Original subtitles

Saat itu

saat itu

aku lalai dan kalah di tangan ji yi chuan

dan akhirnya kehilangan posisi di mata ketua

aku berpikir kau sangat lincah dan berambisi

dan pasti bisa mendapatkan posisi ketua

sehingga akhirnya merawatmu

jangan membicarakan tentang leluhur

kau sungguh malapetaka bagi keluarga lie

aku sungguh menyesal

saat itu mengapa harus mengangkatmu kau seorang yang tidak berguna

sudahlah

seorang anak pasti mengikuti ayahnya

dulu itu.. ayah kandungmu

adalah seorang barbar

aku tidak mengijinkanmu mengatakan dia seperti itu

tidak boleh mengatakannya?

Ji nong, asal kau tahu, jika bukan karena aku berbaik hati menolong nyawamu dulu

kau dan ayah kandungmu itu pasti sudah tiada

kau..

Nong er, ayah angkatmu ini juga bukannya ingin marah

namun bicaraku memang sedikit kasar kau pasti bisa memahamiku

lihatlah, apa ini?

Ini adalah plakat resmi

benar, ini plakat resmi

aku berikan untukmu tidak

aYah” aku

anak bodoh

apa kau tahu aku telah menghabiskan banyak uang

dan mencari orang terbaik untuk bisa mencurinya

ini seharusnya ada di tempat ji ning

barusan kau bilang kau menghabiskan banyak uang

dan mencari orang untuk mencurinya?

Mengapa?

Mengapa?

Bukankah demi dirimu?

Kau harus menjadi ketua ji shi

plakat ini untuk mendapatkan hak dan kedudukan di hadapan ji shi

siapapun yang memiliki ini, artinya memiliki seluruh area di ji shi

beserta seluruh peninggalannya

apa kau tahu batu batu peninggalan sangat penting untuk seorang murid seperguruan?

Dia bisa meningkatkan kecepatan dalam berlatih

dan tidak perlu susah payah

orang chi ming jie melihatnya saja sangat iri

selama kita bisa memperkembangkan ajaran itu

maka kita bisa memperkaya diri

dan nantinya aku akan mendukungmu mendapat posisi seorang ketua

dan ji ning akan.. tidak

ayah,,. ini.. ambillah

nong er, ayahmu memarahimu

karena kesal kau yang tidak berusaha

kau harus menjadi pendekar yang ternama di dunia

dan harus menjadi ketua ji shi

dan disaat nanti siapapun tidak ada yang berani meremehkanmu

apa kau mengerti dengan seluruh jerih payahku?

Pefgilah

manfaatkan dengan baik

sejak ketua meninggal karena melindungi ji shi

ji shi terus kehilangan titisan terpilih

sekarang nyonya ji shi juga telah tiada

dan kita harus menobatkan ketua yang baru

menurut rapat kami, kami langsung menobatkan ji ning

untuk mewarisi posisi ketua yang baru

setuju! benar.. baiklah! setuju!

Ji ning! ji ning! setuju! ji ning!

Baguslah

terima kasih atas perhatian kalian semua tapi para tetua

sekarang ini aku adalah salah satu murid di hei bai xue gong

dan masih proses belajar tidak bisa meninggalkan perguruan

dan sungguh tidak bisa menangani urusan di suku

dan tidak mungkin mengemban tugas seorang ketua

aku merasa..

Ji nong adalah orang yang lebih pantas daripadaku

ji nong? aku rasa tidak bisa

tidak bisa.. dia tidak bisa

coba pikirkan saja. ji nong tidak mungkin bisa

tenanglah!

Ji ning, masalah kau menjadi pewaris

adalah salah satu harapan kami

dan itu sudah sesuai aturan mengapa kau menunjuk ji nong?

SEIHUEIHYEL.

Banyak peperangan yang kita lihat

aku rasa kalian ingat, dimana kita diserang dan banyak orang yang gugur

dan ji nong, demi melindungi ji shi dia bersedia berperang

dan bahkan hampir mengorbankan nyawanya sendiri

dan setelah itu dialah..

