Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,541 --> 00:00:27,541
["In de Still of the Night"
van The Five Satins playing]
2
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
♪ In de stilte van de nacht ♪
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
♪ Ik hield je ♪
4
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
♪ Hield je vast ♪
5
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
♪ Omdat ik van ♪ hou
6
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
♪ Love you so ♪
7
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
♪ Beloof dat ik nooit ♪
8
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
♪ Laat je gaan ♪
9
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
♪ In de stilte van de nacht ♪
10
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
♪ In de stilte van de nacht ♪
11
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
♪ Ik herinner me ♪
12
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
♪ Die nacht in mei ♪
13
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
♪ De sterren waren helder boven ♪
14
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
♪ Ik hoop en ik bid ♪
15
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
♪ Om te houden
Je dierbare liefde ... ♪
16
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
[Frank] Toen ik jong was, Ik dacht dat schilders huizen schilderden.
17
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
[grinnikt] Wat wist ik?
18
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
Ik was een werkende man.
19
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Een handelsagent voor Teamster Local 107
20
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
uit South Philly.
21
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
Een van de duizend werkende stiffs ...
22
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
totdat ik er niet meer was.
23
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
En toen...
24
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
Ik begon huizen te schilderen ...
25
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
mezelf.
26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
In dit specifieke geval,
27
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
het hele ding is gebouwd
rond de bruiloft.
28
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
De dochter van Bill Bufalino
trouwde in Detroit.
29
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Bill was een Teamster-advocaat,
maar belangrijker,
30
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
hij was de neef van Russell Bufalino.
31
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
Nu wilde Russell niet vliegen,
32
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
dus ik wilde hem naar de bruiloft brengen.
33
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
Hij wilde voor hem zorgen
wat zaken onderweg,
34
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
die in het geval van Russell
betekende maar één ding:
35
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
Geld ... verzamelen.
36
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
Dus we zouden rijden.
37
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Hij en zijn vrouw Carrie
en ik en mijn vrouw Irene.
38
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Of ik noem haar Reenie.
39
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
Ik dacht dat we 476 uit Philly zouden halen,
40
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
en dan gaan we naar Pittston
41
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
en haal Russ op,
dat is meestal hoe we het hebben gedaan,
42
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
en vervolgens Interstate 80 West
43
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
door de rest van Pennsylvania,
44
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
en dan zouden we door Ohio gaan,
helemaal naar Toledo,
45
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
en dan zouden we 75 Noord naar Detroit gaan.
46
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
Het zou ongeveer drie dagen duren
47
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
met alle zakelijke pauzes
en sigaretten stopt,
48
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
omdat Russell het niet toestond
niemand om te roken in de auto.
49
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
Hij zegt Jimmy Blue Eyes en Meyer Lansky
50
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
overtuigde hem om te stoppen met roken
toen ze eruit werden geschopt
51
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
van hun casino's in Cuba
en beschoten worden door Castro.
52
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
Ik weet het niet.
Misschien was het een van die dingen,
53
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
"Please-God-als-ik-ever-get-out-
of-this-klote-ding-alive -
54
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
Ik zal ook nooit meer dingen roken. "
55
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
Maar dat weet ik wel vanaf Castro,
56
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
Russ zou het niet toestaan
niemand om te roken in zijn auto,
57
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
zelfs Carrie niet.
58
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
[Carrie zucht]
59
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Kunnen we snel stoppen?
60
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
We zitten maar twee minuten in de auto, schat.
61
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
We zijn niet eens in de buurt van de snelweg.
62
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
Ik weet het, Russell.
Maar je houdt er niet van om op de snelweg te stoppen.
63
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Nou, het is niet zo veel.
64
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Ze laten je niet op de snelweg stoppen.
65
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
Oké, dan roken we in de auto.
66
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
En hoe zit het met mijn staar?
67
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Ik zal het raam openbreken.
68
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
Carrie, ik heb een eed afgelegd.
Onthouden?
69
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Weet je nog dat ik een eed heb afgelegd, Carrie?
70
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
[Carrie zucht] Ja,
nu kan ik niet roken op ...
71
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
Oké, en nu kan ik niet roken.
72
00:05:00,125 --> 00:05:01,625
[lichter klikken]
73
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Russell zucht]
74
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
Zien waar we zijn?
75
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
Is ... Is dat ...
76
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
[grinnikt] Wat zijn die kansen?
77
00:05:42,833 --> 00:05:45,541
[motor draait]
78
00:05:45,625 --> 00:05:47,250
[motor blokkeert]
79
00:05:49,458 --> 00:05:51,125
[schakelen]
80
00:05:54,666 --> 00:05:56,416
[motor blijft afslaan]
81
00:06:00,041 --> 00:06:02,333
[motor vertraagt en stopt]
82
00:06:16,625 --> 00:06:21,333
[bigband jazzmuziek speelt]
83
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
[Russell] Wat is het probleem, jochie?
84
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
Ik weet het niet ... ik weet het niet. Het klinkt grappig.
85
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Het stopt, het begint, het verliest kracht.
86
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Laat me eens kijken of ik je kan helpen.
87
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
Even kijken. [Grunts]
Controleer al deze stekkers.
88
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
Bougies zijn in orde.
89
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
De distributeur cap is in orde.
90
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
Is goed.
91
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Het moet iets zijn met ...
hiermee.
92
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
Oh Oh. Tijdsketting.
93
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
Dit is wat dit is. Er zit een dop op.
94
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Deze dop zit los.
Het hoort niet los te zitten.
95
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
Dus dat betekent dat ze versleten raken.
96
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Je moet gewoon ...
97
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
Probeer dat nu eens. Draai het vast.
98
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
[motor start]
99
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Huh?
100
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
- Ik kan ze besturen. Ik kan ze niet repareren.
- [grinnikt]
101
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
Je bent weer in zaken, jochie.
102
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Bedankt.
103
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- Ben ik je iets verschuldigd?
- Nee.
104
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
Nee, je bent me niets verschuldigd.
105
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Oh bedankt.
106
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- Frank.
- Hé, Frank. Hoe gaat het met je?
107
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
Wat is je naam?
108
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Waar komt u vandaan?
109
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- Philly.
- Oh, je komt uit Philly.
110
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- Ja.
- Ah.
111
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Waar hang je daar rond?
112
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
Callahan's.
113
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
Bocce Club. Maar het is een bar,
het is geen jeu de boules-club.
114
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
O ja. Je speelt jeu de boules?
115
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
- Nee.
- Oh. [Grinnikt]
116
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
Oké, Frankie ... maak dat opgelost.
117
00:08:01,125 --> 00:08:02,541
Omdat het je opnieuw zal overkomen,
Ik zeg het je.
118
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- Dank je.
- Oke.
119
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
- [Frank] zal ik doen. Nogmaals bedankt.
- [Russell] Veel geluk, makker.
120
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
Ik bedoel,
Ik dacht dat hij misschien het benzinestation bezat.
121
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
Omdat hij iets bezat, zou je kunnen vertellen.
122
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
Ja, het blijkt
hij bezat de hele weg.
123
00:08:18,583 --> 00:08:21,625
["Ik hoor je kloppen"
door Smiley Lewis spelen]
124
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
♪ Je ging weg en verliet me
Lang geleden ♪
125
00:08:35,582 --> 00:08:37,125
[Klokkende]
126
00:08:37,207 --> 00:08:38,207
Deze?
127
00:08:40,791 --> 00:08:41,832
[mes snijdt]
128
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
[barman] Groet! Drink op, jongens.
129
00:08:43,582 --> 00:08:45,041
God zegene.
130
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
Laten we gaan. Laten we gaan.
Laten we vandaag wat geld verdienen.
131
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
Het is een bar.
132
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
Zeg hallo tegen je vrouw, hè?
133
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
Ik heb een manier waarop je kunt verdienen,
om die achterhand te duwen.
134
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Er is hier een man,
hij zal veel geld voor hen betalen.
135
00:08:58,583 --> 00:09:00,916
Kom op, laten we dit eerst schieten
en dan praten we over zaken.
136
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
Aan het andere einde van de bar,
om twaalf uur...
137
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
Jij ziet hem?
Hij heeft een intrekkende haarlijn.
138
00:09:06,916 --> 00:09:08,458
[barman] Ja, dat ga je maken
veel geld met hem.
139
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Zie je hem daar?
Magere scheermes. Hij bezit de plaats.
140
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Scheermes?
141
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
Hij blokkeert
en loopt een boekje uit het gewricht.
142
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Hij heeft veel goede actie,
goede verbindingen.
143
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- Razor is zijn naam?
- Ja, hij werkte vroeger in een slagerij.
144
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Mijn vriend Frank Irish is hier.
Degene waarover ik je heb verteld?
145
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- Oh, de vrachtwagen.
- Ja, achterhand.
146
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Frank Sheeran.
147
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Hou je van biefstuk?
148
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
Ik doe.
149
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
[Frank] Ik lever biefstuk.
150
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Doe jij?
151
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
[Frank] Goede steak.
152
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
Ik kan je biefstuk bezorgen.
153
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- [Mager] Zou je kunnen?
- [Frank] Ik zou het kunnen.
154
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Goede prijs ook. Het beste.
155
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- We praten later.
- [Frank] Oké.
156
00:09:57,833 --> 00:09:58,666
[Johnny] Bedankt, Skinny.
157
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Oh, het vriest daarbuiten.
158
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Ah, ik vind het niet erg.
159
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
Niet ik. Ik heb er een hekel aan.
160
00:10:08,708 --> 00:10:10,166
Hé, doe me een plezier.
Als je naar buiten gaat ...
161
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
doe het zegel voor me op.
162
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- Oke. Ik moet toch uitgaan.
- [man] Ik sta bij je in het krijt.
163
00:10:18,625 --> 00:10:20,208
["I Hear You Knocking" blijft spelen]
164
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
♪ Je kunt beter teruggaan
Aan je vroegere ♪
165
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
♪ Omdat je liefde niet goed voor me is ♪
166
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
♪ Ik hoor je kloppen ♪
167
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
♪ Maar je kunt niet binnenkomen ♪
168
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
♪ Ik hoor je kloppen ♪
169
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
♪ Ga terug waar je bent geweest ♪
170
00:10:48,416 --> 00:10:50,666
["The Fat Man" door Fats Domino aan het spelen]
171
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
♪ Ze roepen, ze noemen me de dikke man ♪
172
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
♪ Omdat ik tweehonderd pond weeg ... ♪
173
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Daar ga je, Frank.
174
00:11:25,291 --> 00:11:26,875
- Tot de volgende keer.
- Oké, Tony. Bedankt.
175
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Veel beter, Frank.
176
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Ik kom niet in de buurt van Choice.
Ik doe alleen Prime. Dat is het.
177
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
Kan ik wat meer krijgen voor aanstaande dinsdag?
178
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
Hoeveel wil je?
179
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
Ten minste vijf.
180
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
[iedereen lacht]
181
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Oke. Vijf, je hebt.
182
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
[priester spreekt Latijn]
183
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- Amen.
- [alle] Amen.
184
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Wat is dit?
185
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Tony, ik weet niet ...
186
00:12:10,125 --> 00:12:12,166
- Wat is dit, Frank?
- Ik weet het niet ... Ik weet het niet.
187
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
[aarzelt] Ik bedoel ...
188
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
Ik laad de vrachtwagen niet.
189
00:12:16,708 --> 00:12:18,250
De laders
moeten de vrachtwagen laden.
190
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
Misschien hebben ze hun werk niet gedaan.
Ik weet het niet.
191
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Je wist niet dat je dat was
een licht paard besturen?
192
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Nee. Ik heb gewoon ... Niets. Het voelde goed.
193
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Oh, kom op, Frank. Kom op.
194
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
[sputterend] Ik zeg het je. IK...
195
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
Gods waarheid.
Ik weet gewoon niet wat er is gebeurd.
196
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
Ik weet het niet. Misschien wat...
197
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
[Zucht]
198
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- Het is leeg.
- Ik weet dat het is.
199
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
Ik weet dat het is.
200
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
Waar kijken jullie naar?
Ga terug aan het werk.
201
00:12:44,833 --> 00:12:45,791
Jullie allemaal!
202
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
Wat ga ik de baas vertellen?
203
00:12:49,375 --> 00:12:51,208
Wel, ik zeg het je
dat ik niet weet wat er aan de hand is.
204
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Kijk me alleen niet aan
omdat ik, weet je ...
205
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
Nou, naar wie kan ik anders kijken?
Dit gaat me niet aan, Frank.
206
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
Ik zeg het je nu.
207
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Ik rijd gewoon met de vrachtwagen.
Dat is alles wat ik doe.
208
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
[Bill] Oké, Frank Sheeran.
Zeg ik dat goed?
209
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
[Frank] Ja, je zei het goed.
210
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
Volgens het contract,
met dank aan Jimmy Hoffa ...
211
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
management kan alleen een bestuurder ontslaan
tegen zeer specifieke kosten.
212
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
Dus je komt ooit laat opdagen?
- Nee.
213
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- Heeft u bewegende schendingen?
- Nee.
214
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- Drink je tijdens het werk?
- Nee.
215
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
Heb je ooit iemand geslagen?
216
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- Aan het werk?
- Ja.
217
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- Nee.
- Oke.
218
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Hoe zit het met stelen, dat is geen reden?
219
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Goed...
220
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
kunnen ze het bewijzen?
221
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
Ik denk van niet.
222
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
Oké, dat hebben we niet
niets om je druk over te maken.
223
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Als ze het kunnen bewijzen,
224
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
ze willen gewoon namen van je.
Medeplichtigen.
225
00:13:38,791 --> 00:13:40,875
Dat is alles. Je geeft ze
een paar namen, ga naar huis.
226
00:13:41,541 --> 00:13:42,458
Blijf je baan houden.
227
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Wat denk je daarvan?
228
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- Zou je ze namen geven?
- Nee. Geen namen.
229
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
Weet je, ik weet het niet, uh ...
230
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Het maakt me niet uit of je het hebt gedaan of niet.
231
00:13:56,208 --> 00:13:57,416
Dat maakt mij niet uit.
232
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- Ja ik weet het.
- Ik ben hier om je te verdedigen. Rechts?
233
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Rechts.
234
00:14:06,250 --> 00:14:07,666
Wat, wil je weten of ik het heb gedaan of niet?
235
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
- Goed...
- [grinnikt]
236
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
Ik ga je hoe dan ook verdedigen.
237
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
Ja, goed, maar ...
238
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
Ik, ik werk hard voor hen
als ik niet van ze steel.
239
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
[Bill] Edelachtbare,
als dit ongeveer goed of fout was,
240
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
het bedrijf zou hebben
de heer Sheeran ontslag verzocht.
241
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Dat deden ze niet.
242
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Ze beschuldigden alleen Mr. Sheeran
243
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
omdat het bedrijf hoopte
hij kon samenzweerders noemen,
244
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
wat hij niet kon doen
omdat ze niet bestaan.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Ze bestaan niet
omdat hij niets heeft gestolen.
246
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Hij heeft niets gestolen
omdat hij een voorbeeldige werknemer is,
247
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
die over acht jaar
heeft nog nooit een dag ziekteverlof genomen.
248
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
De enige regel die hij ooit heeft overtreden
is zijn eigen vakbond,
249
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
door anderen te helpen
zijden van zijn vrachtwagen dragen
250
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
naar hun koelkasten
laat in de winter.
251
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
[bediende] Alle opstaan.
252
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
De rechtbank is in zitting.
253
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
[rechter] Ik wijs deze zaak af
met een waarschuwing.
254
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
Ja, edelachtbare.
255
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Nee, nee, jij niet, Mr. Sheeran.
256
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Je brengt een andere werkende man
voor deze rechtbank
257
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
met bedreigingen in plaats van bewijs,
258
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
geloof me, je zult er spijt van krijgen.
259
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Als ik aandelen in dit bedrijf bezat,
Ik zou het verkopen.
260
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
[Frank] Ik weet niet hoe hij het deed, en ik ga het niet vragen.
261
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
Ik weet alleen dat Bill Bufalino
heeft me uit een zaak gehaald
262
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
waar ik nooit zou moeten
ermee weggekomen zijn.
263
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Ik had moeten tellen voor de telling.
264
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
Mensen zullen het waarderen
wat je vandaag deed, Frank.
265
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
Weet je, ze hebben gezinnen,
ze hebben kinderen.
266
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
Ze hebben die banen nodig.
267
00:15:34,958 --> 00:15:36,500
[Frank] In plaats daarvan we gingen feesten ...
268
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
Russell!
269
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
[Frank] ... en ik ontmoette wat zou blijken te zijn
270
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
de rest van mijn leven.
271
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
Weet je, ik dacht dat jij dat was
buiten lopen.
272
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
[Bill] Ja, ja, weet je,
dit is onze plaats.
273
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Mag ik je voorstellen aan deze nieuwe kerel Frank?
274
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
Ja, ja, ja.
275
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
Frank, ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn neef Russell Bufalino.
276
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- Hoe gaat het met je?
- Hoi leuk je te ontmoeten.
277
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Je hebt me geholpen met mijn vrachtwagen
een paar maanden geleden.
278
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
Oh ja, ja, dat klopt.
De distributieketen.
279
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- Ja.
- Heb je het opgelost?
280
00:15:59,833 --> 00:16:01,500
- Ik repareerde het de volgende dag, ja.
- [Russell] Attaboy.
281
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- Nogmaals bedankt.
- Oh, graag gedaan.
282
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
Graag gedaan. Ik ben blij dat je het hebt opgelost.
283
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
[Waarneembaar]
284
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Je kunt maar beter kijken.
285
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
Er zijn hier veel stoere jongens.
Heeft hij het je verteld?
286
00:16:14,541 --> 00:16:15,833
[beide grinniken]
287
00:16:15,916 --> 00:16:17,375
Je bent toch niet bang voor stoere jongens?
288
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
Nee.
289
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
Ik dacht van niet. Ik zie je nog wel.
290
00:16:20,500 --> 00:16:21,583
- [Frank] Oké.
- Bedankt, Russell.
291
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
Je neef heeft mijn reet gered.
292
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
Ik had de hele lading kunnen verliezen.
293
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Jaaa Jaaa. Wel, hij weet het
alles over vrachtwagens, echt waar.
294
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Ja, hij werkte bij Canada Dry
voor een lange tijd.
295
00:16:30,000 --> 00:16:31,166
- Vito, hoe gaat het?
- Genoegen.
296
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Ik denk, euh ... Laten we het hok nemen.
297
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
Kom op. Je gaat dit geweldig vinden.
298
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
[Frank] Misschien wist ik het niet
299
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
wie Russell Bufalino toen was,
300
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
maar ik had genoeg foto's en verhalen gezien
in de kranten
301
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
om te weten dat hij met Angelo Bruno aan het eten was.
302
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
Ik bedoel, Bruno, hij ... hij is net gemaakt
de nieuwe baas van Philadelphia.
303
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
Hij zorgde voor alles
van Philadelphia naar Atlantic City.
304
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Dat wist ik.
305
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
En dat was alles wat ik moest weten
306
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
om te weten dat Russell Bufalino
307
00:17:03,750 --> 00:17:06,540
was geen vrachtwagenmonteur uit Canada Dry.
308
00:17:06,625 --> 00:17:09,875
[langzame harmonica muziek speelt]
309
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
[Frank in het Italiaans]
Dit brood is erg goed.
310
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
[Russell in het Italiaans] Goed, hè?
311
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Waar deed een Irisher zoals jij
Italiaans leren spreken?
312
00:17:21,790 --> 00:17:23,375
In Italië - de oorlog.
313
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ah. Waar?
314
00:17:26,290 --> 00:17:27,540
Salerno.
315
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
Anzio.
316
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Sicilië...
317
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
rond Catania.
318
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Catania? Ik kom uit Catania.
319
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
Ja? Ik dacht van wel
een accent zoals Catania.
320
00:17:40,291 --> 00:17:41,250
[Russell lacht]
321
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
Hoe lang was je in de oorlog?
322
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Vier jaar.
323
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 dagen in de strijd ...
324
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
122 bij Anzio.
325
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
[in het Engels] Vijfenveertigste infanterie.
326
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
Minchia.
327
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- Ja. Ja.
- Minchia.
328
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
[in het Italiaans] Was je bang om dood te gaan?
329
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Altijd bang.
330
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
[in het Engels] En laat niemand
je vertellen dat ze niet bang waren.
331
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- Dat is veel onzin. Je weet wel?
- Ja.
332
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Iedereen is bang.
En je bidt veel.
333
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Ik heb veel gebeden.
334
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
Ik bad dat ik nooit meer zou zondigen
zo lang als ik leef
335
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
als ik hier gewoon weg zou kunnen.
336
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
Maar dan begint het vechten
en dan vergeet je alles.
337
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Je probeert gewoon te overleven,
blijf in leven.
338
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
Ooit zag ik
dat ik de oorlog doormaakte,
339
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
Ik keek om me heen, ik zei ...
340
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
Ik zei: "Vanaf nu
wat gebeurt, gebeurt."
341
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Che successe successe.
Fuck het.
342
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
Weet je, je hebt orders, je volgt ze op.
343
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
Ze zeggen dat je wat gevangenen moet meenemen
in ... in het bos,
344
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
je weet wel,
en ze vertellen je niet wat je moet doen ...
345
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
Maar ze zeggen gewoon, weet je: "Schiet op."
346
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
Het is gek, maar ik heb het nooit begrepen
347
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
hoe ze gewoon zouden blijven graven
348
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
hun eigen graven, weet je. Ik bedoel ...
349
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Hou op!
350
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Raus!
351
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
[Hijgen]
352
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
[Frank] Nou, ik bedoel, misschien dachten ze of ze het goed hadden gedaan,
353
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
de man met het pistool
354
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
zou van gedachten veranderen.
355
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
[Frank] Russell, hij ... hij schonk me meteen.
356
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
Na een tijdje
357
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
hij begon me kleine dingen te doen te geven.
358
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
Maar dan Angelo zelf,
359
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
hij begon me te geven
kleine dingen om te doen.
360
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
Russ's vrouw, Carrie, haar familie
361
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
gaat helemaal terug, weg, weg terug
362
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
naar dezelfde stad op Sicilië
als de Bufalinos.
363
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
Ze hebben er altijd over gepraat.
364
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
Ze kwam uit de menigte royalty,
als je het zo wilt noemen.
365
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Voor hen
het was alsof ze overkwamen op de ...
366
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
de Italiaanse Mayflower.
367
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
Waarom ga je niet naar boven, afwas.
368
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
Geef me die kleren.
Ik ga ze kwijt.
369
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
Vergeet je schoenen niet, Russell.
370
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
Hallo Frank,
371
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
kunnen we snel stoppen?
372
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
[Frank] Ja, ja,
vraag het je man. Russell?
373
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
Hij is koud.
374
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
[Carrie] Nee, nee, ik heb het.
375
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- Zeker?
- [Carrie] Ja.
376
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
Waar zijn we?
377
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
We zijn dicht bij Lewisburg.
378
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Laat het me weten als we er zijn.
Herinner me.
379
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Ik moet stoppen.
- Oke.
380
00:21:46,000 --> 00:21:47,416
[Waarneembaar]
381
00:21:52,833 --> 00:21:54,458
[Frank] Russell had van alles.
382
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
[Latijns-Amerikaanse jazzmuziek]
383
00:21:56,625 --> 00:21:58,208
[naaimachine zoemt]
384
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Hij had deze winkel in Pittston
Penn Drape andamp genoemd; Gordijnen.
385
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
En hij rende alles weg.
386
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
Wie wist wat het allemaal was?
387
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
Ik bedoel, ik weet zeker dat de man partners had.
388
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
Ze hebben altijd partners.
389
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
Niemand houdt al het geld.
390
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
Maar iedereen luisterde naar Russ.
Dat kan ik je vertellen.
391
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
Je wilde een rechter omkopen,
vroeg je aan Russell.
392
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
Je wist niet hoeveel je hem moest omkopen,
393
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Russell wilde het je vertellen.
394
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
Oké, oké.
Ik ben er zo.
395
00:22:28,208 --> 00:22:30,125
Kom op. Ik zal er voor zorgen.
Maak je geen zorgen.
396
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
[Frank] Je wilt promoten een van je jongens,
397
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
zou Russ je vertellen
dat zou kunnen of niet.
398
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Doe me een plezier.
399
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
Ga met Steve naar zijn huis.
Neem Vito mee.
400
00:22:39,583 --> 00:22:40,791
En blijf gewoon een tijdje rondhangen.
401
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
Deze jongens blijven maar komen,
dus maak ze recht.
402
00:22:43,041 --> 00:22:44,416
- Ik zorg ervoor, Russ.
- Oke.
403
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- Dank je.
- Geen probleem.
404
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
Waar is ... Oh, hier ben je.
405
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Ik ben hier.
406
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
[Frank] Je wilt om iemand te laten verdwijnen,
407
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
je moet toestemming van Russell krijgen.
408
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
Weet je, er zijn geen twee manieren.
409
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- Nee, ik maakte me geen zorgen.
- Ik dacht van niet.
410
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- Vertel je vader dat ik "Hallo" zei.
- Ik zal het hem zeggen. Bedankt.
411
00:22:59,041 --> 00:23:00,666
Wat doe jij hier?
Ik heb het Bruno net verteld.
412
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Je moet met Bruno gaan.
413
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
- O ja. Ja, ik ben onderweg.
- Ja. Wees voorzichtig.
414
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
[Frank] En toen je iets deed voor Russ,
415
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
je hebt het zelf gedaan.
416
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
Zoals Russ altijd zei ...
417
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
[Russell] Als ik het iemand vraag om iets voor me te regelen,
418
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
Ik verwacht ze
om er zelf voor te zorgen.
419
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
Ik heb geen twee wegen nodig die naar me terugkomen.
420
00:23:16,333 --> 00:23:19,791
[Latijns-Amerikaanse jazzmuziek
blijft spelen]
421
00:24:10,083 --> 00:24:11,833
- [geweerschoten]
- [mensen schreeuwen]
422
00:24:11,916 --> 00:24:12,958
[glas valt kapot]
423
00:24:13,041 --> 00:24:14,833
[geweerschoten gaan door]
424
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
[Frank] Wanneer Anastasia werd gedood in de kapperszaak,
425
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
het was Russell die ze binnenbrachten
om dingen te kalmeren,
426
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
zodat iedereen
ging niet alleen maar iedereen doden
427
00:24:29,500 --> 00:24:30,916
en het kan allemaal recht komen.
428
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
We weten wat er is gebeurd.
429
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
We kunnen het niet veranderen. Het is wat het is.
430
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Vertel mijn vriend alsjeblieft dat ik je graag help.
431
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
[Frank] Je zou het nooit weten door naar deze man te kijken,
432
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
maar alle wegen leidden terug naar Russ.
433
00:24:46,041 --> 00:24:47,875
[stationair draaiende motor]
434
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
Waar is het geld?
435
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- Hij heeft het niet.
- Heeft hij het niet?
436
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
Hij zei iets over zijn moeder ...
437
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Hou op. Vertel het me niet.
438
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Laat me raden.
439
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
Zijn moeder stierf
en de begrafenis zette hem terug.
440
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Ja?
- Ja. Precies. Precies.
441
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
Zijn verdomde moeder is ...
442
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
verdomd steeds opnieuw sterven
voor de laatste tien jaar.
443
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Wat zal ik doen?
444
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
Ga niet weg.
445
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
[kerkklok luidt op afstand]
446
00:25:27,500 --> 00:25:28,458
Hier.
447
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
Laat het hem gewoon zien. Gebruik het niet.
448
00:25:46,416 --> 00:25:48,583
[autodeur gaat open en dicht]
449
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
[Frank] Hé. Kijken.
450
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Hé, Frank.
451
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
Skinny wil je zien.
Je stapt in de auto.
452
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- Ik wilde hem gewoon zien.
- Stap in de auto.
453
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
- Ik wilde net ...
- Stap in de auto!
454
00:26:00,125 --> 00:26:02,041
- Ik wilde hem gewoon zien!
- Ja, word niet schattig met mij.
455
00:26:02,125 --> 00:26:03,416
Geef me die onzin
over je moeder.
456
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
Stap in de verdomde auto!
457
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Frank, ik zweer het,
Ik wilde net ...
458
00:26:06,041 --> 00:26:07,625
- Stap in de auto!
- [autodeur sluit]
459
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
[Frank] Wil je schattig worden met mij?
460
00:26:13,833 --> 00:26:15,500
Al die verdomde onzin
over je moeder
461
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
en ziek en zo en stervenden.
462
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
[man] Ik zweer het,
Ik wilde hem gewoon zien.
463
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
[Frank] Je zult hem nu meteen zien.
464
00:26:19,708 --> 00:26:21,375
Ik zweer het,
Ik wilde je morgen zien.
465
00:26:21,458 --> 00:26:22,958
- [Mager] Morgen?
- morgen Ik zweer het je.
466
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
Morgen. Hier.
467
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
- Hoe laat?
- Hoe laat wil je mij?
468
00:26:26,083 --> 00:26:27,250
Een uur? Ik ben hier om 1:00.
469
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
Een uur? Wat slaap je erin?
470
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
Vertel jij mij het.
471
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
Tien uur. Hier.
472
00:26:33,041 --> 00:26:34,291
- Tien uur. Morgen.
- morgen
473
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
Zweer het op je moeder.
Zweer het op je moeder!
474
00:26:37,250 --> 00:26:39,000
- Zweer het op je moeder!
- Ik zweer het op mijn moeder!
475
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Ik zweer het op mijn moeder!
476
00:26:40,000 --> 00:26:41,333
Hoe laat ben je hier morgen?
477
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
- Ik ben hier om tien uur.
- Tien uur?
478
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- morgen Hier.
- [man] Ja. Ja.
479
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Ik breng je morgen het geld.
Het hele ding.
480
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
Haal hem hier weg.
481
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
Ga weg.
482
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
Ik zweer het, ik zal hier zijn.
Hoe moet ik thuis komen?
483
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
- [Frank] Ga hier weg.
- Neem de verdomde bus!
484
00:26:55,250 --> 00:26:56,708
[lachend]
485
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
[Skinny] Laat zijn moeder hem ophalen.
486
00:26:59,625 --> 00:27:01,750
[slow jazz nummer speelt]
487
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
Wat is er met haar aan de hand?
488
00:27:12,291 --> 00:27:13,625
[Irene] Niets.
Ze sloeg iets om
489
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
in de supermarkt en maakte een puinhoop,
490
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- en de kruidenier schreeuwde naar haar.
- Hij schreeuwde tegen haar?
491
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
Ja, en hij duwde haar.
492
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
Hij duwde haar?
493
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
Ja.
494
00:27:23,375 --> 00:27:24,333
Heeft hij je geduwd?
