Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,747
You've only just remembered.
2
00:00:01,748 --> 00:00:04,226
Yeah, I've had some memory
loss since the accident.
3
00:00:04,227 --> 00:00:04,787
(CRASH!)
4
00:00:04,788 --> 00:00:08,906
Now seems as good a time as any
to offer my condolences for Alex's death.
5
00:00:08,907 --> 00:00:11,007
I want Harding on this.
He needs experience.
6
00:00:11,008 --> 00:00:11,986
He's an arsehole.
7
00:00:11,987 --> 00:00:14,266
He reminds me of me...
back in the day.
8
00:00:14,267 --> 00:00:16,308
You're gonna have to hold
Bennington at arms length.
9
00:00:16,309 --> 00:00:17,346
You know that, don't you?
10
00:00:17,347 --> 00:00:19,575
I'm really sorry that I
couldn't be at the funeral.
11
00:00:19,576 --> 00:00:20,346
I didn't go.
12
00:00:20,347 --> 00:00:23,346
I'm not gonna pretend I liked him
just because he's dead.
13
00:00:23,347 --> 00:00:24,706
(GASPS)
14
00:00:24,707 --> 00:00:27,066
- Charge her.
- It... It was five years ago.
15
00:00:27,067 --> 00:00:28,946
Yeah, I don't think you
should be heading this case.
16
00:00:28,947 --> 00:00:33,226
- How's the pain level?
- Morphine blunts everything.
17
00:00:33,227 --> 00:00:36,864
Come on. I just want answers,
that's all.
18
00:00:40,547 --> 00:00:42,547
(WATER LAPS SOFTLY)
19
00:00:43,227 --> 00:00:45,227
(ATMOSPHERIC MUSIC)
20
00:00:49,227 --> 00:00:51,773
(FERRY ENGINE WHIRRS SOFTLY)
21
00:00:57,067 --> 00:00:59,067
(WATER LAPS)
22
00:01:08,227 --> 00:01:10,773
(WATER BURBLES, FERRY THUDS)
23
00:01:11,187 --> 00:01:13,867
(ATMOSPHERIC MUSIC CONTINUES)
24
00:01:27,187 --> 00:01:30,824
(PANTS)
(FERRY ENGINE WHIRRS IN DISTANCE)
25
00:01:43,627 --> 00:01:45,186
(SIGHS SOFTLY)
26
00:01:45,187 --> 00:01:47,187
(KEYS JANGLE)
27
00:01:50,107 --> 00:01:52,107
(DESOLATE MUSIC)
28
00:01:56,267 --> 00:01:58,267
(CAR ENGINE STARTS)
29
00:02:02,747 --> 00:02:04,747
(CAR ENGINE STARTS)
30
00:02:10,547 --> 00:02:12,547
(LOW, TENSE MUSIC)
31
00:02:25,227 --> 00:02:27,318
(TENSE MUSIC CONTINUES)
32
00:02:45,787 --> 00:02:47,787
(TENSE MUSIC BUILDS)
33
00:02:50,547 --> 00:02:52,547
(WATER RUSHES)
34
00:03:00,227 --> 00:03:01,786
(WATER RUSHES)
35
00:03:01,787 --> 00:03:03,787
(CAR ENGINE REVS)
36
00:03:08,707 --> 00:03:10,707
(WATER PATTERS)
37
00:03:11,107 --> 00:03:12,107
(CAR ENGINE REVS)
38
00:03:12,108 --> 00:03:13,666
(BRAKES SCREECH)
39
00:03:13,667 --> 00:03:15,506
(GLASS TINKLES)
40
00:03:15,507 --> 00:03:17,689
(SCREAMS IN SLOW MOTION)
41
00:03:19,547 --> 00:03:21,786
(TYRES SCREECH, HORN BLARES)
42
00:03:21,787 --> 00:03:24,060
(ENGINE REVS IN DISTANCE)
43
00:03:25,027 --> 00:03:28,027
(GASPS, PANTS)
(HANDBRAKE CRANKS)
44
00:03:31,787 --> 00:03:33,226
(BREATHES DEEPLY)
45
00:03:33,227 --> 00:03:35,591
(WIND WHISTLES, WAVES LAP)
46
00:03:39,707 --> 00:03:41,707
♪ Between you and me
47
00:03:41,827 --> 00:03:45,347
♪ is a body of water. ♪
48
00:03:59,547 --> 00:04:01,911
(INSECTS CHIRP, WAVES LAP)
49
00:04:02,427 --> 00:04:04,518
(CAR ENGINE APPROACHES)
50
00:04:08,827 --> 00:04:10,626
(CAR ENGINE STOPS, KEYS JANGLE)
51
00:04:10,627 --> 00:04:12,627
(CAR DOOR OPENS)
52
00:04:18,907 --> 00:04:20,907
(LOW, DARK MUSIC)
53
00:04:23,027 --> 00:04:25,300
(DOOR SLAMS, KEYS JANGLE)
54
00:04:26,507 --> 00:04:28,507
(SIGHS)
55
00:04:30,587 --> 00:04:32,587
You OK?