Yang mengunakan nyawaku sendiri melindungi plakat resmi

sehingga ji shi bisa melindungi tanah dan kuasa

menurutku, tidak ada orang lain selain ji nong yang bisa memikul tanggun jawab ini

ji nil19

perkataanmu itu memang benar

ji shi bisa berhasil melewati perang

kontribusi ji nong memang banyak

ketua lie tidak perlu bicara berlebihan

ji nong memang benar berkontribusi

tapi bukan berarti ji ning tidak berkontribusi

jiu huo, apa maksud perkataanmu ini?

Apa artinya? ketua lie

kau jelas tahu ji nong tidak mewarisi darah ji shi

bagaimana dia bisa mengemban tanggung jawab seorang ketua

jika harus membiarkan orang asing yang memimpin suku ku

aku rasa orang luar sana bisa menertawakan kita yang kekurangan pewaris Ji lagi

kau! benar.., benar

apalagi ji nong dikeluarkan dari perguruan hei bai dan semua orang sudah mengetahuinya

jika orang seperti ini yang menjadi ketua bagaimana para pengikut melihatnya?

Kau! benar

bagaimana dia bisa jadi ketua apa kata orang?

Dia sudah diusir dari perguruan benar!

Benar, tidak bisa tidak bisa dia orangnya

semuanya tenanglah

aku punya satu cara yang adil juga bisa memuaskan semua orang

kalian tahu. ilmu nong zi dao adalah salah satu perintis

dialah yang membawa orang xue long shan datang ingin menumpas

membunuh ketua juga nyonya Ji

kita tidak bisa diam saja, dan lebih tidak bisa membiarkan nong zi dao berkembang diluar sana

kita buat aturan, siapa yang lebih dulu membunuh nong zi dao

maka dia adalah ketua

benar,,. benar katanya

yang dikatakan ketua Lie benar

kita dengarkan perkataan ketua Lie sedikitpun tidak salah

benar sekali

siapa yang berhasil membunuh nong zi dao akan menjadi ketua

benar sekali.. cukup!

Baiklah

bagus. sungguh ji shi yang bagus

selama 20 tahun ini, aku selalu menganggap tempat ini seperti rumahku

dan menganggap kalian semua adalah keluargaku

tidak peduli berapa banyak pelecehan dan diskriminasi yang kuterima

aku terus berusaha menahannya

demi ji shi, aku bersedia mengorbankan semuanya bahkan nyawaku

karena aku percaya suatu hari nanti

kalian bisa menerimaku dan menganggapku sebagai bagian dari ji shi

tapi aku salah

dan membuatku harus terpojok

dan meragukanku

tidak peduli betapa usaha dan pengorbananku selamanya di mata kalian aku hanya orang asing

ji nol19

jangan berpikir begitu

jika kau adalah diriku

apa yang bisa kau pikirkan

nong er

ji nong.. ji nong

ji nol19--

ji nong, tunggulah aku ji nong!

.Ii nong!

Untuk apa kau semarah itu?

Aku sungguh tidak berharap kau melihatku yang seperti tadi

barusan kau juga sudah mendengarnya

juga melihatnya

sejak kecil hingga besar, mereka tidak menganggapku orang ji shi

tidak peduli berapa banyak yang telah kulakukan

mereka juga tidak akan melihatnya

tapi ketika aku melakukan satu saja kesalahan, semua orang akan menyalahkanku

aku mengabdi pada ji shi dan tidak pernah berpaling

mengapa bisa berakhir seperti ini?

Aku tidak pernah tidak percaya

ji nong, aku bisa melihat kesetiaanmu dengan ji shi

yang bisa kita lakukan adalah tidak terpancing dan terus melakukan hal yang terbaik

aku percaya, suatu hari

kau pasti akan bertemu orang yang sungguh menghargaimu

menjadi yang terbaik, apa aku tidak cukup baik?