495
00:27:25,958 --> 00:27:27,083
Wie was dit? De man in de winkel?
496
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
De supermarkt op de hoek? Joe?
497
00:27:32,791 --> 00:27:33,666
Deed hij?
498
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
Schat, heeft hij je geduwd?
499
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
Antwoord me gewoon. Heeft hij je geduwd?
500
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
Heeft hij je geduwd?
Wat het ook is, deed hij dat?
501
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Laten we gaan.
502
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
Frank.
503
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Frank, hij meende het niet, de man.
Het is gewoon gebeurd.
504
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
[Frank] Wat bedoel je,
bedoelde hij het niet?
505
00:27:51,625 --> 00:27:52,875
Hij raakte haar aan.
Wat, hou je me voor de gek?
506
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
Hij heeft niet het recht haar te duwen. Raak haar aan.
507
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
- Ik heb niet eens een pink op haar gedaan.
- [deur sluit]
508
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
Dat is hem toch?
509
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Blijf hier. Blijf hier.
510
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
[Joe] Frank, het spijt me,
maar je kind was uit de pas.
511
00:28:12,708 --> 00:28:14,458
- Ik deed alleen wat ...
Heb je mijn dochter aangeraakt?
512
00:28:14,541 --> 00:28:15,958
[Joe kreunt]
513
00:28:16,041 --> 00:28:18,166
[kerkklok luidt op afstand]
514
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
God, het spijt me.
515
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
Nee bedankt. Nee, nee, Frank.
516
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
Frank, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Nee.
517
00:28:25,833 --> 00:28:27,250
[Groaning]
518
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
[Joe schreeuwt]
519
00:28:31,625 --> 00:28:33,458
[Joe schreeuwt]
520
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
Nee, nee, Frank! Nee!
521
00:28:35,375 --> 00:28:37,416
- [kreunen en hijgen]
- [Frank gromt]
522
00:28:38,208 --> 00:28:39,041
- [botten kraken]
- [schreeuwt]
523
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- Neem dat aan, klootzak!
- Nee! Kom op!
524
00:28:41,291 --> 00:28:43,125
[Joe hijgend en kreunend]
525
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
[Joe] Oh, mijn verdomde hand.
Mijn verdomde hand!
526
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
[baby koos zachtjes]
527
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
[priester] Dolores.
528
00:29:14,791 --> 00:29:16,625
[priester gaat door in het Latijn]
529
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- Amen.
- [alle] Amen.
530
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
[Frank] Russell en Carrie hebben gedoopt onze nieuwe dochter, Dolores.
531
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
Het was een geweldige gelegenheid,
en we werden vereerd.
532
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
Iedereen kwam opdagen.
533
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
[alles] Amen.
534
00:29:34,666 --> 00:29:36,500
[priester spreekt Latijn]
535
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- Amen.
- [alle] Amen.
536
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
[Frank] Het enige is,
537
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
je hebt meer kinderen,
je moet meer geld verdienen.
538
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Wil je snel tienduizend maken?
539
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
[Frank] Fluistert DiTullio. Niet de Whispers
540
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
ze zijn opgeblazen in die auto
rond dezelfde tijd.
541
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
Dit was de andere Whispers.
542
00:30:12,916 --> 00:30:14,500
De goede die wist hoe hij geld kon verdienen.
543
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
Ik heb deze plek waar ik geld voor heb.
544
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Het is een goede zaak.
Echt goede zaken.
545
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Het is een was.
546
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Wat ze doen is
ze verzamelen het linnengoed, de handdoeken,
547
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
lakens en alles van alle hotels
en restaurants in Atlantic City.
548
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
Ze wassen het, ze strijken het.
549
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
Normaal is het als een licentie
om verdomd geld af te drukken.
550
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Tot voor kort.
551
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
Er is een ander bedrijf
die zich openden in Delaware.
552
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
Ze proberen ons failliet te laten gaan.
553
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
Ze verlagen hun prijzen.
Ze maken onze chauffeurs bang.
554
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
Ze proberen te nemen
onze klanten van ons.
555
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
Om u de waarheid te vertellen,
Ik ben een beetje bezorgd.
556
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
[Frank] Wanneer iemand zegt ze zijn een beetje bezorgd,
557
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
ze zijn erg bezorgd.
558
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
Eigenlijk,
559
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
Ik ben echt meer dan een beetje bezorgd.
560
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
[Frank] En als ze zeggen ze zijn meer dan een beetje bezorgd,
561
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
ze zijn wanhopig.
562
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
Ik wil dat deze plaats gebombardeerd is,
563
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
verbrand, in brand gestoken,
wat je ook moet doen.
564
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
Je was in de oorlog. Je weet wat je moet doen.
565
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
Verlaat die verdomde plaats
alsof je Berlijn hebt verlaten.
566
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
Verbrand tot op de grond.
567
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
Ik wil dat ze geen zaken meer hebben.
568
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Wie ... Wie zijn zij?
569
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
Het is de Cadillac Linen Service
in Delaware.
570
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
Het wordt gerund door een stel Joden.
571
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
Laat ze hun verzekering innen,
waarvan ik zeker weet dat ze genoeg hebben,
572
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
en deze verdomde andere plek met rust laten,
573
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
waar ik bij betrokken ben.
574
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- Dit is geen tienduizend.
- Het is twee duizend.
575
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Wanneer je het zet
deze joodse wasvrouwen
576
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
buiten bedrijf,
dan krijg je de rest van je geld.
577
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
De reden dat ik een beetje kort ben
op het geld nu,
578
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
Ik wil niet naar Skinny,
579
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
Ik wil het niemand vragen
wanneer ze me een vig opladen,
580
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
en ik ga ze voor altijd betalen.
581
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Ik haal het geld ergens anders.
582
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
En niemand hoeft het te weten.
583
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Vooral niet Skinny
584
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
omdat ik het niet snap
het geld van hem.
585
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
En ik zie je een beetje aarzelend lijken.
586
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
Geloof me, ik weet wat je kunt doen.
587
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Als ik je het geld opleg,
588
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
je gaat me iets vreselijks doen.
589
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
Ik wil dat niet.
590
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
[man op radio spreekt onduidelijk]
591
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Ik heb het nummer geraakt.
592
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
Het is ongeveer 1500.
593
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
Ik zie je over een paar uur.
594
00:32:29,000 --> 00:32:32,791
["Nocturne Bolero"
van Mario Nascimbene spelen]
595
00:32:56,333 --> 00:32:57,791
[onduidelijk geklets]
596
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
["Nocturne Bolero" blijft spelen]
597
00:33:39,250 --> 00:33:40,458
[zuigt buis]
598
00:34:05,208 --> 00:34:06,291
[kerkklok luidt op afstand]
599
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
[Mager] Hé, Frank.
600
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- Hallo.
- Hallo.
601
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Angelo wil je zien.
602
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- nu?
- Ja, nu is het goed.
603
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
Waar gaat het over?
604
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
Ik weet het niet. Kom op. Ik zal je rijden.
605
00:34:35,333 --> 00:34:36,333
[autodeur sluit]
606
00:34:38,375 --> 00:34:39,375
[deur sluit]
607
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
[deursloten]
608
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Ga zitten, Frank.
609
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
Wat doe jij in Delaware?
610
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Een wasplaats bombarderen.
611
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Ik was gewoon een baan aan het doen
om wat extra geld te verdienen.
612
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
Deze plek buiten werking stellen.
613
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
Dit zetten ...
Deze plek buiten bedrijf stellen.
614
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Voor wie?
615
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
Dit is niet het moment om het niet te zeggen.
616
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Um ...
617
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
Whispers.
618
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
De andere Whispers.
619
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Je weet wie de eigenaar is
de Cadillac Linnen Service?
620
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Sommige joden in de wasserij.
621
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
Dat hebben ze me verteld.
- [Angelo] Ze bezitten er een deel van.
622
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
Iemand anders heeft daar belangstelling voor.
623
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- Je weet wie?
- Nee.
624
00:36:14,125 --> 00:36:15,000
Ik doe.
625
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- Wie?
- Nee. Ik wel.
626
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
Ik bezit het andere deel.
627
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
Ik ken iemand niet
die eigenaar is van het andere deel.
628
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
Angelo, ik wist het niet
je had er een deel van.
629
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
Ik zou nooit gedaan hebben wat ik deed
630
00:36:31,666 --> 00:36:33,291
als ik wist dat je erbij betrokken was.
Ik wist het niet.
631
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
Ik zou dat nooit tegen je doen.
632
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Whispers zei niet dat het een jodenmobiel was?
633
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Nee, hij zei Joodse wasvrouwen.
634
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
Joodse wasvrouwen.
635
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
Wat zegt hij nog meer?
636
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
Ik wed dat hij zei: houd het voor jezelf.
637
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
Zeg niets tegen niemand Downtown.
638
00:36:55,083 --> 00:36:55,916
Hij deed.
639
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
Ik heb het niet gecontroleerd.
640
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
Het spijt me. Ik had het moeten controleren.
641
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
- Kan ik hem zijn geld teruggeven?
- [Angelo] Hij heeft het niet nodig.
642
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Je kan het houden.
643
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
Ik ... ik wil geen problemen.
644
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Ik zal het hem gewoon teruggeven
en ik ben oke.
645
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Hij zal het niet nodig hebben.
646
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Oke. Bedankt.
647
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Bedankt Russell.
648
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Ik zou mijn tijd niet verspild hebben.
649
00:37:24,083 --> 00:37:25,291
Ik had de Joodse menigte je laten hebben.
650
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
Je hebt een goede vriend hier.
651
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Je weet niet hoe goed je een vriend bent geworden.
652
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- Oh, ik ... ik weet het.
- Nee, dat weet je niet.
653
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Wacht bij de bar, wil je?
654
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
[Frank] In een geval als dit,
655
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
het beste wat je kunt doen is
je gebruikt iets geheel nieuws.
656
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
Direct uit de doos.
657
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
Anders weet je niet waar het is geweest.
658
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
Je weet niet wie het heeft gebruikt,
659
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
aan welke misdaad was het verbonden.
660
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
Dat is zelfmoord.
661
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
Dus ik raad iets nieuws aan,
rechtstreeks uit de ... de doos.
662
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
Steenkoud. Clean.
663
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
- Hallo.
- [Whispers] Hé, daar ben je.
664
00:38:22,958 --> 00:38:24,666
Ik wist niet welke manier
waar je vandaan kwam.
665
00:38:24,750 --> 00:38:26,208
- [Frank] Huh?
- Ik wist niet welke kant ...
666
00:38:33,458 --> 00:38:34,708
[Frank] Natuurlijk, het volgende wat je wilt doen
667
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
is het ding weggooien.
Je wilt er vanaf komen.
668
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
Er is een plekje
in de Schuylkill River gebruikt iedereen.
669
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
Als ze ooit duikers naar daar sturen,
ze zouden een klein land kunnen bewapenen.
670
00:38:53,083 --> 00:38:54,500
[baby ruzie]
671
00:38:57,958 --> 00:38:59,125
[Mary zwijgt zacht]
672
00:39:03,166 --> 00:39:05,375
- [baby blijft gedoe]
- [Mary zwijgt]
673
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
[Frank] Voor mij alles veranderde na Whispers.
674
00:39:19,416 --> 00:39:20,333
Het leek op het leger.
675
00:39:22,125 --> 00:39:23,041
U hebt orders opgevolgd.
676
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
Je hebt het juiste gedaan.
677
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Je werd beloond.
678
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
En toen ik dingen voor Russell regelde,
679
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
het was nooit voor geld,
680
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
maar als blijk van respect.
681
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
Toen je wat boodschappen deed,
je hebt een kleine gunst gedaan,
682
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
je hebt een kleine gunst terug
als je het ooit nodig had.
683
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
En je haastte je altijd terug.
684
00:39:44,791 --> 00:39:46,083
Hé Phil, hoe gaat het?
- Hoe is het met je?
685
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
[Jo Stafford zingt]
♪ Zie de piramides langs de Nijl ♪
686
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Hoi. Hoe gaat het, Frank?
687
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
♪ Zie de zon opkomen op een tropisch eiland ♪
688
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
♪ Onthoud gewoon schat, al die tijd ♪
689
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
Bedankt, Vito.
690
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
♪ Je hoort bij mij ... ♪
691
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
Hallo Frank.
- [Frank] Hallo.
692
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
Wat kan ik voor je halen?
693
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Ik ga nu gewoon de wijn halen.
694
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
Oke.
695
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Bel me als je iets nodig hebt.
696
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
Ik zal.
697
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Help jezelf, Frank.
- Bedankt.
698
00:40:27,583 --> 00:40:28,541
Dingen veranderen.
699
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Ze is de nieuwe, toch?
- Ja.
700
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
Een aardige jongen. Leuke jongen.
701
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Ja.
702
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
♪ Ik zal zo alleen zijn zonder jou ♪
703
00:40:45,875 --> 00:40:47,666
[onduidelijk gesprek]
704
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
[Frank sputtert] Geen tijd is een goed moment om je vrouw te verlaten,
705
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
maar toen verliet ik de mijne.
706
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
Hé Ira, wat is er aan de hand?
707
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- [Ira] Goed. Alles goed?
- Ja.
708
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- [Russell] Problemen?
- [Ira] Nee. Alles is goed.
709
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Dank je.
710
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
Direct na deze Caddy, stop.
711
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
Daar is het. Eerlijke Furriers.
712
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
Hij verwacht je.
713
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
[bel van winkelier]
714
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
[Russell] Phil, je hebt hier een leuke winkel.
715
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
[Phil] Bedankt.
716
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
[Russell] Mensen houden van
om naar deze winkel te komen.
717
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
Maar je kind is een echte sfigato.
718
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
Je begrijpt? Hij is vervelend.
719
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
Hij is een wild kind.
Je moet leren hem te beheersen.
720
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
En als je dat niet doet,
721
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
niemand wil hier meer winkelen.
722
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Als het niet goed voor je is,
het is niet goed voor mij.
723
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
- Je begrijpt wat ik zeg.
- [zucht]
724
00:42:13,166 --> 00:42:14,958
Ik wil me verontschuldigen, Russell,
voor de verergering.
725
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
Dit is van Russell en I.
Dat is van jou en Frank.
726
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
Deze komt van jou en mij.
727
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Hoe zit het met een babylepel?
728
00:42:21,666 --> 00:42:23,041
Wat gaat ze doen met een babylepel?
729
00:42:23,125 --> 00:42:24,416
- Ze zijn niet eens getrouwd.
- Een baby hebben.
730
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Ze zijn nog niet eens getrouwd.
731
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Ik geef je mijn woord, Russ.
732
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- Oke. Je woord is goed, Phil.
- Dank je.
733
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
[Russell] Oké, laten we gaan, meisjes.
734
00:42:31,875 --> 00:42:33,541
- [Carrie] Oké, we zijn klaar?
- [Russell] Ja, we zijn klaar.
735
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
[Phil] Wat ben je aan het doen? Huh?
736
00:42:37,250 --> 00:42:38,791
- Als je in godsnaam wijs wordt, hè?
- Wat?
737
00:42:38,875 --> 00:42:42,416
["Een witte sportjas
(And a Pink Carnation) "spelen]
738
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
[bowlingballen rollen]
739
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
- [Irene] Whoa!
- [lachend]
740
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
Daar gaan we. Dat is mijn meid.
741
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
- O mijn God!
- [gejuich]
742
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
- Ja!
- [alle gejuich]
743
00:43:07,583 --> 00:43:08,458
Hé, Peggy.
744
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Kom hier.
745
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
Ik weet het niet. Ik niet...
746
00:43:17,625 --> 00:43:18,916
Ik krijg het gevoel dat ze me niet mag.
747
00:43:19,000 --> 00:43:20,625
- Alsof ze bang voor me is.
- [Frank] Nee, nee.
748
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Zo is ze.
749
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
Ze is soms ook bang voor me.
750
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Dus het is gewoon een gevoelig kind,
751
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
maar dat is alles wat het is.
752
00:43:27,000 --> 00:43:28,583
Ik begrijp dat ze bang voor me is,
753
00:43:28,666 --> 00:43:29,958
maar ze moet niet bang voor je zijn, Frank.
754
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Nee, nou ...
755
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
En dan hoort ze over mij
in de kranten soms ...
756
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Werkelijk?
- Ja.
757
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
Je moet dicht bij je kinderen zijn, Frank.
758
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Ik ben. Ik ben.
759
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
Je bent gezegend om ze te hebben.
760
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
Ik bedoel, Carrie en ik kunnen geen kinderen krijgen.
Ik zei het je.
761
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
Maar je bent gezegend. Je bent gezegend.
762
00:43:44,541 --> 00:43:46,125
Bel haar. Bel haar. Zeg tegen haar dat ze hier moet komen.
763
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
Hallo. Lieve schat. Peggy. Kom hier.
764
00:43:48,500 --> 00:43:49,375
Kom hier.
765
00:43:55,125 --> 00:43:56,916
- Kom hier.
- [Russell] Kom langs door oom Russ.
766
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- Hoe is het met je?
- Is goed.
767
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
Weet je waarom
God maakte de lucht zo hoog?
768
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
Nee.
769
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
Zodat de kleine vogeltjes
bunk er niet op
770
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
wanneer ze rondvliegen.
771
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
- [Frank grinnikt]
- Is dat niet schattig? [Grinnikt]
772
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
Een grapje. Huh?
773
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
[Frank] Is dat niet grappig?
774
00:44:16,791 --> 00:44:18,083
[Russell] Je wilt wat snoep
of zoiets?
775
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
[Peggy] Nee.
776
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
Nee, jullie willen geen snoep.
777
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
Kan ik niets voor u doen?
778
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
Nee.
779
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Nou, als er is,
je liet het aan oom Russell weten.
780
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
[Peggy] Oké.
781
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Ga terug. Heb wat plezier.
782
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Je ziet wat ik bedoel?
783
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
Zie je dat gevoel dat ik krijg?
784
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
Ze is gewoon ...
Ze is verlegen, dat is alles.
785
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Ze ... Ze bedoelt niets.
786
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
[Russell] Soms
wanneer de ouders gaan scheiden,
787
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
de kinderen raken allemaal in de war,
en dan worden ze boos
788
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
en ze weten niet met wie ze het moeten uitschakelen,
789
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
of, weet je, welke kant, of ...
790
00:44:50,500 --> 00:44:51,458
[Frank] Nee, je hebt gelijk.
791
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Ik heb geluk op die manier omdat
792
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
Reenie en Mary,
ze kunnen het goed vinden als gangbusters,
793
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
dus de kinderen gaan heen en weer
zonder probleem.
794
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Houd je familie in de buurt.
Houd dat in de gaten.
795
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
Hoe dan ook, ik zeg het je gewoon, weet je.
796
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
Ik bedoel, ik ben ... Ik heb gewoon geluk.
797
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
Ja.
798
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
Hoe gaat het met de vakbond?
799
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
De vakbond is de beste ter wereld.
800
00:45:14,041 --> 00:45:15,833
- Je vindt het leuk, he?
- Ja, nou, het is gewoon ...
801
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
Ik bedoel, ik wou dat ik iets had
stabieler, maar ...
802
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
Ja, het is ...
803
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- Hoe zit het met organiseren?
- Ja.
804
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- Ik zou dat graag doen. Maar...
- Ja?
805
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
Er is een lange rij.
806
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- Een lange wachtlijst, als je wilt.
- Ja.
807
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
Nou, een vriend van ons
heeft een beetje problemen.
808
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- Vriend bovenaan.
- Wie is dat?
809
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
De top.
810
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
Hoffa?
811
00:45:38,541 --> 00:45:39,416
Ja.
812
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
Ik hoorde laatst
813
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
dat sommige jongens
probeerde hem te pijpen vanwege
814
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- de comp-zaak van een arbeider.
- Ja.
815
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
Ja, ik heb het gehoord
hij sloeg de stront uit hen.
816
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Ja, maar hoe lang
gaat hij dat blijven doen?
817
00:45:51,208 --> 00:45:52,291
Er blijven dingen gebeuren.
818
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
Hij heeft iemand nodig
hij kan om hem heen vertrouwen.
819
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Er is altijd iemand bij hem.
820
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
Ja.
821
00:45:58,750 --> 00:46:00,583
[de telefoon gaat]
822
00:46:01,458 --> 00:46:02,750
[Mager] Laat me McGee aan de telefoon zetten.
823
00:46:05,000 --> 00:46:05,958
Hallo.
824
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Hallo, mijn vriend. Hoe is het met je?
825
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Luister, ik heb dat kind
Ik had het hier over jou.
826
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Ik ga hem aan de telefoon zetten,
laat je met hem praten, oké?
827
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
Oke.
828
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Hallo.
829
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- Is dat Frank?
- Ja.
830
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Hallo, Frank. Dit is Jimmy Hoffa.
831
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
Jaaa Jaaa. Leuk je te ontmoeten.
832
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
Nou, blij je ook te ontmoeten,
zelfs als het via de telefoon is.
833
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Ik hoorde je huizen schilderen.
834
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
Ja. Ja, mijnheer, ik ... ik wel. Ik doe.
835
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
En ik, uh ...
836
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
Ik doe ook mijn eigen timmerwerk.
837
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
Oh! Ik ben blij dat te horen.
838
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Ik begrijp dat je een broer van mij bent.
839
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Ja meneer. Lokaal 107. Sinds 1947.
840
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
Yeah! Weet je, uh,
841
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
onze vriend spreekt heel veel van je.
842
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
[Frank] Nou, bedankt.
843
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- Hij is geen gemakkelijke man om te behagen.
- Nou, ik doe mijn best.
844
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
Nou, weet je, er is een situatie ...
845
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
[Frank] Tegenwoordig, jonge mensen, ze weten niet wie Jimmy Hoffa was.
846
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
Ze hebben geen idee.
847
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
Ik bedoel, misschien weten ze het
dat hij verdwenen is of zoiets,
848
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
maar dat is het wel.
849
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
Maar toen was er niemand
850
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
in dit land die het niet wist
wie Jimmy Hoffa was.
851
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- God zegene, Jimmy.
- Oh!
852
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
Alles wat je hebt gedaan
je bent een echte heer.
853
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
Dat is goed.
854
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
[Frank] In de jaren '50 hij was zo groot als Elvis.
855
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
In de jaren '60 leek hij op de Beatles.
856
00:47:25,416 --> 00:47:26,541
Naast de president was hij als
857
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
de machtigste man van het land.
Geen.
858
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
Als je het hebt
859
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
een vrachtwagen bracht het naar jou.
860
00:47:33,541 --> 00:47:34,916
[menigte applaudisseert]
861
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Als je je eten, je kleding hebt,
862
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
uw medicijn,
als je brandstof hebt voor je huizen,
863
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
brandstof voor uw industrieën,
864
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
een vrachtwagen bracht het naar hen!
865
00:47:46,125 --> 00:47:48,125
[allemaal juichend en applaudisserend]
866
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
De dag dat onze vrachtwagens stoppen,
867
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
Amerika stopt!
868
00:47:53,041 --> 00:47:54,458
[allemaal juichend en applaudisserend]
869
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
[Jimmy via telefoon]
Nou, er is een situatie
870
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
nu aan de hand, Frank,
waaraan moet worden voldaan.
871
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
Je weet wel,
ze proberen de unie uit elkaar te scheuren.
872
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
Big business en de overheid
samenwerken, proberen ons naar beneden te trekken.
873
00:48:06,458 --> 00:48:08,333
[via microfoon] Grote bedrijven is in aanval!
874
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Ze komen! Ze komen hard
875
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
en ze komen snel!
876
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
Big business en de overheid
proberen de zaden van dissidentie te zaaien
877
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
onder onze gelederen,
878
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
in een tijd waarin we eenheid nodig hebben!
879
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
We hebben solidariteit nodig!
880
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
- [allemaal juichen]
- Ik wil het in de lucht schrijven.
881
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
Solidariteit!
882
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Solidariteit!
883
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Solidariteit!
884
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
[via telefoon] Je wilt zijn
een deel van dit gevecht?
885
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Ja dat doe ik, mijnheer.
886
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
Zou je willen zijn
een deel van deze geschiedenis?
887
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Ja dat zou ik doen.
888
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
Wat je me ook moet doen,
Ik ben beschikbaar.
889
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
Kun je morgen naar Chicago komen?
890
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Ja, dat kan ik, mijnheer.
891
00:48:48,041 --> 00:48:49,166
Oké dan. Tot dan.
892
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
Hij praat graag, niet?
- Ja.
893
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
Dacht dat ik met generaal Patton aan het praten was.
894
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
[Joey] Weet je, Frank, de enige reden waarom je hier bent,
895
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
de Seafarers Union,
ze melden zich aan
896
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
dezelfde niet-vakbondschauffeurs
897
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
zoals we willen doen.
898
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Niemand weet wie je bent
899
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
en niemand weet het
wat doe je hier verdomme? Oke?
900
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- Ja.
- Jij en ik weten waarom je hier bent.
901
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
We moeten deze stuurprogramma's kunnen aanmelden
902
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
zodat Paul Hall ze niet krijgt
voor zijn verdomde unie.
903
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Om de een of andere reden, lesbiennes.
904
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
De meeste van deze stuurprogramma's
zijn fucking lesbiennes.
905
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
Ik heb geen reden waarom.
906
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
Paul Hall rent rond en zegt
dat hij een beter contract krijgt
907
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
dan onze jongen die Jimmy neukt.
908
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Hij is een klootzak. Ja.
909
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Jimmy laat burgemeester Daley neuken
in zijn zak.
910
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
De politie is in orde
met wat we ook doen.
911
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
Ze gaan ons niet helpen
duw deze auto's erin,
912
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
maar dat zullen ze zeker niet doen
laat iemand ons verdomme stoppen.
913
00:49:57,541 --> 00:49:58,416
Oke?
914
00:49:59,958 --> 00:50:02,500
[bluesmuziek speelt]
915
00:50:05,625 --> 00:50:06,708
[mannen grommen]
916
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
[Joey] Kom op! Jullie allemaal.
Kom op!
917
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Laten we dit ding daar binnen krijgen.
Kijk uit!
918
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
Dit is veel werk.
919
00:50:27,916 --> 00:50:29,291
Ja, heb je er ooit aan gedacht snoep te gebruiken?
920
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Wat?
- Snoep.
921
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
Wat is snoep?
922
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
[Joey] Hé, Lou, open de verdomde poort.
923
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
[Lou] Ik snap het. Ik heb het begrepen.
924
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
[Joey] Hier, neem jij het gas.
925
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
[Joey] Frank, er is één ding
over Jimmy.
926
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Laat hem nooit wachten.
927
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Als je hem ontmoet,
je komt er op tijd aan.
928
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
Beter nog, kom er vroeg bij.
929
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Ik kan dit niet genoeg benadrukken.
930
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Zijn probleem is dat tijd essentieel is.
931
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
En dat is het belangrijkste.
932
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Ik moet je nog één ding vertellen.
Jimmy drinkt niet.
933
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
Ja. Het hoofd van de grootste
vrachtwagen unie in de wereld,
934
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
hij drinkt niet.
935
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
Het ergste eraan is,
936
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
hij staat niemand toe
om hem heen drinken.
937
00:51:25,250 --> 00:51:26,875
[lachend]
938
00:51:28,666 --> 00:51:29,750
[Scoffs]
939
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Nog iets over hem,
940
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Jimmy heeft een hekel aan verdomde watermeloen.
941
00:51:34,583 --> 00:51:35,791
[lachend]
942
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Maar we gaan watermeloen leuk vinden.
943
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Jimmy, je had het moeten zien,
944
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
zinken in het water.
[imiteert borrelen]
945
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Een voor een.
Ik durf te wedden dat ze wakker werden
946
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
de volgende ochtend,
die verdomde taxichauffeurs,
947
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
ze gingen op zoek naar hun taxi's,
948
00:51:50,916 --> 00:51:52,333
ze wisten niet wat ze waren.
949
00:51:52,416 --> 00:51:53,458
[lachend]
950
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
Dat is een geweldig idee, Joey.
951
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Goed idee.
952
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
Nou, het was niet mijn idee.
953
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
Mijn man Frank. Het was zijn idee. [Lacht]
954
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
Laat me je iets vertellen.
955
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Frank raakte die pier,
hij nam de pier over.
956
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Wat hij ook zei dat ze moesten doen,
wat hij zei,
957
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
ze deden het, weet je.
958
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
Ik heb nog nooit iemand zien lopen
door een menigte zoals hij dat doet.
959
00:52:14,125 --> 00:52:15,375
Hij raakt een verdomde persoon niet aan!
960
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Iedereen gaat uit de weg.
961
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
Ik maak geen grapje. Ik zweer het.
962
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Jongens die hij nooit in zijn leven heeft ontmoet.
Weet je, het was alsof ...
963
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
zoals Mozes. Ken je Mozes nog?
964
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Toen hij de oceaan in liep,
de zee,
965
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
wat het ook was,
en het ging open!
966
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
Dat is hem. Ik zeg het je.
Jimmy, hij heeft het.
967
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Wat denk je ervan?
968
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
Je hebt hem nodig
nog een paar dagen?
969
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
Ja, we moeten opruimen
een paar dribs en drabs.
970
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
[Kauwend]
971
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Jullie houden zeker van watermeloen.
972
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
Wil je een hapje?
973
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
- Niet in je leven.
- [beide lachen]
974
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
Jij was daar. Je zag het uit de eerste hand.
975
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Die jongens zijn geen vakbond.
976
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
Ze zijn als nazi-medewerkers,
opererend achter de lijnen.
977
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- Je weet wel. Je was in de oorlog.
- Dat doe ik zeker.
978
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
In een oorlog
je gaat van punt A naar punt B.
979
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
Soms,
980
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
je morst een beetje bier onderweg.
981
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Is die filosofie logisch voor jou?
982
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
Natuurlijk wel.
983
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
Is goed.
984
00:53:21,875 --> 00:53:22,750
[lichtschakelaar klikt]
985
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
[Frank] Jimmy, hij heeft me niet gemaakt
verblijf in zijn suite
986
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
omdat hij me leuk vond.
987
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
Hij liet me bij hem blijven
omdat hij me niet wilde
988
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
registreren op mijn naam in het hotel.
989
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
Op deze manier was er geen bewijs
Ik was zelfs in Chicago.
990
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Kom op, Jimmy, je loopt ver achter.
991
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
[Jimmy] Niets houdt haar tegen.
992
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
[Frank] Na Chicago, Jimmy en ik kwamen in de buurt.
993
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
De vrouwen hebben het gedaan.
994
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
En met de kinderen van Jimmy en Josephine
995
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
meestal volwassen en buitenshuis,
996
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
ze kregen ook een kick van onze kinderen.
997
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Jimmy, Peggy, laten we een foto nemen.
998
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
[Jimmy] Oh. Ja. Kom op.
