Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,280 --> 00:01:07,720
Senorita?!
2
00:01:11,640 --> 00:01:13,880
♪ When the moonlight shines
3
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
♪ Down on the sea
4
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
♪ And you think that you got
5
00:01:19,280 --> 00:01:22,720
♪ Better set me free
6
00:01:22,720 --> 00:01:27,240
♪ You gotta set me free
7
00:01:27,240 --> 00:01:30,760
♪ I'll surrender
8
00:01:47,520 --> 00:01:49,840
A new case. Anything interesting?
9
00:01:49,840 --> 00:01:52,760
Just some crazy people who live
in the hills.
10
00:01:52,760 --> 00:01:55,040
One of them, a fashion model,
has gone missing.
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,920
Probably just attention seeking.
12
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
Not exactly high profile, then.
13
00:01:58,720 --> 00:02:01,080
Which is why I'm giving it to you.
14
00:02:01,080 --> 00:02:03,280
OK, please don't take this
the wrong way, Ines,
15
00:02:03,280 --> 00:02:06,640
but you can't just palm off
the cases that you don't want
your team to do.
16
00:02:06,640 --> 00:02:07,920
I am the chief of police.
17
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
I think you'll find I can.
18
00:02:11,520 --> 00:02:13,880
You know, Max and I have a specific
remit that we...
19
00:02:13,880 --> 00:02:16,560
The crazies are German,
so get on with it.
20
00:02:16,560 --> 00:02:17,760
Where's your boyfriend?
21
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
OK, Max isn't my... Morning!
22
00:02:20,920 --> 00:02:23,920
How's my favourite lady today?
23
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
Buenos dias, Ines. Buenos dias.
24
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
When did she get such a kick
out of winding me up?
25
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
I just don't understand why
she dislikes me so much.
26
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
Well, you can be quite rude,
27
00:02:35,760 --> 00:02:37,280
you don't like taking orders,
28
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
you drink very weak coffee.
29
00:02:39,080 --> 00:02:41,800
And Ines can't bear anyone
who drinks weak coffee.
30
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
You rarely show any human emotion,
31
00:02:44,320 --> 00:02:47,560
and there's that look that you give
when you're really pissed...
32
00:02:47,560 --> 00:02:48,600
Yes.
33
00:02:50,000 --> 00:02:51,520
It's her birthday tomorrow.
34
00:02:51,520 --> 00:02:53,600
Extend the hand of friendship,
buy her a present.
35
00:02:53,600 --> 00:02:55,920
There's no time for shopping.
36
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
We've got a missing person to find.
37
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
A Valentina Caligari, some model.
38
00:03:00,600 --> 00:03:02,440
It's not just some model.
39
00:03:02,440 --> 00:03:04,400
It's the highest-paid model
in Germany.
40
00:03:06,440 --> 00:03:08,960
Oh, yeah, and it's just Valentina.
41
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
She's famous enough to be known
by only one name.
42
00:03:12,320 --> 00:03:15,040
Well, if she's so famous,
then why has nobody spotted her?
43
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
Come on.
44
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
HE CLEARS HIS THROAT
45
00:03:36,680 --> 00:03:39,760
Did you know that morning sunshine
increases serotonin levels?
46
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
Yeah, I don't care about
happy hormones, Max.
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,040
I care about being
prepared when we get to...
48
00:03:44,040 --> 00:03:45,960
Otto Caligari's house.
49
00:03:45,960 --> 00:03:49,640
That man is the most sought-after
interior designer in Berlin.
50
00:03:49,640 --> 00:03:51,680
HE LAUGHS
You'll never guess what he uses
51
00:03:51,680 --> 00:03:53,120
for his signature feature wall.
52
00:03:53,120 --> 00:03:55,640
It's his missing sister
we need to focus on.
53
00:03:55,640 --> 00:03:56,760
All right.
54
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
So Valentina took the train to Palma
yesterday morning,
55
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
and hasn't come back? Mm-hm.
56
00:04:01,400 --> 00:04:04,200
She does have a reputation
for hedonism.
57
00:04:04,200 --> 00:04:08,000
Maybe she was partying too hard
and is somewhere, having a chillax?
58
00:04:09,000 --> 00:04:11,560
OK, you're too old to use the word
chillax.
59
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
BELL RINGS
60
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
Clearly, these people value
their privacy.
61
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Palma Police.
62
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
Open Sesame.
63
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Ines called the Caligaris crazy
people who live in the hills.
64
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
Yeah, that's because Ines
has no time for the avant-garde.
65
00:05:14,240 --> 00:05:16,040
Finally, something we agree on.
66
00:05:17,440 --> 00:05:20,080
DISTANT LAUGHTER AND CHATTER
67
00:05:22,200 --> 00:05:26,560
FUNK MUSIC
68
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Where would we find Otto Caligari?
69
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
Are you a model?
70
00:05:58,520 --> 00:05:59,800
Excuse me?
71
00:05:59,800 --> 00:06:03,280
I could use a few more girls
like you on my books.
72
00:06:03,280 --> 00:06:06,560
I mean, the vanilla look is so hot
right now.
73
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
People are bored of the glowing,
beautiful girls.
74
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
Sorry, sorry, I'm sorry.
75
00:06:17,040 --> 00:06:18,160
My mistake.
76
00:06:18,160 --> 00:06:19,680
Yes, it was.
77
00:06:19,680 --> 00:06:20,800
Otto Caligari?
78
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
I see you met my sister's agent.
79
00:06:30,240 --> 00:06:34,040
Oh, class, such verve.
80
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
That's one word for it.
81
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
Your reputation precedes you,
Mr Caligari.
82
00:06:38,240 --> 00:06:41,080
I read all about your feature wall.
It's genius.
83
00:06:41,080 --> 00:06:43,360
Genius for some, I suppose.
84
00:06:43,360 --> 00:06:45,760
I just go where my instinct
leads me, detective.
85
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
So the last time you saw your sister
was when? Yesterday morning.
86
00:06:48,920 --> 00:06:52,320
She left at 10 to take
the Soller train into Palma.
87
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
No-one has seen her since.
88
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
Hey, hey, hey!
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
She just disappeared into thin air.
90
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
I mean, how is that possible?
91
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
It's not.