Aku kehilangan qiu ye

dan anak yang tidak sempat lahir

aku berkorban hingga setengah mati dan tidak pernah mengumpat sedikitpun

dan mereka? mereka tidak pernah sekalipun menganggapku keluarga

setidaknya ji ning sungguh tulus padamu

benar

aku tahu itu

tapi aku tidak berharap hidup dibawah bayang ji ning selamanya

selain latar belakang kita

kemampuanku tidaklah buruk dibandingnya

tapi sejak kecil,selama ada dia tidak ada siapapun yang akan melihatku

aku ingin membuktikan, seseorang yang lahir dengan malang sepertiku

juga bisa unggul dengan mengandalkan usahaku sendiri

ji nong,meskipun aku tidak pernah melewati hal yang kau lewati

dan tidak punya hak menyuruhmu menyerah

tapi aku tidak berharap kau hidup di bayang bayang seperti ini

kau dan ji ning adalah orang yang mendapatkan perhatian penuh

dan besar dibawah perhatian dan rasa kasih sayang

mana mungkin bisa memahami perasaan seseorang sepertiku?

Kau jangan begitu terpuruk

sudahlah, jangan menasihatiku

ji nong, jangan sekeras ini, kau begitu tidak ada keuntungannya

mengapa tidak menunjukkan pada semua orang pemikiranmu yang sesungguhnya?

Aku tidak perlu

yang sekarang harus kulakukan adalah membunuh nong zi dao

apa? kau mau membunuh nong zi dao?

Kau...

aku akan membawa pulang kepalanya dan memperlihatkannya pada semua orang

apakah aku berhak menjadi ketua

ji nong, jangan kekanak kanakan

aku tahu kau hanya sedang emosional tapi ilmu nong zhi dao itu sangatlah unggul

kau tidak bisa hanya karena emosional dan mempertaruhkan nyawamu

sekarang ini aku juga merupakan petarung unggul di lun dao guan

apa menurutmu kemampuanku tidak bisa disandingkan dengan nong zhi dao?

Bukan itu maksudku lalu apa maksudmu?

Apa kau juga sama seperti mereka? meremehkanku?

Tidak.. jangan mempedulikanku lagi

ji nong.. ji nong..

Pergilah, pergilah mencari nong zi dao

ibu baru saja pergi

dan orang orang suku mulai mempeributkan masalah kedudukan

aku ingin membalaskan dendam ayah dan ibu

tapi aku tahu ilmu ku masih kurang

gawat

ji nong pergi ke xue long shan

dia ingin membunuh nong zhi dao

semuanya tahu..

Kita, xue long shan sangatlah kuat

tapi di dunia yang luas ini dan di bawah pemerintahan chiming

ada suku dan perkumpulan yang lebih kuat daripada kita

jika kita tidak bekerja sama dengan mereka

adanya ji shi hari ini artinya hari esok untuk kita

jadi aku putuskan mulai hari ini

kita, xue long shan akan bekerja sama dengan wu jian men

dan menjadi besar bersama

bagus! bagus!

Bagus! bagus!

Mengapa dua orang itu bisa disini?

Bagus! bagus!

Arak pertama untuk langit dan bumi

bagus! bagus!

Bagus! bagus!

Dan arak kedua

agar kita bisa bekerja sama dengan lancar

mari bersulang

xu zhen ren memang sangat menyenangkan semoga kerja sama kita lancar

dia...

nong zi dao, aku harus membunuhmu

aku akan menunggumu

lihatlah..

Yang kukatakan tidak salah

ji nong tetap datang membalaskan dendam pada nong zi dao

jika demikian hari ini kita langsung bunuh dia saja

jika ketua menanyakan, katakan saja dia sendiri yang mencari gara gara ke xue long shan

tun99"

jika hari ini dia tidak mati dan nantinya ketua tahu akan hal ini

bukankah yang disalahkan adalah dirimu?

Kita lihat saja dulu keadaannya

ji nol19---

cepatlah naik

ji nong, kau terluka

kau sungguh seorang pergi ke xue long shan?

Kau sangat pemaksa

bagian mana yang terluka? perlihatkan padaku

tidak masalah

hanya luka ringan

dan semua ini adalah darah para musuh

ji nong, jika kau mau membalas dendam seharusnya memanggilku

jika terjadi sesuatu padamu bagaimana aku menjelaskannya pada orang orang?

Aku bisa melakukannya sendiri

ji nong, ini bukannya berani tapi memaksa

ji nol19--

kedudukan ketua, baik kau dan aku yang menempatinya, sebenarnya sama saja

tapi membunuh nong zi dao bukanlah urusanmu sendiri

kau seharusnya berdiskusi denganku dan bukannya mengambil resiko ini sendirian

meskipun kau memberikan kedudukan padaku aku juga tidak ingin

aku hanya ingin membuktikan diriku

ji nong,.. meskipun ketua dan nyonya bukanlah orang tua kandungku

tapi aku juga ingin membalaskan dendam untuk mereka

sudahlah, kalian semua pasti lapar mari kita cari makan

baiklah, ji nong..