999
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
[Frank] Vooral Peggy.
1000
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
Zij en Jimmy,
ze vielen meteen voor elkaar.
1001
00:54:15,333 --> 00:54:16,291
[camera sluiter klikt]
1002
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Je weet wat ik nog leuker vind
dan mijn foto nam?
1003
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Wat?
1004
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
Verrassing!
1005
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Peggy!
1006
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
[Frank] Voor Peggy was Jimmy niet zoals Russ,
1007
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
of Skinny of zelfs ik.
1008
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Sorry iedereen.
Dit is alleen voor Peggy en I.
1009
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
[Frank] Ten eerste Jimmy had geen bijnaam
1010
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
zoals 'The Razor' of 'The Hunchback',
1011
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
of "De Wezel" of "Fluisteringen".
1012
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
Dus wat is er gebeurd met "Bedankt"?
1013
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- Dank je!
- Oh!
1014
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
[Frank] En ook voor haar hij hielp mensen.
1015
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
Hij hielp hen
meer geld verdienen, een beter leven leiden.
1016
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
Hij stampte niet op iemands hand.
1017
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
"'Als je het hebt,
een vrachtwagen bracht het naar je toe. "
1018
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
Dit is wat Mr. Hoffa zegt.
1019
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Hij is de voorzitter van de Teamsters Union
1020
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
met meer dan een miljoen leden.
1021
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
Ze steunen hem allemaal
omdat ze vaste banen hebben,
1022
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
geweldig loon en een pensioen
voor wanneer ze met pensioen gaan.
1023
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
[Frank] Het Teamster Pensioenfonds
1024
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
bevatte acht miljard dollar.
1025
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
En Jimmy had volledige controle
over elk stukje ervan.
1026
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
[Jake] Is dit niet?
een mooie presentatie?
1027
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Ik bedoel, een overbruggingslening is echt
alles wat ik vraag, Jimmy.
1028
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
Ik ga niet weg pissen
het pensioendeeg van mijn leden
1029
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
op iets te riskant.
1030
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Dit is geen risico, Jimmy.
1031
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
Ik heb Minsky's Follies.
1032
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
Ik kreeg de eerste topless act op de Strip.
1033
00:55:33,375 --> 00:55:34,791
Ik zeg je, we zijn daar aan het boomen.
1034
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Ik kan de drankjes er niet uit krijgen ...
1035
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Ik vraag gewoon om een golfbaan.
1036
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
Je weet dat je nooit een cent met mij hebt verloren.
1037
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
Jimmy, dat zouden we echt waarderen
1038
00:55:41,208 --> 00:55:42,833
wat je ook zou kunnen doen
om Jake hier te helpen.
1039
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
Een vijf is alles wat ik nodig heb
voor een voltooiingsobligatie.
1040
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
Oke. Oke. Ga naar de bank.
1041
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
[Jake] Bedankt.
1042
00:55:51,916 --> 00:55:52,958
Het gaat een groot succes worden.
1043
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
Bedankt, Jimmy. Je bent een prins.
1044
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- Je bent een mensch.
- [Jimmy] Ja, ik ben een mensch.
1045
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
[Peggy] En vanwege de heer Hoffa,
1046
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
werknemers hebben een medische verzekering
want als ze ziek worden,
1047
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
en weten wanneer ze met pensioen gaan,
ze zullen geen honger lijden.
1048
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
[Frank] Er was zoveel papierwerk toen
1049
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
die Jimmy moest gebruiken
een verzekeringsmaatschappij
1050
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
dat werd gerund door deze jongen, Allen Dorfman,
om de leningen uit te werken.
1051
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
Nee, nee, niets voor niets.
1052
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
De volgende keer,
probeer het een beetje fucking aardiger te vragen.
1053
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
En? En? Hoe ging het?
1054
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
Het was een beetje aanraken en gaan
voor een klein beetje.
1055
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- Maar uiteindelijk goed.
- Is goed.
1056
00:56:39,125 --> 00:56:40,375
[Frank] Het was Russ die Jimmy kreeg
1057
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
om mannen als Gottlieb de leningen te geven,
1058
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
en, weet je,
hij zou daar ongeveer 10% van krijgen.
1059
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
Of wat dan ook, weet je. Misschien meer.
1060
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
Luister, vertel het maar aan Marteduzzo
van mij dat ik het waardeer.
1061
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
En iedereen zal het waarderen.
1062
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
Het is iets goeds.
1063
00:56:53,541 --> 00:56:54,500
Oke. Ik zal dat doen.
1064
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
[Frank] Toen, je kon niet naar reguliere banken gaan
1065
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
omdat het geld was voor gokken.
1066
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
Gods waarheid, dat was het.
Ik meen het. Dat zou je niet kunnen doen.
1067
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
Dus de maffia, wat hebben ze gedaan?
1068
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
Ze gingen naar de Teamsters
voor het geld.
1069
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
Het waren de Teamsters die binnenkwamen
1070
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
en leende het geld dat Las Vegas bouwde.
1071
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- Dit is het mahonie ...
- Niet doen, Billy.
1072
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
- Raak het spul niet aan.
- Doe ik niet.
1073
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- Ga gewoon waar je heen moet.
- Oke.
1074
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
[Frank] Er waren meer zaken dan iemand anders aankan.
1075
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
Dus Jimmy moest schuiven
enkele deals
1076
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
weg naar zijn vrouw Jo,
1077
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
die geen idee had dat ze 22% had
1078
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
van een landdeal in Florida
genaamd "Sun Valley",
1079
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
enkele charter vissersboten,
1080
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
en een skihut met een eigen berg.
1081
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
Een van Jimmy's klanten
was Sam "Momo" Giancana,
1082
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
die bevriend was met de Kennedy's
van terug toen Jack's vader
1083
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
verdiende zijn fortuin met de Italianen
1084
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
als een bootlegger tijdens het verbod.
1085
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
Momo, Sinatra hing samen rond
met de Kennedy's.
1086
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
Momo en Kennedy,
1087
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
geloof het of niet,
had zelfs dezelfde vriendin.
1088
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
Samen. Tegelijkertijd.
1089
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Over gek gesproken.
1090
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
Dus het was gemakkelijk voor de Mob
om Joe Kennedy te helpen
1091
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
laat zijn zoon tot president worden gekozen.
Dat was gemakkelijk.
1092
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
Ze hebben de stemming een beetje opgestookt
1093
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
om ervoor te zorgen dat hij won in Illinois.
1094
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
In ruil daarvoor,
1095
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
de nieuwe president was zogenaamd
ga Castro uit Cuba halen
1096
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
zodat onze jongens hun casino's terug konden krijgen,
1097
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
en racebanen en garnalenboten,
1098
00:58:21,500 --> 00:58:22,833
en al het andere dat ze hadden,
1099
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
en bezat daar beneden vanuit Havana.
1100
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
Maar dat ... dat gebeurde niet.
1101
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
De Italianen wilden Kennedy
de Ier voor het presidentschap,
1102
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
en dat is wat ze hebben.
1103
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
[Jimmy] Wen er maar aan,
omdat we het 24/7 zullen zien.
1104
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Klootzak!
1105
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Verdomde Kennedys.
1106
00:58:48,083 --> 00:58:49,458
Ik kijk naar die verdomde Kennedy's.
1107
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
Jimmy, de kinderen. Taal.
1108
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
Oh, wat maakt het uit?
1109
00:58:53,541 --> 00:58:55,125
Ik bedoel, ze moeten vroeg of laat leren.
1110
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
We gaan oorlog voeren met deze mensen.
1111
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
Oorlog!
1112
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
Als ik het eens zei,
Ik heb het duizend keer gezegd,
1113
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
Het kan me niet schelen dat ze Iers zijn.
1114
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Het kan me niet schelen dat ze katholiek zijn.
1115
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Als er één persoon is
je kunt niet vertrouwen in dit leven,
1116
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
het zijn de kinderen van miljonairs.
1117
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
- Je hebt gelijk, Jimmy.
- [Jimmy bromt]
1118
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Vooral die kleine klootzak.
1119
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
Bedoel je dat je het niet meer weet
1120
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
gunsten doen voor Johnny Dio,
1121
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
of je weet het niet meer
het gesprek?
1122
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
Ik zeg,
naar mijn beste weten
1123
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
Ik moet me herinneren in mijn geheugen,
1124
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
Ik kan het me niet herinneren.
1125
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
Waar kwam deze $ 20.000 dan vandaan?
1126
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
Individuen.
1127
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
Welke personen, Mr. Hoffa?
1128
00:59:43,750 --> 00:59:44,708
Uh ...
1129
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
Uit de hand, dat specifieke bedrag
Ik leende,
1130
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
Ik weet het niet op dit moment.
1131
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
Maar het record van mijn leningen,
waar ik om vroeg,
1132
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
en van alle gelden die ik heb geleend
1133
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
gedurende deze periode
Ik ging in deze ondernemingen.
1134
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
Die verdomde Kennedy's,
1135
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
ze krijgen wat ze willen!
1136
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Jimmy. Jimmy, de kinderen.
1137
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
Hij en alle onzinproblemen
1138
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- hij heeft me al doorverbonden.
- Jimmy.
1139
01:00:18,791 --> 01:00:20,916
[Jimmy] Ik moet gaan.
Je verwacht niet dat ik hiernaar kijk.
1140
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Nee, ik niet.
1141
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- Whoa!
- [Frank] Voor jongens zoals Russ,
1142
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
het kon niet beter zijn geweest.
1143
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
Ik bedoel, Russ,
1144
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
oh, ja, hij heeft zijn deel gedaan
om Kennedy gekozen te krijgen,
1145
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
dat is zeker.
1146
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
Wat ben je aan het doen?
Ik zei dat je het moest zeggen ...
1147
01:00:33,541 --> 01:00:35,000
Ik zei dat je ze op elke paal moest zetten.
1148
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Je loopt nog steeds rond.
1149
01:00:36,041 --> 01:00:37,250
[Frank] Dus wat is het eerste ding
1150
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
dat doet Jack Kennedy
om Chicago te bedanken voor al hun hulp?
1151
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
Hij stopt zijn shitass-broer erin,
1152
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
die kleine prep schoolpunk,
1153
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
en hij maakt hem af
procureur-generaal.
1154
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
[hijgt] Oh!
1155
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
En wat is het eerste wat Bobby doet?
1156
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
Hij gaat niet alleen achter Jimmy aan,
1157
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
wat op een manier die je zou kunnen begrijpen.
1158
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Ik bedoel, Jimmy haatte de Kennedy's zo erg
1159
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
hij gaf Nixon $ 500.000 aan Teamster-geld.
1160
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
Maar Bobby gaat ook achter Giancana aan,
1161
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
Marcello, Trafficante,
en alle andere jongens
1162
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
die zijn broer in het Witte Huis plaatste
in de eerste plaats.
1163
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
Waar gaat dat over?
1164
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
Frank.
1165
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- Oh dank je.
- Vrolijk kerstfeest.
1166
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Mis ik iets?
1167
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
[Frank] Bedankt, Carrie.
1168
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- [Carrie] Dat is prachtig.
- Mooi.
1169
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
Draag het in goede gezondheid.
Wij houden van jou.
1170
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
Oké, deze is nu voor Peggy
1171
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
van oom Russell.
Vrolijk kerstfeest, mijn liefste.
1172
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Oh, kijk daar eens naar.
1173
01:01:38,541 --> 01:01:39,583
[Carrie hapt]
1174
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
Zo leuk!
1175
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Ik hoorde je graag skaten.
1176
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
Wat zeg jij?
1177
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
Dank je.
1178
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
[Carrie] Nu ik en oom Russell
kan je schaatsen.
1179
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
Ik denk dat de kerstman je heeft verlaten
een beetje iets extra's daar ook.
1180
01:01:58,166 --> 01:01:59,583
[vrouwen roepen]
1181
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
[Frank] Wat zeg je ervan
naar oom Russell?
1182
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Wat zeg jij?
1183
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
Huh?
1184
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
Frank, het is goed.
1185
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Ze zei eens bedankt.
Dat is genoeg.
1186
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
[Frank] Met Bobby als procureur-generaal, Ik bedoel, ze waren overal bij ons.
1187
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
Ik bedoel, we konden niet praten aan de telefoon
1188
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
omdat we wisten dat het werd afgeluisterd.
1189
01:02:23,166 --> 01:02:24,916
Je kon niets doen.
Je kunt nergens heen.
1190
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
Je kon niets doen.
1191
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
Het was een slechte, slechte, slechte situatie.
1192
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
En dan Jimmy ... Vergeet het.
1193
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
Bobby, nu als procureur-generaal,
hij heeft de macht
1194
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
om iemand naar de gevangenis te sturen,
en er is geen twijfel over mogelijk.
1195
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
En Jimmy stond bovenaan
van de hitlijst van Bobby.
1196
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
Hij ging zelfs zitten
een speciale "Get Hoffa Squad",
1197
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
waar hij zijn eigen jongens van de FBI had,
1198
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
de IRS werkt de klok rond.
1199
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
Hun enige taak
was om Jimmy Hoffa in de gevangenis te stoppen.
1200
01:02:47,875 --> 01:02:49,083
Ik meen het. Dat is alles wat ze deden.
1201
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
[Jimmy] Ik zit in een kamer
vol met idioten.
1202
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
Jullie stomme klootzakken!
1203
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
Weet je wat je deed?
1204
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
Je neemt het kind van Johnny O'Rourke
1205
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
en je deed hem aan
1206
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
als algemene organisator,
1207
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
betaal hem 36 fucking grand,
1208
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
tegelijkertijd,
1209
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
je liet hem een verzekering verkopen
naar zijn verdomde vader ...
1210
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
naar zijn verdomde vader ...
1211
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
aan de lokale bevolking van zijn verdomde vader!
1212
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Verdorie!
1213
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Hoe doe je dat?
1214
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
Hoe dom kan je zijn?
1215
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
Die klootzak Kennedy
1216
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
heeft zijn neus in mijn kont gestopt
overal waar ik heen ga!
1217
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
U weet het niet
dat ze me achtervolgen?
1218
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Ze kijken naar alles wat ik doe.
1219
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
En je laat dit in het openbaar gebeuren!
1220
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Je geeft het hem!
1221
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
Ik ga naar de gevangenis. Je begrijpt?
1222
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
Ik ga naar de gevangenis vanwege jou,
1223
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
jullie domme klootzakken.
1224
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Dit is wat je wilde.
Je wilde me in de gevangenis stoppen.
1225
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
Vertel het me nu, zodat ik je hier kan doden.
1226
01:04:11,791 --> 01:04:12,750
Hier!
1227
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
Waar ga je heen
1228
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
Wat bedoelt u,
Waar ga ik heen?
1229
01:04:20,541 --> 01:04:22,041
Ik ben verdomme gestopt, daar ga ik heen.
1230
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Waar stop je mee?
1231
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Noem je me een klootzak?
1232
01:04:25,458 --> 01:04:27,375
Je kunt zo tegen ze praten,
zo kun je niet tegen me praten.
1233
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Frank. Nee! Dat gold niet voor jou.
Wat ben je...
1234
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- Niet van toepassing?
- Nee!
1235
01:04:30,750 --> 01:04:32,208
Dan moet je het me laten weten
het was niet op mij van toepassing.
1236
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- Ik sta daar.
- Ik zag je niet eens daar staan!
1237
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Ik stond daar, Jimmy.
1238
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
Waar heb je het over?
1239
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
Maar het was niet op u van toepassing!
Wat kan ik nog meer zeggen?
1240
01:04:40,208 --> 01:04:41,500
[Sputtering]
1241
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
Je hebt een probleem, je trekt me opzij.
1242
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
Je beledigt me niet
en dan zeg je dat het niet op mij van toepassing was.
1243
01:04:46,791 --> 01:04:48,958
Hoe ga ik je opzij zetten?
Ik heb je daar niet eens gezien.
1244
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
Oh, kom op, Frank,
je kent me beter dan dat.
1245
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
Je kent me gewoon beter dan dat.
1246
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Alstublieft.
1247
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
Kom op. Het komt goed.
1248
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
Het komt goed. Kom op.
1249
01:04:59,416 --> 01:05:01,375
Kom op, waarom zou ik ooit
zoiets tegen je zeggen?
1250
01:05:01,458 --> 01:05:02,625
[Frank] Je moet deze mensen beheersen.
1251
01:05:02,708 --> 01:05:04,291
Ik controleer alles.
Maak je geen zorgen.
1252
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
Maar zeker, zeker, ik ... weet je.
1253
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
Kom op. Oké jongens, ga nu weg.
1254
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
[Frank sputtert] Ik bedoel, ik weet niet hoe Jimmy leidt de verdomde vakbond.
1255
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
Tussen Bobby en de FBI
de hele tijd in zijn reet,
1256
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
hij wordt gek.
1257
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Zeg Jimmy dat het me spijt voor zijn problemen.
1258
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
De oldtimers kennen de oude man.
Ze zullen met hem praten.
1259
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
Op een gegeven moment,
ze zullen het rechtzetten voor hem.
1260
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Ja, maar hij kan het niet begrijpen,
1261
01:05:27,416 --> 01:05:29,666
en ik moet eerlijk tegen je zijn,
Ik begrijp het ook niet
1262
01:05:29,750 --> 01:05:31,791
hoe youse zou kunnen helpen krijgen
die twee verdomde Kennedy-lullen
1263
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
in de eerste plaats gekozen.
1264
01:05:33,125 --> 01:05:34,916
Het slaat hem nergens op,
dat is zeker.
1265
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
Hij hoeft niet alles te begrijpen.
1266
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
Je weet waar ik het over heb.
Soms is het beter.
1267
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
Goed...
1268
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
Als ik hem zo zie,
Ik weet het niet
1269
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Ik ... Ik probeer ... Ik voel me slecht.
1270
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Ik wil hem op de een of andere manier helpen.
1271
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
- [stammers]
- Luister, hij is te emotioneel.
1272
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Zoals iemand die altijd is
haasten, haasten
1273
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
overal
en ze missen het grote geheel.
1274
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
Zoals Cuba.
1275
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
Ons terugbrengen naar casino's.
1276
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
Ons terugbrengen naar Havana.
1277
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Graag afkomen
van die verdomde Castro-lul.
1278
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
De oudgedienden spraken met de oude man.
1279
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
De oude man sprak met zijn zoon Jack,
en hij vertelde hem:
1280
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
"Vergeet niet wie hij verdomme verschuldigd is."
1281
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
Hij weet wie hij is.
1282
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Dus ik wil je
1283
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
om naar een plaats te gaan
Milestone Hauling genoemd.
1284
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
Er is een man genaamd Phil.
1285
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
Hij gaat je een rig geven.
1286
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
[motor start]
1287
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
Je rijdt het tuig naar Baltimore
1288
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
naar een betoncentrale.
1289
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
Het is op Eastern Avenue.
1290
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
Het is de enige op straat.
Je kunt het niet missen.
1291
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
Een kerel zal je daar ontmoeten.
1292
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
Een fee genaamd Ferrie.
1293
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
Trek het gewoon naar voren en vervolgens weer naar binnen.
1294
01:07:12,250 --> 01:07:13,791
[mannen schreeuwen onduidelijk]
1295
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
[man] Laten we gaan, laten we gaan.
1296
01:07:19,416 --> 01:07:20,541
[luchtrem schakelt in]
1297
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
[onduidelijk geklets]
1298
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
[Russell] Je zult wat dingen oppakken.
1299
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Hij zal je wat papierwerk geven
voor het geval je wordt gestopt.
1300
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
Je rijdt de vrachtwagen naar Florida.
1301
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
Een hondenrenbaan buiten Jacksonville.
1302
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
Laat het daar liggen.
1303
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
Een man met grote oren genaamd Hunt
zal je daar ontmoeten.
1304
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
Hij gaat je een auto geven
om terug te rijden naar Philly.
1305
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
Waar kijk je naar?
1306
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Kijk je naar mijn oren?
1307
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
Sorry?
1308
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
Mijn oren.
1309
01:08:19,125 --> 01:08:21,082
- Kijk je naar mijn oren?
- Jouw oren?
1310
01:08:22,166 --> 01:08:23,041
Nee.
1311
01:08:24,416 --> 01:08:27,082
Ik heb een operatie gehad,
dus er is niemand nodig
1312
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
kijkend naar mijn oren meer.
1313
01:08:28,707 --> 01:08:30,916
Ja, nou, ik kijk niet naar je oren.
1314
01:08:31,000 --> 01:08:31,832
Rechts.
1315
01:08:32,500 --> 01:08:33,916
[sleutels rinkelen]
1316
01:08:34,416 --> 01:08:36,207
Ga weg. Ga verder.
1317
01:08:40,041 --> 01:08:41,207
[onduidelijk geklets]
1318
01:08:45,166 --> 01:08:46,500
[Spaans spreken]
1319
01:08:47,082 --> 01:08:48,207
[automotor start]
1320
01:08:49,791 --> 01:08:51,166
[mannen spreken Spaans]
1321
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
[verslaggever op tv]
ontvouwde zich in de Varkensbaai.
1322
01:08:59,375 --> 01:09:00,957
Niets ging zoals gepland.
1323
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
Parachutisten waren niet in staat
1324
01:09:02,457 --> 01:09:04,625
om wegen op te blazen
die naar het strand leidt.
1325
01:09:04,707 --> 01:09:06,707
Castro rende naar de scène.
1326
01:09:06,791 --> 01:09:09,207
De ondergrond is misschien opgeblazen
de wegen maar het wist niets.
1327
01:09:09,291 --> 01:09:12,082
Al snel had Castro artillerie
schieten op het strand.
1328
01:09:12,166 --> 01:09:13,832
Zijn vliegtuigen vernietigden binnenvallende schepen
1329
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
met een brigade mannen
en vitale munitie.
1330
01:09:16,332 --> 01:09:18,082
Het strand kan niet worden vergroot
1331
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
en parachutisten waren snel
proberen terug te vechten
1332
01:09:20,707 --> 01:09:23,832
naar het kleine gedeelte van de kust
waar de indringers waren vastgepind.
1333
01:09:23,916 --> 01:09:26,832
1500 mannen waren gedumpt
op een kust zonder luchtbedekking
1334
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
of beschermend vuur van schepen.
1335
01:09:28,707 --> 01:09:31,207
Castro moest wachten
alleen totdat ze geen munitie meer hadden
1336
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
voordat u ze ophaalt.
1337
01:09:32,832 --> 01:09:36,332
Later moest Castro rondlopen
het invasiegebied met krantenmensen,
1338
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
en de fouten toelichten
die was gemaakt.
1339
01:09:38,582 --> 01:09:40,166
Hij had voldoende materiaal.
1340
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
De Verenigde Staten, al vernederd,
1341
01:09:43,125 --> 01:09:45,832
stond veroordeeld
door de meeste landen ter wereld.
1342
01:09:45,916 --> 01:09:46,832
[Jimmy] Ah, shit!
1343
01:09:46,916 --> 01:09:49,832
Precies zoals ik voorspelde. Ze verpesten Cuba,
1344
01:09:50,916 --> 01:09:53,082
Boobie komt achter me aan
en de unie.
1345
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Hij is op zoek naar goedkope publiciteit.
1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
Dat is alles wat het is.
Dat is wat hij doet.
1347
01:09:57,958 --> 01:09:59,375
Oke.
Nou, het gaat allemaal omvallen, Jimmy.
1348
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Nee, het gaat niet omwaaien.
Hoe gaat het omwaaien?
1349
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
Ze zullen het nooit vergeten
1350
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- dat ik geld aan Nixon heb gegeven!
- Rustig aan. Jimmy, alsjeblieft.
1351
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
We gaan dit afhandelen.
1352
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Een paar oldtimers,
ze gaan nu naar Old Man Kennedy.
1353
01:10:11,500 --> 01:10:13,125
Oke? Ze komen bij hem.
Hij is een beetje ziek, maar ...
1354
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- ziek?
- Ja. Maar...
1355
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
Hij had een verdomde beroerte.
Dat is niet ziek.
1356
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
Dat ben jij ...
je bent dicht bij het graf, is wat.
1357
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
Hij verandert in een verdomde aubergine.
1358
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
Oke. Nou, je kunt het niet kwalijk nemen
iemand daarvoor. Dat is ...
1359
01:10:24,083 --> 01:10:25,333
Ik wil niemand de schuld geven.
1360
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
Maar als er enige schuld is,
het zijn de Kennedy's.
1361
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
Zijn kinderen hebben hem vermoord. Laat me je dat vertellen.
1362
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
Hij is niet dood, maar hij gaat.
Hij gaat.
1363
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
Ze hebben hem vermoord.
Ze zouden iedereen een hartaanval geven.
1364
01:10:46,166 --> 01:10:49,208
[Fidel Castro houdt een toespraak
in het Spaans op tv]
1365
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
[menigte op tv juicht]
1366
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
Waar ga je naar toe?
1367
01:11:12,416 --> 01:11:13,333
Ik ga naar mijn werk.
1368
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
Ga weer slapen.
1369
01:11:26,541 --> 01:11:28,000
[automotor start]
1370
01:11:31,041 --> 01:11:33,125
[bigband jazzmuziek speelt]
1371
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
[Jimmy] Het enige dat ik kan zeggen is dat we zullen niet stoppen.
1372
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
Omdat we dat zijn geweest
dat doet hij al 50 jaar!
1373
01:12:10,583 --> 01:12:11,916
[menigte proost]
1374
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
Wat voor nut heeft het?
1375
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
Laat de advocaten ...
Laat de advocaten een vrachtwagen besturen.
1376
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
Ze hebben hun potloden nodig
en papieren en hun inktkussentjes.
1377
01:12:19,916 --> 01:12:21,583
[Gejuich]
1378
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
Dat is ... Dat is een heel ander verhaal.
1379
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
Maar we komen er wel doorheen.
1380
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
We komen er wel door
deze legale onzin
1381
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
en afval dat ze naar ons gooien.
1382
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
We komen er wel doorheen omdat
1383
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
"Boobie" Kennedy wil iets,
dat betekent niet
1384
01:12:36,708 --> 01:12:38,500
- de rijke jongen gaat het krijgen.
- [menigte lacht]
1385
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
- Je begrijpt wat ik zeg?
- [juichend publiek]
1386
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
Het kan me niet schelen wat hij wil.
Hij zal het niet krijgen!
1387
01:12:43,166 --> 01:12:44,916
[juichend publiek]
1388
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
Hij krijgt het niet omdat
1389
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
wij zijn de grootste en beste,
1390
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
en meest eerlijke unie
1391
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
- in dit land!
- [juichend publiek]
1392
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
Ja dat klopt.
1393
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
Daar heb ik op gewacht!
1394
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
En je kent het operatieve woord
Ik heb het hier over.
1395
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- Solidariteit.
- [menigte] Ja!
1396
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
En het werkt. Het werkt voor ons allemaal.
1397
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
En het werkt voor onze vriend hier,
Frank Fitzsimmons!
1398
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
- [juichend publiek]
- Frank Fitzsimmons hier,
1399
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
mijn uitvoerend vice-president.
1400
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
Als er iemand is die dat kan
deze baan, het is deze man hier.
1401
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
En met hem op mijn rug,
1402
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
waar gaan we heen maar naar boven!
1403
01:13:30,250 --> 01:13:31,750
[alle gejuich]
1404
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Klopt dat, Fitz?
1405
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Helemaal, Jimmy!
1406
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
[menigte zingt] Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1407
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1408
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1409
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1410
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1411
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
Hoffa! Hoffa! Hoffa!
1412
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Een vakbondsman!
1413
01:13:52,083 --> 01:13:53,500
[alle gejuich]
1414
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
[Jimmy] Weet je, ik voelde dat ze Fitz leuk vonden.
1415
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Er zijn geen twee manieren om.
1416
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
Ja, je hebt Fitz wat opbouw gegeven.
1417
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
Ik bedoel, ik hoop dat hij het verdient.
1418
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
Waarom? Wat is er mis met Fitz?
1419
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
Ik weet het niet.
Ik wil de man niet slaan,
1420
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
maar ik ... ik weet het niet.
1421
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
Nou, je slaat hem niet.
Vertel het me gewoon...
1422
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Vertel me wat je voelt.
1423
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
Ik bedoel, hij is een loyale man, dat weet ik zeker.
1424
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
Uh, hij is een aardige vent,
1425
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
maar hij is niet zo scherp.
Hij is niet zo slim.
1426
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
En hij is ook als een ...
1427
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
Hij speelt veel golf,
je weet wel.
1428
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
Speelt hij golf?
1429
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
Dus?
Dat is wat je van een nummer twee wilt.
1430
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
Je wilt niet iemand die te slim is.
1431
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
Je wilt een aardige vent.
Mensen zoals hij, weet je.
1432
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Niet dom, maar iemand,
1433
01:14:35,625 --> 01:14:37,000
je weet dat je het kunt hebben
achter je aan lopen
1434
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
zonder mes te krijgen.
1435
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Ik heb altijd gelijk.
1436
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
Ik kan als een baby slapen met Fitz.
1437
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
Het is de kleine jongen waar ik me zorgen over moet maken.
1438
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
Je weet wat ik bedoel.
1439
01:14:50,291 --> 01:14:51,250
- [Frank] Ja.
- Ja.
1440
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
De kleine man.
1441
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- Dat is mijn zorg.
- Ja.
1442
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
Die klootzak.
1443
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
Wat is er?
1444
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
Niets. Niets. Je hebt gelijk.
1445
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
Ik heb gelijk. Ja.
1446
01:15:04,250 --> 01:15:06,208
Je bent toch niet perplex?
- Helemaal niet. Helemaal niet.
1447
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Ik bedoel, ik heb je verteld hoe ik over Fitz dacht.
Pro. Je weet wel.
1448
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
Ja. Goed, want soms voel ik me
1449
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
Ik ben de enige
die dwars door die klootzak kijkt.
1450
01:15:14,625 --> 01:15:15,833
[man zingt]
♪ Laten we een glas heffen ... ♪
1451
01:15:15,916 --> 01:15:17,541
- [Frank] Hij is een slechterik.
- Hij is een slechterik.
1452
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
[man blijft zingen]
♪ Aan de grootste man ♪
1453
01:15:21,125 --> 01:15:22,166
[gitaar spelen]
1454
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
♪ 560 heeft het geluk dat hij ooit ♪ heeft
1455
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
♪ Jij bent onze jongen ♪
1456
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
♪ Tony Pro ♪
1457
01:15:32,875 --> 01:15:34,500
[juichend publiek]
1458
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
♪ We zijn allemaal van jou ♪
1459
01:15:36,750 --> 01:15:37,750
[Waarneembaar]
1460
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
[Frank] The Little Guy was Tony Provenzano.
1461
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
Ze noemden hem Tony Pro.