92
00:07:07,640 --> 00:07:11,200
But what is possible is that she
could have got sidetracked, maybe?
93
00:07:11,200 --> 00:07:13,520
Gone to party somewhere in Palma?
94
00:07:13,520 --> 00:07:15,880
Of course, I've thought of that,
detective.
95
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
But how can no-one have seen her?
96
00:07:18,760 --> 00:07:22,560
She spends her life dealing
with adoring fans and the paparazzi.
97
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
We'll need a photo.
98
00:07:25,920 --> 00:07:29,680
My sister is the most recognised
face in German fashion industry.
99
00:07:33,600 --> 00:07:35,280
This will do.
100
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
What?!
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,360
Custom-made Kurt Holtz sunglasses?
102
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Ah.
103
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
It was a gift from me to Valentina.
104
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
Holtz is a personal friend of mine.
105
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
Whatever I ask, he gives.
106
00:07:56,920 --> 00:07:59,640
You know, aren't cultural
differences fascinating?
107
00:07:59,640 --> 00:08:02,120
Because in the UK, having your
initials on your accessories
108
00:08:02,120 --> 00:08:04,200
is seen as being extremely
unsophisticated.
109
00:08:04,200 --> 00:08:05,240
SHE CHUCKLES
110
00:08:07,040 --> 00:08:09,200
You're here about Valentina?
111
00:08:09,200 --> 00:08:11,280
These are detectives Winter
and Blake.
112
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
Azra is my sister's girlfriend.
113
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
We're having a baby
and she just disappears.
114
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
It's OK.
115
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
The police will find her.
116
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Have you any idea where
Valentina might have gone?
117
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
My girlfriend is a very
complicated woman.
118
00:08:29,320 --> 00:08:31,120
Two hearts become one?
119
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
She's staying to my end.
120
00:08:38,800 --> 00:08:41,040
FUNKY MUSIC AND CHAT
121
00:08:41,040 --> 00:08:42,360
Who is that?
122
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
My sister's fashion designer,
Hades Jaffar.
123
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
He knows how to have a good time!
124
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
No, I'm talking about the waiter.
125
00:08:56,800 --> 00:08:59,680
Richard Webb,
best chef on the island.
126
00:09:01,400 --> 00:09:04,160
We need a complete list of all
the names of your guests and staff,
127
00:09:04,160 --> 00:09:07,120
Mr Caligari. And who was the last
person to see Valentina?
128
00:09:07,120 --> 00:09:10,360
Valentina was my very best friend.
129
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
We used to share a flat
when we first started out.
130
00:09:13,160 --> 00:09:16,320
Who knew then the dizzy heights
we'd reach in our careers?
131
00:09:17,440 --> 00:09:21,960
Folk call me the most influential
fashion icon in Europe.
132
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
Well, I'm not one for flattery.
133
00:09:26,560 --> 00:09:29,680
Oh, it's the latest
facial treatment.
134
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
Snail slime?
135
00:09:30,960 --> 00:09:33,720
These are organically-fed snails.
136
00:09:33,720 --> 00:09:36,640
Their mucus contains
amazing antioxidants.
137
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
Extraordinary.
138
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
I must try it. Yes.
139
00:09:42,000 --> 00:09:46,360
So you spoke to Valentina
before she left on Monday? Mm-hm.
140
00:09:46,360 --> 00:09:49,280
And did she tell you anything
about her plans for that day?
141
00:09:51,840 --> 00:09:56,440
Yeah, she said she was going
to Palma for some shopping.
142
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
Oh, how she loved shopping.
143
00:09:58,200 --> 00:09:59,880
I mean, who doesn't?
144
00:09:59,880 --> 00:10:03,680
But for me, going out in public
is becoming a problem, you know?
145
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
My legion of fans.
146
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
In fact, the Vogue article
lauding my influence...
147
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
We know Valentina
left the villa at 10.
148
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
So what time did this conversation
take place with her?
149
00:10:16,280 --> 00:10:21,560
Your hair is magnificent, Ms Olsen.
150
00:10:21,560 --> 00:10:22,840
Yes.
151
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
Had it done yesterday
in a top salon in Soller.
152
00:10:27,400 --> 00:10:31,280
Didn't charge me, obviously,
such good publicity.
153
00:10:37,080 --> 00:10:40,120
You should go in. Mention my name.
154
00:10:40,120 --> 00:10:41,600
Yeah.
155
00:10:44,040 --> 00:10:46,760
As you said,
it was ten in the morning
156
00:10:46,760 --> 00:10:50,480
when I last spoke to Valentina,
before she went to Palma.
157
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Are you sure about that?
158
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Absolutely.
159
00:10:54,840 --> 00:10:58,400
Well, that was very, very helpful.
160
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Thank you so much
for your time, Miss Olsen.
161
00:11:08,640 --> 00:11:12,160
Snails left a little something
brown on your cheek.
162
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
I don't think it's an antioxidant.
163
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
Well, that's an hour of my life
I'll never get back.
164
00:11:20,280 --> 00:11:23,280
I thought it was a very interesting
way to spend the morning.
165
00:11:23,280 --> 00:11:26,960
The world would be a very dull place
without the avant-garde.
166
00:11:26,960 --> 00:11:30,800
I've never met such egotistical,
arrogant people in my life.
167
00:11:32,560 --> 00:11:34,360
Thank God you were there.
168
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
Whoa! Two compliments in one day.
169
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
If it's money you're after,
I don't have any.
170
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
I meant because
you speak their language
171
00:11:43,240 --> 00:11:45,120
and I don't mean German.
172
00:11:45,120 --> 00:11:48,080
Are you referring to my knowledge
of contemporary culture
173
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
or my ability to gain rapport
and get the best out of people?
174
00:11:51,080 --> 00:11:54,360
If you think having "rapport" with
a woman who puts snails on her face
175
00:11:54,360 --> 00:11:56,160
is something to be proud of, then...
176
00:11:56,160 --> 00:11:59,040
You just don't like Miss Olsen
because she insulted your hair.
177
00:12:06,600 --> 00:12:07,760
Blake!
178
00:12:12,760 --> 00:12:13,960
Ow!
179
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
One minute she was there,
the next...
180
00:12:21,160 --> 00:12:23,320
..gone.
181
00:12:23,320 --> 00:12:25,600
She can't have just vanished
in a puff of smoke.