56
00:04:33,667 --> 00:04:35,849
- And you are?
- Max Lee.
57
00:04:38,387 --> 00:04:40,386
(KEYS CLATTER)
58
00:04:40,387 --> 00:04:44,186
- I need you to find my daughter.
- This is my house,
59
00:04:44,187 --> 00:04:47,346
that's my child, and you have
no right talking your way in here.
60
00:04:47,347 --> 00:04:51,746
Ah, look, I know, but this is
important. I need your help.
61
00:04:51,747 --> 00:04:53,929
Her name's, uh, Chelsea.
62
00:04:54,507 --> 00:04:58,507
She's 18, and she's
been missing three weeks.
63
00:04:59,787 --> 00:05:05,697
Cops here are useless. I've done
my research, and you're the best.
64
00:05:07,387 --> 00:05:10,094
I want you to take
over the case.
65
00:05:10,095 --> 00:05:13,506
Yeah, police station opens at
6am, Mr Lee.
66
00:05:13,507 --> 00:05:16,666
- I've come all the way from Perth.
- There's the door.
67
00:05:16,667 --> 00:05:19,907
(SIGHS)
Can I get a promise from ya?
68
00:05:19,909 --> 00:05:23,850
I'm sorry.
I don't make that call, Mr Lee.
69
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
(DOOR SQUEAKS)
70
00:05:35,187 --> 00:05:36,946
- Ruby?
- Mm?
71
00:05:36,947 --> 00:05:39,546
What were you thinking?
He could have been anyone.
72
00:05:39,547 --> 00:05:41,547
(PAPER RUSTLES)
73
00:05:42,267 --> 00:05:44,631
He paid you to let him in?
74
00:05:46,627 --> 00:05:50,355
Oh my God. You're so easy.
(LAUGHS SOFTLY)
75
00:05:51,707 --> 00:05:53,707
(SIGHS)
76
00:05:57,307 --> 00:05:59,307
(LOW, BROODING MUSIC)
77
00:06:18,147 --> 00:06:20,147
(FOREBODING MUSIC)
78
00:06:26,587 --> 00:06:28,026
(RAIN PATTERS)
79
00:06:28,027 --> 00:06:30,027
(RAINDROPS THUD)
80
00:06:32,227 --> 00:06:34,227
(GLASS SHATTERS)
81
00:06:42,267 --> 00:06:44,722
(AIR WHOOSHES, CAR CRASHES)
82
00:06:46,507 --> 00:06:48,507
(CHAIN TINKLES)
83
00:06:51,307 --> 00:06:53,307
(DISTANT THUD)
84
00:06:57,667 --> 00:06:59,667
Did it help you any?
85
00:07:00,867 --> 00:07:04,909
Uh... (CLEARS THROAT) Yeah,
actually, I've got a few questions.
86
00:07:04,910 --> 00:07:06,026
Fire away.
87
00:07:06,027 --> 00:07:11,824
(SIGHS) There's no mention of you,
um, checking the brake fluid in here.
88
00:07:11,825 --> 00:07:13,756
(SIGHS DEEPLY)
89
00:07:18,267 --> 00:07:21,946
Here, page four... plenty of
brake fluid. I bled half a litre.
90
00:07:21,947 --> 00:07:24,066
Well, did you send it
to the lab for testing?
91
00:07:24,067 --> 00:07:28,067
Yeah, we tested for
foreign bodies and water.