1462
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
Hij was een capo in een grote bemanning van Jersey
1463
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
en de president van de Local 560
1464
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
in Union City, New Jersey.
1465
01:15:51,250 --> 01:15:52,875
[juichend publiek]
1466
01:15:54,083 --> 01:15:55,708
[salsa muziek speelt]
1467
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
[man zingt] ♪ Hij is de beste kerel ♪
1468
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
♪ 560 heeft het geluk dat hij ooit ♪ heeft
1469
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
[menigte zingt] Tony! Tony! Tony!
1470
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Tony! Tony! Tony!
1471
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Tony! Tony! Tony!
1472
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
[Frank] Pro en Jimmy, ze kwamen samen
1473
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
en ze waren dichtbij ... een tijdje.
1474
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
Je turft, je werkt,
1475
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
terwijl de corporatiekoningen
1476
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
en prinsen van industrie,
1477
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
met hun enorme onkostenrekeningen
1478
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
en salaris en luxe jachten,
1479
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
zich hebben toegewijd
tot onze vernietiging.
1480
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
- [man] Beneden!
- [applaus]
1481
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
[Frank] Ik had niemand nodig om me te vertellen over Tony Pro.
1482
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
Oh nee. Wat moest ik weten?
Ik wist genoeg.
1483
01:16:48,541 --> 01:16:50,208
[salsa muziek blijft spelen]
1484
01:16:52,750 --> 01:16:55,375
[zachte jazzmuziek speelt op radio]
1485
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
Dit is een man
die Sally Bugs had gewurgd
1486
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
Tony "Three Fingers" Castellito
1487
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
alleen omdat Three Fingers
kwam groot in de vakbond.
1488
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
En het was zijn eigen kerel.
Het was zijn eigen kerel.
1489
01:17:06,541 --> 01:17:07,500
[Drie vingers stikken]
1490
01:17:08,333 --> 01:17:10,125
[salsa muziek speelt]
1491
01:17:16,875 --> 01:17:18,166
[salsa muziek gaat verder]
1492
01:17:18,250 --> 01:17:19,541
[Drie vingers kreunen]
1493
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
[Frank] Tony Pro was zo verdomd bezorgd
1494
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
dat deze kerel hem ging verslaan
1495
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
dat nadat hij Sally Bugs had
de man wurgen,
1496
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
hij liet Sally hem steken
in een verdomde boomversnipperaar.
1497
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
Op die manier zou er geen concurrentie zijn,
1498
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
zelfs niet uit het graf.
1499
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
[Jimmy] Hij is uit de hand.
1500
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
Wat ga je doen
met zo iemand?
1501
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
Hij heeft een hand in ieders zak.
1502
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
Transportbedrijven uitschakelen.
1503
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
Kun je je dat voorstellen?
1504
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
Mensen bedreigen.
1505
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
Ik bedoel, weet je wel,
af en toe mensen bedreigen,
1506
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
oke ik snap het.
1507
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
Maar altijd?
1508
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Het vestigt de aandacht op ons,
je begrijpt?
1509
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
Jongens vinden dat leuk
geef de vakbonden een slechte naam.
1510
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Er moet iets gebeuren.
1511
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
Ik meen het.
Er moet iets gebeuren.
1512
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
Tony zijnde Tony, uh ...
1513
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
dat is niet ... dat is niet gemakkelijk.
We kunnen niet ...
1514
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
Dat meen ik niet. Ik niet...
1515
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Niet ... Niet dat.
1516
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
Ja, ik ben gewoon ...
1517
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
Ik zeg alleen maar aan het werk jongens
1518
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
die de vakbonden kennen,
kaart dragende Teamsters,
1519
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
zoals jij en ik.
1520
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Begin te rennen,
1521
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
neem een deel van de lokale bevolking over.
1522
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
- Wat denk je?
- [inhaleert diep]
1523
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- Dat zal hij niet leuk vinden.
- Wie?
1524
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
Fuck hem. Wie is hij verdomme?
1525
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
Hij is een gangster.
1526
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
Ik leid de vakbond, ik ben de president.
1527
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
Dus ik bedoel ...
1528
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
Ik heb alleen jongens nodig
die hun weg kennen.
1529
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
Weet hoe ze met zichzelf moeten omgaan, weet je.
1530
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
Dat is alles.
1531
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Daarom wil ik dat je president wordt
1532
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
van lokaal 326.
1533
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Je bent als familie voor mij, Frank.
Je weet wel.
1534
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
Jij, Irene,
1535
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
de meisjes.
1536
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
De mooie Peggy.
1537
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
Maar daarom doe ik dit niet.
1538
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
Ik geef je niets
je hebt niet verdiend,
1539
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
je hebt het niet verdiend.
1540
01:19:07,041 --> 01:19:07,958
Wat denk je?
1541
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Jimmy.
1542
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
- Ik bedoel, um ...
- Wel, zeg gewoon dat je het zult doen.
1543
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
Dat is alles wat je te zeggen hebt.
1544
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
Bovendien kan ik garanderen dat je gaat winnen.
1545
01:19:20,250 --> 01:19:21,250
[Grinnikt]
1546
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
Ha! Als je president wordt
1547
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
van 326, ga je winnen.
1548
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
Ik garandeer het.
1549
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
Ja, oké, ik zal het doen. Ja.
1550
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Je meent het?
1551
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Jaaa Jaaa. Ik ben ... Ik voel me vereerd.
1552
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
Ik hou van je. Ik hou gewoon van je, weet je.
Kom hier.
1553
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
Ik hou van je man.
1554
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
Ik kan het je niet vertellen.
1555
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Oh, man.
1556
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Oh, dit is zo goed, weet je.
1557
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
Ik heb het gevoel dat ik weer kan ademen.
[Grinnikt]
1558
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
Het is zo grappig. IK...
1559
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
Op de een of andere manier ...
1560
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
Ik weet het niet.
Ik dacht dat je nee had gezegd.
1561
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- Oh, eh ...
- Ik ben blij dat je ja hebt gezegd.
1562
01:19:58,333 --> 01:19:59,208
Ik bedoel...
1563
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
Frank ...
1564
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
Je onthult nooit hoe je je voelt, weet je.
Het is moeilijk in te schatten.
1565
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
Ik voel me vereerd, Jimmy. Ik weet het niet...
1566
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
Ik weet alleen niet wat ik moet zeggen ...
1567
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
weet je, maar ik voel me vereerd.
1568
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
Nou dat is goed.
1569
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Dat geeft me een goed gevoel.
1570
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
Oh, ik kan ademen.
1571
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Dat is zo goed.
1572
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
IK...
1573
01:20:51,333 --> 01:20:53,083
[bluesmuziek speelt]
1574
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
[Frank] Wat kan ik zeggen? Ik bedoel, ik ben het allemaal aan Jimmy verschuldigd.
1575
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
Hij nam me uit een vleeswagen,
hij gaf me mijn start.
1576
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
Hij gaf me mijn eerste charter.
Hij gaf me mijn eerste vakbond.
1577
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
- Hoe gaat het met je?
- Hey hoe gaat het?
1578
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
Frank Sheeran,
de nieuwe president van Union 326.
1579
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- Ik wilde mezelf voorstellen.
- Leuk je te ontmoeten.
1580
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- Wat is je naam?
- Ik heet Al.
1581
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
Al. Leuk je te ontmoeten, Al.
1582
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
- Een kleinigheidje...
- Nee nee. Ik heb het niet nodig.
1583
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- Zeker?
- Ja.
1584
01:21:20,333 --> 01:21:21,791
Kwam hier net om hallo te zeggen,
mezelf voorstellen.
1585
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Heb je iets nodig,
neem gewoon contact met me op.
1586
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- Oke? Ja.
- Weet je het zeker?
1587
01:21:24,833 --> 01:21:25,791
Dank je.
1588
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
[Frank] Dus, hypothetisch,
als ze het kunnen bewijzen
1589
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
dat je van hen hebt gestolen,
1590
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
wat ze willen zijn namen, dus ...
1591
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
Zou je bereid zijn om namen op te geven
om niet naar de gevangenis te gaan?
1592
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
Nee.
1593
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
Oke. U hoeft zich dus geen zorgen te maken.
1594
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- De advocaten zorgen ervoor.
- Dank u, mijnheer Sheeran.
1595
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
[Frank] De Interstate 80 West door de rest van Pennsylvania,
1596
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
en dan zouden we Ohio tegenkomen
helemaal naar Toledo,
1597
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
en dan zouden we 75 Noord naar Detroit gaan.
1598
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
En we zouden er nog steeds op tijd zijn.
1599
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
[Bill] Edelachtbare, mijn cliënt was geadviseerd door een raadsman
1600
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
dat het volkomen legaal was voor zijn vrouw
1601
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
gedeeltelijk eigenaar zijn van een vrachtwagenbedrijf.
1602
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
Nog steeds, wanneer de McClellan-commissie
betwistte zijn wettigheid,
1603
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
ze trok zich terug uit het bedrijf
per direct.
1604
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
Dat zou het einde van de zaak moeten zijn.
1605
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Er was niet één aanklacht ingediend
1606
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
tegen mijn cliënt
in 13 grote juryonderzoeken.
1607
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
Edelachtbare, dit is een voorbeeld van
1608
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
een persoonlijke vendetta tegen mijn cliënt,
1609
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
tegen zijn familie,
door een gefrustreerde justitie
1610
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
en de procureur-generaal, Robert Kennedy.
1611
01:22:44,916 --> 01:22:46,750
- [mannen roepen]
- [geweer klikt]
1612
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
- [man] Whoa!
- [Jimmy gromt]
1613
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
[man 2] Hij heeft een pistool!
1614
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
Whoa, whoa, whoa!
1615
01:22:54,750 --> 01:22:56,375
[alle geschreeuw]
1616
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
Haal dat pistool uit zijn hand!
1617
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
[schreeuwen gaat verder]
1618
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Makkelijk jongen.
1619
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Dat was toch geen echt pistool?
1620
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
Hoe is dat pistool binnengekomen?
1621
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
Hoe is het hier binnengekomen?
1622
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Het was niet mijn fout!
1623
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
Ik weet het niet!
1624
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
[Jimmy] Oh, mijn Chuckie!
1625
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
Hé, het is mijn zoon!
1626
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
Dat is mijn kind. Ik heb dit kind opgevoed.
1627
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
Jij ziet hem? Zie je wat hij deed?
1628
01:23:25,000 --> 01:23:26,333
[alle applaudisseren]
1629
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Ik zal je dit vertellen.
1630
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
Hij schoot op mij,
en het was als een pellet of zoiets.
1631
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
Ik voelde het niet
Ik voelde gewoon een beetje impact,
1632
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
alsof ik niet eens met een BB-pistool werd neergeschoten
1633
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Iets nog lichters.
1634
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
Maar ik beschuldigde hem.
1635
01:23:39,458 --> 01:23:41,083
Ik beschuldigde hem en Chuckie ook,
als je het gemerkt hebt.
1636
01:23:41,166 --> 01:23:42,083
Ik heb hem goed geleerd.
1637
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
Je belast een man,
laad een man altijd op met een pistool.
1638
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
Met een mes ren je weg.
1639
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
Ren weg van een mes.
Dus je laadt met een pistool,
1640
01:23:51,166 --> 01:23:52,750
- met een mes ren je.
- [man] Dat klopt.
1641
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
- [alle gejuich]
- Hallo! Ik rijmde!
1642
01:23:55,583 --> 01:23:56,583
[flits van camera flitst]
1643
01:23:56,666 --> 01:23:59,000
Ik weet dat het gek klinkt,
maar ik kreeg een bericht van een hogere macht
1644
01:23:59,083 --> 01:24:00,208
die me zei dat ik Jimmy Hoffa moest neerschieten.
1645
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Kom met mij mee.
1646
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
Veel noten in Nashville, Frank.
1647
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
Kom naar beneden, Frank.
1648
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
Ja, ik heb er een
met mij nu, zie je.
1649
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
Ga hierheen, Frank.
1650
01:24:08,625 --> 01:24:10,541
Eddie Partin, je kent die vent
van Baton Rouge,
1651
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
hij is hier bij mij.
1652
01:24:11,625 --> 01:24:12,791
Ja. Ja, ik kom zo naar beneden.
1653
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Uit de weg, jongens. Kom op.
1654
01:24:14,708 --> 01:24:16,041
[onduidelijk geklets]
1655
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
Kom op kom op.
1656
01:24:19,000 --> 01:24:20,375
[onduidelijk geklets]
1657
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
Hallo.
1658
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
[officier van justitie] Zei Brennan eerst:
1659
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
of herinner je je hem als eerste zei
1660
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
iets over, zeg,
"Ik moest de deal veranderen.
1661
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
Ik moet Hoffa bezighouden met de nieuwe deal "?
1662
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
Was dat niet zoals de chronologie
van het hele ding?
1663
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
[man] Ik weet niet dat hij de deal heeft veranderd,
1664
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
maar het was mijn begrip
via de telefoon die Brennan
1665
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
sprak voor zichzelf.
1666
01:24:41,166 --> 01:24:42,833
[Bill] Ze is een boze vrouw. Dat is een boze vrouw.
1667
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- [Koning] Oh.
- [Bill] Ja.
1668
01:24:44,041 --> 01:24:46,291
- [onderzoeker] Ze was een leraar denk ik.
- [Bill] Oh, dat klopt.
1669
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
[onderzoeker] Waar we naar kijken
is deze.
1670
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
Deze is niet benaderbaar.
1671
01:24:49,458 --> 01:24:50,958
[Bill] Nee, dat zou ze zijn
een harde noot om te kraken.
1672
01:24:51,041 --> 01:24:52,458
[Koning] Er is veel
van gezinsgeld daar.
1673
01:24:52,541 --> 01:24:54,166
[reporter op tv] ... zal begroeten, stop en zoek
1674
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
alle schepen op weg naar Cuba.
1675
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
Als de kapiteins van de schepen niet stoppen,
1676
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
kracht zal worden gebruikt om ze te stoppen.
1677
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
Als de schepen stoppen ...
1678
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
[Bill] Zie, ik denk dat hier een ...
1679
01:25:03,625 --> 01:25:06,583
[officier van justitie] Hebt u deze verklaring afgelegd?
naar de grote jury? Ik zal het voor je lezen.
1680
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
"Brennan kwam naar me toe en zei woorden
met de bedoeling dat hij doorgaat ... "
1681
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
[Koning] Hij heeft een restaurant.
1682
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
Heb je schendingen onderzocht?
1683
01:25:12,625 --> 01:25:14,041
[onderzoeker] Ja.
Ik blijf liever bij de vrouwen.
1684
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- Ze zijn toegankelijker.
- Jimmy, bedankt.
1685
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
[reporter op tv] ... in Cuba operationeel middellange afstandsraketten.
1686
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
Hij voegde dat toe als dat er een was
van de raketten wordt gelanceerd,
1687
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
het zou waarschijnlijk een kernkop dragen.
1688
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
Het kan elke plek raken
in het zuidoosten van de Verenigde Staten,
1689
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
ten zuiden van Washington.
1690
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
En dat we geen enkele manier zouden hebben
om het te onderscheppen
1691
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
of waarschuwen.
1692
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
[onderzoeker] Deze is getrouwd
aan een staatspersoneel genaamd Plechette.
1693
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
Ooh, dat is goed.
1694
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
Kennen we iemand?
1695
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
[Koning] Nou ja,
we hebben een ex-agent in de Local.
1696
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
Dat is goed.
1697
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
Al onze troepen
meer alert zijn gemaakt.
1698
01:26:08,625 --> 01:26:10,291
[officier van justitie] ... kwam naar mij en zei woorden in die zin
1699
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
hij gaat door
en een bedrijf oprichten om vrachtwagens te leasen.
1700
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
Maar later belde hij me
aan de telefoon en zei citaat,
1701
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
"Ik moet de deal veranderen
omdat ik Hoffa de deal moet bezorgen. '
1702
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
Is dat juist, mijnheer?
1703
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
[onderzoeker]
Dit is een andere mogelijkheid.
1704
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
- [Jimmy] Wacht.
- Nou, ze had een vriendje,
1705
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
ze ziet iemand anders
terwijl ze getrouwd is.
1706
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
Dus het zou kunnen ... Het zou haar kunnen grijpen,
1707
01:26:30,708 --> 01:26:31,750
- houd haar vast.
- [Jimmy] Ja, maar ...
1708
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
[onderzoeker] Maar deze kerel,
1709
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
het bouwbedrijf.
Hij heeft een paar overtredingen,
1710
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
er is een onderpand op zijn huis.
1711
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Zijn auto is niet betaald.
1712
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
[Jimmy] Dat is goed. Blijven gaan.
Stop niet terwijl je vooruit bent.
1713
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
Dank je. Tot ziens, Big Eddie.
1714
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
Zweer je de waarheid te vertellen,
de hele waarheid en niets anders dan de waarheid,
1715
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- dus help je God?
- [Koning] Ik wel.
1716
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
[officier van justitie] Mr. King, u bent lid van
1717
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
de internationale broederschap van
Teamsters, klopt dat, mijnheer?
1718
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
Ik weiger respectvol
om dat te beantwoorden onder de, uh,
1719
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
bescherming geboden door de ...
1720
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Vijfde amendement.
1721
01:27:19,583 --> 01:27:21,125
Ik vroeg net of u een Teamster bent, mijnheer.
1722
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
Ik weiger respectvol te antwoorden ...
1723
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
Oke. Oke. Fijn.
1724
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
Ik ga het je laten zien
een foto, oké?
1725
01:27:26,833 --> 01:27:29,375
- Ik weiger respectvol te antwoorden ...
- Wacht. Wacht. Wacht. Wacht...
1726
01:27:29,458 --> 01:27:30,416
onder de bescherming ...
1727
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Je hebt de foto nog niet eens gezien.
1728
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
Kijk naar de foto, wacht op een smidge,
1729
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
- en dan kun je ...
- Ik wil mezelf gebruiken
1730
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
van mijn recht onder de grondwet,
zoals ik het begrijp.
1731
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- Jim, laat hem gebruik maken.
- [officier van justitie sputtert] Oh, oké.
1732
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- [Jimmy] Oh, ja.
- [Bill] Mmm.
1733
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Die koning is de beste.
1734
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
Hij is de beste. Hij is een goede kerel.
1735
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
Zie je hem opkomen tegen die eikel?
1736
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
[Bill] Ja, ja, ik weet het.
Hij was geweldig.
1737
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Ik hou van wat hij deed.
1738
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
Ze probeerden hem te krijgen,
ze deden hun best.
1739
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- We hebben meer zoals hij nodig.
- [man] Oh, mijn God!
1740
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
[nieuwslezer op tv]
Meer details zijn net aangekomen.
1741
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
Deze details zijn niet hetzelfde
zoals eerder.
1742
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
President Kennedy, vandaag geschoten,
1743
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
net als zijn motorcade
verliet het centrum van Dallas.
1744
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
Mrs. Kennedy sprong op
1745
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
en greep meneer Kennedy.
Ze riep: "Oh nee!"
1746
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
De motorcade ging door.
1747
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
zegt United Press
dat de wonden van president Kennedy
1748
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
kan misschien fataal zijn.
1749
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
[vrouw hapt]
1750
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
Een bulletin herhalen van CBS News.
1751
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
President Kennedy is neergeschoten
1752
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
door een zogenaamde moordenaar in Dallas, Texas.
1753
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
Blijf op de hoogte van CBS News
voor meer informatie.
1754
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
[vrouw] Wat?
1755
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
[omroeper op tv]
Het duurt meer dan een ogenblik
1756
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
om een echte kop koffie te zetten.
1757
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
Daarom is Nescafé gekomen
met een nieuw soort koffie.
1758
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
Het is meer dan een moment.
Het is nieuw Minute Brew Nescafé.
1759
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
Iedereen kan een ... maken
1760
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
[reporter op tv] De flits, blijkbaar officieel,
1761
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
President Kennedy stierf
1762
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
- om 13:00 ...
- [meisje snikt]
1763
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
Centrale standaardtijd,
1764
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
twee uur, oosterse standaardtijd,
1765
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
ongeveer 38 minuten geleden.
1766
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
Vice-president Johnson
heeft het ziekenhuis in Dallas verlaten,
1767
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
maar we weten het niet, uh,
naar waar hij is doorgegaan.
1768
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
Vermoedelijk zal hij nemen
de eed van ambt binnenkort
1769
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
en word de 36e
President van de Verenigde Staten.
1770
01:29:44,166 --> 01:29:45,583
[verslaggever] Mr. Hoffa,
zul je aanwezig zijn
1771
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
de begrafenis van de president?
1772
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Ik was niet uitgenodigd.
1773
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
Je hoeft niet uitgenodigd te worden.
Een miljoen Amerikanen zullen er zijn.
1774
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
Goed...
1775
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
Ik denk dat ik mijn schema moet controleren.
1776
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
Als je zou gaan om te spreken,
wat zou je zeggen?
1777
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
Ik zou zeggen, uh,
1778
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
Bobby Kennedy is nu gewoon een andere advocaat.
1779
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Klootzak.
1780
01:30:23,375 --> 01:30:24,750
[Jimmy] Goed, Eric. Dank u zeer.
1781
01:30:29,166 --> 01:30:30,916
[band speelt sombere muziek]
1782
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
[Frank] Jimmy had gelijk.
1783
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
Bijna.
1784
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
Dat was het einde met Bobby.
1785
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
Tot zover hem
de procureur-generaal. Dat was gedaan.
1786
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
Bobby's vendetta was voorbij, met ons.
1787
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
[rechter] Mr. Hoffa,
1788
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
je staat hier veroordeeld
van geknoeid hebben
1789
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
met de ziel van deze natie.
1790
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
[Frank] Maar er was nog dat jurylid in Nashville.
1791
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
[rechter] De ziel van deze natie, mijnheer,
1792
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
ligt in zijn heilige processen van rechtvaardigheid.
1793
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
Gerechtigheid moet worden gedaan.
1794
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
En voor je slechte pogingen
om deze processen te corrumperen,
1795
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
gerechtigheid zal je geschieden.
1796
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
- [mensen juichen]
- We hebben hem nu.
1797
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
We hebben hem.
1798
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
Dames en heren, we hebben het gedaan!
1799
01:31:30,458 --> 01:31:32,375
[alle gejuich]
1800
01:31:40,375 --> 01:31:41,625
[deur opent]
1801
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
[Frank] Maar Jimmy, weet je, hij had het allemaal opgezet.
1802
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
Hoewel je het wist
het moest op Fitz lijken
1803
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
had de leiding.
1804
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
Hij gaf Fitz zijn bevelen
via Bill Bufalino en Allen Dorfman,
1805
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
en ze liepen de leningen van Jimmy.
1806
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
Maar gaat het hier goed?
Alles is...
1807
01:32:03,166 --> 01:32:04,291
[Jimmy] Alles is verschrikkelijk.
1808
01:32:04,375 --> 01:32:05,875
Je slaapt niet 's nachts
omdat je bang bent
1809
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
iemand gaat je mes.
1810
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
Omdat je er goed uitziet. Je ziet er goed uit.
1811
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
Waar is Fitz? Hij is laat.
1812
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
Ja. Nou, we zouden hem ontmoeten
voorin. Hij...
1813
01:32:14,791 --> 01:32:15,875
- [Jimmy] Ontmoet hem vooraan?
- [deur opent]
1814
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
[Jimmy] Hier is hij, hier is hij.
1815
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
Waar ben je in godsnaam geweest?
Wat doe jij hier?
1816
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
Waarom ben je überhaupt gekomen, Fitz?
1817
01:32:21,750 --> 01:32:23,000
Weet je, weet je dat je te laat bent?
1818
01:32:23,083 --> 01:32:24,833
Dat is alles wat ik wil weten.
Weet je dat je te laat bent?
1819
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Het spijt me dat ik laat ben, Jimmy,
maar we hebben veel gaande.
1820
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
Ik wil dat niet horen.
Ik wil iets concreets horen,
1821
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
Ik wil iets rechtdoor horen.
1822
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
Ik ga het je gewoon vragen
om wat geduldiger te zijn.
1823
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
Ik denk dat we ...
1824
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
Ik ben hier binnen.
Ik ga niet te geduldig zijn.
1825
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
[Frank] Zoveel als Jimmy werd boos op Fitz,
1826
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
iedereen vond hem leuk omdat
1827
01:32:44,291 --> 01:32:46,166
ze konden alles uit hem halen
dat ze wilden.
1828
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
Dat konden ze niet doen met Jimmy.
1829
01:32:48,208 --> 01:32:49,458
[club schommels]
1830
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
Dat is wat er gebeurt
wanneer je naar de universiteit gaat.
1831
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
Hoe is dat?
1832
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
["Cry" door Johnnie Ray aan het spelen]
1833
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
Jimmy is boos op Fitz.
1834
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
Fitz is oké. We houden van Fitz.
1835
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Ik zal je vertellen wat het probleem is.
1836
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Jimmy heeft die adembenemende Dorfman
1837
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
leningen aanhouden die Fitz al goed vond.
1838
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
Ik haat die Dorfman.
1839
01:33:11,250 --> 01:33:13,416
- Hij is zo'n verdomde Jood.
- [gieten drankje]
1840
01:33:15,916 --> 01:33:16,875
[zet fles neer]
1841
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
Wat wil je dat ik doe?
1842
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
Nee niet dat. Niet dat.
1843
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
Wat je moet doen is, weet je,
doe een vuurwerk in de kont van Dorfman.
1844
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
Fitz krijgt het bericht.
1845
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
Hij zal het bericht krijgen.
1846
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
Ik bedoel,
je kunt het Fitz niet aandoen, want als ...
1847
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
als je het weelderig doet,
1848
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
hij zal recht naar de FBI rennen
en alles verpesten.
1849
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
Maar Dorfman ...
1850
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
Je moet het Dorfman aandoen.
1851
01:33:41,791 --> 01:33:43,083
[glazen gerinkel]
1852
01:33:43,166 --> 01:33:45,125
["Cry" door Johnnie Ray
blijft spelen]
1853
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
♪ Als je hartzeer ♪
1854
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
♪ Lijkt rond te hangen ♪
1855
01:33:55,666 --> 01:33:56,500
[Geweerschoten]
1856
01:34:00,541 --> 01:34:02,250
- [banden piepen]
- [muziek stopt]
1857
01:34:09,125 --> 01:34:10,666
[zwaar ademen]
1858
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
♪ Als u hartzeer heeft
Lijken rond te hangen ♪
1859
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
[Frank] Fitz ... Fitz kreeg het bericht.
1860
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
Daarna iedereen die iets wilde
van het pensioenfonds, ze hebben het gekregen.
1861
01:34:31,041 --> 01:34:32,458
[onduidelijk geklets]
1862
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
Het ding blijft maar komen.
Blijft rondkomen.
1863
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
[man 1] Wat is er aan de hand?
1864
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- [man 2] Fuck is dit?
- [man 3] Wie is deze man?
1865
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
Wie heeft je binnengelaten?
1866
01:34:42,333 --> 01:34:43,916
[mannen kreunen]
1867
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
Mr. Provenzano.
Ik ben agent DiGregorio van de FBI.
1868
01:34:46,666 --> 01:34:48,333
Ik heb een bevel voor je arrestatie.
Ga alsjeblieft staan.
1869
01:34:48,416 --> 01:34:50,291
- Kan ik mijn hand afmaken?
- Nee meneer. Ga alsjeblieft staan.
1870
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
[Tony Pro] Ik had
sowieso een slechte hand.
1871
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
[man 1] Midden in het spel.
1872
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
[man 2] Word lid van de club. Deel hem in.
1873
01:34:56,166 --> 01:34:57,166
[FBI-agent] Andere arm, alstublieft.
1874
01:34:57,250 --> 01:34:59,000
- [Tony Pro] Kan ik mijn tassen krijgen?
- [FBI-agent] Nee, mijnheer.
1875
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Ik heb niets in mijn zak.
Ik heb hier een korte broek aan.
1876
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
Kijk eens naar deze pinguïn daar, hè?
1877
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
Hé, Tony, wil je mijn tassen halen?
1878
01:35:05,666 --> 01:35:06,875
Ja, ik haal je koffers, Tony.
1879
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
[man] Dit is net als tv kijken.
1880
01:35:08,833 --> 01:35:09,875
[mannen lachen]
1881
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
[Frank] Ze hebben Pro voor afpersing en gaf hem zeven jaar.
1882
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
En ze stuurden hem naar de Lewisburg-gevangenis.
1883
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
Dus met wie eindigt hij?
1884
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
Jimmy.
1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
Oh.
1886
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
Moet je zien.
1887
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
Een kunstwerk.
1888
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
Bedankt, Pete.
1889
01:35:36,208 --> 01:35:38,000
[voetstappen naderen]
1890
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
Ik moet met je praten over een probleem
Ik kreeg met mijn pensioen.
1891
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Ik weet.
1892
01:35:49,875 --> 01:35:50,708
Oh je weet wel?
1893
01:35:52,125 --> 01:35:52,958
Wat weet jij?
1894
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
ik weet
1895
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
je hebt een miljoen twee
1896
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
en er is een probleem mee.
1897
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
Dus je gaat er voor mij naar kijken?
1898
01:36:04,791 --> 01:36:06,916
Hoe ga ik ernaar kijken?
Waar ga ik naar kijken?
1899
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
Het is wat het is.
1900
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
Nou wat is het?
1901
01:36:11,833 --> 01:36:12,791
Je bent het spoor bijster.
1902
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
Je hebt het opgegeven toen je hier binnenkwam.
Dat is het.
1903
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
Dus is de jouwe ook verbeurd?
1904
01:36:20,416 --> 01:36:21,375
Nee.
1905
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
Voor de duidelijkheid.
Dus die van jou is er nog steeds,
1906
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
je miljoen vijf, wat het ook is,
1907
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
maar de mijne is weg?
1908
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
Ja. De mijne is er nog steeds.
1909
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
Maar we zitten hier allebei.
1910
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
We zitten hier allebei. Dat is juist.
1911
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
Alleen zitten we hier
voor verschillende dingen.
1912
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
Je zit hier voor afpersing.
1913
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Ik zit hier voor fraude.
1914
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- dus?
- dus? Dus er is een verschil.
1915
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
Wat is het verschil?
1916
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
Ik heb niemand bedreigd, jij wel.
1917
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
Dus? Dat is niet logisch.
1918
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
Wat bedoelt u? Het doet.
1919
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
Nee, dat doet het niet. Ik wil geen debat.
1920
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- Denk er over na.
- Ik denk erover na, Jimmy.
1921
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
Nee, neem me niet in de maling, Jimmy.
1922
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
Doe er gewoon iets aan.
1923
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
Wat bedoelt u,
"doe er iets aan"?
1924
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
Wat ga ik doen?