182
00:12:25,600 --> 00:12:28,160
There's no sign of her
getting off at Palma.
183
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
You don't think she was with anyone?
184
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Not that I could see.
185
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
OK.
186
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
We'll get a copy of the footage,
187
00:12:37,840 --> 00:12:41,440
see if forensics can zoom in
on the details of the commuters.
188
00:12:41,440 --> 00:12:43,040
Where the hell is she?
189
00:12:46,000 --> 00:12:51,280
So Valentina got on the train in
Soller, but never got off at Palma.
190
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
It's totally illogical.
191
00:12:53,240 --> 00:12:54,880
There has to be an explanation.
192
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
What are you thinking?
193
00:13:00,520 --> 00:13:03,440
How good this ice cream tastes.
Want a lick?
194
00:13:03,440 --> 00:13:06,240
OK, never ask me that again.
195
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Just... it sounds wrong.
196
00:13:08,520 --> 00:13:12,520
The last time the ticket inspector
saw Valentina, they were in a tunnel
197
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
and he followed her to the end
of the train. But she was gone.
198
00:13:15,120 --> 00:13:16,440
So then what?
199
00:13:16,440 --> 00:13:18,000
Jumped?
200
00:13:18,000 --> 00:13:21,160
Who jumps off a train
that's going full speed?
201
00:13:21,160 --> 00:13:22,640
Someone suicidal?
202
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
Or maybe she was pushed.
203
00:13:25,720 --> 00:13:27,560
There's only one way to find out.
204
00:13:27,560 --> 00:13:28,960
We need to check the tunnel.
205
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
Is that a problem?
206
00:13:36,480 --> 00:13:39,880
So are you going to tell me
what's wrong?
207
00:13:39,880 --> 00:13:43,120
No, cos there's nothing wrong.
I'm fine.
208
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
In that case,
shall we get on with it, then?
209
00:13:49,720 --> 00:13:51,800
I'll take that as a no.
210
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
You sure you're OK?
I said I'm fine.
211
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
And I know what you're thinking.
212
00:13:55,000 --> 00:13:58,520
Yeah, that the line is only
closed for an hour and that
we need to get on with the search.
213
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
You think that
I've got claustrophobia?
214
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Well, I do now. But I haven't.
215
00:14:03,040 --> 00:14:05,320
In fact, I will lead the search.
216
00:14:08,960 --> 00:14:10,560
SHE HUMS A TUNE
217
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
Vamanos!
218
00:14:16,720 --> 00:14:19,520
So this claustrophobia
that you don't have...
219
00:14:20,560 --> 00:14:23,440
..when did you start not having it?
Shut up, Max.
220
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
You sure you're OK?
221
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
SHE EXHALES
222
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
SHE GROANS
223
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
How you feeling, little explorer?
224
00:14:53,920 --> 00:14:56,040
Yeah. Much better. Yeah?
225
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
Must have been a bug or something.
226
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
A bug?
227
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
That lasts 17 minutes?
228
00:15:03,200 --> 00:15:06,320
That's one for
the Guinness Book of Records.
229
00:15:08,520 --> 00:15:12,800
All right, Blake. We all have fears.
Nothing to be ashamed of.
230
00:15:12,800 --> 00:15:14,760
I don't want to talk about it.
231
00:15:14,760 --> 00:15:16,280
It's what makes us human.
232
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
I said I don't want
to talk about it.
233
00:15:18,720 --> 00:15:22,280
Just because I don't go around
wearing my heart on my sleeve
234
00:15:22,280 --> 00:15:23,920
and being overly tactile
235
00:15:23,920 --> 00:15:26,720
and thinking every stranger's
just a friend I haven't met yet
236
00:15:26,720 --> 00:15:30,400
doesn't make me inhuman,
repressed or antisocial. OK?
237
00:15:30,400 --> 00:15:31,560
Yeah.
238
00:15:32,760 --> 00:15:34,160
Got it.
239
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Just to confirm...
240
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
..you were describing me, right?
241
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Yeah.
242
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
So what did you find?
243
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
Custom-made Kurt Holtz sunglasses.
244
00:15:59,360 --> 00:16:01,080
They're Valentina's.
245
00:16:07,520 --> 00:16:08,600
Anything?
246
00:16:08,600 --> 00:16:10,640
According to the Interpol database,
247
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
practically every guest
at that villa has a criminal record.
248
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
Most involving some kind
of narcotic.
249
00:16:15,760 --> 00:16:18,680
Of course they take drugs.
They're artists.
250
00:16:18,680 --> 00:16:21,480
And so far, that sleazy
model agent is the winner.
251
00:16:21,480 --> 00:16:23,240
He has a record as long as your arm.
252
00:16:23,240 --> 00:16:25,280
Tax evasion, fraud, kerb crawling.
253
00:16:25,280 --> 00:16:28,440
Want to sign Ines' card? Yes.
254
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
I love signing birthday cards.
255
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Brings out my inner comedian.
256
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
Feliz cumpleanos.
257
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
That's really funny, isn't it?
258
00:16:42,560 --> 00:16:44,120
Not really.
259
00:16:44,120 --> 00:16:45,680
Bingo!
260
00:16:45,680 --> 00:16:49,320
Richard Webb has harassment orders
from two British models.
261
00:16:49,320 --> 00:16:50,880
Another chef.
262
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
Maybe Valentina was
his latest obsession.
263
00:16:52,880 --> 00:16:56,320
Well, let's have a chat with
our little stalker and find out.
264
00:16:56,320 --> 00:16:59,400
I want to stop off en route. There's
something I want to check out first.
265
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
What about Ines' birthday card?
266
00:17:01,400 --> 00:17:02,640
Come on.
267
00:17:09,560 --> 00:17:12,960
"Detective Blake."
That's all you're going to put?
268
00:17:14,240 --> 00:17:16,600
It's better than what Max wrote.
269
00:17:16,600 --> 00:17:18,760
Yeah, it's funny in German.
270
00:17:18,760 --> 00:17:21,480
Doubt it. Well...
271
00:17:21,480 --> 00:17:22,600
Yeah, it is.
272
00:17:39,600 --> 00:17:41,520
And? Mila Olsen is lying.