Kau istirahatlah sejenak

lihatlah dirimu sendiri

selalu saja begitu keras kepala

dan lukamu itu pasti kau dapati dari lun dao guan

sudah kukatakan, tempat seperti itu tidak bisa kau tempati untuk jangka panjang

kau seharusnya bergabung pada sebuah perguruan silat

dan mempelajari ilmu bela diri yang benar

qill ye

qill ye

apa yang kau lakukan?

Lihatlah dengan jelas aku adalah jiu lian.. jiu lian

aku rasa bukan tubuhmu yang terluka tapi kepalamu yang terbentur

jiu lian

maafkan aku

aku tahu kau sangat merindukan yang bernama qiu ye itu

tapi aku hanya mirip dengannya tapi sungguh bukan dirinya

dan kau seharusnya tahu,.. yang aku sukai adalah ji ning

ji ning dan yu wei sama sama saling menyukai

setiap hari melihat mereka berdua begitu dekat, apa tidak merasa sakit hati?

Memangnya mengapa? mereka masih tidak ada ikatan

artinya aku masih ada kesempatan

setiap orang punya hak untuk menyukai bukan?

Sejak kecil aku sudah mendapat kasih sayang dari orang tua dan keluarga

dan tidak membiarkanku melakukan apapun

tapi setelah bertemu kakak ji ning aku merasa aku menjadi lebih berani

aku merasa ada seseorang yang bisa membuatku merasa baru

ingin melindunginya, mengasihinya ternyata ini adalah hal yang mengembirakan

meskipun terkadang melihat dia bersama kakak yu wei

hatiku terasa sedikit sakit dan berat

tapi, hanya dengan senyumannya satu senyuman saja

maka aku merasa kegundahan apapun tidak ada lagi

ji ning sungguh beruntung

tapi.. mengejar seseorang yang tidak mencintaimu

akan sangat sulit

masalah perasaan itu.. sebenarnya

aku juga sulit menjelaskannya

aku juga tidak mengerti

aku kembali dulu

kau tidak bisa pergi

lukamu belum sembuh, lagipula kakak ji ning dan yu wei masih belum kembali

tidak masalah

biar bagaimanapun aku tahu ilmu kedokteran dan kau adalah korban terluka

mana mungkin aku membiarkanmu pergi?

Jangan mempedulikanku

kau tidak boleh pergi

aku tidak sedang bercanda denganmu

aku mau kembali dulu

aPa ini?

Illl.. in.-

plakat resmi?

Mengapa ini bisa ada padamu?

Kau.. aku

kau bahkan mencuri plakat kakak ji ning mengapa kau bisa melakukan hal seperti ini?

I:idak..

Sungguh sia sia telah mengatakan semuanya padamu

kau.. sungguh sangat membuatku kecewa

aku tidak berhasil menangkap apapun

kau sungguh hebat

sekarang kita punya ikan untuk dimakan

hebat bukan?

Jiu lian.. ji nong

kita mendapat ikan mari kita bakar ikannya

ini sangat segar masih hidup dan gerak

ada apa dengan kalian?

Ji nong,. tidak apa apa?

Jiu lian.. apa yang terjadi?

Ada apa? tidak apa apa bukan?

Plakat resmi?

Mengapa bisa ada padamu?

Apa kau..

Bukan aku yang mencurinya kenyataannya sudah terlihat kau masih berdalih

ji nong, sebenarnya apa yang terjadi?

Kau percaya atau tidak..

Pokoknya bukan aku yang mencuri plakat ini

sebenarnya apa yang terjadi?

Orang lain yang memberikannya padaku siapa?

Aku tidak bisa mengatakannya mengapa?

Paman lie yang memberikannya padamu

kelihatannya memang begitu

ternyata paman lie yang menyerahkannya padamu mengapa tidak mengatakannya tadi?

Paman lie adalah ayah ji nong

ji nong tidak mungkin menunjuknya

tapi ji nong..