1925
01:37:17,875 --> 01:37:19,541
Kom op,
er is altijd iets dat je kunt doen.
1926
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
Nee. Het is federale wet.
1927
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- Kan me niet schelen.
- Maakt het u niet uit?
1928
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
Nee, je kunt er nog steeds iets aan doen.
1929
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
Er is niets dat ik kan doen.
Wat kan ik doen?
1930
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
Je kunt mijn verdomde geld krijgen.
1931
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Hoe?
1932
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- Een andere manier.
- Welke weg?
1933
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
Op dezelfde manier als u uw geld kreeg.
1934
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
Shh. Laat je stem zakken.
1935
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Zeg je me mijn stem te verlagen?
1936
01:37:36,708 --> 01:37:37,750
Ik zeg je dat je moet zakken
je verdomde stem.
1937
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
Cocksucker.
1938
01:37:39,083 --> 01:37:40,458
- Noem me geen klootzak.
- Neuk je.
1939
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
Durf het niet te doen.
1940
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
Kijk, je bent hier voor fraude.
1941
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
Je hebt geld gestolen.
Heb ik geld gestolen?
1942
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
Ja, ik heb geld gestolen.
1943
01:37:47,916 --> 01:37:49,541
Oké, prima, op een andere manier, maar toch,
1944
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
Ik wil wat ik verdomme schuldig ben.
1945
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
Jullie mensen. Jullie mensen.
1946
01:37:55,416 --> 01:37:56,583
- Wat zei je?
- O mijn God!
1947
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
Wat zei je?
1948
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Oh, kom op, wat ik zei.
1949
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
Wat heb ik verdomme gezegd?
1950
01:38:00,583 --> 01:38:01,791
"Jullie mensen." U zei: "Jullie."
1951
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
Wat betekent dat verdomme,
"Jullie mensen"?
1952
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
ik ben klaar
1953
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
hierover praten.
1954
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- "Jullie mensen"?
- Ik ben klaar!
1955
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
Je bent klaar?
Ik zal je kop eraf rukken!
1956
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- Fucking stuk stront!
- [bewaker] Hé!
1957
01:38:13,000 --> 01:38:14,625
[bewaker schreeuwt]
1958
01:38:15,458 --> 01:38:16,916
[allemaal geschreeuw]
1959
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
Ik zal je verdomme vermoorden!
1960
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Ik zal je verdomme vermoorden. Motherfucker!
1961
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
Wat verdomme ...
1962
01:38:22,500 --> 01:38:24,416
[bluesmuziek speelt]
1963
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
Op dat moment wist je het
het zou allemaal uit elkaar vallen.
1964
01:38:31,291 --> 01:38:33,208
[bluesmuziek blijft spelen]
1965
01:38:44,958 --> 01:38:45,833
[Schot]
1966
01:38:45,916 --> 01:38:47,083
[bluesmuziek blijft spelen]
1967
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
[Russell] Ik kan het niet geloven die gekke klootzak
1968
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
dacht dat hij dat kon doen
1969
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
precies daar bij Columbus Circle,
voor 5.000 mensen
1970
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
en ermee wegkomen.
1971
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
Ik kan het niet geloven.
Dat klopt niet, Frankie.
1972
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
Dat is niet goed.
1973
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
Dat is echt een rotzak.
1974
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
Dat is een stuk stront.
1975
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
[Frank] Er is maar één man wie zou de ballen hebben,
1976
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
de moed, de durf om dat te doen.
1977
01:39:23,583 --> 01:39:24,875
[flitsende camera's flitsen]
1978
01:39:24,958 --> 01:39:26,916
[verslaggevers schreeuwen]
1979
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
Hij was bekend in de binnenstad
als "Joey the Blond,"
1980
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
maar iedereen,
vooral de kranten,
1981
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
noemde hem "Crazy Joe."
1982
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
[bediende] ... zal de waarheid zijn,
1983
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
de hele waarheid en niets anders dan de waarheid,
dus help je God?
1984
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- Ik doe.
- [bediende] Ga zitten.
1985
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
Mr. Gallo, heeft u dat
een openingsverklaring?
1986
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Ja.
1987
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
Dit tapijt zou geweldig zijn
voor een onzinspel.
1988
01:39:59,458 --> 01:40:00,291
[menigte grinnikt]
1989
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
[Frank] Russ had gelijk.
1990
01:40:05,166 --> 01:40:08,083
Ik bedoel, wie de hel anders rent rond
met dergelijke zakenmensen uit de show,
1991
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
zijn foto laten maken
altijd in de kranten,
1992
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
de aandacht op zichzelf vestigen
en iedereen. Wat is dat?
1993
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
Wie denkt hij dat hij is, Erroll Flynn?
1994
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
Hij ging tegen
alles en iedereen.
1995
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
Het gaf me gewoon niks.
1996
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
En, opgroeien,
hij ontvoerde zijn eigen bazen.
1997
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
Ik weet niet hoe hij daarmee is weggekomen.
1998
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
Daar kom je niet mee weg.
Als je dat doet, sterf je.
1999
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
Dat is simpel.
2000
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
Toen hij wegging naar het blik,
2001
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
hij rekruteerde zwarte jongens
in plaats van zijn eigen soort.
2002
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
En toen hij uitstapte,
niemand wist wat hij deed,
2003
01:40:36,125 --> 01:40:37,125
of wie hij ermee aan het doen was.
2004
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
We wisten niet wat
was aan de gang. Niemand deed dat.
2005
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
En als je het niet leuk vindt wat hij doet,
2006
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
en jij zegt iets
2007
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
dan zie je wat er gebeurt.
2008
01:40:45,416 --> 01:40:46,250
[Schot]
2009
01:40:47,791 --> 01:40:49,416
[bluesmuziek blijft spelen]
2010
01:41:13,750 --> 01:41:15,958
[Russell] Wie doet zoiets? Wie doet zoiets?
2011
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
Ik zal het je vertellen. Ik zal het je vertellen.
2012
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
Sta test e cazzu.
2013
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
Deze disgraziato.
2014
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
Hij en Oswald. Twee van het zelfde.
2015
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
Althans in Dallas,
de kinderen waren er niet.
2016
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
Het was gewoon Jackie.
2017
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
[Rickles] Joey, je dokter heeft gebeld.
Je stierf een uur geleden.
2018
01:41:29,416 --> 01:41:30,541
[menigte lacht]
2019
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
Ben je een joodse kerel?
2020
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
- Zou je graag willen zijn?
- [menigte lacht]
2021
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
Maak je geen zorgen over de operatie.
Dat doen we niet meer.
2022
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
We bevriezen het.
2023
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
En jij staat daar
en doe niets
2024
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
en een Mexicaanse breed
komt langs met een natte rots.
2025
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
- Thwack!
- [menigte lacht]
2026
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
Zie je, het is goed om te lachen.
Ik maak iedereen belachelijk.
2027
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
Daarom plaatste God ons op deze aarde,
lachen.
2028
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
Ik werk iedereen.
2029
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
Ik maak grappen over zwarten, ik maak grappen over joden.
2030
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Ik werk zigeuners, ik werk Italianen.
2031
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
Nou, [grinnikt] niet die Italianen.
2032
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
- [mensen roepen]
- Nee nee nee nee!
2033
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
Het is goed, Joey.
Ik heb het geld. Niet schieten.
2034
01:42:02,000 --> 01:42:03,916
- [menigte lacht]
- [onduidelijk geklets]
2035
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
[Rickles] Ik kreeg vandaag te horen,
2036
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
"Wees heel voorzichtig met wat je zegt."
2037
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
Maar alle grapjes opzij,
fijne verjaardag, Joey.
2038
01:42:11,083 --> 01:42:12,625
[juichend publiek]
2039
01:42:12,708 --> 01:42:15,875
[Rickles roostert
in verschillende talen]
2040
01:42:15,958 --> 01:42:17,541
[onduidelijk geklets en gelach]
2041
01:42:21,916 --> 01:42:22,791
Hé Russ.
2042
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Hallo. Wat ben je daarmee aan het doen?
2043
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
Je gelooft echt
in die bullshit league?
2044
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
[Russell] Nou, dat is het niet.
2045
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
Het is Italiaans.
2046
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Joey. Joey.
2047
01:42:37,833 --> 01:42:38,833
- Wat heb ik gezegd?
- Oh nee nee.
2048
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- Wat heb ik gezegd?
- Joey, Joey. Joey. Joey.
2049
01:42:41,416 --> 01:42:42,375
Luister nu.
2050
01:42:43,625 --> 01:42:46,166
Dat soort dingen kun je hier niet zeggen.
Oke? Dat kun je niet doen.
2051
01:42:46,250 --> 01:42:48,083
Waarom niet? Rickles is de enige
wie kan er grapjes maken?
2052
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
De man is een baas.
2053
01:42:49,416 --> 01:42:52,000
Dus ik ben een baas. Hij is een baas.
We horen allemaal broers te zijn, toch?
2054
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
Ik weet dat je een baas bent.
2055
01:42:53,000 --> 01:42:54,666
Ik weet het, maar we willen het niet
heb nu een biefstuk. Oke?
2056
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
We zijn toch broers?
- Dat klopt, broeders.
2057
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
- Zijn we broers?
Je bent broers.
2058
01:42:58,708 --> 01:43:00,291
- We zijn broers.
- Ik maak geen ruzie met je.
2059
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
Iedereen is een broer.
2060
01:43:01,541 --> 01:43:03,250
Dat klopt, je bent een broer.
Jij bent zijn broer.
2061
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
Ik ben het niet, maar jullie wel.
2062
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
Dus dat is waarom
Ik zou het leuk vinden als je gewoon ...
2063
01:43:06,791 --> 01:43:07,750
- Oke.
- Oke?
2064
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
- Zijn we broers?
Je bent broers.
2065
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
O ja. Het is mijn verjaardag.
2066
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
Gelukkige verjaardag.
2067
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
Gelukkige verjaardag.
2068
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
Ga hier weg.
2069
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
[Frank] Nu, voor zoiets als dit,
2070
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
je hebt twee geweren nodig.
2071
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
Degene die je gaat gebruiken
en een back-up.
2072
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
Je wilt iets met meer
stopkracht dan een .22.
2073
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
Je wilt absoluut geen geluiddemper.
2074
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
Je wilt veel lawaai maken
om de getuigen weg te laten rennen
2075
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
dus ze zullen niet naar je kijken.
2076
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
Maar niet het geluid dat een .45 maakt
2077
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
omdat dat teveel lawaai maakt,
2078
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
en een patrouillewagen kan het horen
minstens een paar straten verderop.
2079
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
De politie noemt een .32 een vrouwenwapen
omdat het gemakkelijker te hanteren is
2080
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
en doe niet de schade die a .38 doet,
2081
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
maar, weet je, het doet genoeg.
2082
01:44:24,291 --> 01:44:26,916
[bluesmuziek speelt]
2083
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
[Frank] Het zou laat zijn, dus de toeristen uit Idaho
2084
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
zou er niet zijn.
Ze zouden in bed liggen.
2085
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
En hij daar in Little Italy,
2086
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
misschien zou hij zich prettiger voelen,
meer ontspannen.
2087
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
Het was zijn verjaardag
dus hij zou daar zijn met zijn vrouw
2088
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
en zijn kind die in dit geval
2089
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
dat is goed
omdat dat het punt is.
2090
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
Ze zouden moeten zien hoe het is.
2091
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
Hij had al gedronken,
2092
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
wat hem veel zou hebben vertraagd.
2093
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
Zijn lijfwacht zou bij hem zijn
2094
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
en Joey zou zelf ook kunnen dragen,
2095
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
maar dan zou het stuk zijn
waarschijnlijk in de portemonnee van zijn vrouw.
2096
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
Je hebt nooit
veel vooraankondiging.
2097
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
Alles wat je wist was jouw deel ervan.
2098
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
John the Redhead wist maar één ding:
2099
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
hij wilde me afzetten,
2100
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
omcirkel het blok en pak me op.
2101
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
Je wilt eerst de bodyguard uitschakelen.
2102
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
Dood hem niet.
Dood hem niet, schakel hem gewoon uit.
2103
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
Je hebt geen ruzie met hem,
2104
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
dus niet in het gezicht of de borst.
2105
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
Soms, met zoiets als dit,
2106
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
je wilt misschien gaan
eerst naar de badkamer.
2107
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
Het geeft je een kans om ervoor te zorgen
niemand volgde je naar binnen.
2108
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Het geeft je ook een kans om ervoor te zorgen
2109
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
er is niemand in de badkamer
je moet je zorgen maken.
2110
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
Het geeft je ook een kans
om naar de badkamer te gaan.
2111
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
Je wilt niet ongemakkelijk zijn.
2112
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
Maar ik ging eerder,
en op een plaats zo klein, zo laat,
2113
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
je kunt net zo goed aan het werk gaan.
2114
01:46:13,208 --> 01:46:14,500
[Crazy Joe] We hebben meer wijn nodig, oké?
2115
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
Hé, Tommy, nog wat wijn.
2116
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
Dus na?
2117
01:46:17,791 --> 01:46:19,500
- [meisje] Cake, cake, cake!
- [Crazy Joe] Nog niet.
2118
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
Je bent nog niet eens klaar met eten.
2119
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
Wil je de taart?
Kom op, dat kun je niet doen.
2120
01:46:24,166 --> 01:46:26,958
- [geweerschoten]
- [vrouwen en meisjes schreeuwen]
2121
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
[man] Shit!
2122
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
Neuken! Neuken!
2123
01:46:55,333 --> 01:46:57,875
[waterspatten]
2124
01:47:04,500 --> 01:47:06,416
[reporter op tv] Het is gebeurd in Little Italy in New York,
2125
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
een gebied waarvan wordt gezegd dat het neutraal grondgebied is
onder gangsters.
2126
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
Na het doden,
2127
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
politie heeft verschillende wapens gevonden
en enkele vingerafdrukken
2128
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
die ze vandaag traceren.
2129
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
Joseph "Crazy Joe" Gallo
2130
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
was gekomen
naar het intieme visrestaurant
2131
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
om een feestavond te vieren
2132
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
met zijn nieuwe bruid van minder dan een maand,
2133
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
en zijn 11-jarige dochter
door een eerder huwelijk.
2134
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
[man] Ze waren aan het vieren Joe's 47e verjaardag.
2135
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
Ze waren in een nachtclub geweest
vroeg in de avond.
2136
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
Ze zaten aan een achtertafel,
deze groep van zes personen,
2137
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
wanneer een, uh ...
2138
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
een man kwam binnen
2139
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
van de achterdeur,
en hij liep naar boven,
2140
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
aan de zijkant van de tafel.
Hij schoot drie schoten.
2141
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
Hij sloeg Joe twee keer
2142
01:47:49,541 --> 01:47:51,250
- en hij sloeg op zijn lijfwacht ...
- [Dolores] Peggy, laten we gaan.
2143
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
[man] ... Pete de Griek, een keer.
2144
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
Er werden in totaal 14 schoten afgevuurd.
2145
01:47:56,208 --> 01:47:57,041
Peggy, kom op.
2146
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
[reporter] Het is hier stil op President Street,
2147
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
Joey Gallo's grasmat.
2148
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
In feite is het te stil.
2149
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
Hier in Brooklyn,
2150
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
- Joey Gallo was een held.
- [deur sluit]
2151
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
Speculatie heeft het
dat zijn dood een bendeoorlog kan veroorzaken,
2152
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
als het nog niet is begonnen.
2153
01:48:27,583 --> 01:48:29,291
[onduidelijk geklets]
2154
01:48:39,750 --> 01:48:42,125
[vrolijk instrumentaal popnummer speelt]
2155
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- [gevangene 1] Doe het rustig aan, Jimmy.
- Jij ook, Mikey.
2156
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
[gevangene 2] Wees voorzichtig, Jimmy.
2157
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
Als ik je niet meer zie, hallo.
2158
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
[Frank] Vier jaar later en $ 500.000 onder de tafel
2159
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
aan de herverkiezingscommissie van Nixon,
2160
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
Jimmy heeft eindelijk gekregen wat hij wilde.
2161
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Sorry, maar ik kom niet terug.
2162
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
[Frank] Pardon en zijn voorwaardelijke vrijlating.
2163
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
[verslaggevers schreeuwen] Jimmy!
2164
01:49:05,833 --> 01:49:06,958
[reporter] Wat ben je
ga je het nu doen, Jimmy?
2165
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
Nou ja, het eerste
Ik ga doen is registreren
2166
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
met het federale reclasseringsbureau,
2167
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
en dan ga ik naar Florida
met mijn vrouw om wat zon te krijgen.
2168
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Zijn er nog plannen?
2169
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
Ja, ik ga terugnemen
controle over mijn unie.
2170
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
Hoe ga je dat doen, Jimmy?
2171
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
Wat vind je ervan dat Fitz tegen je aan rent?
2172
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
[Jimmy] Ik niet.
2173
01:49:26,166 --> 01:49:28,083
[reporter 2] Hoe was het?
al die tijd opgesloten worden?
2174
01:49:28,166 --> 01:49:29,541
Oh, het was geweldig. Had een geweldige tijd.
2175
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
[Frank] Het eerste wat ik deed was, Ik heb wat chili-honden van Lum's opgehaald,
2176
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
waar Jimmy van hield
bijna net zoveel als ijs.
2177
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
Een consultant voor president Richard Nixon
herverkiezingscampagne commissie ...
2178
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
[Frank] Het geheim is ze stomen ze in bier.
2179
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
Er is geen betere hotdog in Amerika.
2180
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
De politie zegt McCord en zijn handlangers
bracht elektronische luisterapparaten
2181
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
met hen en had verwijderd
twee plafondpanelen ...
2182
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
tijdens het installeren
afluisterapparatuur
2183
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
in het Democratisch Nationaal Comité.
2184
01:49:58,083 --> 01:50:01,125
[Jimmy] Kijk hiernaar. Hij heeft de ballen
zich kandidaat stellen voor de President van de Teamsters.
2185
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
Kijk hiernaar.
En Tony Pro gaf hem een prijs.
2186
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
Deze verdomde ... Geloof je het?
2187
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
Kijk, Fitz is erg populair
met bepaalde mensen.
2188
01:50:08,166 --> 01:50:10,000
[Jimmy] Natuurlijk is hij populair.
Wie zou niet populair zijn?
2189
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
Hij leent geld
aan elke goombah die vraagt.
2190
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
Daarom staat Tony achter hem.
Hij heeft Fitz al zijn stemmen gegeven.
2191
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
Je hebt geweldige steun
van de meeste vakbonden.
2192
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
Het enige dat je nodig hebt zijn de stemmers van Tony Pro
in het noordoosten, en je kunt winnen.
2193
01:50:21,416 --> 01:50:23,541
Weet je zeker dat je dit niet wilt?
- Nee, dank u.
2194
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
Ik kan het gewoon niet geloven
Ik moet naar Tony Pro gaan om stemmen te krijgen.
2195
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
Wat is dat?
2196
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
[Frank] Tony heeft Fitz
in zijn zak, Jimmy.
2197
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
Wijze mannen leiden de vakbond niet.
2198
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
Met Fitz doen ze dat.
2199
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
Jimmy, luister,
zodra je terug bent als president,
2200
01:50:39,666 --> 01:50:40,625
je kunt alles doen wat je wilt.
2201
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
Je kunt iedereen ontslaan die je wilt.
2202
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
Je kunt Tony Pro zelfs ontslaan.
2203
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
Whoa.
2204
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
Je zou over hem kunnen staan,
kijk hoe hij zijn bureau leegmaakt.
2205
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
Je zou de man kunnen doorzoeken.
- [grinnikt]
2206
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
Zorg ervoor dat hij niet wegloopt
met een paperclip.
2207
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
Oh, ja. Zie dat? Heb je dat gehoord?
2208
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
Kijk, iedereen denkt
Jo is de mooie
2209
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
- en ik ben de slechterik.
- [Jo grinnikt]
2210
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
Maar het is tegenovergesteld.
2211
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
Zij is de moordenaar en ik ben de schat.
2212
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Nu moet ik vrede sluiten
met de klootzak.
2213
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
[spottend] Oh, ik wil
om het goed te maken.
2214
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
Ik wil dat je me onderschrijft. Alsjeblieft, Tony.
2215
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
Alstublieft.
2216
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
[spotjes] Verdomme ...
2217
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
[sputtert] Ik kom hier niet doorheen.
2218
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
Je moet met hem praten, dat is alles.
Net...
2219
01:51:22,916 --> 01:51:24,666
- Je moet ermee omgaan.
- [man op tv] Laat de chips vallen
2220
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
- waar ze kunnen.
- Oh, hij is een klootzak.
2221
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
Als ik bij hem ging zitten,
zou je meegaan?
2222
01:51:30,333 --> 01:51:31,583
[Frank] Waar heb je het over?
Natuurlijk.
2223
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
Hoe ga ik niet met je mee?
2224
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
Fuck het. Laten we gaan.
2225
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
Ah, Jimmy, Jimmy. Geef het een kans.
2226
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
Geef het een kans.
Geef het nog een paar minuten.
2227
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- Net...
- Dit klopt niet.
2228
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
Dit klopt niet. Je doet dit niet.
2229
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
Je laat een man niet wachten.
2230
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
Ik weet. Ik weet.
2231
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
De enige keer dat je dat doet
2232
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
is wanneer je iets wilt zeggen.
2233
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
Ik weet.
2234
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
Wanneer je "Fuck you" wilt zeggen.
2235
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
Dat is de enige keer.
2236
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
- [mannen naderen]
- Daar zijn ze.
2237
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
Kun je dit weer geloven, Frank? Huh?
2238
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
Het is 85 graden buiten. Perfect.
2239
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
Hé, Tony Jack.
2240
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
[Tony Jack] Jimmy.
2241
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
Mensen vriezen dood
in New York en kijk ons aan, hè?
2242
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Waarom wonen we hier niet het hele jaar door?
is wat ik wil weten.
2243
01:52:25,500 --> 01:52:26,416
- [Jimmy] Oh.
- Mooi.
2244
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- Het is zomer.
- Wat?
2245
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
Het is zomer.
2246
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
Mensen vriezen niet dood
in New York.
2247
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
Het is zomer.
2248
01:52:39,583 --> 01:52:41,458
In mijn gedachten,
het is altijd acht graden in New York.
2249
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
Ik maak een punt.
2250
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
Je maakt een punt.
2251
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Zo een punt aankleden?
2252
01:52:47,583 --> 01:52:48,666
Kleed je je zo voor een vergadering?
2253
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
Dit is hoe je je kleedt in Florida?
In een pak?
2254
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Voor een vergadering?
2255
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
Overal.
Florida, Timboektoe, ik kleed me in een pak.
2256
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
Voor een ontmoeting.
2257
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
- En je bent laat.
- Wat?
2258
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
Je bent te laat.
2259
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
Ja, er was verkeer.
2260
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
Ja, verkeer.
2261
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
- [lacht]
- Was er geen verkeer?
2262
01:53:12,041 --> 01:53:13,416
- Geef je me verkeer?
- Er was verkeer.
2263
01:53:13,500 --> 01:53:14,583
[stammers] Wat wil je van ons?
2264
01:53:14,666 --> 01:53:15,916
Het was bumper aan bumper.
2265
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
Jaaa Jaaa. Nee, het is slecht, weet je wel?
2266
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
Verkeer.
2267
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
Ik heb nooit gewacht op iemand die te laat was
2268
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
meer dan tien minuten in mijn leven.
2269
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
Ik zou vijftien zeggen. Vijftien heeft gelijk.
2270
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Geen tien.
2271
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
Ik denk het niet, tien is niet genoeg.
2272
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
U moet rekening houden met verkeer.
2273
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
Dat is wat ik aan het doen ben.
Ik houd rekening met het verkeer.
2274
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
Daarom is het tien.
2275
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- Ik zeg nog steeds 15.
- Geen tien.
2276
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
Fijn. Daar zijn we het niet mee eens.
2277
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
Wat dacht je van twaalf en een halve minuut?
2278
01:53:45,958 --> 01:53:47,250
- [Jimmy lacht]
- [Tony Pro] Daar gaan we, 12.5.
2279
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
Het midden. Precies in het midden.
Mooi.
2280
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
Meer dan tien ...
2281
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
je zegt iets.
2282
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
- Zeg je iets tegen mij?
- Ik ben hier.
2283
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- Mmm.
- Het zegt wat het zegt.
2284
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
Dus daar is het.
2285
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
Hoe gaan we verder?
2286
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
Wat kan ik voor je doen?
2287
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
Ik wil je...
2288
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
Ik ... [zucht]
2289
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
Ik wil dat je me onderschrijft ...
2290
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
want je weet wat.
2291
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
Voordat we daarop ingaan,
laten we dat andere rechtzetten.
2292
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
Nee. Het andere
zijn mijn zaken niet.
2293
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
Ik kan niets aan je pensioen doen.
2294
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
Ik kan het niet Niet met Fitz daar.
Fitz is daarbinnen, weet je.
2295
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
Je gaat naar Fitz.
- Ik deed.
2296
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- Hij zal je helpen.
- Ik deed.
2297
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
Hij zei dat hij ervoor zal zorgen,
geen vragen gesteld.
2298
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
Dat zou je niet doen, maar hij wel.
2299
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
Ik bedoelde het andere.
2300
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
Wat anders?
2301
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
Je weet wel.
2302
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
Ik weet het niet.
2303
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
Je excuses.
2304
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
Mijn excuses?
2305
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
Mijn excuses voor wat?
2306
01:54:58,708 --> 01:55:00,375
Voor wat je zei
toen je daar zat
2307
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
je ijs eten
zoals een verdomde koning.
2308
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
Dat was een etnische fout. "Jullie mensen."
2309
01:55:07,250 --> 01:55:08,958
- Wist je wat hij zei?
- Nee, ik bedoel, ik hoorde ...
2310
01:55:09,041 --> 01:55:11,333
Ik hoorde dat je ruzie had
in het blik, maar ik weet het niet.
2311
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Ja, "jullie mensen."
2312
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
Dat is wat jij zei. Juist, Jim?
2313
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
"Jullie mensen." Ben ik onder je?
2314
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
Definitief.
2315
01:55:23,375 --> 01:55:25,333
- Jimmy, kom op.
- [Frank] Jimmy, wat ben je aan het doen?
2316
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
Vergeet niet, "jullie"
heb je waar je bent.
2317
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
Oh, vertel me dat niet, verdomme ...
2318
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
Dat is jouw probleem, Jimmy.
2319
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
Je probleem is dat je een stuk stront bent.
2320
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
[grinnikt] Jimmy, kom op.
2321
01:55:33,958 --> 01:55:35,833
- Jimmy, wat ben je aan het doen?
- Jezus, Jimmy, kom op.
2322
01:55:35,916 --> 01:55:37,916
Ik vroeg om uw goedkeuring
en je geeft me ...
2323
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Ik vroeg om je excuses.
2324
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
Aan wie moet je je in hemelsnaam verontschuldigen?
2325
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
[Frank zachtjes] Jimmy ...
2326
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
Wie ben jij verdomme?
2327
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
[Tony Jack] Wees zachtaardig.
2328
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
- [Tony Pro] Ik heb dit niet nodig.
Laten we gaan zitten. Tony.
2329
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
Ik heb dit nodig? Ik heb je nodig?
2330
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- Ja, je hebt me nodig.
- Kom op.
2331
01:55:50,875 --> 01:55:52,333
Jimmy, kom op.
Je vraagt hem om iets.
2332
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
De man maakt me nerveus.
Hij praat over dingen die me overstuur maken.
2333
01:55:55,416 --> 01:55:56,583
Doe het rustig aan. Iedereen is er.
2334
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
Laten we de vergadering hebben.
Kom op.
2335
01:55:59,291 --> 01:56:00,875
- [Frank] Laten we praten.
- [Tony Jack] Dat is alles.
2336
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
Hij is hier.
2337
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
Was dit de woordenwisseling?
youse had in het blik?
2338
01:56:08,666 --> 01:56:09,625
Ja, het was zoiets als dit.
2339
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
We ... We moeten worstelen met de armen.
2340
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
Hij verloor.
2341
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
[spot] Ik heb verloren. Je zou zijn ribben moeten zien.
2342
01:56:15,541 --> 01:56:16,500
[Lacht]
2343
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
Waarom praat je er niet gewoon over?
2344
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
- waar je over moet praten.
- [allemaal mee eens]
2345
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
Wat wil je dat ik doe?
2346
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
Ik zei: "u mensen."
2347
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
Wat wil je dat ik doe,
excuses hiervoor aanbieden?
2348
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
Dat is precies wat ik wil,
Jimmy. Een verontschuldiging.
2349
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
Ik verontschuldig me ervoor.
2350
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
Dat is alles wat ik wil.
2351
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
Nadat je je excuses hebt aangeboden
2352
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
voor te laat zijn,
2353
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
klootzak, klootzak.
2354
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
[lacht] Jimmy, ben jij
gek geworden?
2355
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
Ik verontschuldig me voor het te laat zijn
2356
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
nadat ik je kleindochter heb gekidnapt,
scheur haar ingewanden eruit,
2357
01:56:46,875 --> 01:56:48,500
en stuur ze naar jou
in een verdomde envelop!
2358
01:56:48,583 --> 01:56:49,791
[alle geschreeuw]
2359
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
[Tony Pro] Haal hem eraf! Kom op!
2360
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
Ik zal hem verdomme vermoorden!
2361
01:56:55,916 --> 01:56:57,166
[Tony Jack] Kom op, Tony! Jezus!
2362
01:56:58,083 --> 01:56:59,791
[beide zuchtend]
2363
01:57:00,291 --> 01:57:01,125
[Mompelt]
2364
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
Denk je dat Russ zou ...
2365
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
zou iets aan deze kerel doen?
2366
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
Ah, dat is ingewikkeld.
2367
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
Ja. Het is gecompliceerd.
2368
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Ik wil de klootzak zelf knippen,
je weet wel,
2369
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- krijg het goed van hen. Maar...
- Ik weet.
2370
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
Hij moet gaan.
2371
01:57:18,458 --> 01:57:19,541
- Hij moet gaan, Frank.
- Ja.
2372
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
Ik krijg het niet goed om dat te doen.
2373
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
[Jimmy] Frank, praat gewoon met die vent.
2374
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
Oke? Praat gewoon met hem.
2375
01:57:28,458 --> 01:57:30,458
[bluesmuziek speelt]
2376
01:57:36,458 --> 01:57:37,541
[Fat Tony] Deze jongens uit Jersey houden
2377
01:57:37,625 --> 01:57:40,000
bel me verdomme over deze onzin
tussen deze twee jongens.
2378
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
Ik ga het je vertellen
hetzelfde wat ik hen vertelde.
2379
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
Ik keur het niet goed
2380
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- van wat Pro zei over Jimmy.