273
00:17:44,000 --> 00:17:47,480
She did have a hair appointment on
Monday morning, but it was at 9:15.
274
00:17:47,480 --> 00:17:50,360
Valentina left the villa at 10 so
Mila couldn't have spoken to her.
275
00:17:50,360 --> 00:17:53,000
Which means all the stuff about
talking to Valentina...
276
00:17:53,000 --> 00:17:54,560
..is rubbish.
277
00:17:54,560 --> 00:17:58,120
So Valentina's best friend's a liar
and the chef's a stalker.
278
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Looks like we have two suspects.
279
00:17:59,760 --> 00:18:01,360
And it's not even lunchtime.
280
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
DOG BARKS
281
00:18:09,680 --> 00:18:11,720
REPORTERS CLAMOUR
282
00:18:11,720 --> 00:18:14,640
Didn't take long for the media
circus to sniff out a story.
283
00:18:16,400 --> 00:18:19,720
We'll post an escort down to Palma
police station if you do that again.
284
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
HORN HONKS
285
00:18:37,520 --> 00:18:40,800
I'll take Princess Charming.
You find Webb.
286
00:18:42,080 --> 00:18:43,560
You got a moment, Miss Olsen?
287
00:18:45,000 --> 00:18:46,320
Not really.
288
00:18:46,320 --> 00:18:49,200
May not look like it,
but I'm meditating.
289
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Well, you might like
to meditate on this.
290
00:18:51,240 --> 00:18:54,960
You were at the hairdresser's
when Valentina left the villa
291
00:18:54,960 --> 00:18:58,760
on Monday morning. You lied to us.
You never spoke to her.
292
00:18:59,920 --> 00:19:02,560
Perjury's a criminal offence,
Miss Olson.
293
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
I could have you arrested.
294
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
Mr Webb. Ah!
295
00:19:15,960 --> 00:19:17,480
Can I have a word?
296
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
We had a big row the night before.
297
00:19:20,320 --> 00:19:24,400
We all had too much to drink,
especially Valentina.
298
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
She was boasting about
being more successful than me.
299
00:19:28,200 --> 00:19:31,120
She always liked to put me
in my place.
300
00:19:31,120 --> 00:19:33,640
OK, but why did you lie?
301
00:19:33,640 --> 00:19:36,440
Because the last thing I said
302
00:19:36,440 --> 00:19:38,320
was that I hated her
303
00:19:38,320 --> 00:19:40,160
and wanted her to die.
304
00:19:40,160 --> 00:19:42,960
So I was terrified that
she'd gone off the next day and
305
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
done something stupid to herself.
306
00:19:45,000 --> 00:19:47,080
And you didn't want that
on your conscience.
307
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
Exactly.
308
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
Would be terrible publicity for me.
309
00:19:50,600 --> 00:19:52,960
Model of the Year's
next month in Berlin.
310
00:19:52,960 --> 00:19:55,360
She's won it so many times.
311
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
Might be my moment.
312
00:19:58,960 --> 00:20:01,400
Did you see Valentina on the morning
she disappeared?
313
00:20:01,400 --> 00:20:02,640
No.
314
00:20:02,640 --> 00:20:07,680
It was the night before. I was
serving cocktails around the pool.
315
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
Valentina, Miss Olson
and the others,
316
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
they partied late into the night.
317
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
But I was dismissed and
allowed to go to bed at 11:30.
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
How long have you worked here?
319
00:20:15,880 --> 00:20:17,280
Five months and three weeks.
320
00:20:19,120 --> 00:20:21,120
There's not much more
I can tell you.
321
00:20:21,120 --> 00:20:23,080
I didn't know Valentina that well.
322
00:20:23,080 --> 00:20:25,200
Yet you were on first-name terms.
323
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
That's how she liked it.
324
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Let's cut the crap, shall we?
325
00:20:31,920 --> 00:20:36,120
I know two British models pressed
charges against you for stalking.
326
00:20:36,120 --> 00:20:37,600
That was a long time ago.
327
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Two years.
328
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
It's not so long, Mr Webb.
329
00:20:40,600 --> 00:20:44,680
I was going through a difficult
time, but I'm back on track now.
330
00:20:57,720 --> 00:21:02,320
I was collecting glasses
around the villa and I found this.
331
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
It belongs to Hades Jaffar.
332
00:21:05,680 --> 00:21:09,280
It's him you want to talk to,
not me. Hades Jaffar...
333
00:21:10,400 --> 00:21:14,440
He's a friend of Valentina's.
Her fashion designer.
334
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
Skinny guy, moustache.
335
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
Oh, yeah.
336
00:21:18,800 --> 00:21:21,520
Had the pleasure of
seeing Mr Jaffar dance.
337
00:21:35,040 --> 00:21:38,600
That man has an unhealthy
obsession with Valentina.
338
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
Thank you for the information.
339
00:21:43,760 --> 00:21:47,000
But I still need to take a full
statement from you, Mr Webb.
340
00:21:47,000 --> 00:21:49,680
Not at the villa, please.
341
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
I'll come by the station after work.
342
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
All right.
343
00:21:54,600 --> 00:21:57,080
But if you don't,
I'll come and get you
344
00:21:57,080 --> 00:21:59,640
in front of your employers -
understood?
345
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
All right.
346
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
Are we done?
I'm feeling a little light-headed.
347
00:22:08,760 --> 00:22:10,160
I would like to lie down.
348
00:22:10,160 --> 00:22:11,560
We're done, for now.
349
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
Is there any more news?
350
00:22:18,760 --> 00:22:21,120
I'm just following up on
some questions, Mr Caligari.
351
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
But, yes, there's
been a development.
352
00:22:23,720 --> 00:22:27,120
We found Valentina's sunglasses
in one of the train tunnels.
353
00:22:30,200 --> 00:22:32,000
What does that mean?
354
00:22:32,000 --> 00:22:34,360
Someone pushed her off the train?
Is she dead?
355
00:22:34,360 --> 00:22:35,760
We don't know that yet.
356
00:22:35,760 --> 00:22:37,400
But it's a possibility.
357
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
You'll have to excuse Azra.
358
00:22:49,880 --> 00:22:52,880
We've just come from
having a scan at the hospital.
359
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
These are really important moments.
Someone has to be there.