92
00:07:28,547 --> 00:07:31,946
Maybe it got switched out for
transmission fluid or something.
93
00:07:31,947 --> 00:07:34,506
I know the difference between
transmission and brake fluid, OK?
94
00:07:34,507 --> 00:07:38,417
I've been working on cars
for over 30 years.
95
00:07:39,346 --> 00:07:40,456
(SIGHS) Listen,
96
00:07:40,457 --> 00:07:43,786
I know you're just looking for answers,
but you're not gonna find any in there.
97
00:07:43,787 --> 00:07:46,666
- Why not?
- Cos the car was sound.
98
00:07:46,667 --> 00:07:50,145
There wasn't any evidence
of tampering at all. OK?
99
00:07:50,146 --> 00:07:52,146
Maybe we were being chased.
100
00:07:52,147 --> 00:07:55,774
The tyre marks showed no
evidence of high speed.
101
00:07:55,775 --> 00:07:57,106
(METAL CLANKS)
102
00:07:57,107 --> 00:08:00,186
Hey, look... it's understandable
you wanna blame somebody for this accident.
103
00:08:00,187 --> 00:08:03,666
I'm sorry, what do you...
what do you mean?
104
00:08:03,667 --> 00:08:07,586
Oh, so do you think that Alex
deliberately drove us off that cliff?
105
00:08:07,587 --> 00:08:11,517
Is that what you're thinking, Jules?
Is that your expert opinion, Jules?
106
00:08:11,518 --> 00:08:12,826
(SIGHS)
107
00:08:12,827 --> 00:08:15,737
I like you, Jess... always have.
108
00:08:17,107 --> 00:08:20,386
But you're a senior officer, and if you
wanna come back here and question me,
109
00:08:20,387 --> 00:08:23,115
I'd rather have my rep around.
110
00:08:25,227 --> 00:08:27,227
(LIFT WHIRRS)
111
00:08:33,587 --> 00:08:35,587
(CELL PHONE RINGS)
112
00:08:37,147 --> 00:08:39,066
(LIFT DOORS OPEN)
(SIGHS) You've gotta be kidding.
113
00:08:39,067 --> 00:08:42,067
It's not a CIB job though, is it?
114
00:08:42,747 --> 00:08:45,986
Well, can't you just
get Denise to do it?
115
00:08:45,987 --> 00:08:51,186
Yeah, yeah. I know. He showed up at
my house last night, demanding that I, uh...
116
00:08:51,187 --> 00:08:54,824
Yeah, no, demanding
that I take the case.
117
00:08:54,987 --> 00:08:59,169
Well, who is he...
the new police commissioner?
118
00:09:00,227 --> 00:09:04,346
Yep, no, the issue is I-I've got
a pile of paperwork on my desk
119
00:09:04,347 --> 00:09:09,506
and two court appearances next week,
so when am I supposed to...?
120
00:09:09,507 --> 00:09:12,689
Wait, who was complaining about me?
121
00:09:14,307 --> 00:09:17,088
This could have waited if I'd
known you were in the building.
122
00:09:17,089 --> 00:09:18,746
So what's wrong
with my attitude?
123
00:09:18,747 --> 00:09:21,946
What, apart from arguing with everyone?
124
00:09:21,947 --> 00:09:25,317
Snapping with your colleagues?
Challenging your superiors?
125
00:09:25,318 --> 00:09:26,784
Apart from that.
126
00:09:27,747 --> 00:09:31,826
All right. Do you wanna tell me
about this shit-stirrer complainer?
127
00:09:31,827 --> 00:09:35,786
He's got connections, Jess, and
he's using them to put heat on us.
128
00:09:35,787 --> 00:09:39,426
But he has a point. The girl's
been gone for three weeks,
129
00:09:39,427 --> 00:09:44,666
and, you know, it looks like we've done
nothing more than make a few phone calls.
130
00:09:44,667 --> 00:09:46,677
I need some legwork done on
this, Jess.
131
00:09:46,678 --> 00:09:47,346
Yes, sir.
132
00:09:47,347 --> 00:09:52,266
- Go and get bloody Harding. He needs a run-out.
- Yes, sir.
133
00:09:52,267 --> 00:09:55,970
Are you...? Are you still hassling
Jules about that accident report?
134
00:09:55,971 --> 00:09:57,426
Yes, sir.