- Nee.
2381
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
Ik bedoel, wie zo praat
over iemands kleinkinderen?
2382
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- Het klopt niet.
- Nee.
2383
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
Maar Pro is niet niemand.
2384
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
Jimmy zou dat moeten weten.
2385
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
Hé, wat ga ik doen?
2386
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
Ik ga het deze kerel niet vertellen
wat hij wel of niet kan zeggen,
2387
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
alsof hij een kind is.
2388
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
[Russell] Nou, luister.
2389
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
Jimmy betekent niets.
Hij wordt gewoon overstuur.
2390
01:58:09,166 --> 01:58:11,000
Russ, kom op,
we weten allemaal dat hij een verdomde heethoofd is.
2391
01:58:11,083 --> 01:58:12,416
Af en toe zijn we allemaal heethoofden.
2392
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
Ja, maar Jimmy zegt dingen
hij zou niet soms moeten zeggen.
2393
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
[Russell] Ja. Dat doen we allemaal ook.
2394
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
Nou, iemand moet hem gewoon kalmeren.
2395
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
Ja, nou, dat ... ik ga ...
2396
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
Ik ga hem kalmeren.
Hij is moeilijk, maar ...
2397
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Misschien kan dit hem helpen kalmeren.
2398
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
Je zou het hem kunnen vertellen
dat ik hem altijd leuk vond.
2399
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
Huh?
2400
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
En ik zal hem niet in de weg staan
van hem die zijn baan probeert terug te krijgen.
2401
01:58:35,833 --> 01:58:36,958
Ik zal. Dat zal ik hem zeggen, Tony.
2402
01:58:37,041 --> 01:58:38,000
- Oke?
- Ja.
2403
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
Dat maakt me niet rustig.
2404
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
Bij me staan.
2405
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
Wat betekent dat verdomme?
2406
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
Bij mij staan is niet hetzelfde
als iets doen
2407
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
over wat uit de hand gelopen
verdomde psycho!
2408
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
Jimmy, de kleine kerel is niemand.
Dat moet je begrijpen.
2409
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- Hij is niemand.
- Hij is een klootzak.
2410
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
Fitz is een klootzak.
2411
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
Ik ga het doen
met deze beide klootzakken ...
2412
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
mezelf!
2413
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
Dit was mijn kantoor.
2414
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
Ga daar op zoek naar Frank Fitzsimmons.
Je gaat hem niet vinden.
2415
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
Dat komt omdat hij reist
in het hele land
2416
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
op zoek naar verdomde golfbanen
omdat hij dat doet.
2417
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
Hij speelt golf.
2418
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
Wie is hij om rond te rennen met Nixon,
rondrennen met de procureur-generaal?
2419
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
Hij doet dit en verzamelt een fulltime salaris
terwijl hij het doet.
2420
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
Nu, hoe doe je dat?
2421
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
Er zijn niet genoeg uren
op een dag om dit werk te doen.
2422
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
Ik ben naar de gevangenis gestuurd wegens fraude.
2423
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
Dit is fraude, wat hij doet.
2424
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
[Frank] Dus wat is Fitz's antwoord op Jimmy?
2425
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
Hij doet het door een bericht te sturen
2426
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
aan Jimmy's oude vriend, Dave Johnson.
2427
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
Nu, Dave Johnson, leidde hij Local 299.
2428
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
Dit was het bericht.
2429
01:59:52,125 --> 01:59:53,166
[Waarneembaar]
2430
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
[Jimmy] Dus dit is hoe
2431
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
Fitz zegt dat hij mijn oude vriend Dave Johnson wil
2432
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
om af te treden zodat hij zijn zoon kan krijgen
2433
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
neem Local 299 over.
2434
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
Dit is hoe ik nee ga zeggen tegen zijn zoon,
beetje Fitz.
2435
02:00:08,791 --> 02:00:09,958
[Fitz] Ze leek veel op je moeder.
2436
02:00:10,041 --> 02:00:11,875
- Ongeveer even groot.
Pop, kom op, je hebt me verteld ...
2437
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
Goed uitziend meisje.
Ze was een knappe meid.
2438
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
Maar ik had geen idee
dat het niet je moeder was.
2439
02:00:16,750 --> 02:00:17,583
Het was donker en ...
2440
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
[Jimmy] Dit is hoe Fitz zegt dat hij niet bevalt
2441
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
wie ik zeg loopt de 299.
2442
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
Door mijn vrouw van haar te ontslaan
2443
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
achtenveertig-neuken-thousand
dollar-per-jaar vakbond baan!
2444
02:00:38,750 --> 02:00:40,625
[bluesmuziek blijft spelen]
2445
02:00:45,208 --> 02:00:46,208
[muziek stopt]
2446
02:00:58,041 --> 02:00:59,000
[Zucht]
2447
02:01:03,583 --> 02:01:05,375
[beverig ademen]
2448
02:01:10,375 --> 02:01:11,875
[motor start]
2449
02:01:15,625 --> 02:01:16,791
[Ademt]
2450
02:01:16,875 --> 02:01:20,000
- [bluesmuziek wordt hervat]
- [broek zwaar]
2451
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
[Jimmy] Klootzak. Fuck hem!
2452
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
[man op tv] Hij had heeft eerder de sloten geplakt
2453
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
op de toegangsdeur
van de kelder van de Watergate ...
2454
02:01:28,458 --> 02:01:29,916
- Waar kijk je naar?
- Uh, het is ...
2455
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
Het zijn grote oren.
2456
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
Hij had het gemerkt
dat de tape was verwijderd,
2457
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
en hij tikte opnieuw op de deur.
2458
02:01:39,458 --> 02:01:40,291
[Jimmy] Grote oren?
2459
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
Dat is ...
2460
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
Iemand die ik lang geleden heb ontmoet. Net...
2461
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
Zijn oren zijn niet zo groot.
2462
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
[Jagen op tv] ... op dat moment, Ik zei: "Laten we het rotzooien",
2463
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
betekent laten we de operatie schrappen.
2464
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
Mr. Liddy en Mr. McCord
onderling gesproken
2465
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
en de beslissing werd genomen om te gaan.
2466
02:01:59,666 --> 02:02:00,958
Ik dacht dat het heel dwaas was ...
2467
02:02:01,041 --> 02:02:02,916
[moderator] Dus, Frank Fitzsimmons, naar uw mening,
2468
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
zou hij blijven
president van de teamsters?
2469
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
[Jimmy] Absoluut niet.
2470
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
Frank Fitzsimmons
heeft zijn vakbond uitverkocht
2471
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
naar zijn onderwereldvrienden.
2472
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
De menigte controleert hem,
2473
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
wat betekent dat het ons pensioenfonds controleert.
2474
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
Ik heb het over een miljard dollar
in leningen met lage of geen rente
2475
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
deze man heeft gegeven aan bekende racketeers
2476
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
voor hun illegale ondernemingen.
2477
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
Niet meer.
2478
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
Het is tijd dat de ratten het schip verlaten.
2479
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
[Fat Tony] Is hij serieus?
2480
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
Jimmy niet. Dit is allemaal publiciteit.
2481
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
Hij rent naar kantoor.
Hij geeft een show.
2482
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
Ja, het is allemaal rookwolk.
Het heeft geen inhoud, niets.
2483
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Misschien meent hij wat hij zegt.
2484
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- Tony, hij voert campagne.
- [Fat Tony] Russ.
2485
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
Hij kan alles zeggen.
2486
02:02:43,958 --> 02:02:45,666
[Fat Tony] Kan me niet schelen
als hij campagne voert.
2487
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Hij kan zo niet praten.
2488
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
Het is verdomme niet goed.
2489
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- Ik begrijp wat u zegt.
Weet je wat hij moet doen, Russ?
2490
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
Hij zou dat grote pensioen van hem moeten verzilveren.
2491
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
Breng meer tijd door met zijn kleinkinderen.
2492
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
Hij heeft een prachtige familie, niet?
2493
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
Ja. Ja, ja.
2494
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
Misschien moet hij ontspannen.
2495
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
Word zou terug moeten komen.
2496
02:03:09,208 --> 02:03:10,250
[Zucht]
2497
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
[Frank] Ik ... ik wil gewoon zeggen ...
2498
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
Ik wil je niet
om dit verkeerd te doen.
2499
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
Maar daar was ik met sommige mensen
2500
02:03:16,041 --> 02:03:17,875
en ze zeiden:
en je weet wie ze zijn ...
2501
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
Ze zeiden ...
2502
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
'Zeg alsjeblieft tegen Jimmy dat we van de man houden.'
2503
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
We willen geen probleem.
2504
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
We denken gewoon dat hij ...
2505
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
geniet misschien van zijn kleinkinderen,
2506
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
"geniet van zijn pensioen, geniet van zijn leven zoals het is."
2507
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
Ga niet verder, Frank.
2508
02:03:36,791 --> 02:03:37,666
Wie zei het?
2509
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
- Het maakt niet uit wie het heeft gezegd.
- Oh, het maakt uit.
2510
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- Was het Russell? Nee.
- Nee.
2511
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
Natuurlijk is het niet Russell.
Het is die kleine klootzak
2512
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
van het Miami-fiasco?
2513
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- Nee?
- Nee.
2514
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
Niet hij. Nee?
2515
02:03:51,750 --> 02:03:52,666
Wie dan wel?
2516
02:03:54,083 --> 02:03:55,250
[zucht zwaar]
2517
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
Ik ga het je vertellen.
2518
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
Tony.
2519
02:03:58,041 --> 02:03:58,958
Tony?
2520
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
Welke Tony?
2521
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
Ze heten allemaal Tony. [Grinnikt]
2522
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
Ik bedoel, wat is er aan de hand met Italianen?
2523
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
Ze kunnen maar één naam bedenken.
[Grinnikt]
2524
02:04:07,750 --> 02:04:08,583
[grinnikt zachtjes]
2525
02:04:08,666 --> 02:04:09,625
De andere Tony.
2526
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
Welke Tony?
2527
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
Salerno.
2528
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
Nou wat kan ik zeggen?
2529
02:04:28,958 --> 02:04:30,125
Jimmy, ik probeer je te helpen.
2530
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
- Ik probeer je iets te vertellen.
- Ik weet dat je dat bent.
2531
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
Frank, denk er niet eens aan.
2532
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
Ik hou mijn mond niet ...
2533
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- Dat weet ik.
- voor iedereen.
2534
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
Ik weet dat, jij weet dat,
dat weten ze niet.
2535
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
Dat is wie ik ben, dat ben ik
en dat ga ik doen.
2536
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
Iemand kan hem dat vertellen.
2537
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
Hij zei dat?
2538
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
In zoveel woorden, weet je.
2539
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
Nou, voordat hij zoiets zegt,
2540
02:04:56,375 --> 02:04:58,000
hij zou het moeten onthouden
die Joe Gallo graag maakte
2541
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
veel verdomd geluid ook.
2542
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
Iemand zou hem dat moeten vertellen.
2543
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
Wie zei?
2544
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
- Tony.
- Hij zei dat?
2545
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
Oh, dat is alles. Dat doet het.
2546
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Ik ga nu nooit met pensioen.
2547
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
Iemand kan hem dat vertellen.
2548
02:05:14,041 --> 02:05:15,666
Jimmy, ik heb het hem verteld.
Ik heb het hem steeds weer verteld.
2549
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
Oké, je hebt het hem verteld.
Laten we dit stoppen. Laat maar.
2550
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
Genoeg.
2551
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
Laat me hier genieten van mijn ijs.
2552
02:05:27,833 --> 02:05:28,791
Wat is er?
2553
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
Niets.
2554
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
Wat?
2555
02:05:31,750 --> 02:05:33,000
- Oh niks.
- Wat bedoel je, niets?
2556
02:05:33,083 --> 02:05:34,708
Kom op, je denkt iets. Wat?
2557
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
Ik heb gewoon ... [aarzelt]
2558
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
Wat? Kom op. Wat ben je aan het doen?
2559
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- Het is niet het juiste moment.
- Wat bedoelt u?
2560
02:05:42,083 --> 02:05:43,833
Het is het juiste moment.
Wat is niet het juiste moment?
2561
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
Zeg het.
2562
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
Uh, de Local komt samen
2563
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
een getuigenisdiner voor mij en ...
2564
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
Een getuigenisdiner voor jou, dat is goed.
2565
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Ja. Maar later ... Later, wanneer ...
2566
02:05:56,375 --> 02:05:57,291
Wat is er?
2567
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
Ik wou je vragen of je ...
2568
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
de prijs aan mij uitreiken.
2569
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
Goed...
2570
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
Dat is aardig van je, Frank.
2571
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
Werkelijk. Dat is aardig van je.
En jij weet...
2572
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Wie zal daar zijn?
2573
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- [inhaleert diep] Iedereen.
- Tony.
2574
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
Tony, Tony, Tony en Tony, hè?
2575
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
- [beide grinniken]
- Iedereen uit de binnenstad.
2576
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
Nah. Nee, het is geen goed idee.
Iedereen zal er zijn.
2577
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
Mensen ... Je gaat je ongemakkelijk voelen.
2578
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
Het kan me niet schelen wie daar is.
2579
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
We gaan die klootzakken laten
2580
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
houd je me van je grote nacht?
Er is geen manier.
2581
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
Nee.
2582
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
Ik zal er zijn.
En ik zal vereerd zijn daar te zijn.
2583
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
Jij verdient dit.
2584
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- Bedankt, Jimmy. Dank je.
- Ja.
2585
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- Ooh, dat Mo Dean.
- Ja.
2586
02:06:53,541 --> 02:06:55,250
- [Jimmy] Ze is een knappe breed.
- Zij is aardig.
2587
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
[man 2 op tv] Ik wist het niet
2588
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
dat meneer Howard Hunt
werkte meestal
2589
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
terwijl hij in het Witte Huis was
in de loodgieter-eenheid tot na juni ...
2590
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
Hij is een rat, maar dat is, weet je ...
2591
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
Hij is een rat. Maar hij is een slimme rat.
2592
02:07:05,791 --> 02:07:07,541
[beide lachen]
2593
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
[man over microfoon] We hebben een geweldige menigte
2594
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
voor Frank vanavond, hè?
Kom op. Geef het op.
2595
02:07:12,708 --> 02:07:14,375
[juichend en applaudisserend]
2596
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
Dat komt omdat Frank een man is
met veel vrienden.
2597
02:07:20,208 --> 02:07:22,208
[alle applaudisseren]
2598
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
Van zijn oorlogsvrienden
die met hem vocht in Italië
2599
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
onder generaal George Patton ...
2600
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
aan de rijders, nationale organisatoren,
2601
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
zakelijke agenten, lokale presidenten,
2602
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
gezamenlijke commissievoorzitters,
en regionale trustees,
2603
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
we zijn allemaal vrienden
2604
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
- van Frank vanavond.
- [alle gejuich]
2605
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Vrienden van Frank.
2606
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
Zoals NAACP-president Cecil Moore.
2607
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
Procureur Emmett Fitzpatrick.
2608
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
Burgemeester van Philadelphia, Frank Rizzo.
2609
02:07:56,666 --> 02:07:58,125
- [luid gejuich]
- [McCullough lacht]
2610
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
Hé, ze vinden je leuk, Frank.
2611
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
En natuurlijk onze aanbevolen spreker,
2612
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
James Riddell Hoffa.
2613
02:08:04,833 --> 02:08:07,000
[allemaal juichend en applaudisserend]
2614
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
En ondertussen, buiten in de bomen,
2615
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
we hebben de FBI.
2616
02:08:16,375 --> 02:08:17,416
[menigte lacht]
2617
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
Wil iemand ze controleren?
2618
02:08:19,125 --> 02:08:20,250
[menigte lacht]
2619
02:08:21,208 --> 02:08:23,083
Laat me je dat vertellen
over de eerste keer dat ik Frank ontmoette.
2620
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
Hij nam me mee naar een biefstukdiner,
2621
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
en hij vroeg mij, hij zei:
"Wat vind je van je biefstuk?"
2622
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
Ik zei: "Ik vind het zeldzaam."
Hij zei: "Ik ook."
2623
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
Nou, ze brengen de steaks naar buiten.
De mijne is zeldzaam.
2624
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
Frank's liep nog steeds
vanuit de keuken.
2625
02:08:33,583 --> 02:08:35,375
[menigte lacht]
2626
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
Hij keert zich naar mij toe en zei: "Wel, weet je",
2627
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
Ik ben een dierenvriend.
Ik wil het geen pijn doen. "
2628
02:08:39,583 --> 02:08:40,583
[menigte lacht]
2629
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
Hij is een dierenvriend.
2630
02:08:42,958 --> 02:08:44,583
[menigte lacht en applaudisseert]
2631
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Oh.
2632
02:08:49,125 --> 02:08:51,708
[zachte jazzmuziek speelt]
2633
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Deze kerel is niet eens de verdomde president
en hij houdt leningen van mensen aan.
2634
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- Weet je zeker dat?
- Ik weet het zeker.
2635
02:09:14,375 --> 02:09:15,583
En hoe zou hij dat moeten doen?
2636
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
Omdat zijn jongens
houden ze leningen tegen
2637
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
op het nieuwe hotel van Carlos in New Orleans,
2638
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
de add-on die we bij Caesars doen.
2639
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- En wat doet Fitz al die tijd?
- Fitz?
2640
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
Ja, hij zou helpen
met deze shit.
2641
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
Het geld komt
van de beheerders van het pensioenfonds.
2642
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
Ze moeten erop tekenen.
2643
02:09:33,791 --> 02:09:35,875
Ze moeten rubberstempelen
wat Fitz zegt.
2644
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- Juist, juist. Ja.
- Behalve Jimmy
2645
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
heeft er een paar
om rubberstempelen te stoppen.
2646
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
De klootzak.
2647
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
Ik dacht dat we daar voor hadden gezorgd.
2648
02:09:47,583 --> 02:09:48,833
[Fat Tony] Weet je
wat hij iemand heeft verteld?
2649
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
Hij gaat, zodra Fitz eruit is en hij erin is,
2650
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
hij gaat de oude leningen inroepen.
2651
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
Hotels, casino's, onroerend goed,
wat het ook is.
2652
02:09:56,958 --> 02:09:59,125
En als je zijn geld niet hebt
en interesse in twee seconden,
2653
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
hij neemt ze over.
2654
02:10:01,041 --> 02:10:02,000
Dat kunnen we niet hebben.
2655
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- Hij zei dat?
- Hij zei dat.
2656
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
Weet je zeker dat hij dat zei, Tony?
2657
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
Hij zei dat.
2658
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
Alles wat ik je zeg, ja, zei hij.
2659
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
Ik bedoel, wie denkt hij dat hij is? Castro?
2660
02:10:14,041 --> 02:10:16,666
[vrolijke muziek]
2661
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
♪ De tijd is nu ♪
2662
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
♪ De tijd om op te staan en te juichen ♪
2663
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
- ♪ Omdat betere tijden hier zijn om te blijven ♪
- [grinnikt]
2664
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
♪ Oh, gisteren is voorbij ♪
2665
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
♪ Morgen is onderweg ♪
2666
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
♪ Maar kijk wat er nieuw is
En vandaag voor u gemaakt ♪
2667
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
♪ Vandaag ♪
2668
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
Je hebt toch geen geld nodig?
2669
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
Het gaat niet om geld.
2670
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
Oh, als het niet om geld gaat,
2671
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
dan heb ik het echt
probleem begrip,
2672
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
omdat ik het niet weet
waar al het gepraat over gaat.
2673
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
Het is mijn vakbond.
2674
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- Is dat moeilijk te begrijpen?
- Nee nee.
2675
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
Het is jouw vakbond, dat klopt.
Het zal altijd je vakbond zijn.
2676
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
Je zou kunnen aftreden en het nog steeds uitvoeren.
2677
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Nee, je stapt niet af.
Wat bedoelt u?
2678
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
Russ, je stapt niet af
een vakbond leiden.
2679
02:11:01,541 --> 02:11:02,875
Je stapt af om naar je graf te gaan.
2680
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
Nou, luister.
2681
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
Ik denk nog steeds...
Ik kan het niet helpen, maar denk, het spijt me,
2682
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
maar is er een andere reden of zoiets?
2683
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
Dit is mijn vakbond!
Wat bedoel je met "een andere reden"?
2684
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Dit is mijn vakbond.
2685
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
Oke? Laten we daarmee beginnen
en probeer dan dingen te begrijpen.
2686
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
Luister, sommige mensen,
2687
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
niet ik, maar sommige mensen,
2688
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
ze zijn een beetje bezorgd.
2689
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
Sommige mensen, niet ik,
ze denken dat je misschien ...
2690
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
Ik zou...
2691
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
Misschien demonstreer je
een gebrek aan waardering.
2692
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
Ik toon geen waardering?
2693
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
Volgens, weet je, sommige mensen.
2694
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
Ik ben vijf jaar naar school geweest.
2695
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- Ja dat deed je.
- Vijf verdomde jaren.
2696
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
Ik heb geen enkele naam genoemd.
2697
02:11:53,125 --> 02:11:54,666
- Je hebt het juiste gedaan.
- Ik heb het juiste gedaan.
2698
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
Je hebt het juiste gedaan.
2699
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
Daar zat ik elke dag mee
2700
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
zeurende klootzak uit New Jersey,
tegen me praten
2701
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
over zijn ellende, zijn problemen,
2702
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
en alles wat ik wilde doen
was mijn ijs in alle rust op.
2703
02:12:08,083 --> 02:12:09,541
[grinnikt zachtjes]
2704
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
Deze klootzak
2705
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
verschijnt 15 minuten later op een vergadering,
2706
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
verdomde shorts!
2707
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- Wie draagt shorts voor een vergadering?
- Niemand.
2708
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- Dat is juist.
- Niemand.
2709
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
Ik toon geen waardering?
2710
02:12:24,333 --> 02:12:25,166
Ik ben het niet.
2711
02:12:25,875 --> 02:12:26,875
Volgens sommige mensen ...
2712
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
Nee, ik weet dat jij het niet bent. Sommige mensen...
2713
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
Sommige mensen zeggen
Ik toon geen waardering?
2714
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
Nou, neuk ze dan.
2715
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
Ik probeer je te helpen, Jim.
2716
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
Ik weet dat je dat bent.
2717
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
Maar niemand bedreigt Hoffa.
2718
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
♪ De tijd is nu ♪
2719
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
♪ De tijd is nu ♪
2720
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
- ♪ De tijd is nu ♪
- [applaudisseren van de menigte]
2721
02:12:50,375 --> 02:12:52,791
- [nummer eindigt]
- [publiek juicht en applaudisseert]
2722
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
[Jimmy] Hij heeft het gedaan als chauffeur,
2723
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
hij heeft het gedaan als organisator,
2724
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
en ik denk niet
velen van jullie hier weten dit,
2725
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
maar Frank heeft een record.
2726
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
Het zijn de meeste arrestaties op de piketlijn.
2727
02:13:16,250 --> 02:13:17,416
[menigte lacht]
2728
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
Zesentwintig keer
2729
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
in 24 uur, mijn record verslaan.
2730
02:13:23,708 --> 02:13:24,708
[menigte lacht en proost]
2731
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
Daar is het, dames en heren.
Er is geen overdrijving.
2732
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
Hij is een vakbondsman
2733
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
- op zijn botten.
- [applaudisseren van de menigte]
2734
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
Aan welke kant sta jij?
2735
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
[alles] Jouw kant!
2736
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
Wiens kant?
2737
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
[alles] Jouw kant!
2738
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Mijn kant.
2739
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
[alles] Jouw kant.
2740
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- Zijn kant.
- [alles] Ja!
2741
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
[Jimmy] Daar is het.
2742
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
En dus is het een eer voor mij
om hier vanavond te zijn
2743
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
om deze prijs uit te reiken
2744
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
aan mijn beste vriend,
2745
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
Meneer Frank Sheeran!
2746
02:13:57,000 --> 02:13:58,666
[allemaal juichend en applaudisserend]
2747
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
Bedankt Jimmy, heel erg bedankt.
2748
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
En bedankt aan mijn lieve vrouw Reenie
2749
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
om hier bij mij te zijn.
2750
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
Mijn lieve, lieve, schattige dochters,
2751
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
Maryanne,
2752
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Dolores, Connie,
2753
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Peggy, omdat hij me verdroeg
2754
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
voor al die jaren. [Grinnikt]
2755
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
En Jimmy, ik kan het je niet vertellen
wat dit voor mij betekent
2756
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
om deze eer van jou te krijgen.
2757
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
Het is het hoogtepunt van mijn leven.
Heel erg bedankt.
2758
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
En deze man, James Riddell Hoffa,
2759
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
is de man die de klus klaart.
2760
02:14:40,625 --> 02:14:41,666
- [alle applaudisseren]
- [monding]
2761
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Ik sta achter je, Jimmy.
2762
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
Helemaal.
2763
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
In elk geval,
2764
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
uit het diepste deel van mijn hart,
Ik dank jullie allemaal.
2765
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
Omdat ik dit niet echt verdien.
2766
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
Maar ik heb bursitis
en dat verdien ik ook niet.
2767
02:14:57,208 --> 02:14:58,833
[menigte lacht]
2768
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
Bedankt allemaal vanavond
en bedankt voor het komen.
2769
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
Welterusten.
2770
02:15:02,375 --> 02:15:04,250
[allemaal juichend en applaudisserend]
2771
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
Wat is er gebeurd met "Say cheese"?
2772
02:15:15,916 --> 02:15:16,833
[alles] Kaas!
2773
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
♪ Brengt je alle liefde
Je hart kan ♪ bevatten
2774
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
♪ Zeg alstublieft "sí, sí" ♪
2775
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
♪ Zeg jij en je Spaanse ogen
Zal op me wachten ♪
2776
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
♪ Blauwe Spaanse ogen ♪
2777
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
♪ Mooiste ogen in heel Mexico ♪
2778
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
♪ Echte Spaanse ogen ♪
2779
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
♪ Lach nog eens voor me
Voordat ik ga ... ♪
2780
02:16:32,708 --> 02:16:35,415
[Russell] Slechts drie mensen
in de wereld hebben een van deze.
2781
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
En slechts een van hen is Iers.
2782
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
Ik heb er een.
2783
02:16:39,458 --> 02:16:40,790
Angelo heeft er een.
2784
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
Nu heb je er een.
2785
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
Dit is prachtig.
2786
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Ik ... ik doe niet ...
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Russ. Haar...
2787
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Trek het aan. Zie hoe het eruit ziet.
2788
02:17:04,500 --> 02:17:05,915
- Goed voelen?
- [Frank] Ja.
2789
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
Weet je hoe sterk ik je heb gemaakt?
Weet je hoe sterk?
2790
02:17:11,500 --> 02:17:12,625
[kussen en aaien Frank]
2791
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
Jij bent mijn kind.
2792
02:17:15,000 --> 02:17:17,415
Niemand ... Niemand kan met je neuken.
2793
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
Niemand.
2794
02:17:22,500 --> 02:17:24,500
[zanger zingt "Al Di Là"]
2795
02:17:37,000 --> 02:17:38,833
[onduidelijk geklets]
2796
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
[Russell] Luister, Frank.
2797
02:17:46,665 --> 02:17:49,750
Dingen zijn uit de hand gelopen
met onze vriend weer.
2798
02:17:50,915 --> 02:17:54,208
En sommige mensen hebben
serieuze problemen met hem.
2799
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
En het is op een punt waar
2800
02:17:57,790 --> 02:18:00,333
je moet met hem praten
en vertel het hem
2801
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
het is wat het is.
2802
02:18:05,540 --> 02:18:06,625
Wat het is?
2803
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
Ja. Het is wat ze willen.
2804
02:18:09,290 --> 02:18:10,540
Het is waar het is gekomen.
2805
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
Je staat dicht bij hem.
Misschien zal hij naar je luisteren.
2806
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
Je weet dat ik met hem heb gepraat.
2807
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
Hij is een stoere vent om mee te praten.
Je kent hem.
2808
02:18:18,540 --> 02:18:20,125
Hij heeft geen keus.
2809
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
Hij heeft geen keus.
2810
02:18:22,540 --> 02:18:23,875
Dit zijn de hogere ups.
2811
02:18:25,875 --> 02:18:28,040
Nou, hij is ook een hogerop.
Ik bedoel Nee?
2812
02:18:29,165 --> 02:18:30,875
Niet zoals dit. Dat weet je.
2813
02:18:30,958 --> 02:18:32,665
Oh, kom op, Frank.
2814
02:18:35,875 --> 02:18:37,915
Als ze een president kunnen meppen,
2815
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
ze kunnen een president van de vakbond meppen.
2816
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
Je weet het en ik weet het.
2817
02:18:54,708 --> 02:18:56,500
Ik praat met deze man,
Ik praat met hem, ik praat met hem,
2818
02:18:56,583 --> 02:18:58,040
Ik praat met hem, hij luistert niet.
2819
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
Maar hij moet nu luisteren.
Ik moet hem laten luisteren.
2820
02:19:01,833 --> 02:19:02,750
[Zucht]
2821
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
Dat klopt niet. Hij is ...
Hij is een klootzak.
2822
02:19:10,708 --> 02:19:12,165
[gaat door met zingen]
2823
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- Jimmy.
- Ja.
2824
02:19:18,165 --> 02:19:19,790
Ik heb met Russ gesproken.
2825
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
Hij sprak met Tony.
2826
02:19:21,165 --> 02:19:22,375
Hij meent wat hij zegt.
2827
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- Wie? Russ?
- Nee, Tony.
2828
02:19:25,415 --> 02:19:26,540
- Tony?
- Ja.
2829
02:19:27,415 --> 02:19:28,875
Nou, ik meen wat ik zeg. [Scoffs]
2830
02:19:29,790 --> 02:19:33,500
Hij kan dat niet begrijpen
door zijn dikke, verdomde Siciliaanse hoofd.
2831
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
Kan hij? Maak je geen zorgen.
2832
02:19:35,415 --> 02:19:36,665
Wat is er met jou aan de hand?
2833
02:19:36,750 --> 02:19:38,165
Jij ... Je ziet er ...
2834
02:19:38,250 --> 02:19:39,208
- Ik ben bezorgd.
- Ja ik weet het.
2835
02:19:39,290 --> 02:19:41,333
Je ziet er bezorgd uit.
Waar maak je je zorgen over?
2836
02:19:41,415 --> 02:19:42,290
Ik ben ... ik ben ...
2837
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
Ze moeten zich zorgen maken.
2838
02:19:43,915 --> 02:19:45,333
- Zij zijn. Zij zijn.
- Nou, laat ze maar.
2839
02:19:45,415 --> 02:19:48,500
Ze zijn meer dan een beetje bezorgd.
Er is veel bezorgdheid.
2840
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
Het is een groot probleem.