360
00:22:56,320 --> 00:23:00,600
She's extremely upset that Valentina
wasn't there to share the moment.
361
00:23:05,440 --> 00:23:08,040
My sister could be selfish,
362
00:23:08,040 --> 00:23:11,440
but I had no idea
she could be this selfish.
363
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
What do you mean?
364
00:23:15,160 --> 00:23:19,120
I don't believe
she was pushed off some train.
365
00:23:19,120 --> 00:23:21,920
I think she's planned
this whole charade.
366
00:23:21,920 --> 00:23:24,040
She's gone of her own volition?
367
00:23:24,040 --> 00:23:25,560
I think she wants to be free.
368
00:23:27,080 --> 00:23:31,080
The fame, the fortune,
the responsibility of the baby.
369
00:23:31,080 --> 00:23:32,880
And if that's the case
370
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
and she doesn't want to be found...
371
00:23:36,480 --> 00:23:39,160
..then you won't find her,
detective.
372
00:23:40,560 --> 00:23:42,480
She always gets her own way
373
00:23:42,480 --> 00:23:44,720
and to hell with the rest of us.
374
00:23:46,920 --> 00:23:48,040
Watch this.
375
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
How do you like that?
376
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
Don't get too cocky.
377
00:23:53,400 --> 00:23:56,120
You're going down, Steiner.
378
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Mr Jaffar?
379
00:23:59,240 --> 00:24:01,040
Can I have a word?
380
00:24:01,040 --> 00:24:04,480
Can you explain
that sketch to me, please?
381
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
That is private property.
382
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
I demand to speak to your superiors.
383
00:24:10,120 --> 00:24:13,800
Sure. We can go down to the police
station right now, if you like.
384
00:24:13,800 --> 00:24:16,840
Yeah, I know what it looks like,
but you're wrong, detective.
385
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
Valentina's one
of my dearest friends
386
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
and like all friendships, sometimes
you have little fallings-out.
387
00:24:22,960 --> 00:24:24,160
So this is what -
388
00:24:24,160 --> 00:24:28,040
just a little fantasy of
how you'd like to kill her?
389
00:24:28,040 --> 00:24:29,600
No. No.
390
00:24:29,600 --> 00:24:31,120
It is just a silly sketch.
391
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
Just tell the truth, Jaffar.
392
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
He's still in love with Valentina,
393
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
but she dumped him
for the make-up artist.
394
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
And I'm happy for her. I like Azra.
395
00:24:40,680 --> 00:24:41,880
Oh, yeah.
396
00:24:41,880 --> 00:24:46,240
If anyone is involved in
Valentina's disappearance, it's him.
397
00:24:46,240 --> 00:24:48,560
Don't bring me into this,
you little weasel.
398
00:24:48,560 --> 00:24:51,960
Valentina sacked him as her agent
and now his agency's gone bust.
399
00:24:51,960 --> 00:24:55,800
He's so hard up, Otto
had to buy his boat from him.
400
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
Is that true, Mr Steiner?
401
00:24:58,240 --> 00:24:59,560
So what if it is?
402
00:24:59,560 --> 00:25:01,520
That boat's too small anyway.
403
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Soon as I'm back on my feet
I'm going to get a bigger one.
404
00:25:03,880 --> 00:25:05,280
Biggest in the harbour.
405
00:25:05,280 --> 00:25:09,320
I meant about Valentina
sacking you as her agent.
406
00:25:09,320 --> 00:25:12,360
Well, that doesn't mean anything.
We're still friends.
407
00:25:12,360 --> 00:25:15,120
Oh-ho-ho! Now who's the liar?
408
00:25:15,120 --> 00:25:17,200
The night before she disappeared,
409
00:25:17,200 --> 00:25:20,640
I heard you begging her to
stay with you, but she refused.
410
00:25:20,640 --> 00:25:25,120
You're finished in the industry,
Steiner. You're a loser.
411
00:25:25,120 --> 00:25:27,720
Say that again and I will kill you.
412
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
Loser.
413
00:25:30,400 --> 00:25:34,000
You mediocre, pointless,
little parasite. You are the loser!
414
00:25:34,000 --> 00:25:35,240
Game over.
415
00:25:39,080 --> 00:25:42,400
Both Jaffer and Steiner
have motives.
416
00:25:42,400 --> 00:25:46,280
An ex-lover and an ex-agent,
both dumped by Valentina.
417
00:25:46,280 --> 00:25:49,160
Well, you can add to that a jealous
BFF who'd love nothing better
418
00:25:49,160 --> 00:25:50,720
than Valentina out of the way.
419
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
PHONE BEEPS
420
00:25:52,760 --> 00:25:56,160
The lab have sent through the stills
from the Soller station's CCTV.
421
00:25:59,120 --> 00:26:01,080
There was someone else
on the train that day.
422
00:26:03,800 --> 00:26:05,360
I'll take that. Thank you.
423
00:26:06,680 --> 00:26:08,440
Mr Webb? Can we have a word, please?
424
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
GLASS SMASHES
425
00:26:11,960 --> 00:26:13,600
Oh! I'm so sorry.
426
00:26:29,040 --> 00:26:30,160
Let's go.
427
00:26:36,040 --> 00:26:38,000
HORNS BEEP
428
00:27:09,560 --> 00:27:10,600
Move.
429
00:27:12,840 --> 00:27:14,560
Shall I help you?
430
00:27:17,560 --> 00:27:20,440
All right. Gracias.
Max! What the hell?
431
00:27:24,680 --> 00:27:26,320
WHISTLE BLOWS
432
00:27:40,920 --> 00:27:42,120
Palma police!
433
00:27:43,440 --> 00:27:46,120
It's Palma police!
It's Palma police.
434
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Come on!
435
00:27:57,200 --> 00:27:58,560
We've got him.
436
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Todos tranquilos. We've got him.
437
00:28:10,320 --> 00:28:12,160
Miranda, move!
438
00:28:23,200 --> 00:28:25,480
HEARTBEAT POUNDS
439
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Come on!
440
00:28:51,840 --> 00:28:53,160
Stop!
441
00:29:23,400 --> 00:29:25,040
ALARM RINGS
442
00:29:26,520 --> 00:29:28,920
BRAKES SQUEAL
443
00:29:43,480 --> 00:29:46,640
You really need to get some help
with your claustrophobia.