Sebenarnya asalkan memang demi kebaikan ji shi

siapapun yang duduk di kedudukan ketua juga sama saja

tidak masalah

bagiku juga bukan masalah

jujur saja, setelah rapat itu selesai..

Aku memang merasa kecewa

tapi aku juga merasa lega

akhirnya aku mengatakan semua hal yang kutakuti selama ini

kau dan aku sama sama tahu. di ji shi tidak ada satupun yang menganggapku bagian dari ji shi

dan di ji shi, selain dirimu

flvonva juga ketua..

Semua orang lainnya menganggapku orang asing jika kau adalah aku

apa kau masih ingin jadi pemimpin ji shi dan membawa mereka menentukan hidup matinya kelak?

Hutangku pada ji shi sudah kubayar saat perang itu

mulai sekarang, ji shi denganku tidak saling berhutang lagi

ji nong,, jangan berpikir begitu

ji ning, aku harap kau bisa memahamiku

di hati seluruh orang ji shi

kau lah pemimpin yang sebenarnya

ji nol19--

melindungi ji shi harus mengandalkanmu

mulai hari ini aku dan ji shi sudah tidak ada hubungan

dan aku..

Ingin mencari sebuah..

Keluarga untuk diriku sendiri

jaga dirimu

ji nol19--

besok adalah ultimatum

aku tidak peduli kalian bisa mendapatkan berapa banyak hei bai dan

yang aku inginkan, seharusnya kalian tahu

hamba mengerti...

bagaimana kondisi ji nong sekarang?

Sejak dia kembali dari ji shi bu luo

ia terus berlatih sendiri dan tidak berhubungan dengan orang luar

jika begitu dia sudah mempersiapkan diri untuk pertandingan esok

meskipun ji nong tahu bahwa aku dan shui yi adalah orang wu jian men

tapi melihat tindakannya itu sepertinya masih normal

baguslah kalau begitu

ji nol19

aku ingin lihat, kapan kau akan bergabung dengan wu jian men

sejak ji ning kembali dari ji shi

dia terus berlatih siang dan malam

bagaimana tubuhnya bisa bertahan?

Kakak yu wei, dia paling menurut padamu

cobalah membujuknya

kau juga bukannya tidak tahu wataknya apa dia akan mendengar ku?

Tapi tetap saja tidak bisa membiarkan dia begitu

orang tuanya meninggal bagi dia tentu saja pukulan yang besar

aku memahaminya

biarkan dia menenangkan diri

boleh saja

tapi terus begini juga bukanlah solusi

dia hanya ingin membalaskan dendamnya

ohya, yu wei, kau tinggal begitu lama di perguruan

apa kau tahu ada cara untuk meningkatkan ilmu dengan cepat?

Aku sarankan jangan berpikir

setiap hal harus dijalani dengan benar tidak ada jalan singkat

semakin mencari jalan singkat semakin mudah kau kerasukan

aku hanya menanyakan saja

bertanya pun tidak boleh aku pergi dulu

kakak ji ning, jika kau terus begini juga bukan solusi

aku tahu ada satu cara berlatih

dan salah satu cara cepat untuk mempelajarinya

dalam waktu setengah bulan akan ada hasilnya

dalam waktu 3 bulan, kau akan jadi petarung handal

benarkah?

Kakak ji ning, lihatlah ini

di dunia ada dua cara berlatih

ilmu menyeluruh dan ilmu sebagian

ilmu menyeluruh harus dilatih secara bertahap

satu per satu dan melelahkan

ada yang menganggap 3O tahun atau 5O tahun

jika ingin berlatih hingga sukses butuh waktu 9O tahun

rambutku tentu sudah memutih

dan cara berlatih singkat adalah yang tercepat

dan ini merupakan suatu cara yang efektif

dalam waktu 10 hari sudah akan terlihat hasilnya

dalam waktu 3 bulan saja akan setara dengan petarung handal

cara ini berbeda antara pria dan wanita

harus didukung dengan alat yang memadai

biar aku lihat

alat yang mendukung?

Buku ying yang, bulu feng huang

tanah dari negeri dewi 5 tetes air embun

dan rambut bayi kembar yang baru lahir selama 5 hari?

