Original subtitles

Babak terakhir

babak terakhir

terdiri dari mu zhi shu dan jiu lian

dan melawan chen dong ling dan jing yue

dong ling semangat jiu yue semangat!

Dong ling! semangat!

Dong ling! semangat!

Semangat! semangatlah!

Pukul dia mu tou

semangat! semangat!

Hebat bukan? dia sudah tidak berdaya

benar.. hebat

mu zhi shu ini sungguh tidak bisa diandalkan

tidak akan bisa

chang qing, aku tidak berpikir demikian pertandingan ini masih tidak ada yang tahu hasilnya

aku malah tertarik dengan mu zi shu

sudah saatnya mengeluarkan jurus

jiu lian

lihatlah

lihatlah, apa yang dilemparnya?

Seperti kantung arak mengapa?

Untuk apa memakai arak? benar

puppet apa ini? mengapa memancarkan cahaya?

Mungkin ini adalah...

benar, ini adalah zui fa xian yang terkenal dalam dunia puppet

asalkan memancarkan cahaya maka kekuatannya akan penuh

dan tidak mudah dihadapi

tidak peduli apa itu serang saja

sudah hampir waktunya serang!

Perutnya

Pllflggllflgflya

kepala

memukul ke dalam

semangat! semangat!

Apa kau melihatnya?

Orang orang kecil yang berbesar hati

kita menang

hebat sekali

kita menang

menang! sungguh tidak adil

benar

mu zi shu sungguh hebat mu zi shu sungguh bagus!

Hebat sekali!

Pertandingan hari ini sangat mengesankan setiap murid menunjukkan kemampuannya

kami sebagai guru sangat merasa puas

selanjutnya para guru akan memilih murid terpilih sesuai dengan pertunjukkan barusan

guru wu feng, guru chang qing

kalian sudah boleh memilih biar aku saja dulu

mu zi shu

puppet mu itu berkelahi dan melindungi diri strukturnya sangat rapi

tidak disangka, kau masih muda tapi memiliki kemampuan yang sangat maju

jika kau bersedia, apa kau mau menerima ku sebagai guru?

Mu tou, selamat untukmu mu tou

aku bersedia

baiklah.. dong ling!

Meskipun puppetmu itu kemampuannya lebih kurang daripada mu zi shu

tapi sebenarnya sudah sangat baik

begini saja, setelah ini kalian akan banyak berhubungan

dan bisa maju bersama

murid menerima perintah

murid menerima perintah! chang qing, sekarang giliranmu

yin xie wen jian

yin xie wen jian mengapa kau memakai nama ini?

Saat aku lahir, aku sering tidur memeluk pedang kayu sampai tertidur

jadi itulah mengapa orang tuaku memberi nama wen jian

berharap aku bisa menjadi pesilat pedang ternama

meskipun tadi kau kalah saat pertandingan

tapi aku bisa melihatnya bahwa kau sangat fokus pada kemampuanmu

dan kau juga mempraktikannya pada puppet

menurutku sangat berpotensi

dan aku cukup menghargainya begini saja..

Kau bisa menjadikanku gurumu dan kita bersama sama meningkatkan ilmu pedang

murid memberi hormat pada guru

baiklah, selamat bergabung

baik! aku rasa perayaan hari ini..

Sudah resmi berakhir

kalian jangan terburu buru aku belum memilih

guru besar, bukankah kau sudah memiliki seorang..

Murid yang kau angkat sendiri?

Chang qing, siapa bilang jika memiliki seorang murid tidak bisa mengangkat murid kedua?

Benar bukan?

Yang dikatakan guru wu feng benar

tidak tahu siapa yang akan diangkat oleh guru wu feng?

Siapapun itu tentunya bukan jiu lian

ji ning keluar

ji ning. cepatlah keluar

cepat pergi kesana

mengapa mengangkatnya jadi murid? benar

ji ning, guru bertanya

mengapa kau ingin belajar ilmu pedang?

Karena aku memikul dendam dari keluargaku

aku belajar ilmu pedang karena berharap bisa menjadi kuat

melinduni klan ku agar tidak lagi ditindas

seseorang harus belajar berlapang dada

dan melindungi orang lain demi kebaikan bersama

tanggung jawabmu tidak hanya itu

guru, aku tidak punya pemikiran semulia itu

aku sungguh hanya berharap bisa melindungi orang orang klan ku

dan membalaskan dendam ayahku

aku tahu, kau baru kehilangan orang tuamu

tapi kau tidak boleh menyimpan dendam yang terlalu dalam

tapi semua orang yang pernah mencelakai kami, bukankah seharusnya menerima hukuman?