2841
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
Tony vertelde de oude man
om me te vertellen om je te vertellen ...
2842
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- Hmm.
- "Het is wat het is."
2843
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
Wat het is?
2844
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
Het is wat het is.
2845
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
Luister alsjeblieft naar me.
2846
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
Ze zouden het niet durven. [Scoffing]
2847
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- Niet doen ...
- Ze zouden niet durven.
2848
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- Jimmy ...
- Alsjeblieft, Frank, kom op.
2849
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- Zeg niet dat ze het niet durven.
- Nee.
2850
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
Niet doen ... Vertel me niet zo ...
Dat zijn sprookjes.
2851
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
Nee, zeg niet dat ze het niet zouden durven.
2852
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
Als mij iets vreemds overkomt ...
2853
02:20:28,250 --> 02:20:29,208
ze zijn klaar.
2854
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
Je begrijpt dat? En zij weten het.
2855
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Omdat ik bestanden heb. Ik heb bewijs.
2856
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
Ik heb records.
2857
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
Ik heb banden.
Elke keer als ik wil, zijn ze weg.
2858
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
Deze klootzakken uit Guinee
2859
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
zal uitgeven
de rest van hun leven in de gevangenis,
2860
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
en zij weten het.
2861
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
Zij weten het.
2862
02:20:45,333 --> 02:20:47,416
Maar wat je zegt
is waar ze zich zorgen over maken.
2863
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
Wat ik zeg is dat ik dingen weet.
2864
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
Ik weet dingen die ze niet weten. Ik weet het.
2865
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- Alsjeblieft ...
Ga je dat risico nemen?
2866
02:20:55,208 --> 02:20:57,041
Welke kans heb ik ...
Waarom zou ik een gokje wagen?
2867
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
Ze zeggen dat dit het is.
2868
02:20:59,500 --> 02:21:01,083
Ze zeggen dat dit het is,
en dan is het het?
2869
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
Bullshit. Onzin, Frank. Kom op.
2870
02:21:03,666 --> 02:21:05,083
Jimmy, ik probeer je iets te vertellen.
2871
02:21:05,166 --> 02:21:07,375
Ik weet dat je dat bent. Jij vertelt me
dat ze me bedreigen
2872
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
en ik moet doen wat ze zeggen.
2873
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
Het is meer dan een bedreiging.
Het komt erop neer.
2874
02:21:11,958 --> 02:21:12,875
Het komt neer op.
2875
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
Het is wat het is.
2876
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
Ze doen me iets aan,
Ik doe iets met ze.
2877
02:21:18,708 --> 02:21:20,541
Dat is alles wat ik weet.
Ik weet verder niets. Doe je?
2878
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
Dus wat ga ik doen?
Wat ga ik McGee vertellen?
2879
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
Dat je niet gaat luisteren?
2880
02:21:28,208 --> 02:21:29,375
Hij is mensen niet gewend
niet naar hem luisteren.
2881
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
Nou, ik ook niet.
2882
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- Wat?
- Ik ook niet.
2883
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
- [kreunt]
- Dan weet ik niet wat ik moet doen.
2884
02:21:35,833 --> 02:21:37,541
Ik bedoel, misschien zou je moeten
haal wat lichamen om je heen
2885
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- voor bescherming.
- Oh kom op. Alstublieft.
2886
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
Ik ga die route niet volgen.
2887
02:21:41,291 --> 02:21:42,833
[grinnikt] Doe me dit niet aan, Frank.
2888
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
Wat bedoel je, "lichamen om me heen"?
Ik heb geen ...
2889
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
Je legt lichamen om je heen,
dan gaan ze achter je familie aan.
2890
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- Dat doet er niet toe. Je maakte je zorgen?
- Ik maak me zorgen.
2891
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
Haal wat lichamen om je heen.
Ik zal je vertellen waarom.
2892
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
Dit kan jou overkomen.
2893
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
Ze kunnen achter je aan komen
2894
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
omdat je bij me bent.
2895
02:21:59,291 --> 02:22:00,166
Nee?
2896
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
Ik maak me zorgen.
2897
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
Zeg tegen Russ dat ik niets heb
maar respect voor hem.
2898
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
Ik heb wat problemen met hem.
2899
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
We waren eerder aan het praten
en ik werd gewoon een beetje gek.
2900
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
Je weet hoe ik ben. Ik blaas gewoon.
2901
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- Soms.
- Ja.
2902
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
Ik liep gewoon zo weg.
2903
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
Maar zo krijg ik het. Ik word abrupt.
2904
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Misschien kun je het hem vertellen
hoeveel respect ik hem.
2905
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
Ik heb niets dan respect voor deze kerel.
2906
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
Ik zou hem nooit pijn doen,
2907
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
wat ik ook met bestanden doe,
of wat ik met iets ook doe.
2908
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
Maar je moet het hem vertellen. Jezelf.
2909
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
Nee, ik ga het hem zelf niet vertellen.
2910
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- alsjeblieft.
- Oh kom op.
2911
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- Het zou een lange weg gaan.
- Hij is je rabbijn.
2912
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
Vanwege hem ben je hier.
2913
02:22:38,333 --> 02:22:39,250
Zeg jij het tegen hem.
2914
02:22:40,125 --> 02:22:41,083
Luister naar me.
2915
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
Aan het einde,
er is maar één ding dat echt is.
2916
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
Dit is mijn vakbond.
2917
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Dit is mijn vakbond, Frank.
2918
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
Heel eenvoudig als je het zo zegt.
2919
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
Peggy!
2920
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
Zullen we dansen?
2921
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
Excuseer ons.
2922
02:23:06,750 --> 02:23:08,625
[zachte jazzmuziek speelt]
2923
02:23:09,708 --> 02:23:11,125
[onhoorbaar]
2924
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
[Frank] Een paar uur buiten Detroit,
2925
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
we dachten dat we de nacht zouden doorbrengen,
2926
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
's ochtends naar boven rijden.
2927
02:23:43,833 --> 02:23:45,291
Ik bedoel, de bruiloft, dat was het ding.
2928
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
Bill Bufalino gaf
zijn dochter weg naar een hel van een kerel.
2929
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
Beter dan de zwerver waar ze eerder mee was.
2930
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
En dat was allemaal goed en wel.
2931
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
Maar de bruiloft
was echt een vredesmissie.
2932
02:23:59,458 --> 02:24:00,666
En daar waren we daar voor.
2933
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
En iedereen wist dat nogal,
2934
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
en we waren daar
om het allemaal recht te trekken.
2935
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
Hé, Jimmy?
- [Jimmy op telefoon] Ja.
2936
02:24:06,833 --> 02:24:08,375
Ik ben bij de oude man, we rijden naar boven.
2937
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
Hij hoopt dat we recht kunnen gaan
dit hele ding uit.
2938
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- Wat zei hij?
- Hij zei dat hij hoopt
2939
02:24:12,833 --> 02:24:14,166
we kunnen het rechtzetten.
Na de bruiloft,
2940
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
we gaan zitten, we praten,
we maken het recht.
2941
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
Juist, de bruiloft.
2942
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
Ik ga niet naar de bruiloft.
2943
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
Te veel mensen die ik niet leuk vind
zullen er zijn,
2944
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
dus ik ga niet naar de bruiloft.
2945
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
Ga je niet naar de bruiloft?
2946
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
Ik zal er niet zijn.
2947
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
Nou, dan kunnen we ...
2948
02:24:29,000 --> 02:24:30,500
Jimmy, dan kunnen we het doen
waar je ook maar wilt.
2949
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
We kunnen het bij u thuis doen.
2950
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
We kunnen het overal doen waar u maar wilt.
2951
02:24:34,125 --> 02:24:35,166
Waar je je ook op je gemak voelt.
2952
02:24:36,333 --> 02:24:37,291
Het meer?
2953
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
Ja, het meer.
Wil je het aan het meer doen?
2954
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
Oh, vanaf de eerste dag
Ik wilde dit uitwerken.
2955
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- Ik weet. Ik weet.
- Vanaf dag één.
2956
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
Ik weet. Niemand weet het beter dan ik.
Dat weet ik.
2957
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
Oké, uh ...
2958
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
Alleen jullie twee, toch?
2959
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
Ik bedoel, niet de kleine man.
2960
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- Nee, natuurlijk, de Kleine Kerel.
- Nee.
2961
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
Ik doe het niet met hem.
2962
02:24:58,500 --> 02:24:59,833
Jimmy, het heeft geen zin
alleen wij drieën.
2963
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
Nee nee. Nee nee.
2964
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
Alleen wij drieën.
Zo is het ...
2965
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
Het heeft geen zin alleen wij drieën.
2966
02:25:05,041 --> 02:25:06,291
Het moet de kleine kerel bij ons zijn.
2967
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
Nee, ik ga niet zitten
met die kleine klootzak weer!
2968
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
Begrijp je dat? Ik kan het niet, Frank!
2969
02:25:11,458 --> 02:25:13,375
U moet.
Nee, Jimmy, je moet met hem gaan zitten.
2970
02:25:13,458 --> 02:25:14,458
We hoeven niets te doen.
2971
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
Dit is een hoffelijkheid voor deze mensen.
2972
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
Een complete hoffelijkheid.
2973
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- Dat weet je.
- Ik begrijp het.
2974
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
Maar je moet proberen daar voorbij te gaan.
2975
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
Voorbij komen? Ik ben er voorbij!
2976
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
Ik zie die klootzak nooit meer.
2977
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
Jimmy, je moet gaan zitten.
Iedereen zegt het.
2978
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
Maar het heeft geen zin.
Er is maar één punt
2979
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
Ik wil het niet doen
en ik ga het niet doen.
2980
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
Frank, ik ga je nu ophangen.
2981
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
Alstublieft. Begrijp dit. Oke?
2982
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
- [Russell] Wat zei hij?
- Hij denkt erover na.
2983
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- Denk erover na? [Grinnikt]
- [Frank] Ja.
2984
02:26:01,791 --> 02:26:02,625
Dat is voor jou.
2985
02:26:11,000 --> 02:26:12,166
[Russell] Nou, dat is goed. Oke.
2986
02:26:13,291 --> 02:26:15,458
[munten rammelen in telefooncel]
2987
02:26:25,625 --> 02:26:26,583
Hoe laat heb je, Frank?
2988
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
Uh, ongeveer vijf.
2989
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
Vijf, hè?
2990
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
Misschien moet je Jimmy bellen.
2991
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
Ik bedoel, zei hij
hij zou erover nadenken, toch?
2992
02:26:43,083 --> 02:26:43,916
Oke.
2993
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
Wanneer kom je binnen?
2994
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Morgenochtend.
2995
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
Oh, dat is goed.
Dat is goed, want, uh ...
2996
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
Ik ben van gedachten veranderd over het andere.
2997
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- Jij deed?
- Ja.
2998
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
Ja, ik ga ontmoeten, uh,
met de Little Guy morgenmiddag.
2999
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
Met de verlichte ...
3000
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- Met de kleine man?
- Ja.
3001
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
Tony Jack heeft het opgezet. Ik hou van Jack.
3002
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
Jack is goed. Ik heb hem een paar keer ontmoet
3003
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
daarna, weet je, Miami fiasco.
3004
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
Met de kleine man. Waar?
3005
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
Dezelfde plaats als voorheen.
Jij weet waar het is.
3006
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
In het openbaar.
3007
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
Weet je dat Tony Jack de neef van Pro is?
3008
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
Ja. Zo?
3009
02:27:32,875 --> 02:27:34,458
Het zijn allemaal neefjes.
Wat ga je doen
3010
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
Jimmy, ik denk dat ik daar zou moeten zijn.
3011
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
Oh ja, ik wil je daar hebben.
3012
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
Dat is waarom ik het vroeg
wanneer je binnenkomt.
3013
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
Hoe laat is de vergadering?
3014
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
Two-dertig.
3015
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
En hij kan beter niet te laat komen,
die klootzak,
3016
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
of die verdomde shorts dragen.
3017
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
Luister, ik kom er om 2:00,
dus je zou er om 2:00 moeten zijn.
3018
02:27:51,416 --> 02:27:52,625
- Oke?
- Ik zal er om 2:00 zijn.
3019
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
Oh goed. Is goed. Oke.
3020
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
Ik zie je om 14:00 uur.
3021
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
- Bedankt, Frank.
- Oké, Jimmy.
3022
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
Tot ziens om 2:00.
3023
02:28:00,416 --> 02:28:01,916
[munten klinken in telefooncel]
3024
02:28:06,958 --> 02:28:07,916
Wat zei hij?
3025
02:28:08,833 --> 02:28:09,791
Hij gaat Pro ontmoeten.
3026
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
Tony Jack heeft het opgezet.
3027
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
Erg goed.
3028
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
[klop op de deur]
3029
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- Hallo.
- [Irene] Hallo. Goedenavond.
3030
02:28:33,375 --> 02:28:35,458
- [Carrie] We verhongeren.
- [Irene] Oh, laten we gaan, laten we gaan.
3031
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
Het was de beste zet die we hebben gedaan,
3032
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
deze rode wijnazijn krijgen
van Angelo's kerel.
3033
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
Geweldige Italiaanse olijfolie
3034
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
we hebben van die andere lummel
was ook niet slecht.
3035
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
Catania-olijven, wat beter.
3036
02:28:56,416 --> 02:28:57,333
Het beste.
3037
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
Er is een verandering opgetreden.
3038
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
In plaats van
3039
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
vroeg opgaand,
we blijven rondhangen
3040
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
morgenochtend en dan gaan rijden.
3041
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
Maar ... Maar ik heb het Jimmy verteld
dat we morgenochtend wakker zouden worden.
3042
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
[zachtjes] zei ik tegen Jimmy ...
3043
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
Ik heb Jimmy gezegd dat we dat zullen zijn
's morgens op.
3044
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
Ik weet. Ik weet.
3045
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
Dat ik daar voor zou zijn ...
ontmoeting met Pro.
3046
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- Wat?
- [fluisterend] Dat ik ...
3047
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
wees erbij voor die ontmoeting met Pro.
3048
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
O ja. Ik weet. Ik weet.
3049
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
Maar wat ik ... Wat ga ik doen?
3050
02:29:40,500 --> 02:29:41,750
[Sputters]
3051
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
We moeten daarheen gaan. Ik bedoel, ik moet gaan.
3052
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
Ik zei hem dat ik er zou zijn.
3053
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
Frank ...
3054
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
we hebben alles gedaan wat we konden voor de man.
3055
02:29:58,541 --> 02:29:59,875
[Russell slaat lippen]
3056
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
Bel hem niet.
3057
02:30:20,000 --> 02:30:21,250
[krekels fluiten]
3058
02:30:22,666 --> 02:30:23,916
[honden blaffen op afstand]
3059
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- Hallo. Goedemorgen.
- [Frank] Hé. Ochtend.
3060
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
Wil je wat koffie?
3061
02:30:48,666 --> 02:30:49,708
[Russell] Nee, ik heb het hier.
3062
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- Hoe heb je geslapen?
- Is goed. U?
3063
02:30:55,458 --> 02:30:56,333
[Russell] Oké.
3064
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
Wil je wat Total of Cornflakes?
3065
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
[Frank] Uh, misschien Total.
3066
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
Dat is goed, bedankt.
3067
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
We gaan een ritje maken
tot Port Clinton vandaag.
3068
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
Ik dacht dat we hier verbleven.
3069
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
Nee, de meisjes blijven hier.
3070
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
Jij en ik, we gaan naar boven en ...
3071
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
we zijn terug drie uur tops.
3072
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
Oh. Maar ... Maar wat zit er in Port Clinton?
3073
02:31:46,541 --> 02:31:47,416
Een vliegtuig.
3074
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
Een vliegtuig? Waarheen?
3075
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
Detroit.
3076
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
Gaan we nu naar Detroit?
3077
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
Nee, je gaat naar Detroit.
3078
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
En als je terugkomt,
3079
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
ik en jij,
3080
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
we komen samen met de meisjes,
we maken een mooie langzame rit naar boven.
3081
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
Met sigarettenpauzes, weet je.
3082
02:32:26,833 --> 02:32:27,833
[Russell zucht]
3083
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
Frank.
3084
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
Ik moest je hierin stoppen,
3085
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
of je zou het nooit laten gebeuren.
3086
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
En ik weet dat je dat niet zou doen.
3087
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
Maar het gaat gebeuren.
3088
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
Hoe dan ook,
3089
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
hij gaat.
3090
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
Ik weet hoe je je voelt, Frank. Geloof me.
3091
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
Ik weet hoe je je voelt.
3092
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
Ik heb je eerder verteld,
we hebben alles geprobeerd om hem te helpen.
3093
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
Dat weet je.
3094
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
Je hebt het geprobeerd.
3095
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
Hij bracht dit bij zich.
3096
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
En het landt op ons.
3097
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
De enige reden waarom ze hiermee instemden
3098
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
was uit respect voor mij.
3099
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
Maar jij en Reenie zullen wel in orde zijn,
3100
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
omdat je bij me bent.
3101
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
Jij bent met mij.
3102
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
Geef me je bril.
3103
02:34:25,333 --> 02:34:26,833
[vliegtuig vliegt in de buurt]
3104
02:34:58,166 --> 02:35:00,250
[motor start]
3105
02:35:56,083 --> 02:35:57,833
[banden slippen]
3106
02:36:16,125 --> 02:36:17,375
[sleutels rinkelen]
3107
02:37:53,291 --> 02:37:54,416
[motor stopt]
3108
02:38:03,416 --> 02:38:04,458
[opening dashboardkastje]
3109
02:38:41,666 --> 02:38:42,791
[Schrapen]
3110
02:38:43,916 --> 02:38:44,833
[Grunts]
3111
02:38:47,083 --> 02:38:48,000
Hé, Frank.
3112
02:38:49,041 --> 02:38:50,000
Hé, Sal.
3113
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
[grunts] Chuckie is laat.
3114
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- Hallo.
- Hallo.
3115
02:39:30,791 --> 02:39:31,708
[deur opent]
3116
02:39:33,541 --> 02:39:34,375
[deur sluit]
3117
02:39:40,916 --> 02:39:42,916
[auto stopt]
3118
02:39:46,500 --> 02:39:47,833
[autodeur sluit]
3119
02:39:47,916 --> 02:39:48,833
Dat hij?
3120
02:39:53,333 --> 02:39:54,291
[Frank] Ja.
3121
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
[Sally stil] Jezus.
3122
02:40:02,875 --> 02:40:03,791
Ik ben Sally.
3123
02:40:04,458 --> 02:40:05,333
[Chuckie] Hallo.
3124
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- Hé, Chuck.
- Frank.
3125
02:40:09,125 --> 02:40:11,208
Laten we gaan. Ik wil je vader niet
schreeuwde tegen me omdat ik te laat was.
3126
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
Frank, jij neemt de voorkant.
3127
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- Wat is dit?
- Wat?
3128
02:40:16,291 --> 02:40:17,250
Het is nat.
3129
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
Ja, ik had een bevroren vis
Ik moest leveren voor een vriend van mij.
3130
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
Een vis?
3131
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
De stoel is nat van een vis?
3132
02:40:25,500 --> 02:40:27,166
Ja ik weet het.
Wat wil je dat ik er nu aan doe?
3133
02:40:27,250 --> 02:40:28,208
- Jezus Christus.
- Ik ga daar achter zitten.
3134
02:40:28,291 --> 02:40:29,583
Nee, nee, nee, het is goed.
Je zit vooraan.
3135
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
Ik zal daar zitten.
3136
02:40:31,375 --> 02:40:32,666
[Sally] Ik zal hier zitten, jij neemt de voorkant.
3137
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
Nee nee.
3138
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
Ik zal daar zitten.
3139
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- Ik zit daar niet.
- Waarom doe je niet ...
3140
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
Ik zit daar.
3141
02:40:42,916 --> 02:40:43,958
Oké, ga zitten waar je wilt.
3142
02:40:46,750 --> 02:40:47,958
Je wilt dat ik je pak
een krant, Frank?
3143
02:40:48,041 --> 02:40:49,750
[Frank] Het is oké. Laten we gaan.
We moeten opschieten.
3144
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
Wat voor soort vis?
3145
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
Wat?
3146
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
Wat voor soort vis?
3147
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
Uh ... ik weet het niet.
Het soort dat je eet. Een vis.
3148
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
Weet je niet wat voor soort?
3149
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
Nee, ik niet.
3150
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
Waar heb je het gekregen?
3151
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
Wat maakt het uit. Op een visplaats.
3152
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
Wat, je gaat gewoon naar binnen en zegt:
"Geef me een vis"?
3153
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
Ongeveer. Ja.
3154
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
Je zei niet dat je zalm wilt,
3155
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
je wilt een ... schelvis, je wilt een ...
3156
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
een verdomde kabeljauw?
3157
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
Wat maakt het in godsnaam uit
wat voor soort vis was het?
3158
02:41:47,250 --> 02:41:48,791
Waarom ben je zo bezorgd?
over deze vis?
3159
02:41:48,875 --> 02:41:50,291
Ik probeer gewoon te begrijpen hoe ...
3160
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
Doet het ... [zucht]
3161
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
Hoe een persoon een vis kan kopen
en niet weten wat voor soort het was.
3162
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
Daar stond een vis op me te wachten.
3163
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
Uh ...
3164
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
Ik vroeg niet wat voor soort vis het was.
Het spijt me.
3165
02:42:11,125 --> 02:42:12,458
Dus je vriend
had deze vis al besteld.
3166
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
[Chuckie] Juist.
3167
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
Omdat ik dit wil kunnen uitleggen
als iemand het mij vraagt.
3168
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
[Jimmy] Ja. Absoluut.
3169
02:42:44,541 --> 02:42:45,375
[Chuckie] Papa.
3170
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
[Jimmy] Chuckie.
3171
02:42:48,291 --> 02:42:50,416
- Ja, sorry dat ik laat ben. Ik moest afzetten ...
- [Jimmy] Laat?
3172
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
Wat doe jij hier in godsnaam?
3173
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- Wie heeft jou uitgenodigd?
- [Sally] Hé, Jimmy.
3174
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
Wie ben jij verdomme?
3175
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
Ik ben bij Pro.
3176
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
Ben je bij Pro?
3177
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
Ben je met de klootzak
wie heeft me net opgestaan?
3178
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
Ik wacht op niemand
meer dan tien minuten.
3179
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
Hij is in het huis.
3180
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
Welk huis
3181
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
Met Russ.
3182
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
- Russ? Wat is verdomme ...
- [Sally] Hé, kijk eens wie hier is.
3183
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- [Jimmy] Frank.
- Jimmy.
3184
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
Wat is er aan de hand?
3185
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
Ik wachtte op jou.
Ik was daar om twee uur.
3186
02:43:21,041 --> 02:43:22,125
Je moest het laten zien.
Wat is er gebeurd?
3187
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
Het spijt me.
Maar McGee is hier, hij besloot te komen.
3188
02:43:25,166 --> 02:43:27,333
Maar hij voelt zich hier niet op zijn gemak.
Hij wil hier niet komen.
3189
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
Hij is in het huis.
3190
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- McGee is in Detroit?
- [Frank] Ja, hij is hier.
3191
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
Hij besloot te komen.
3192
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
Oh.
3193
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
Ja, hij kwam om te helpen
rechtzetten dit allemaal.
3194
02:43:38,458 --> 02:43:39,375
Het huis?
3195
02:43:45,125 --> 02:43:46,750
We brengen je later terug
om je auto te krijgen.
3196
02:43:52,750 --> 02:43:53,583
Ja.
3197
02:43:55,416 --> 02:43:56,250
Oke.
3198
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- Hallo.
- Hallo.
3199
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
Ja. [Grunts]
3200
02:44:04,791 --> 02:44:06,291
[motor start]
3201
02:44:06,375 --> 02:44:07,500
[Frank zucht]
3202
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
Er was hier een vis,
3203
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
maar we hebben het opgeruimd.
3204
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
Een vis?
3205
02:44:17,708 --> 02:44:18,666
[Grinnikt]
3206
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
Chuckie had hier een verdomde vis.
3207
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
Wist niet eens wat voor soort.
3208
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
Maar het is goed nu. Ik heb het weggevaagd.
3209
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- Ik heb de zakdoek hier.
- Ja, ik kan het ruiken.
3210
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
Hé, Chuckie.
3211
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
Had je hier een vis in je auto?
3212
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
Voor Bobby Holmes.
3213
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
Weet je, Bobby houdt van vis.
3214
02:44:33,583 --> 02:44:35,041
We hebben het opgeruimd, Jimmy. Het is goed.
3215
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
[Jimmy] Heb je het opgeruimd?
3216
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- Heb je het opgeruimd?
- Ja.
3217
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
Wat weet je verdomme van vis?
3218
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
Je hebt ooit gepakt
een verdomde vis in je leven?
3219
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
Nee.
3220
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
Nou, dan weet je het niet. Zien?
3221
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
Chuck.
3222
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
Luister naar me.
Stop nooit een vis in uw auto.
3223
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
Je krijgt de geur nooit weg.
3224
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
Nee...
3225
02:44:52,583 --> 02:44:53,625
[Jimmy] Tenzij je het strak inpakt,
je weet wel.
3226
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
Nee, ik ... ik weet het.
3227
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- Je weet wel? Onthoudt dat.
- Juist.
3228
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
Ik weet.
3229
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
Het zal je helpen in het leven.
3230
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
Frank, je kon niet langskomen
om 2:00 en vertel me dit?
3231
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
Ik wachtte daar 40 minuten
als een idioot.
3232
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
Jimmy, het spijt me.
Ik kwam zodra ik hier aankwam.
3233
02:45:13,625 --> 02:45:15,083
- Je bent vanmorgen binnen.
- Nee nee nee.
3234
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
Ik ben hier vanmiddag.
3235
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
Russell had zaken in Port Clinton.
Ik moest op hem wachten.
3236
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
Hij herinnerde me eraan. Ik vergat.
3237
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
Dus moesten we komen
en zodra we hier aankwamen,
3238
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
Ik kwam hierheen om je te zien.
3239
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
Met alle respect voor Russ, weet je,
3240
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
maar iemand had me moeten komen vertellen,
je weet wel.
3241
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
Kom me gewoon vertellen dat het 2:30 is,
2:40, op zijn minst.
3242
02:45:34,625 --> 02:45:35,625
Je bent niet onjuist. Ik bedoel...
3243
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
Wie is verdomme Pro?
Hij stuurt hier een verdomde boodschapjongen.
3244
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Oh, hij blijft niet.
3245
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
Ik weet dat hij niet blijft.
3246
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
Dat is niet het punt,
hij blijft of blijft niet.
3247
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
Het punt is dat Pro hem heeft gestuurd.
3248
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
Je weet wel?
3249
02:45:47,333 --> 02:45:48,791
Punt is,
hij had me zelf moeten komen ophalen.
3250
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
Dat is het punt dat ik maak.
3251
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
Kun je zelfs uit die bril kijken?
3252
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
Ik kan niets zien.
3253
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
Dat is goed.
Ik ben blij dat je niet rijdt.
3254
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
Ja, het klopt ... Het klopt ...
3255
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
Het is hier. Juist ... Juist ...
3256
02:46:14,000 --> 02:46:15,041
Dat gebouw met de trap.
3257
02:46:17,541 --> 02:46:18,541
Heb je je vriend bij je?
3258
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
- Hier.
- Is goed.
3259
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
Je weet maar nooit
met deze klootzak,
3260
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
met of zonder Russ daar.
3261
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
Laten we hier weggaan, Frank. Kom op.
3262
02:47:06,875 --> 02:47:08,041
[Jimmy kreunt]
3263
02:47:36,500 --> 02:47:37,750
[vliegtuigmotor rommelt]
3264
02:47:52,875 --> 02:47:54,458
[banden slippen]
3265
02:48:18,500 --> 02:48:19,875
[motor start]
3266
02:48:27,666 --> 02:48:30,208
["In de Still of the Night"
van The Five Satins playing]
3267
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
♪ Voor het licht ♪
3268
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
♪ Houd me opnieuw vast ♪
3269
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
♪ Met alle macht ♪
3270
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
♪ In de stilte van de nacht ♪
3271
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
♪ In de stilte van de nacht ♪
3272
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
♪ Dus voor het licht ♪
3273
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
♪ Houd me opnieuw vast ♪
3274
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
♪ Met alle macht ♪
3275
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
♪ In de stilte van de nacht ♪
3276
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
♪ In de stilte van de nacht ♪
3277
02:49:42,000 --> 02:49:44,833
[nieuwslezer op tv] James Hoffa, voormalig president van de Teamsters Union,
3278
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
verdwenen op woensdag.
3279
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
En vanaf vanavond
er is geen spoor van hem gevonden.
3280
02:49:49,250 --> 02:49:50,916
- Hoffa heeft vier jaar doorgebracht ...
- [deur sluit]
3281
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
In de gevangenis en geen botten
3282
02:49:52,375 --> 02:49:53,583
- over zijn bedoeling ...
- Frank.
3283
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
Om het presidentschap terug te krijgen
van zijn opvolger, Frank Fitzsimmons.
3284
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
zoon van Fitzsimmons
is de vice-president van ...
3285
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- Nog steeds niets?
- Uh-uh.
3286
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
[nieuwslezer] ... de auto van de jonge Fitzsimmons werd gebombardeerd. Hij zat er niet in.
3287
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
Maar er is slecht bloed
in de Detroit Local.
3288
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
[reporter] Hoffa verdwenen woensdagmiddag.
3289
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
Nu, meer dan 48 uur later,
met nog geen woord
3290
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
over wat er met Hoffa is gebeurd,
de politie maakt zich grote zorgen.
3291
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
Autoriteiten zijn het meest bezorgd
om te vinden wie Hoffa
3292
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
zou elkaar ontmoeten
buiten het restaurant Red Fox
3293
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
waar hij voor het laatst is gezien.
3294
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
De politie denkt van wel
een man genaamd Anthony Giacalone,
3295
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
beschreven als een grote man
in de Detroit Mafia.
3296
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
Hoffa's zoon, James,
probeerde vandaag contact op te nemen met Giacalone,
3297
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
maar het is niet gelukt.
3298
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
Hoffa's familie en vrienden zijn gebleven
3299
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
vandaag in het ouderlijk huis in Lake Orion ...
3300
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
Ik zou Jo moeten bellen.
3301
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
Heb je Jo nog niet gebeld?
3302
02:50:53,125 --> 02:50:53,958
Waarom?
3303
02:50:54,916 --> 02:50:55,750
Wat?
3304
02:50:57,000 --> 02:50:57,958
Waarom?
3305
02:50:59,583 --> 02:51:00,500
Waarom wat?
3306
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
Waarom heb je Jo niet gebeld?
3307
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
[interviewer] Is er iemand naar voren gekomen
3308
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
met losgeld
of zoiets?