135
00:09:57,427 --> 00:10:00,337
- Could you stop?
- (DRUMS TABLE)
136
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
Please.
137
00:10:03,347 --> 00:10:04,096
(EXHALES)
138
00:10:04,098 --> 00:10:05,950
- Whoa!
- Sorry about that.
139
00:10:05,951 --> 00:10:06,796
Come.
140
00:10:06,798 --> 00:10:08,146
- Yours, sir.
- Thank you.
141
00:10:08,147 --> 00:10:09,512
Black, two sugars, yeah?
142
00:10:09,513 --> 00:10:10,706
- Yes.
- OK, good.
143
00:10:10,707 --> 00:10:12,980
OK, show me what you got.
144
00:10:21,988 --> 00:10:23,987
(LOW, SOFT MUSIC)
145
00:10:24,106 --> 00:10:25,505
(LAUGHS)
146
00:10:25,811 --> 00:10:29,450
Ask any of them when they
last contacted their parents.
147
00:10:29,451 --> 00:10:32,890
There's a reason why they're
a million miles away from home.
148
00:10:32,891 --> 00:10:34,730
You do an OE?
149
00:10:34,731 --> 00:10:36,731
No, you?
150
00:10:36,931 --> 00:10:41,477
I didn't really suffer
from overprotective parents.
151
00:10:41,491 --> 00:10:43,491
(CELL PHONE RINGS)
152
00:10:53,011 --> 00:10:57,752
Jess, it's Shivani Patel here.
I was expecting you 15 minutes ago.
153
00:10:57,753 --> 00:10:59,330
Yeah, um...
154
00:10:59,331 --> 00:11:03,968
Sorry, I, er... I got called away
on an urgent case.
155
00:11:04,411 --> 00:11:10,410
Do you think that maybe you could send
my prescription through to my pharmacy?
156
00:11:10,411 --> 00:11:14,130
Just this time, OK? And I
need to see you for a check-up.
157
00:11:14,131 --> 00:11:19,859
Yeah, all right, OK. I'll come in
and pick it up this afternoon.
158
00:11:20,011 --> 00:11:22,011
(BROODING MUSIC)
159
00:11:32,891 --> 00:11:35,891
You told me you deleted that app.
160
00:11:37,771 --> 00:11:41,710
- Morena.
- Detective... Max Lee, DSS Savage.
161
00:11:41,711 --> 00:11:42,610
Yeah, we've met.
162
00:11:42,611 --> 00:11:45,890
- Uh, this is DS Harding.
- Morning. - Morning.
163
00:11:45,891 --> 00:11:49,255
So, do you wanna bring us
up to speed?
164
00:11:49,651 --> 00:11:53,890
I've been trying to tell
your colleagues that...
165
00:11:53,891 --> 00:12:00,010
Chelsea phoned or texted her mother every day
for the whole four months she was away,
166
00:12:00,011 --> 00:12:02,011
and then suddenly...
167
00:12:02,411 --> 00:12:04,411
nothing.
168
00:12:05,051 --> 00:12:09,330
Uh, Senior Constable Phillips
did the initial inquiry.
169
00:12:09,331 --> 00:12:11,535
Um, (CLEARS THROAT)
yeah, we contacted
170
00:12:11,536 --> 00:12:14,810
Internal Affairs,
and there's been no passport activity,
171
00:12:14,811 --> 00:12:17,250
- so she's still in the country.
- Mm-hm.
172
00:12:17,251 --> 00:12:19,097
The credit card statement...
173
00:12:19,098 --> 00:12:24,170
the last transaction was 24th of October
when she booked out of backpackers.
174
00:12:24,171 --> 00:12:29,770
- The 24th is the wrong date.
- I don't... I don't believe it is. - (SIGHS)
175
00:12:29,771 --> 00:12:35,410
- MUTTERS: Fuck's sake.
- The... The backpackers' records and...
176
00:12:35,411 --> 00:12:40,810
the credit card statement both say
the 24th of October was when she booked out.
177
00:12:40,811 --> 00:12:46,490
But her contact with us ended on the
20th... Saturday of Labour Weekend,
178
00:12:46,491 --> 00:12:51,690
and so did her social media, her
text to her friends, phone calls.