Dunia ini terus berputar dan karma selalu kembali

hal yang terjadi di dunia tidak peduli baik atau buruk

tentunya takdir sudah memperhitungkan

sebagai orang yang terpilih, tentu harus punya hati yang baik dalam melakukan hal

dan bisa tahu batasan

jika mencapai tahap yang terlalu buruk tentu akan mempengaruhi diri

mempengaruhi diri?

Benar, jika kau terpilih dan ingin meningkatkan kemampuan

yang pertama harus dimiliki adalah kedewasaan diri

dan bisa menepis kebencian

karena jika kau telah dikuasai kebencian maka kau akan menjadi jahat

mencelakai orang dan diri sendiri

baik!

Pemikiran hatimu sangatlah tebal

dan berani mengungkapkan hal yang kau pikirkan

ini hal yang baik

setelah ini, kau bisa mengikuti pemikiranmu melindungi klan mu dengan sebaik mungkin

sampai di titik dewasamu nanti kau akan memiliki kemampuan lebih

terima kasih guru aku mengerti

baguslah.. selamat!

Benar,. selamat untukmu

sungguh bagus.. akhirnya dia menerima murid

kakak ji ning, mu tou sungguh selamat untuk kalian

akhirnya kalian diangkat jadi murid selamat untuk kalian

jika bukan kakak yu wei yang mengajarkanku ilmu silat

bagaimana kita bisa menang?

Terima kasih kakak yu wei

aku tidak menyangka dia ternyata adalah dewi zhui ba (pemabuk)

jangan berterima kasih padaku seharusnya berterima kasih pada kakak senior

kakak senior?

Kakak senior? sebelumnya dia baru saja melaporkan kalian

kali ini mana mungkin dia membantu kalian

aku tidak percaya

jiu lian

bicara dengan baik.. aku seorang yang terbuka dan apa adanya

dan tidak akan melakukan tindakan sekonyol itu

coba kau pakai otak mu dengan baik

jika aku yang telah melaporkan tindakan ji ning

bukankah aku sendiri juga akan terseret?

Benar, jika kakak senior yang melaporkan ji ning

bukankah dia sendiri juga akan ketahuan?

Aku bukan orang yang suka dikekang

aturan sekolah apapun itu tidak pernah kuanggap

selama ini aku juga selalu sendiri dan tidak banyak memiliki teman

aku salut dengan kemampuan kalian

juga suka dengan watak kalian

jika berkenan, kita semua bisa berteman

jika kakak senior memang sangat ingin berteman dengan kita, tentu saja itu hal yang baik

baiklah

jika aku tidak salah menebak pertandingan puppet kali ini..

Dan pemilik yuan shen yang asli sangat suka dengan arak yang direndam semalaman?

Bagaimana kau tahu?

Karena aku juga suka arak tersebut

kehidupan manusia hanya sekali harus mabuk baru hidup dengan bebas

bagaimana bila mengunakan kesempatan ini dan kita minum bersama

bagaimana? baiklah

minum yah minum siapa yang takut?

Baiklah

setelah bersulan. kelak kita seperti keluarga

mari bersulang..

Menyenangkan

pedas sekali. mengapa bisa sepedas ini?

Jiu lian mengapa kau begitu boros?

Apa? kalau begitu kau minumlah sendiri

pedas sekali

arak yang bagus

mu tou.. sepertinya dong ling datang mencarimu

aku pergi melihat keadaan sebentar pergilah

cepat pefgi

sampai jumpa jiu lian, tuangkan arak untuk kakak

baiklah!

Kau mencariku?

3Y0 pergi

ada apa mencariku?

Mu zi shu

hari ini kau telah mengalahkanku

aku merasa gembira

aku mengalahkanmu tapi kau malah gembira

guru pernah berkata

diatas langit ada langit diluar sana banyak orang orang

hanya jika bertemu dengan lawan yang mengalahkanmu kau baru akan berkembang

dan melebihi kemampuan diri sendiri

terima kasih telah menunjukkan pertandingan yang menakjubkan hari ini

kau sungguh hebat

terima kasih

aku sebesar ini, kau orang pertama yang memujiku

apa kelak aku bisa mencarimu untuk belajar bersama?