444
00:29:46,640 --> 00:29:49,280
It's nothing to do
with claustrophobia.
445
00:29:49,280 --> 00:29:50,560
The door was stuck.
446
00:29:53,000 --> 00:29:56,120
Oh. Again, for the young.
447
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
I haven't done anything wrong.
448
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
Which I'm guessing is what you said
449
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
when you were issued with
your past harassment orders.
450
00:30:02,000 --> 00:30:04,560
I already told you
that was a bad time for me.
451
00:30:04,560 --> 00:30:06,320
But I've got my life together now.
452
00:30:06,320 --> 00:30:07,640
Mm-hmm.
453
00:30:07,640 --> 00:30:11,560
Valentina's just another one
of your obsessions, isn't she?
454
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Mr Webb. No, I really loved her.
455
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
That's why I took the job
at her brother's villa.
456
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
There were so
many weirdoes out there that
457
00:30:23,080 --> 00:30:25,200
Valentina needs my protection.
458
00:30:25,200 --> 00:30:26,880
That's why I gave you
the sketchbook.
459
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
It should be Hades Jaffar
in here, not me.
460
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
You had Valentina's necklace.
461
00:30:31,120 --> 00:30:33,680
You were also on the train
the day she disappeared.
462
00:30:33,680 --> 00:30:36,000
I found the necklace
on the kitchen floor.
463
00:30:36,000 --> 00:30:38,960
And you think we're going to
believe that? It's the truth.
464
00:30:38,960 --> 00:30:42,800
It was on the morning
Valentina disappeared.
465
00:30:42,800 --> 00:30:45,840
I found a necklace lodged
under a cupboard in the kitchen.
466
00:30:45,840 --> 00:30:49,040
I went to give it to her,
but she'd already gone out.
467
00:30:49,040 --> 00:30:52,400
So I decided to return it
to her later.
468
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
It was my day off,
so I decided to go into Palma.
469
00:30:56,520 --> 00:30:59,960
Couldn't believe my luck when
I saw Valentina on the train.
470
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
There's no luck involved here.
471
00:31:03,360 --> 00:31:05,840
You followed her, didn't you?
472
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
Mr Webb. Richard?
473
00:31:10,680 --> 00:31:13,280
It's much better for you
if you tell us the truth now.
474
00:31:16,040 --> 00:31:18,280
I did find the necklace
in the kitchen.
475
00:31:20,280 --> 00:31:22,720
You're right. I followed her.
476
00:31:22,720 --> 00:31:27,440
I was going to be her hero and
reunite her with her love heart.
477
00:31:28,800 --> 00:31:31,560
I was going to sit next to her
for the entire journey,
478
00:31:31,560 --> 00:31:35,520
spend a whole hour with
the woman of my dreams.
479
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
At least she'd get to know me,
480
00:31:39,000 --> 00:31:42,880
get to like me, for me.
481
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
But then the lights cut off.
482
00:31:48,880 --> 00:31:52,280
When they came back on,
she'd left her seat.
483
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
Next thing I knew, she'd gone.
484
00:31:54,680 --> 00:31:56,320
Disappeared.
485
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
Something bad has happened to her.
486
00:31:58,400 --> 00:31:59,880
I just know it.
487
00:31:59,880 --> 00:32:02,840
She'd never miss Model of the Year.
She's won it five times.
488
00:32:04,680 --> 00:32:07,240
You couldn't have found Valentina's
necklace that morning
489
00:32:07,240 --> 00:32:09,680
because she was wearing it
when she got on the train.
490
00:32:09,680 --> 00:32:10,800
That can't be true.
491
00:32:10,800 --> 00:32:12,360
What have you done with her?
492
00:32:12,360 --> 00:32:14,680
Nothing. I would never
hurt Valentina.
493
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
Is she alive? I don't know.
494
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
Look, I swear, I don't know.
495
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
DOOR OPENS
496
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
"Police baffled over
missing German supermodel."
497
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
Do you have any idea where this
woman is or if she's even alive?
498
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
We've got the prime suspect,
but he's not talking.
499
00:33:00,320 --> 00:33:02,880
A night in a cell should
help loosen his tongue.
500
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
We cannot afford this bad publicity.
501
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
I knew I should have
put my team on this.
502
00:33:09,360 --> 00:33:11,160
Funny that, but I seem to recall
503
00:33:11,160 --> 00:33:13,480
that this case was perfect
for me and Max -
504
00:33:13,480 --> 00:33:16,880
just some crazy people in the hills,
attention seeking, wasn't it?
505
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
Until they started
hitting the headlines.
506
00:33:19,280 --> 00:33:21,240
Make this go away.
507
00:33:22,480 --> 00:33:23,600
Fast.
508
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Oh, by the way...
509
00:33:29,440 --> 00:33:31,240
Happy birthday, Ines.
510
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
You don't look a day over...
511
00:33:34,400 --> 00:33:36,000
..forty...
512
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
..two?
513
00:33:44,120 --> 00:33:47,160
If you keep winding up like this,
you'll never fit in here.
514
00:33:47,160 --> 00:33:49,920
Buy her that birthday present.
515
00:33:49,920 --> 00:33:52,520
It's a big one,
so make it expensive.
516
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
A big birthday? Yes.
517
00:33:55,280 --> 00:33:58,600
It pains me to say it,
but she looks good for 50.
518
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
Then tell her that
when you give her the present.
519
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Oil the cogs with
a little charm, Miranda.
520
00:34:05,120 --> 00:34:06,480
She's the boss.
521
00:34:06,480 --> 00:34:09,040
And it'll make our job a lot easier.
522
00:34:09,040 --> 00:34:12,040
What's the point? She hates us.
523
00:34:12,040 --> 00:34:14,200
No. Just you.
524
00:34:15,920 --> 00:34:17,600
MUSIC AND CHAT
525
00:34:23,520 --> 00:34:28,920
OK. Looks like Ines is just
reading your birthday message and...
526
00:34:28,920 --> 00:34:30,560
..she's laughing.
527
00:34:30,560 --> 00:34:32,320
Is she? No.
528
00:34:34,400 --> 00:34:37,320
Wow. You're a real comedian,
Federico.
529
00:34:37,320 --> 00:34:40,640
No, I'm not. And clearly,
neither are you, my friend.