179
00:12:51,691 --> 00:12:55,510
The backpackers had
her credit card number.
180
00:12:57,051 --> 00:13:00,506
They could still be
charging her today.
181
00:13:00,971 --> 00:13:06,603
Chelsea has been missing since
Saturday the 20th of October...
182
00:13:06,605 --> 00:13:08,610
that night, to be exact.
183
00:13:08,611 --> 00:13:10,611
(FOREBODING MUSIC)
184
00:13:17,731 --> 00:13:19,731
(BIRDS CHIRP OUTSIDE)
185
00:13:21,731 --> 00:13:26,550
- Uh, so you're taking over.
- Yeah, Pete asked me to.
186
00:13:27,051 --> 00:13:31,395
Well, you might as well investigate
these while you're at it.
187
00:13:31,396 --> 00:13:33,160
Knock yourself out.
188
00:13:41,331 --> 00:13:43,331
- (SIGHS)
- Hey.
189
00:13:44,291 --> 00:13:47,530
Do you think Pup's
done a thorough job?
190
00:13:47,531 --> 00:13:50,770
Uh, no, Pup never does a thorough
job on anything, but the buck stops here...
191
00:13:50,771 --> 00:13:54,044
you're taking over from me, not him.
192
00:13:55,731 --> 00:13:58,010
(SIGHS) Come on, Jess.
You know how this goes.
193
00:13:58,011 --> 00:14:01,101
Chelsea will be out in a
yacht somewhere in the gulf,
194
00:14:01,102 --> 00:14:02,930
out of cell phone range, or...
195
00:14:02,931 --> 00:14:06,930
shacked up in some secluded bay
with a new boyfriend.
196
00:14:06,931 --> 00:14:10,022
(GRUNTS) All right. Let's hope so.
197
00:14:11,331 --> 00:14:14,422
Um, yeah. You can share my office.
198
00:14:16,331 --> 00:14:18,331
Thank you.
199
00:14:19,571 --> 00:14:23,810
Harding can set up out there, though.
I'll see if I can get him booked into a motel.
200
00:14:23,811 --> 00:14:28,993
Oh, um, unless, of course,
you'd like him as a boarder (?)
201
00:14:29,891 --> 00:14:31,890
I'm good.
202
00:14:31,891 --> 00:14:33,891
(CICADAS HUM)
203
00:14:34,611 --> 00:14:35,901
(RADIO BEEPS)
204
00:14:35,903 --> 00:14:39,770
RADIO: Waiheke to RHK. Are you
at Island Backpackers yet? Over.
205
00:14:39,771 --> 00:14:42,490
RHK to Waiheke.
Just arriving now. Over.
206
00:14:42,491 --> 00:14:46,188
There's a 15-80 outside
the front office. Over.
207
00:14:46,189 --> 00:14:48,583
- We're right.
- Out.
208
00:14:48,971 --> 00:14:54,062
- Oh, shit. (CAMPERS YELL)
- Jesus, classy. Fucking hell.
209
00:14:54,451 --> 00:14:57,270
- Police! (YELLS, GRUNTS)
- Hey!
210
00:14:57,291 --> 00:15:00,010
- Get him off me! Hey!
- I'll wreck your fucking teeth. - Hey!
211
00:15:00,011 --> 00:15:00,761
(SCREAMS)
212
00:15:00,763 --> 00:15:03,010
- I'll fucking wreck... Get off me!
- Oh, ya cocksucker! Jesus Christ!
213
00:15:03,011 --> 00:15:04,130
- Get off! Get off!
- (YELLS) - Hey.
214
00:15:04,131 --> 00:15:07,210
- Fuck your shit.
- Why don't you piss off?!
215
00:15:07,211 --> 00:15:09,210
- Sit down.
- Get in. - Fucking big man!
216
00:15:09,211 --> 00:15:11,610
- Shut up!
- What did I do wrong?!
217
00:15:11,611 --> 00:15:13,884
(CICADAS BUZZ, DOG BARKS)
218
00:15:14,891 --> 00:15:18,538
So,
you have some new information
219
00:15:18,540 --> 00:15:22,170
about Chelsea Lee that you didn't
tell Constable Phillips, yeah?
220
00:15:22,171 --> 00:15:23,930
- Is that right?
- Yeah, that's right.