Boleh saja akhir akhir ini..

Aku sedang meneliti mengunakan tulang binatang untuk membuat puppet

benarkah? kedengarannya sangat menarik

jika ada waktu, mari kita meneliti bersama baiklah

aku akan mencarimu nanti

sebenarnya

aku tinggal di sebuah kamar bawah tanah

memangnya mengapa? saat guru wu feng masih muda

dia bahkan pernah tinggal di gudang

sekarang bukankah dia sudah jadi guru puppet ternama?

Ayahku juga pernah berkata saat muda tidak masalah miskin

asalkan tidak melupakan asal dan terus berusaha untuk maju

nantinya pasti akan jadi guru puppet ternama

aku pasti berusaha baiklah!

Semangat!

Ternyata mu tou sungguh disukai wanita juga

aku rasa..

Ji ning juga sangat menarik di mata wanita

bukankah di hadapanku sekarang ada dua orang?

Kakak senior, aku rasa kau sudah mabuk

aku sangat sadar

tapi aku lihat sepertinya kau yang mabuk

wajahmu bahkan memerah

kakak ji ning

kong qing, setiap kali selalu datang tanpa pemberitahuan kau menagetkanku saja

kong qing, ada aPa?

Ada surat dari rumahmu

ji ning, apa yang terjadi?

Terjadi sesuatu pada ibuku

aku harus segera kembali

sebelum berangkat guru sempat memberitahuku

agar melindungimu selama perjalanan

ji ning, jangan cemas

orang baik pasti diberkati bibi adalah orang yang baik

kali ini tidak akan terjadi bahaya

kakak ji nong

kakak ji nong jiu lian? mengapa kau kemari?

Barusan aku mendapat kabar dari hei bai xue gong

ibunda kakak ji ning.. dia

ada apa dengannya?

Dia ditikam

ning er,, ibu

ibu...

bagaimana keadaan ibuku?

Ning er, lebih baik temanilah ibumu

apa yang terjadi? mengapa bisa begini?

Begini kejadiannya

kemarin malam aku sedang berpatroli

tiba tiba aku mendengar suara berselisih

"Y°nya

"Y°nya

"Y°nya

"Y°nya

begitulah kejadiannya

lagi lagi nong zi dao

lalu siapa orang lain yang bersama dengannya?

Aku tidak melihat dengan jelas wajahnya

tapi orang ini punya ilmu tinggi jurus dan cara dia menyerang..

Sungguh diatas nong zhi dao

mengapa nong zhi dao terus menyerangmu?

Setelah membunuh ayahmu, lalu ibumu

dan sungguh ingin memojokkanmu

semua ini sungguh tidak semudah itu

ibunda,..

Ning er, kau sudah kembali

benar

ibu, kau pasti akan segera membaik

kau pasti membaik

anak bodoh

ibu paham dengan kondisi tubuhku sendiri kau tidak perlu menghiburku

maafkan aku

aku yang tidak menjagamu dengan baik tidak bisa melindungimu.. maafkan aku

I:idak..

Lie zhang lao

jiu huo zhang lao

apa bisa membiarkanku berbicara berdua dengan ning er?

Nona yu, mohon tetap tinggal

ning er, selama hidupku ini bisa bersamamu..

Dan juga ayahmu..

Bersama sama selama 20 tahunan

bahkan sampai hari ini aku sungguh sudah sangat bersyukur

aku tidak memohon apapun lagi tapi di dalam hatiku

masih ada satu rahasia yang disembunyikan

dan itu satu satunya hal yang membuatku menyesal ibu.. jangan diteruskan lagi

istirahatlah dengan baik setelah kau pulih..

Baru beritahu padaku

I:idak..

Aku tidak bisa menyembunyikannya darimu lagi

aku harus memberitahumu

apa kau tahu selama ini mereka memanggilku nyonya Ji

tapi tidak ada yang tahu dengan marga asliku apa kau tahu mengapa?

Tidak tahu

ning er.. sebenanrya..