Bagaimana mendapatkanya? sangatlah sulit

jika ingin jalan singkat tentu harus ada pengorbanan

meskipun aku ingin balas dendam tapi tidak akan kehilangan akal sehat

aku sudah memutuskan lebih baik aku mengikuti aturan satu per satu

kakak ji ning, benar perkataanmu dan ini mirip dengan kakak yu wei

jika mengikuti perkataan di buku itu maka kau butuh banyak hei bai dan

dan juga arak fermentasi tapi setidaknya ini akan lebih aman

hei bai dan dan arak dalam jumlah banyak..

Aku punya cara

hari ini adalah hari penentuan perguruanku

hari ini yang mendaftar adalah petarung terpilih

silahkan semuanya mendaftar

sekarang..

Kita persilahkan yan long masuk ke arena

Van long.. yan long

dan dari lun dao kami...

kita persilahkan ji nong yang akan melawan yan long

ii l1°I19-.ji nong!

Ji nong! ji nong!

Semnuanya silahikan tentukan pilihan

mari. mari.. aku ingin menaruhnya

ini milikku

ji nong, mengapa kau bisa ada disini?

Ceritanya pafljafll-'I

ji nong tidak mungkin akan bertengkar dengan kakak ji ning bukan?

Apa dia tidak peduli dengan hubungan persaudaraan antar mereka lagi?

Melihat dari tatapannya, sepertinya dia ingin berkelahi sungguhan

mereka berdua pasti sangat kesulitan

apakah selama ini, kau tinggal disini?

Benar

ini adalah arena pertaruhan bukan tempat yang bisa kau tinggali

aku memilih ji nong aku memilih ji nong..

Aku memilih ji yi

aku akan taruhan

aku memilih yan long yan long mana mungkin menandingi ji nong

kau berusaha di hei bai xue gong dan mengembangkan dirimu

dan aku juga berlatih menjadi terbaik disini

bukankah tujuannya sama?

Mengapa aku tidak bisa berada disini?

Disini sangat berbahaya berbahaya?

Bukankah kau sendiri juga akhirnya datang?

Ii I10I19! ayo mulailah!

Cepatlah! kami sudah bertaruh!

Cepat bertarung!

Pertandingan dimulai!

Ji nong, aku tidak akan bertarung denganmu

aku ingin tahu, selama beberapa waktu ini siapa diantara kita yang telah berkembang?

Dan siapa yang lebih kuat?

Ji nong,,.. ji nong..

Ji nong, apa yang kau lakukan?

Aku ingin tahu, siapa yang lebih kuat?

Yan long! ji nong!

Ji nong! semangatlah! kau tidak apa apa?

Ii l1°l19!.ii I10ng!ji nong!

Mengapa kau begitu teganya?

Aku bahkan tidak mengerahkan kekuatan penuh

ji ning, hari ini aku sama sekali tidak bertanding

selanjutnya kita bertarung lagi

ji nong! ji nong!

Ii nong! kau!

.Ii nong!

Ji nong! ji nong!

Mengapa ji nong seperti berubah menjadi orang lain?

Biar bagaimanapun kita teman yang tumbuh bersama

mengapa dia begitu kejamnya

benar.. apa dendam yang membuat dia jadi begitu?

Tidak. dia tidak melukaiku aku juga tidak melukainya

kau ini.. memang seperti kayu!

Aku rasa sebutan seorang kayu

seharusnya untukmu

ada apa?

Mengapa jiu lian seperti dibuat kesal?

Tidak apa apa

ada apa dengan tanganmu?

Jangan mengungkitnya ji nong yang melakukannya, saat di lun dao guan

jangan bicara

ii nong? bukan

ini hanya kecelakaan tidak perlu cemas

siapa yang mencemaskanmu?

Sudah kubilang jangan ke lun dao guan tapi masih tidak kau dengar

dan sekarang telah menerima akibatnya

Pegaflg ini

apa dia datang untuk mengantarkan obat?

Bagaimana dia tahu kau terluka?

Jika tidak pergi ke lun dao guan, sedikit banyak tentu akan terluka

bukankah kakak yu wei tidak setuju kau pergi ke lun dao guan?

Ialu mengapa dia harus mengantarkan obat untukmu?