221
00:15:23,931 --> 00:15:28,730
I, er, guess it could have been a few days
before we realised she was gone.
222
00:15:28,731 --> 00:15:35,277
You know, she hadn't checked out
properly, so we just... We had to guess.
223
00:15:36,131 --> 00:15:38,131
Uh-huh.
224
00:15:39,971 --> 00:15:44,421
So when exactly was the last
time that you saw Chelsea Lee?
225
00:15:44,422 --> 00:15:47,049
You mean, like, in person?
226
00:15:47,531 --> 00:15:51,475
It was probably the Saturday.
Yeah, the 20th.
227
00:15:51,476 --> 00:15:53,532
You think, probably.
228
00:15:53,971 --> 00:15:55,971
Uh, yeah.
229
00:15:56,811 --> 00:16:02,266
Yeah, it was a Saturday, um...
Yeah, the afternoon, you know.
230
00:16:02,611 --> 00:16:04,702
You know, she was here,
231
00:16:05,291 --> 00:16:09,570
- then she was gone.
- Did she stay that night in her bunk?
232
00:16:09,571 --> 00:16:11,524
(CHUCKLES HOARSELY)
233
00:16:11,526 --> 00:16:16,650
Man, it was Labour Weekend. You know?
This place... it was swarming.
234
00:16:16,651 --> 00:16:17,501
Sunday night?
235
00:16:17,503 --> 00:16:20,050
Oh, you know what, look...
I don't know, because these girls...
236
00:16:20,051 --> 00:16:24,866
they come in here, you know,
they go off, they shack up with a guy.
237
00:16:24,867 --> 00:16:26,090
You know?
238
00:16:26,091 --> 00:16:27,506
Sometimes they don't
even come back,
239
00:16:27,507 --> 00:16:29,530
but they expect for their
bunks to be kept for them.
240
00:16:29,531 --> 00:16:33,738
So, yeah, it was a couple days
before I-I closed off the booking.
241
00:16:33,739 --> 00:16:35,890
Hmm.
242
00:16:35,891 --> 00:16:39,528
So you didn't see
Chelsea after the 20th.
243
00:16:41,451 --> 00:16:44,130
- Nah.
- And what about her gear?
244
00:16:44,131 --> 00:16:46,131
(LOW, EERIE MUSIC)
245
00:16:48,251 --> 00:16:53,118
Nah. Nothing. I dunno. They...
they all leave stuff behind.
246
00:16:53,119 --> 00:16:55,798
Backpack? Sleeping bag?
247
00:16:58,251 --> 00:17:00,251
Nada.
248
00:17:10,891 --> 00:17:12,891
OK.
249
00:17:13,331 --> 00:17:15,331
Thank you.
250
00:17:18,571 --> 00:17:20,571
Pleasure.
251
00:17:20,573 --> 00:17:21,644
(RADIO CRACKLES)
252
00:17:21,645 --> 00:17:25,370
RHK to Waiheke. We're bringing
in Max Lee on a 15-80. Over.
253
00:17:25,371 --> 00:17:28,490
(SCOFFS) Oh, come on.
That's not really necessary, is it?
254
00:17:28,491 --> 00:17:31,490
RADIO: Waiheke, here.
Is that a K4 or a K9?
255
00:17:31,491 --> 00:17:33,531
It's a K4. Over.
(CLEARS THROAT)
256
00:17:33,532 --> 00:17:37,290
(SIGHS) I know you can't do
those sort of things, right?
257
00:17:37,291 --> 00:17:41,437
But, I mean, if it helps get the
truth, then I've got no regrets.
258
00:17:41,438 --> 00:17:45,111
I would do anything...
259
00:17:46,771 --> 00:17:51,250
Mr Lee, anything that we discovered
from that interview I just conducted
260
00:17:51,251 --> 00:17:56,690
is completely compromised by your
actions. None of it is admissible in court. OK?
261
00:17:56,691 --> 00:17:58,554
So if you wanna pat
yourself on the back
262
00:17:58,555 --> 00:18:04,330
for fucking up our operation,
then you can do so from a jail cell.
263
00:18:04,331 --> 00:18:06,331
(SIGHS)
264
00:18:11,491 --> 00:18:13,491
Mint?