Aku adalah salah satu generasi yu chi shi

20 tahun silam, seorang pembunuh yang tidak diketahui namanya

menumpas klan yu chi shi

dan menyerang semua orang sana

dan aku satu satunya yang berhasil kabur

kau adalah yu chi shan dari klan yu shi zhu?

Sudah lama mencarimu ternyata kau disini

siapa kau? mengapa mengusik klan kami?

Aku yu chi shi punya dendam apa denganmu?

Bunuh mereka!

Serang!

Bawa kitab feng chui dao

Pefgilah

kakak

kemudian kakak dan orang orang yu chi shi

semuanya meninggal di tangan mereka

meskipun ayahmu berhasil menyelamatkanku

tapi ayahmu juga terserang oleh mereka

sejak saat itu

lahan dihancurkan

dan dia tidak bisa bangkit lagi

dan putri kakak juga berada disana

tapi tidak diketahui keberadaannya mengapa aku tidak pernah mendengar cerita ini?

Ning er, selama ini aku menyembunyikan nama margaku

karena aku selalu merasa para pembunuh itu mungkin masih akan kembali

tidak disangka, hari itu sungguh datang

iadi...

orang yang melukaimu kemarin adalah pembunuh saat itu?

Benar, mereka membunuh kakak

dan melukai orang tuamu

sepasang matanya itu, sampai matipun tidak akan kulupakan

dan dia adalah salah satu rekan wu jian men

kemarin malam, orang yang menyusup ke kamarku dan ingin mencabut nyawaku adalah dia

"Yonya Ji

20 tahun silam, yang dihabisi

tidak hanya yu chi shi

tapi juga klan feng

klan feng dan yu chi shi memang satu bagian

dan ada keterkaitan, nona yu

jika aku tidak salah, kau adalah satu satunya pewaris dari klan feng

benar, aku adalah satu satunya generasi klan feng

kau bawa anak kita pergi lindungi dia

cepat pefgi

aku merasa penuh dengan perasaan buruk dan terus teringat

guru membawaku ke hei bai xue gong dan mengajariku

dan akhirnya berhasil mempertahankan nyawaku

guru berkata aku adalah satu satunya generasi

dan generasi feng terakhir dan klan feng

dan satu satunya hal baik dari itu adalah adanya bangkit

dan akhirnya aku diberi nama yu wei

dan dia menjagaku di sisinya merawatku dengan baik

anakku.. selama ini kau pasti sudah begitu kesulitan

ibu... nyonya

nyonya.. ibu

cepat kumpulkan orang dan diskusikan rencana balas dendam

tapi sekarang yang terpenting adalah menolong nyonya

hal lainnya masih bisa ditunda rencananya

benar, sejak ketua klan pergi

nyonya sudah begitu terpukul tidak disangka sekarang dia terluka parah

dan kondisinya juga sekarat, hanya dengan ilmu pengobatan klan kita..

Juga merupakan hal yang sulit

tapi kita juga tidak bisa hanya melihat nyonya pergi

biar aku mencobanya

ji nong.. nong er

ayah.. mengapa kau kembali?

Saat menerima kabar ini, aku langsung kembali ini adalah nona jiu lian

nyonya ji bisa tertolong benar!

Baguslah kalau begitu

ada pertolongan

guru. aku juga ingin membantu nyonya

biarkan aku mencobanya

kalau begitu mohon bantuannya

jiu lian, bagaimana?

Nyonya terluka cukup berat dan sudah melukai dalamnya

tenaganya tidak banyak tersisa

aku khawatir semua ini hanya tergantung dengan takdir

aku telah memberinya pili qi qiong

mungkin masih bisa bertahan beberapa saat

manfaatkan waktu ini untuk berpisah dengannya

"Yonya Ji

nong er, kau sudah datang

nyonya.. kau istirahatlah

jangan bicara dulu

ibu, beritahu aku mengapa mereka membunuh yu chi shi?

Sebenarnya ada dendam apa?

Sudah bertahun tahun lamanya mengapa mereka masih tidak melepaskanmu?

Mengapa mereka terus mengejarmu? mengapa?

Mengapa?