3309
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
[man] Uh, nog niet.
3310
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
[interviewer] Denk je de ontvoering was voor losgeld?
3311
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
Ik ga haar nu bellen.
3312
02:51:15,500 --> 02:51:16,541
[interviewer] Denk je dat de ontvoering
3313
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
had iets te doen
met de recente conflicten
3314
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
in Local 299, zijn eigen Local?
3315
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
[man] Ik denk dat de vakbondspolitiek
3316
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
is zeker iets
dat moet worden onderzocht.
3317
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
[reporter] Eén hoge ambtenaar van de Teamsters International
3318
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
zegt dat hij het ergste vreest,
3319
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
dat Hoffa mogelijk is gedood.
3320
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.
3321
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
[nieuwslezer] Bij een vrachtwagenstop buiten Detroit,
3322
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
waar Hoffa naar de top steeg
in de Teamsters Union,
3323
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
vrachtwagenchauffeurs hadden verschillende theorieën ...
3324
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
Ze stopte met tegen me te praten
die dag.
3325
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
3 augustus 1975.
3326
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
Ze heeft nu een goede baan
en woont net buiten Philly.
3327
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
Maar mijn dochter ...
3328
02:52:00,375 --> 02:52:01,291
Peggy ...
3329
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
verdwenen...
3330
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
uit mijn leven die dag.
3331
02:52:10,541 --> 02:52:11,375
[Jo op telefoon] Hallo.
3332
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- Hallo.
- Hallo?
3333
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
Jo. Jo?
3334
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
Het is ... Het is ...
3335
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
- Frank. Frank?
- Ja. Ja.
3336
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- Ja, eh ...
- Ik weet het niet ... [zucht]
3337
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- Kijk, ik ...
- Frank ...
3338
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
Denk je ...
Denk je dat hij leeft?
3339
02:52:31,458 --> 02:52:33,291
[Sputters]
3340
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
Hij moet zijn.
3341
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
Weet je, je moet positief denken.
3342
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
Het is gewoon, weet je, het is niet zo lang.
Het is slechts...
3343
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
Maar doe je ... [zucht]
3344
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
Weet je dat hij in orde is?
3345
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
Nee, nee, nee, ik bedoel, je kent me, ik ...
3346
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
Hij heeft misschien iets gedaan
zoals het Joe Bananas-ding,
3347
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
waar je weet,
hij liet zichzelf ontvoeren
3348
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
en kwam toen terug,
maar hij was niet gewond, er gebeurde niets.
3349
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
Misschien hij...
3350
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
Misschien voelde hij gewoon, weet je,
3351
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
hij wilde zijn hoofd een beetje leegmaken.
3352
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
Maar je moet gewoon denken
dat het ...
3353
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
Het komt goed.
3354
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
Het komt goed.
3355
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
Hij zal ...
3356
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
Als je iets nodig hebt, ben ik er voor je.
3357
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
- alles. Iets.
- [Jo huilt]
3358
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
Kun je gewoon ...
Kun je me nog een keer bellen?
3359
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
Ja, ik zal bellen ... Ik zal je bellen.
3360
02:53:22,333 --> 02:53:23,791
[Sputters]
3361
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
Ja, ik zal ... Ik bel je.
3362
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
Ik zal morgen met je inchecken.
3363
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
Ja, bel me morgen.
3364
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
Oke. Ik bel je morgenochtend, oké?
3365
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
Promise?
3366
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
Maak je geen zorgen. Wees sterk.
3367
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
Wees positief, hè?
3368
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
Oké, Jo, oké.
3369
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
- [Jo zucht]
- Oke.
3370
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
- Oké.
- Ik spreek je wat later. Doei.
3371
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- Doei.
- Tot ziens, Frank.
3372
02:53:46,333 --> 02:53:47,333
[ontvanger hangt op]
3373
02:53:50,416 --> 02:53:51,916
[zwaar ademen]
3374
02:53:59,625 --> 02:54:00,625
[ontvanger klikt]
3375
02:54:30,875 --> 02:54:32,541
[metaal piepend]
3376
02:54:35,458 --> 02:54:37,083
[Whirring]
3377
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
Het was niet ingewikkelder dan dat.
3378
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
Mr. Sheeran,
3379
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
weet je wie, als iemand,
3380
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
was achter de verdwijning
van James Hoffa?
3381
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
[Frank] Iedereen die ooit heeft gehad alles wat met Jimmy te maken heeft
3382
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
werd binnengehaald en ondervraagd.
3383
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
Op advies van raadsman,
3384
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
Ik weiger respectvol
om die vraag te beantwoorden
3385
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
op het terrein
dat het de neiging heeft me te beschuldigen.
3386
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
Oké, laat me je dit vragen:
3387
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
welke kleur heeft mijn pen?
3388
02:55:14,208 --> 02:55:15,458
[Frank] En iedereen pakte de vijfde.
3389
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
Ik bedoel, in die situatie,
3390
02:55:17,916 --> 02:55:19,416
dat is wat je doet.
Wat ga je nog meer doen?
3391
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
Toch werd iedereen aangeklaagd of veroordeeld
3392
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
over het een of ander,
3393
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
maar niet dat.
3394
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
Niet over Jimmy.
3395
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
Niemand, zoals u weet,
ging daarvoor zelfs de gevangenis in.
3396
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
En niemand praatte, wat ongebruikelijk is,
3397
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
omdat meestal,
drie mensen kunnen een geheim bewaren
3398
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
alleen wanneer twee van hen dood zijn.
3399
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
Bruno Denzetta en Marco Rossi,
3400
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
ze hebben elk 20 jaar
voor het neerhalen van een transportbedrijf.
3401
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
Pro is met hen veroordeeld,
maar hij was al terug op school
3402
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
voor die andere kwestie
Ik heb er eerder over gesproken.
3403
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
Nou, dat weet je nog
die arme vakbond penningmeester,
3404
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
Tony "Three Fingers,"
wie heeft meer stemmen dan Pro?
3405
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
Daar hebben ze hem mee te maken.
3406
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
Sally Bugs, weet je, hij deed dat.
3407
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
Op een dag werd Bugs gezien
lopen in het federale gebouw.
3408
02:56:12,333 --> 02:56:13,833
[Russell] Wat hij zelf heeft gedaan is geen misdaad.
3409
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
Ik bedoel, veel mensen
worden opgeroepen voor dingen.
3410
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
Maar Sally weet beter.
3411
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
Waarom zei hij niets
tegen iemand?
3412
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
Hij heeft niemand één woord verteld.
3413
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
Geen woord.
3414
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
En één ding is zeker,
3415
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
hij ging daar niet heen voor de lunch.
3416
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
[Frank] Sally.
3417
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- Wat is goed?
- Hé, Iers.
3418
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
[Frank] Blijkt dat Sally het iemand heeft verteld hij moest daar ergens naartoe gaan.
3419
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
Ze vergaten het gewoon aan iemand anders te vertellen.
3420
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
Dus het was een slechte hit.
3421
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
Jimmy's zoon, Chuckie,
je weet wel, zijn pleegzoon,
3422
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
zat er ook in,
3423
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
maar hij wist het niet.
3424
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
Alles wist Chuckie
was hij aan het ophalen
3425
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
een van Pro's jongens en ik,
3426
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
en we zouden allemaal zijn vader ophalen
bij de Red Fox voor een vergadering.
3427
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
Nou, ik bedoel, hij zat erin, ja,
je zou dat kunnen zeggen, maar dom.
3428
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
Ik ... ik heb altijd medelijden gehad
voor Chuckie in deze hele zaak.
3429
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
En ik ... dat doe ik nog steeds.
3430
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
En de FBI gaf hem tien maanden
3431
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
voor wat onzin over een auto,
en dat is het ongeveer.
3432
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
Wie weet wat verdomme ...
3433
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
Fat Tony Salerno,
ze gingen over inkomstenbelasting.
3434
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
Even later,
3435
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
hij kreeg de diagnose prostaatkanker.
3436
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
Er is een ... een varkenswinkel in, uh ...
3437
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
Noord Californie.
3438
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
Uh, rond ...
3439
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
Walnut Creek.
Je komt daar vandaan, nietwaar?
3440
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- Ja.
- [Russell] Ja.
3441
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
En misschien weet je het wel
de man die het beheert.
3442
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
Werkelijk,
Ik ben op zoek naar een kleine gunst ...
3443
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
voor hem, niet voor mij.
3444
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
Maar als je hem een kaartje kunt krijgen,
zoals naar Australië ...
3445
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
Je weet wat ik bedoel.
3446
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
Ja.
3447
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
Wil je hem helpen daar beneden te komen?
3448
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
Ja ... ja.
3449
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
[Frank] Nu, Russell, hij is geknepen
3450
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
voor het vertellen van Jimmy de Wezel
Jack Napoli wurgen
3451
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
over wat rundvlees
ongeveer 25.000 juwelen
3452
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
dat Jack krediet kreeg
3453
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
van Russell en dan heeft hij nooit betaald.
3454
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
Nu, met Russ, doe je dat niet.
3455
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
Dus het enige is, de Wezel, die hij omdraaide.
3456
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
Hij had een draad om zich heen.
3457
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
Ze noemden het
"samenzwering om een getuige te doden."
3458
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
Het was voor iedereen duidelijk
dat Napoli duidelijk ongelijk had.
3459
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
Ik bedoel, hoe kon je dat niet zien?
3460
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
Hij heeft hem opgezet. Het was beknelling.
3461
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
Hoe zou je het anders kunnen noemen?
3462
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
Maar dat is nog iets Ik wil er nu niet op ingaan. [mumbles]
3463
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
Doe je rechter hand omhoog.
3464
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
[Frank] Ze brachten me om met omkoping en arbeidskosten voor racketeering
3465
02:59:20,166 --> 02:59:21,833
en enkele andere onzin-dingen
Ik weet het niet.
3466
02:59:21,916 --> 02:59:23,208
[bediende] ... de waarheid, de hele waarheid
3467
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
en niets anders dan de waarheid,
3468
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- dus help je God?
- Ik doe.
3469
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
Heb je ze ook verteld dat Mr. Boffa
3470
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
had jou en je vrouw gegeven
luxe voertuigen?
3471
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
[Frank] Mr. Cole, ik heb 44 jaar gewerkt,
3472
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
Ik heb nooit één cent illegaal genomen
van Boffa of niemand anders.
3473
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
Je kunt denken wat je wilt denken.
Maakt mij niet uit.
3474
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
Maar ze hebben me alleen maar gekregen
een kraanbedrijf opblazen
3475
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
dat twee van mijn winkelstewards heeft ontslagen
3476
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
zonder goede reden.
3477
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
En ... en mijn Lincoln.
3478
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
Ik bedoel,
Ik heb die auto gekocht van Eugene Boffa.
3479
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
Hij huurde vrachtwagenchauffeurs
aan vrachtbedrijven,
3480
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
en toen betaalde hij hun ondermaatse lonen.
3481
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
Ze zeiden dat ik veel minder betaalde voor de auto
3482
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
dan wat het waard was.
3483
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
Ze zeiden dat de auto omkoping was.
3484
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
Ik ... ik ... Ik hield van die auto.
3485
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
Maar het was de 18 jaar niet waard
ze gaven me ervoor.
3486
03:00:21,375 --> 03:00:22,250
Dat is zeker.
3487
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
Russell, hij heeft een beroerte gehad.
3488
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
Fat Tony, hij kon het niet controleren
zijn urine niet meer.
3489
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
En mijn artritis
3490
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
die begon in de vossen van Anzio
3491
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
was nu aan mijn onderrug aan het eten,
3492
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
en ik kon niet veel voelen
niet meer in mijn voeten.
3493
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
Ik had een wandelstok nodig.
3494
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
Maar weet je, ze gaan het niet doen
geef je een wandelstok in het blik
3495
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
omdat ze zeggen
je gaat het als wapen gebruiken.
3496
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
Er was dit medicijn, Neurontin,
3497
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
het heeft me een beetje geholpen,
maar je werd er ook mager van.
3498
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
[Russell] Hij heeft het!
3499
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- Hij heeft het!
- [Fat Tony] Ah!
3500
03:00:58,833 --> 03:00:59,916
[Russell lacht]
3501
03:01:00,000 --> 03:01:01,416
[Frank] We vielen allemaal uit elkaar daar
3502
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
in de vrieskou.
3503
03:01:03,166 --> 03:01:04,833
- Ik kan het vanaf hier zien.
- [Fat Tony] Word je nu bang?
3504
03:01:04,916 --> 03:01:06,833
[Russell] Ja, jij blijft hier
nog eens tien jaar,
3505
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
je zult me verslaan.
3506
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
Is dit het goede druivensap?
3507
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
Ik kan het niet eten.
3508
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- Een hap nemen.
- Ik heb geen tanden. Ik kan het niet
3509
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
Leg een klein stukje.
3510
03:01:37,166 --> 03:01:38,333
Een klein stukje, bedankt.
3511
03:01:38,416 --> 03:01:39,541
- [Frank] Dat is het?
- [gromt]
3512
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
- E buono, niet?
- Buono.
3513
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
- [Russell] Buono.
- [beide grinniken]
3514
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
Jimmy was een goede man.
3515
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
Je weet wel?
Hij had ook een leuke familie, hè?
3516
03:02:07,000 --> 03:02:07,833
Ja.
3517
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- Ja.
- Ik weet.
3518
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
Ik heb nooit gewild dat het zover zou gaan.
3519
03:02:16,500 --> 03:02:17,333
[Mumbles]
3520
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
Ik koos ons voor hem.
3521
03:02:27,541 --> 03:02:28,500
Verdomme.
3522
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
Verdomme.
3523
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
Verdomme.
3524
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
Mangia che cresci ... figlio mio, mangia.
3525
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
[Frank] Hé, Russ.
3526
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
Hé, Frankie.
3527
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
Waar ga je heen?
- Wat?
3528
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
Waar ga je heen?
- Ik ga naar de kerk.
3529
03:03:05,916 --> 03:03:06,875
Kerk?
3530
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
Lach niet, je zult het zien.
3531
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
Niet lachen.
3532
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
Je zult het zien.
3533
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
[Frank] Russell ging naar de kerk.
3534
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
Daarna ging hij naar het gevangenisziekenhuis.
3535
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
En, uh ...
3536
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
En toen ging hij naar het kerkhof.
3537
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
Heer Jezus Christus, alleen ...
3538
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
[Frank] Ik ben in oktober vrijgekomen.
3539
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
Reenie stierf in december.
3540
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
Op 23 december om precies te zijn.
3541
03:03:46,166 --> 03:03:47,000
Longkanker.
3542
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
Geen verrassing.
3543
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
[priester] ... zelfs zoals het beweert
onze sterfelijke lichamen.
3544
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
Geef dat onze zuster
mag hier in vrede slapen,
3545
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
totdat je haar wakker maakt voor glorie.
3546
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
Want jij bent de opstanding
en het leven.
3547
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
En dan zal ze je van aangezicht tot aangezicht zien,
3548
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
en in jouw licht zal licht zien,
3549
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
en ken de pracht van God
3550
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
voor eeuwig en altijd. Amen.
3551
03:04:40,541 --> 03:04:43,541
[honkbalwedstrijd op tv]
3552
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
[sportcaster op tv] ... zes punten verlegen van zijn gemiddelde carrière .296
3553
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
komt dit seizoen binnen.
3554
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
Top vier slagmensen in deze opstelling voor
Philadelphia vandaag zijn allemaal schakelaarhitters.
3555
03:05:06,125 --> 03:05:08,291
- [pillen klateren]
- [Frank kreunt]
3556
03:05:16,125 --> 03:05:18,000
[mannen praten op tv]
3557
03:05:18,083 --> 03:05:19,250
[zacht grommend]
3558
03:05:25,125 --> 03:05:26,500
[Grunting]
3559
03:05:32,083 --> 03:05:33,625
[zwaar ademen]
3560
03:05:41,791 --> 03:05:43,166
[Persen]
3561
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
[nieuwslezer op tv] Tot grote frustratie van sommige beleidsmakers,
3562
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
Militaire leiders van de NAVO zullen geen risico lopen
3563
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
laagvliegende aanvallen
over Servische troepen in Kosovo.
3564
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
Het kan nog dagen duren
van systematische bombardementen, vooral sinds
3565
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
de Serviërs hebben er zoveel verborgen
van hun luchtafweerraketten,
3566
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
in wezen, de NAVO durven laag te vliegen.
3567
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
Jij gaat ... jij gaat daarheen. Jaaa Jaaa.
3568
03:06:37,583 --> 03:06:38,458
Jaaa Jaaa.
3569
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
Peggy.
3570
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
Peggy. Ik wil gewoon praten.
3571
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
Ik weet het gewoon, weet je ... ik ...
3572
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
Ze liep weg.
3573
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
Ik weet dat ze boos op me is en zo,
maar ik ... ik wil ...
3574
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
Bel haar. Bel haar.
Ik wil gewoon met haar praten.
3575
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
Met haar praten en wat vertellen?
3576
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
Wat ... [zucht]
3577
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt. Dat is alles.
3578
03:07:32,208 --> 03:07:33,083
Voor?
3579
03:07:35,666 --> 03:07:36,583
Kijk ... [zucht]
3580
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
Ik weet dat ik geen ... een goede vader was.
Dat weet ik.
3581
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
Dat weet ik.
Ik probeerde haar alleen te beschermen.
3582
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
Bescherm jullie allemaal.
3583
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
Ik bedoel, dat was ik aan het doen.
Dat is ...
3584
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
Van wat?
3585
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
Nou ja, alles.
3586
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
Ik bedoel...
3587
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
Jij ... Youse had
een beschut leven, in zekere zin,
3588
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
omdat je niet zag wat ik zie
3589
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
en wat ik heb meegemaakt.
3590
03:08:00,541 --> 03:08:02,000
[struikelt over woorden]
3591
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
Er zijn daar veel slechte mensen.
3592
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
- Wat moet ik anders doen?
- [spotjes]
3593
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
[snuift] Papa, je hebt geen idee
hoe het voor ons was.
3594
03:08:11,791 --> 03:08:13,416
Ik bedoel, we konden niet naar je toe gaan
met een probleem
3595
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
vanwege wat je zou doen.
3596
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
Je weet wel,
we konden niet naar je toe komen voor bescherming
3597
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
vanwege de vreselijke dingen
dat zou je doen.
3598
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
Ik was gewoon ... Ik was ...
Ik wilde het niet zien
3599
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
- je raakt gewond, dat is alles.
- [zucht]
3600
03:08:27,375 --> 03:08:28,250
Um ...
3601
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
Ik weet dat je veel dingen over mij leest,
over mij gehoord.
3602
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
Het spijt me.
3603
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
Ik ... eh ...
3604
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
Kan ik nu alles doen
om het goed te maken?
3605
03:08:41,875 --> 03:08:44,916
- [snikken]
- [Frank mompelt]
3606
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
Huh?
3607
03:08:45,916 --> 03:08:47,125
[Zucht]
3608
03:08:53,916 --> 03:08:56,250
Als u iets zoekt
met een beetje meer luxe,
3609
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
we hebben deze twee modellen
hier.
3610
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
Ze zijn als de Cadillacs van kisten.
3611
03:09:01,291 --> 03:09:02,875
Nu, als we je neerzetten
in de verdomde oven,
3612
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
het maakt echt niet uit waar je naar binnen gaat.
3613
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
De goedkoopste shit mogelijk.
3614
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
Spaanplaat, dat is het.
3615
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
Wat doen we vandaag?
Zijn we een crematie aan het doen?
3616
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- Een begrafenis.
- Begrafenis?
3617
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
Uh, is het voor een man of voor een vrouw?
3618
03:09:15,875 --> 03:09:16,833
Me.
3619
03:09:17,916 --> 03:09:18,750
[verkoper] Shit.
3620
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
Zie je iets wat je leuk vindt?
3621
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
[Frank] Uh ...
3622
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- Die groene.
- [verkoper] Dat is een schoonheid.
3623
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
Die kost je ongeveer $ 7.500
3624
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
als je het vandaag mee naar huis neemt.
3625
03:09:43,000 --> 03:09:43,916
Wat denk je?
3626
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
Kun je het beter doen?
3627
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
Ik bedoel, vriend,
dit is waar je naar huis wilt, niet?
3628
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
[zucht] Ik denk dat we zes kunnen gaan
daarover voor jou. Wat vind je ervan?
3629
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- Zes plat geld voor je?
- Dat is goed.
3630
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
Goed voor mij.
3631
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
[Frank] Vroeg of laat,
3632
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
iedereen die hier is geplaatst heeft een date
wanneer hij gaat.
3633
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
Zo is het precies.
3634
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
En ik denk dat het moet zijn
iets als je gaat
3635
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
omdat ik bedoel, hoe de hel
is dit hele ding begonnen?
3636
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
Mensen slimmer dan ik
kan het niet achterhalen.
3637
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
Daarom zou ik nooit voor crematie gaan
omdat het zo is ...
3638
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
het is zo definitief.
3639
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
Deze ... deze.
3640
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
[vrouw] 1948.
3641
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
[Frank] Dat is het moeilijkste deel van iemand wanneer ze je begraven,
3642
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
is wanneer ze de grond ingaan
omdat het ...
3643
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
het is zo definitief.
3644
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
Als je een gebouw binnengaat,
het gebouw is daar.
3645
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
De crypte is er.
3646
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
Het moet een metalen kist zijn,
3647
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
en ze hebben je in de kamer.
3648
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
En dat alles daar.
3649
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
Het is gewoon niet zo definitief. Je bent dood,
3650
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
maar het is niet die finale.
3651
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
Het spijt me, maar ik moet je de weg wijzen
3652
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
naar mijn advocaat, Mr. Ragano ...
3653
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
als je erover wilt praten
Mr. Hoffa of ...
3654
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
of wat dan ook, wat dat betreft.
3655
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
Ik heb niets ... niets nieuws te zeggen.
3656
03:11:37,041 --> 03:11:38,000
Hij is dood.
3657
03:11:38,916 --> 03:11:39,875
Wie is er dood?
3658
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
Uw advocaat, Mr. Ragano.
3659
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- Hij is dood?
- Ja.
3660
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
Wie heeft het gedaan?
3661
03:11:46,125 --> 03:11:46,958
Kanker.
3662
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
Iedereen is dood, Mr. Sheeran.
3663
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
Het is voorbij.
3664
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
Ze zijn allemaal weg.
3665
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
Russell, Angelo, Salerno,
3666
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
Ze zijn weg.
3667
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
Wie bescherm je?
3668
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
Weet je wie niet weg is?
3669
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
Hoffa's familie. Zijn kinderen.
3670
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
Ze zijn hier.
En ze moeten leven zonder het te weten.
3671
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
Dat is moeilijk om te doen.
3672
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
Ik bedoel, je hebt kinderen, Frank.
3673
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
Kun je je voorstellen?
3674
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
Frank, het is tijd.
Het is tijd dat je zegt wat er is gebeurd.
3675
03:12:39,291 --> 03:12:40,416
[Scoffs]
3676
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
Je lijkt me leuk jongens.
3677
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
Ik waardeer het dat je me komt bezoeken.
3678
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
Maar ik ... ik kan je niet helpen.
3679
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
Dat is het?
3680
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
Dat is het.
3681
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
[priester] Heilige Maria, moeder van God ...
3682
03:13:03,750 --> 03:13:04,916
[Frank] Heilige Maria, moeder van God ...
3683
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- Bid voor ons zondaars ...
- Bid voor ons zondaars ...
3684
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
[beide] Nu en op het uur van onze dood.
3685
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- Amen.
- Amen.
3686
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
Dat was...
3687
03:13:17,500 --> 03:13:19,083
- Dat viel mee.
- [grinnikt zachtjes]
3688
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
Het is een tijd geleden.
3689
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
[grinnikt] Helemaal niet slecht.
3690
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
En de bedoeling was daar.
De intentie.
3691
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
Ik weet.
3692
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
Ik weet dat de bedoeling er is.
3693
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
Het was daar, vader.
3694
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
Voelt u iets voor ...
3695
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
voor wat je hebt gedaan?
3696
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
Ik niet. Ik bedoel, misschien dat ...
3697
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
Omdat ik hier nu tegen je praat,
3698
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
dat is op zichzelf
3699
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
weet je, een poging om ...
3700
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
Maar voel je helemaal niets?
3701
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
Nee.
3702
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- Water onder de dam.
- Mmm.
3703
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
Elke ... Elke spijt
3704
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
voor de families?
3705
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
Ik ... ik kende de families niet.
3706
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
Ik kende ze niet. Behalve een die ik kende.
3707
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
Ik denk dat we het kunnen ... het spijt ons ...
3708
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
Het spijt ons
zelfs als we geen spijt hebben.
3709
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
Nou, voor ons om te zeggen,
om een wilsbesluit te nemen ...
3710
03:14:36,541 --> 03:14:37,500
"God..."
3711
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
Het spijt me, God.
3712
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
"Vergeef me."
3713
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
En dat ... dat is een beslissing van de wil.
3714
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
[zucht] Wat voor soort man
3715
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
maakt een ... een dergelijk telefoontje?
3716
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
Wat bedoelt u? Welk telefoontje?
3717
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
Nou, ik kan het je niet vertellen. Uh ...
3718
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
[priester] Mmm.
3719
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
Ik kan het niet Ik heb...
3720
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
Dat is goed.
3721
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
Frank, wil je nog een keer met me bidden?
3722
03:15:21,750 --> 03:15:22,583
Ja.
3723
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
Deze keer,
we zullen het in onze eigen woorden doen. Oke?
3724
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
Oke.
3725
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
God, we komen voor je
3726
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
zondig en treurig.
3727
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
Zondig en bedroefd.
3728
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
[priester] We weten dat u bent
allemaal goed en allemaal barmhartig.
3729
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
[Frank] We weten dat je bent
allemaal goed en allemaal barmhartig.
3730
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
- [priester] Wij vragen u ...
- [Frank] Wij vragen u ...
3731
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
- om ons te helpen onszelf te zien ...
- om ons te helpen onszelf te zien ...
3732
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
- zoals u ons ziet.
- zoals u ons ziet.
3733
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
Dat is mijn dochter, Peggy.
3734
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- Is het?
- Ja.
3735
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
Ik denk niet dat ik haar al heb ontmoet.
3736
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
Nou, ze ...
ze is er niet teveel geweest.
3737
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
Is zij uw enige kind?
3738
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
Nee, ik heb vier dochters.
3739
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
Ginder. Zien?
3740
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
Mooi.
3741
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- Drukke man.
- Ja. [Grinnikt]
3742
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
Ja.
3743
03:16:21,250 --> 03:16:22,333
[verpleegkundige] Wie is dat met haar?
3744
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
Weet je niet wie dat is?
3745
03:16:27,458 --> 03:16:28,333
Nee.
3746
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
Jimmy Hoffa.
3747
03:16:32,833 --> 03:16:33,791
O ja.
3748
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
Ja, goed, "Oh, ja."
3749
03:16:34,958 --> 03:16:36,458
[beide grinniken]
3750
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
Je weet niet wie hij is.
3751
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
[grinnikt] Oké, ik niet.
3752
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
Ja. Oh jongen, je weet niet hoe snel
3753
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
de tijd gaat voorbij totdat je er bent.
3754
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
Maar daar hoef je je geen zorgen over te maken
3755
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
omdat jij hebt
je hele leven voor je.
3756
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- Voor altijd. Het gaat snel, tijd ...
- Hallo. [Shushing]
3757
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
Ik zeg het je.
3758
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
Ik probeer je pols te nemen,
Mr. Sheeran.
3759
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
Praat alsjeblieft niet.
3760
03:17:00,416 --> 03:17:01,333
Het is geweldig vandaag.
3761
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
Ik leef nog?
3762
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- Ja dat ben je wel.
- Dat is goed om te weten.
3763
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
Levend en wel.
3764
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
En je bent vrij
3765
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
tot later vandaag wanneer we hebben
om je dit allemaal opnieuw te laten doorstaan.
3766
03:17:11,708 --> 03:17:12,666
Ik ben hier.
3767
03:17:17,708 --> 03:17:19,416
[onduidelijke PA-aankondiging]
3768
03:17:23,333 --> 03:17:24,666
[onduidelijk geklets]
3769
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
[priester] ... bediening van de kerk.
3770
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
Moge God je gratie en vrede schenken, Frank.
3771
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
En ik ontsla je van je zonden.
3772
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
In de naam van de vader,
en van de zoon,
3773
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
en van de Heilige Geest. Amen.
3774
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
Dank de Heer, want hij is goed.
3775
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
[Frank] Zijn genade ...
3776
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- Zijn genade duurt voor altijd.
- duurt voor altijd.
3777
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
Oké, Frank.
Ik kom terug om te bezoeken, oké? Zeer snel.
3778
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
Waarschijnlijk na de kerstvakantie.
3779
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
Oh oke.
3780
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- Frank, God zegene je.
- Jij ook. Dank je.
3781
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
Het is Kerstmis?
3782
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
Bijna.
3783
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
Nou, ik ga nergens heen.
3784
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- Hé vader?
- JEP?
3785
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- Doe me een plezier?
- Mmm-hmm.
3786
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
Doe de deur niet helemaal dicht.
Daar hou ik niet van. Net...
3787
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- laat het een beetje open.
- Oh oke.
3788
03:18:43,625 --> 03:18:46,458
["In de Still of the Night"
van The Five Satins playing]
3789
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
♪ In de stilte van de nacht ♪
3790
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
♪ Ik hield je ♪
3791
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
♪ Hield je vast ♪
3792
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
♪ Omdat ik van ♪ hou
3793
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
♪ Love you so ♪
3794
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
♪ Beloof dat ik nooit ♪
3795
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
♪ Laat je gaan ♪
3796
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
♪ In de stilte van de nacht ♪
3797
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
♪ In de stilte van de nacht ♪
3798
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
♪ Ik herinner me ♪
3799
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
♪ Die nacht in mei ♪
3800
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
♪ De sterren waren helder boven ♪
3801
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
♪ Ik hoop en ik bid ♪
3802
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
♪ Om te houden
Je dierbare liefde ♪
3803
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
♪ Goed voor het licht ♪
3804
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
♪ Houd me opnieuw vast ♪
3805
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
♪ Met alle macht ♪
3806
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
♪ In de stilte van de nacht ♪
3807
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
♪ In de stilte van de nacht ♪
3808
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
♪ Dus voor het licht ♪
3809
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
♪ Houd me opnieuw vast ♪
3810
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
♪ Met alle macht ♪
3811
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
♪ In de stilte van de nacht ♪
3812
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
♪ In de stilte van de nacht ♪
3813
03:21:06,583 --> 03:21:13,625
♪ In de stilte van de nacht ♪
296725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