265
00:18:21,685 --> 00:18:23,884
Fuck! (BREATHES HEAVILY)
266
00:18:26,164 --> 00:18:28,164
(SIGHS)
267
00:18:28,924 --> 00:18:30,924
Jeez, Patel.
268
00:18:41,604 --> 00:18:42,687
Where are we going?
269
00:18:42,688 --> 00:18:45,323
There was a big party on Palm
Beach on the night of the 20th.
270
00:18:45,324 --> 00:18:48,323
Rory thought there was a chance
that Chelsea was there, so...
271
00:18:48,324 --> 00:18:51,175
We're gonna talk to Simone Fletcher
who organised it.
272
00:18:51,176 --> 00:18:52,583
Told him you wanted to
check it our yourself.
273
00:18:52,584 --> 00:18:53,155
(CAR ENGINE STARTS)
274
00:18:53,157 --> 00:18:55,157
Yeah. (SIGHS)
275
00:18:57,284 --> 00:18:59,284
Don't... turn that on.
276
00:19:03,204 --> 00:19:05,204
(PENSIVE MUSIC)
277
00:19:24,004 --> 00:19:26,004
♪ Baby,
278
00:19:27,484 --> 00:19:30,764
♪ baby, don't worry. ♪
279
00:19:30,766 --> 00:19:31,435
(RADIO CRACKLES)
280
00:19:31,437 --> 00:19:33,603
RADIO: Could you tell me how
far away you are, please?
281
00:19:33,604 --> 00:19:36,883
RHK to Waiheke.
Just arriving now. Over.
282
00:19:36,884 --> 00:19:38,884
(SQUAWKS)
283
00:19:42,524 --> 00:19:44,524
(LOW, BROODING MUSIC)
284
00:19:45,884 --> 00:19:48,283
- Please sit down.
- Thank you.
285
00:19:48,284 --> 00:19:52,643
So, Simone, your parents...
they knew about the party?
286
00:19:52,644 --> 00:19:55,123
Well, yeah, it was my 21st,
so of course.
287
00:19:55,124 --> 00:19:57,128
Uh, they weren't here,
though, were they?
288
00:19:57,129 --> 00:19:59,083
No, they have an
apartment in town.
289
00:19:59,084 --> 00:20:02,363
Look, I don't know what the big deal
is. Just... Nothing happened.
290
00:20:02,364 --> 00:20:07,323
Got a bit bigger than I planned,
and someone made a noise complaint.
291
00:20:07,324 --> 00:20:10,035
What time did the party wrap up?
292
00:20:10,036 --> 00:20:14,053
- Uh, 3? 3.30?
- Yeah, something like that.
293
00:20:14,244 --> 00:20:17,426
- Matcha?
- Oh, I'm fine, thank you.
294
00:20:18,644 --> 00:20:20,243
Sure.
295
00:20:20,244 --> 00:20:23,443
Did either of you see
this girl at the party?
296
00:20:23,444 --> 00:20:24,544
Why?
297
00:20:24,546 --> 00:20:28,274
Do you wanna look at
it before you answer?
298
00:20:30,284 --> 00:20:31,643
Well, she's not one of our friends,
299
00:20:31,644 --> 00:20:35,403
but heaps of the people staying for Labour
Weekend just kind of joined the party. You know?
300
00:20:35,404 --> 00:20:36,354
Mm-hm.
301
00:20:36,356 --> 00:20:42,043
- She might have been here.
- Yeah. Craig, did you see this girl?
302
00:20:42,044 --> 00:20:45,408
They're all the same to me.
(SNIGGERS)
303
00:20:48,084 --> 00:20:51,723
I'd remember this girl
if I saw her. Are you sure?
304
00:20:51,724 --> 00:20:55,163
Simone was the only girl
I saw that night.
305
00:20:55,164 --> 00:20:57,003
Ah.
306
00:20:57,004 --> 00:20:59,886
Either of you have any
photos from the night?
307
00:20:59,887 --> 00:21:03,083
Uh, heaps. I can add you to
the photo page if you want.
308
00:21:03,084 --> 00:21:04,483
Yeah, yeah, that'd be great.
Um...
309
00:21:04,484 --> 00:21:07,144
People are still
uploading photos.
310
00:21:07,145 --> 00:21:11,323
OK. I'll give you this.
It's my card. Justin Harding.