530
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
Now I'm in trouble with Ines
531
00:34:42,640 --> 00:34:45,840
and I make it my business
not to be in trouble with Ines.
532
00:34:45,840 --> 00:34:49,240
Ooh. I've got a feeling it's not you
who's going to be in trouble.
533
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
Happy birthday, Ines.
534
00:34:55,760 --> 00:34:57,400
THEY SNORT
535
00:35:00,720 --> 00:35:03,160
I'm not 50, Detective Blake.
536
00:35:03,160 --> 00:35:05,800
I thought you were
a better detective than that.
537
00:35:12,400 --> 00:35:13,720
You did that on purpose.
538
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
It was you who assumed it was a 50.
539
00:35:15,720 --> 00:35:17,680
Because you said, "big birthday".
540
00:35:17,680 --> 00:35:20,040
Every birthday is big.
541
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
In Germany.
542
00:35:22,040 --> 00:35:24,200
Besides, that... She's fine.
543
00:35:24,200 --> 00:35:25,640
She didn't care.
544
00:35:25,640 --> 00:35:28,560
You know, for
a man who prides himself on
his emotional intelligence,
545
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
you're an absolute idiot.
546
00:35:35,360 --> 00:35:37,080
Hey.
547
00:35:37,080 --> 00:35:40,360
Don't kill the messenger. It's
"don't shoot the messenger", Max,
548
00:35:40,360 --> 00:35:42,120
that is exactly what I'd like to do.
549
00:35:42,120 --> 00:35:44,560
♪ Happy birthday...
550
00:35:44,560 --> 00:35:46,320
♪ ..birthday to you.
551
00:35:46,320 --> 00:35:52,120
♪ Happy birthday to you
552
00:35:57,160 --> 00:35:58,920
HE HITS AN OPERATIC NOTE
553
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
Make a wish?
554
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Hmm...
555
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
CHEERING
556
00:36:12,000 --> 00:36:13,720
The yin and the yang.
557
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
What is it?
558
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
Richard Webb was telling the truth.
559
00:36:21,040 --> 00:36:23,080
Webb had the right side
of the love heart,
560
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
the side that Valentina always wore,
561
00:36:24,920 --> 00:36:28,240
and when Valentina boarded the
train, she was wearing the left side
562
00:36:28,240 --> 00:36:29,840
of the love heart, Azra's side.
563
00:36:29,840 --> 00:36:32,040
So it's the same necklace
that Azra was wearing
564
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
when we interviewed her yesterday.
565
00:36:33,760 --> 00:36:36,680
So Azra must have seen Valentina
since she disappeared.
566
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
She's been lying to us.
567
00:36:40,000 --> 00:36:41,880
Otto and Azra.
568
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
Please be careful with my car.
It's a family heirloom.
569
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
Maybe I should drive.
570
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
No way. You're drunk.
I'm not drunk.
571
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
PHONE RINGS
572
00:36:50,760 --> 00:36:52,360
Victor?
573
00:36:52,360 --> 00:36:54,640
No sign at all?
574
00:36:54,640 --> 00:36:57,400
OK. Stay there. Thank you.
575
00:36:58,560 --> 00:37:02,320
That was uniform.
They just arrived at the house.
576
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
No sign of Azra or Otto
577
00:37:03,840 --> 00:37:07,800
and none of the house guests know
where they've gone. Damn it!
578
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
I might be wrong...
579
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
It does happen occasionally...
580
00:37:11,600 --> 00:37:13,720
but I think I know
where they might be.
581
00:37:13,720 --> 00:37:15,160
Head to the harbour.
582
00:37:15,160 --> 00:37:17,960
Why? Because Abe Steiner
sold Otto his boat.
583
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
Whoa!
584
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Whoa, your driving is
making me nauseous.
585
00:37:23,160 --> 00:37:24,600
That's because you're drunk.
586
00:37:24,600 --> 00:37:26,080
I'm not drunk.
587
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
Only a drunk person says that.
588
00:37:46,680 --> 00:37:49,040
You're not going anywhere,
Mr Caligari.
589
00:37:50,720 --> 00:37:52,880
She's right.
590
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
You're not.
591
00:37:55,200 --> 00:37:57,840
No wonder you've been
playing the attentive partner.
592
00:37:57,840 --> 00:38:00,080
You're the father of the baby.
593
00:38:00,080 --> 00:38:03,080
My sperm was a gift from me
to her and Valentina
594
00:38:03,080 --> 00:38:06,720
so they could have their own baby
with the best possible genes.
595
00:38:06,720 --> 00:38:11,320
But as our baby grew, so did mine
and Otto's love for each other.
596
00:38:11,320 --> 00:38:14,080
But when Valentina found out,
you killed her?
597
00:38:14,080 --> 00:38:16,320
No. It was self-defence.
598
00:38:16,320 --> 00:38:19,400
The night before
she supposedly disappeared,
599
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
we had a big party at the villa.
600
00:38:21,400 --> 00:38:24,520
Everyone had gone to bed, and
I thought Valentina had gone too,
601
00:38:24,520 --> 00:38:27,840
so I arranged to meet
Azra in the kitchen.
602
00:38:27,840 --> 00:38:30,280
And Valentina found you?
She flew at Azra.
603
00:38:30,280 --> 00:38:32,760
I had to protect her and our baby.
604
00:38:34,320 --> 00:38:36,800
But when I pulled Valentina away,
605
00:38:36,800 --> 00:38:40,200
she slipped and
cracked her head on the tiles.
606
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
We knew we couldn't call the police
607
00:38:42,760 --> 00:38:46,000
if we wanted any kind of future
for us and our baby.
608
00:38:46,000 --> 00:38:49,600
We had to get rid of
her body ourselves.
609
00:38:49,600 --> 00:38:52,320
That day I bought
Abe's boat off him.
610
00:38:53,400 --> 00:38:56,320
So I drove Valentina
down the harbour
611
00:38:56,320 --> 00:38:59,120
and disposed of her body out at sea.
612
00:38:59,120 --> 00:39:01,920
Abe Steiner said you were
a make-up artist, Azra.
613
00:39:01,920 --> 00:39:04,840
You turned Otto into Valentina,
didn't you?
