
433
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
RELAXED SPANISH MUSIC PLAYS
434
00:36:23,200 --> 00:36:24,960
We're here to see Gardera.
435
00:36:27,160 --> 00:36:28,680
Thank you.
436
00:36:48,480 --> 00:36:50,840
This way. Come on.
437
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Stand by. Copy that.
438
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
Talk to me.
439
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
I want to help you.
440
00:37:16,840 --> 00:37:21,200
The police trust me, and as I told
Heinrich, if I pretend to work for
441
00:37:21,200 --> 00:37:25,840
them, we can feed them with any
information we choose, even lead
442
00:37:25,840 --> 00:37:27,120
them to rivals.
443
00:37:29,880 --> 00:37:33,040
And you believe you can deliver
on this promise.
444
00:37:34,080 --> 00:37:35,360
Yes, of course.
445
00:37:35,360 --> 00:37:38,280
If it wasn't all lies, right?
446
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
What?
447
00:37:41,080 --> 00:37:43,360
She's working for them already. I...
448
00:37:44,720 --> 00:37:46,960
I was to meet them.
449
00:37:46,960 --> 00:37:48,200
She's a liar.
450
00:37:48,200 --> 00:37:51,240
She wants to betray us all.
No, that's not true.
451
00:37:56,800 --> 00:37:59,880
I think it is. No, it's not true.
452
00:38:04,440 --> 00:38:05,800
I was meeting a friend.
453
00:38:05,800 --> 00:38:07,120
She's called Miranda.
454
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
I met her a few years ago in London.
455
00:38:12,280 --> 00:38:16,080
Just say the word.
456
00:38:16,080 --> 00:38:18,280
Kill her.
457
00:38:18,280 --> 00:38:19,800
Come on!
458
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
No, stop, please!
459
00:38:24,440 --> 00:38:27,360
She's blown. Move in, now!
460
00:38:27,360 --> 00:38:28,680
No!
461
00:38:30,080 --> 00:38:31,600
Please! Please!
462
00:38:36,320 --> 00:38:38,200
GUN CLICKS
463
00:38:42,520 --> 00:38:44,400
TYRES SCREECH
464
00:38:52,720 --> 00:38:54,800
SHE SPEAKS IN OWN LANGUAGE
465
00:38:54,800 --> 00:38:57,200
Do you want me to shoot this woman?
466
00:38:57,200 --> 00:38:59,480
Are you deaf?
467
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
Kill her now. No!
468
00:39:07,560 --> 00:39:10,280
What is this?
HEINRICH CHUCKLES
469
00:39:10,280 --> 00:39:12,560
Shoot her!
470
00:39:16,920 --> 00:39:20,680
No, no, no! Police! Freeze!
Put the gun down! Now!
471
00:39:20,680 --> 00:39:22,440
Both of you!
472
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
What?
473
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
You did it.
474
00:39:51,600 --> 00:39:53,200
Wow.
475
00:39:53,200 --> 00:39:55,640
It was a beautiful performance.
476
00:39:58,880 --> 00:40:00,920
INDISTINCT VOICES
477
00:40:05,920 --> 00:40:10,240
Gardera, I'm arresting you for
soliciting a murder.
478
00:40:14,400 --> 00:40:17,520
This is crazy. Is it?
479
00:40:19,040 --> 00:40:20,280
Show him.
480
00:40:31,280 --> 00:40:33,560
INES SPEAKS IN SPANISH
481
00:41:14,680 --> 00:41:17,360
Alba was my best friend.
482
00:41:17,360 --> 00:41:20,400
We grew up together back in Fussen.
483
00:41:20,400 --> 00:41:22,320
And she was my sister.
484
00:41:24,640 --> 00:41:28,000
She came here three years
ago, worked in Gardera's club
485
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
for the summer,
then she just disappeared.
486
00:41:32,400 --> 00:41:35,520
I came to look for her,
but then they found her body thrown
487
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
on some rubbish.
488
00:41:36,840 --> 00:41:40,880
We knew he was behind it,
but nobody could prove anything.
489
00:41:40,880 --> 00:41:43,400
The photograph.
490
00:41:43,400 --> 00:41:44,720
You recognised her.
491
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Yeah, that was hard.
492
00:41:51,160 --> 00:41:52,840
Gardera was untouchable.
493
00:41:52,840 --> 00:41:56,000
Witnesses simply vanished
before they could even testify
494
00:41:56,000 --> 00:41:59,640
against him. But Kurt was
your best friend from school.
495
00:41:59,640 --> 00:42:02,080
When he realised he was dying,
496
00:42:02,080 --> 00:42:05,120
you both saw a way to get revenge.
497
00:42:05,120 --> 00:42:07,160
His death started the dance.
498
00:42:10,920 --> 00:42:15,160
The whole thing was a performance.
A symphony, if you like.
499
00:42:16,680 --> 00:42:19,360
All designed to lead the two
of us to Gardera.
500
00:42:19,360 --> 00:42:21,880
Everything had to feel real.
501
00:42:21,880 --> 00:42:24,320
My injuries, Kurt's body.
502
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
And making sure you saw
the drug deal.
503
00:42:32,800 --> 00:42:37,080
Make us put you under surveillance
and then lead us right to him.
504
00:42:37,080 --> 00:42:40,320
Making sure we collect the evidence
we need to convict him.
505
00:42:40,320 --> 00:42:42,440
Exactly.
506
00:42:42,440 --> 00:42:45,920
Thank you for being so predictable,
both of you.
507
00:43:01,480 --> 00:43:02,840
What was her name?
508
00:43:04,160 --> 00:43:05,640
Your informer.
509
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Amy.
510
00:43:15,240 --> 00:43:16,960
She was only 19.
511
00:43:20,120 --> 00:43:24,280
They'd done things to her.
Like, unspeakable things.
512
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
It wasn't your fault.
513
00:43:29,800 --> 00:43:32,040
That's what everyone said.
Maybe they were right.
514
00:43:33,400 --> 00:43:35,560
Yeah, of course they're right.
515
00:43:40,320 --> 00:43:43,680
Perhaps death really is nothing
to be scared of.
516
00:43:43,680 --> 00:43:46,680
All these people
are at peace now.
517
00:43:46,680 --> 00:43:48,240
Just like her.
518
00:43:49,640 --> 00:43:51,160
No-one can hurt them.
519
00:43:52,480 --> 00:43:53,960
Maybe.
520
00:43:55,680 --> 00:44:00,680
The dead must rest,
but the living must drink
521
00:44:00,680 --> 00:44:03,000
and eat and dance.
522
00:44:04,480 --> 00:44:07,960
No dancing.
Oh, come on, live a little!
523
00:44:07,960 --> 00:44:10,680
Dance with me! Absolutely not.
524
00:44:10,680 --> 00:44:12,840
Oh, come on. You don't have to be
good. I can teach you.
525
00:44:12,840 --> 00:44:14,560
Thank you, but no.
526
00:44:17,360 --> 00:44:19,880
Ma... Max..
SHE GROANS
527
00:44:19,880 --> 00:44:22,680
Look at you - you're dancing!
HE LAUGHS
528
00:44:25,160 --> 00:44:28,640
♪ We got time on our side
529
00:44:29,960 --> 00:44:33,080
♪ Never too late
530
00:44:34,880 --> 00:44:37,880
♪ If you want me now
36552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