Ning er, selama ini aku juga terus memikirkan hal ini

tapi tidak tahu jawabannya

sebelum kakak meninggal, dia menyerahkan salah satu kitab ilmu feng padaku

aku rasa karena buku ini...

adalah alasan mengapa yu chi shi dihabisi

ning er

berjanjilah padaku

setelah kau berhasil mempelajari ilmu feng yi

maka kau harus membakar buku ini

kau harus ingat, tiba disaat dimana kau tidak berdaya

kau tidak boleh mengunakan ilmu yu chi

kau juga harus ingat, kau adalah generasi terakhir yu chi shi

dan jangan mengatakan hal itu pada siapapun

aku mengerti

ibu, beritahu aku.. sebenarnya siapa?

Siapa yang terus ingin mencelakai orang yu shi dan klan feng

mengapa? siapa mereka?

Kau juga harus ingat.. setelah mempelajari ilmu feng yi dun

carilah kebenaran mengapa penindasan itu terjadi

dan juga... putri kakak besar

mungkin masih ada di dunia ini dia di dunia ini...

adalah satu satunya keluargamu kau harus menemukannya

kau harus menemukannya, mengerti?

Aku mengerti ibu, jangan bicara lagi

jangan diteruskan

nona yu

yang paling kukhawatirkan adalah ning er

aku serahkan dia padamu wataknya sangat emosional

bantu aku menasihatinya disaat dia sedang emosional

tidak boleh bertindak gegabah

dan harus! mengerti?

"Y°nya

"Y°I1Ya--- nyonya...

ibu..

Ning er

kematian nyonya Ji bukanlah urusanmu sendiri

tapi ktia semua, bahkan termasuk urusan semua orang ji shi bu

terkadang ada hal yang tidak perlu kau pikul sendiri

besok pagi. para pejuang ji shi bu

akan menyerang ke xue long shan

dan membalaskan dendam nyonya Ji balas dendam!

Balas dendam! balas dendam!

Tunggu sebentar, bisakah mendengarku bicara beberapa hal

kalian yang sekarang ini pergi membalas dendam atau hanya mengantarkan kematian?

Dengan kemampuan kalian sekarang membunuh satu orang perguruang nong zi dao saja sudah masalah

ditambah lagi sekarang ada seseorang yang sangat hebat ilmunya

pembunuh yang bisa mengunakan ilmunya membunuh dengan mudah

bahkan jika nyonya Ji dan tuan lie menghadapinya bersama juga bukanlah lawannya

apa kalian punya kepercayaan diri bisa menghabisinya?

Nona Yu

apa kita hanya bisa diam saja dan melihat orang nong zi dao bebas berkeliaran diluar sana?

Apa kalian pernah berpikir?

Xue long shan selalu ingin menguasai ji shi

dan kalian pergi kesana hanya masuk perangkap saja

jadi apa yang harus kita lakukan?

Semuanya jangan terburu buru dendam ini tentu akan dibalaskan

tapi bukan sekarang

tidak peduli apapun, aku akan berdiri bersama kalian

Ji ning

apa yang sedang kau pikirkan?

Sungguh tidak kusangka

20 tahun silam , takdir kita

sudah sama

jujur saja, selama ini aku terus giat berlatih

demi suatu hari bisa membalaskan dendamku

tapi untuk membalas dendam tidaklah mudah

aku terus diam diam menyelidiki tapi masih tidak menemukan petunjuk saat itu

klan feng dan yu chi shi

dihabisi pada waktu yang mungkin bersamaan

ini pasti bukan kebetulan pasti ada yang tersembunyi di baliknya

dan pasti bukan hal sederhana

kita harus menemukan pelaku sebenarnya

dan membalaskan dendam klan kita

ayah.. kau masih punya muka untuk kembali?

Hanya dalam waktu beberapa bulan

ji ning sudah terkenal di hei bai xue gong

bahkan dia menjadi murid terpilih

seluruh ji shi merasa bangga padanya

tapi kau?

Karena main hakim sendiri akhirnya dikeluarkan dari perguruan

kau mau aku taruh dimana wajahku ini?

Ayah...

aku tahu salah

tahu salah?

Dulu itu

aku lalai dan akhirnya kalah dari ji yi sheng

dan telah kehilangan tempat

aku mengira kau begitu lincah dan punya ambisi

dan pasti bisa mengemban posisi sebagai ketua

dan akhirnya aku membesarkanmu

tapi lihatlah kau sendiri

jangan sebut leluhurmu sebelumnya kau sungguh adalah malapetaka untuk keluarga lie