614
00:39:04,840 --> 00:39:06,320
It was Otto on the train.
615
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
It wasn't difficult.
616
00:39:08,800 --> 00:39:11,240
Otto is so like his sister.
617
00:39:11,240 --> 00:39:14,120
Same complexion, same cheekbones.
618
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
It was like looking at Valentina.
619
00:39:16,240 --> 00:39:18,680
But you'd forgotten
Valentina's necklace.
620
00:39:18,680 --> 00:39:20,880
You thought
you'd buried her with it on.
621
00:39:20,880 --> 00:39:23,920
You didn't realise that it'd come
off during the fight in the kitchen.
622
00:39:23,920 --> 00:39:25,440
So I put my necklace on Otto.
623
00:39:25,440 --> 00:39:28,040
It was better than nothing.
624
00:39:28,040 --> 00:39:30,480
Valentina never took that heart off.
625
00:39:30,480 --> 00:39:34,120
So Otto becomes Valentina, gets on
a train to Palma to disappear,
626
00:39:34,120 --> 00:39:35,640
never to be seen again.
627
00:39:35,640 --> 00:39:38,800
But you didn't bargain for
Richard Webb to be on that train
too.
628
00:39:45,960 --> 00:39:48,480
I had no choice but to jump off.
629
00:39:48,480 --> 00:39:52,040
But when you found Valentina's
sunglasses in the tunnel,
630
00:39:52,040 --> 00:39:54,160
we knew the noose was tightening.
631
00:39:55,560 --> 00:39:59,280
And when we heard
Webb had got her necklace,
632
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
we knew we had to leave.
633
00:40:10,640 --> 00:40:12,800
Good work. Thanks, boss.
634
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
Just in time for tomorrow's papers.
635
00:40:15,560 --> 00:40:18,440
Let me guess.
"Case solved by the Palma police"?
636
00:40:18,440 --> 00:40:22,040
You are part of my police force,
are you not, Detective Blake?
637
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
Right.
638
00:40:23,760 --> 00:40:26,640
I'm going to get back
to my birthday party.
639
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
My 45th birthday party.
640
00:40:29,040 --> 00:40:30,520
MAX CHUCKLES
641
00:40:36,720 --> 00:40:38,080
What?
642
00:40:38,080 --> 00:40:40,880
You deliberately lied to me,
didn't you?
643
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
OK.
644
00:40:42,360 --> 00:40:44,080
I admit it.
645
00:40:44,080 --> 00:40:45,720
I am drunk.
646
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
I'm talking about Ines
and her birthday.
647
00:40:48,600 --> 00:40:51,520
We're not still on that, are we?
648
00:40:51,520 --> 00:40:54,200
It was a joke. Yeah. Really.
649
00:40:55,400 --> 00:40:56,880
I'm sorry.
650
00:40:59,640 --> 00:41:02,520
And now it's your turn
to make a confession.
651
00:41:02,520 --> 00:41:04,840
About what?
About your claustrophobia.
652
00:41:07,600 --> 00:41:08,880
You want to know what I think?
653
00:41:08,880 --> 00:41:11,440
Not really, no.
I think you want to tell me,
654
00:41:11,440 --> 00:41:13,840
but you're too afraid
to let your guard down.
655
00:41:13,840 --> 00:41:15,400
Let me in, Miranda.
656
00:41:15,400 --> 00:41:17,080
I don't want to let anyone in.
657
00:41:17,080 --> 00:41:18,560
Least of all you.
658
00:41:18,560 --> 00:41:20,120
SHE TRIES THE CAR DOOR
659
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
OK, fine.
660
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
When I was a little girl,
661
00:41:26,000 --> 00:41:29,160
I was playing hide and seek
with the kids next door
662
00:41:29,160 --> 00:41:32,880
and I hid in one of their wardrobes
and they locked me in
663
00:41:32,880 --> 00:41:36,160
and I banged and I banged
on that door.
664
00:41:36,160 --> 00:41:38,240
I was trapped in total darkness
665
00:41:38,240 --> 00:41:40,960
and it was probably just half
an hour, but it felt like
666
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
an absolute lifetime.
667
00:41:45,200 --> 00:41:48,200
And now you're a big girl
playing hide and seek.
668
00:41:48,200 --> 00:41:49,640
Come on.
669
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
Come on. Oh...
670
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
What are you doing?
671
00:41:53,280 --> 00:41:55,640
I call it the hug of friendship.
672
00:42:04,040 --> 00:42:07,360
See, doesn't it feel good
to open up?
673
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
No.
674
00:42:14,400 --> 00:42:16,360
But I would like your help.
675
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
Give me your hand.
676
00:42:31,480 --> 00:42:34,160
Oh... Ready?
677
00:42:34,160 --> 00:42:35,480
All right.
678
00:42:39,280 --> 00:42:42,120
Take a nice deep breath
in through your nose...
679
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
..and out through your mouth.
680
00:42:49,280 --> 00:42:51,120
THEY EXHALE
681
00:42:52,960 --> 00:42:55,560
Keep your eyes on me. Yes.
682
00:42:55,560 --> 00:42:58,120
And again, a nice deep breath in.
683
00:43:01,160 --> 00:43:03,000
Right down to your belly.
684
00:43:10,960 --> 00:43:12,000
See?
685
00:43:17,560 --> 00:43:20,440
That wasn't as bad as I thought.
686
00:43:20,440 --> 00:43:24,600
You can let go of my hand now.
I actually feel surprisingly OK.
687
00:43:24,600 --> 00:43:27,080
Please let go of my hand...
In fact, more than OK.
688
00:43:27,080 --> 00:43:28,640
Feeling pretty good.
689
00:43:29,560 --> 00:43:33,120
Ah! Thank you! Oh...
690
00:43:33,120 --> 00:43:34,520
On the way back to the office,
691
00:43:34,520 --> 00:43:36,720
we may need a little detour
to the hospital.
692
00:43:36,720 --> 00:43:39,520
But I feel fine. Yeah, but I don't.
693
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
You may have broken my metacarpal.
694
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Possibly two.
695
00:43:53,520 --> 00:43:57,560
♪ We got time on our side
696
00:43:58,840 --> 00:44:02,400
♪ Never too late
697
00:44:03,600 --> 00:44:06,280
♪ If you want me now
51766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