311
00:21:11,324 --> 00:21:12,993
Yeah, these are good.
312
00:21:12,994 --> 00:21:14,603
- Send you these?
- Yeah.
313
00:21:14,604 --> 00:21:16,323
OK.
314
00:21:16,324 --> 00:21:18,324
- Cool.
- Cool.
315
00:21:18,484 --> 00:21:19,603
Great.
316
00:21:19,604 --> 00:21:21,217
You have fun back there?
317
00:21:21,218 --> 00:21:25,400
Ah, just doing my job, boss.
Just doing my job.
318
00:21:27,804 --> 00:21:29,804
(PENSIVE MUSIC)
319
00:21:35,604 --> 00:21:37,604
(WAVES CRASH)
320
00:21:41,804 --> 00:21:46,203
Her last post was at the Island Backpackers
on the Saturday afternoon.
321
00:21:46,204 --> 00:21:50,883
- After that, there's nothing.
- Any leads on the party?
322
00:21:50,884 --> 00:21:55,923
Um, there's been 150 photos put up
to the photo page. 94 different people.
323
00:21:55,924 --> 00:21:58,683
We've been able to
identify 78 of them.
324
00:21:58,684 --> 00:22:02,605
Uh, that's Ken Knight's grandson
Aaron, isn't it?
325
00:22:02,606 --> 00:22:04,643
Right, Aaron Knight.
326
00:22:04,644 --> 00:22:07,572
That's 79 identified.
Still no sign of Chelsea,
327
00:22:07,573 --> 00:22:10,803
though, but there's still
more coming through, so...
328
00:22:10,804 --> 00:22:12,035
What about Internal Affairs?
329
00:22:12,036 --> 00:22:14,363
Uh, yeah, I sent them the
new 'last seen on' date,
330
00:22:14,364 --> 00:22:17,144
and they just got back
saying that she definitely
331
00:22:17,145 --> 00:22:19,923
didn't leave the country
on those extra four days.
332
00:22:19,924 --> 00:22:22,387
Seriously, why does everything on
this island take twice as long?
333
00:22:22,388 --> 00:22:25,298
I had to wait an hour for these.
334
00:22:26,324 --> 00:22:28,324
Yo. This might be her.
335
00:22:32,764 --> 00:22:36,403
That's Chelsea all right.
So she was there.
336
00:22:36,404 --> 00:22:41,223
- Who took this?
- Mitchell Mason. It's, um, printing.
337
00:22:42,164 --> 00:22:46,815
Get a hold of him. I want every
photo that he took at the party.
338
00:22:46,816 --> 00:22:48,603
(PRINTER WHIRRS, BEEPS)
339
00:22:48,604 --> 00:22:49,796
And blow this one up. All right?
340
00:22:49,797 --> 00:22:51,843
We need to identify everybody
who's in this picture.
341
00:22:51,844 --> 00:22:54,481
OK, let's jump to it, people.
342
00:22:55,324 --> 00:22:57,506
Phillips, drop the chip.
343
00:22:59,164 --> 00:23:01,164
(LOW, DARK MUSIC)
344
00:23:08,644 --> 00:23:10,532
When was this taken?
345
00:23:10,534 --> 00:23:14,603
The party on the island
on the night of the 20th.
346
00:23:14,604 --> 00:23:18,883
We know that Chelsea was
one of the many who joined.
347
00:23:18,884 --> 00:23:23,612
We don't know if she came alone
or with someone else.
348
00:23:24,924 --> 00:23:26,924
Anybody see her leave?
349
00:23:28,124 --> 00:23:32,921
No, but we still have a lot
of people to interview yet.
350
00:23:32,922 --> 00:23:34,035
(SIGHS)
351
00:23:39,084 --> 00:23:41,357
I made my money in, uh...
352
00:23:42,444 --> 00:23:44,203
(SNIFFLES) mining.
353
00:23:44,204 --> 00:23:46,204
Did you know that?
354
00:23:46,604 --> 00:23:48,604
No.
355
00:23:48,884 --> 00:23:50,884
(SIGHS)
356
00:23:56,204 --> 00:23:58,750
She called me a rapist once.
357
00:23:59,524 --> 00:24:02,888
'You're raping the earth, ' she said.
358
00:24:03,404 --> 00:24:05,404
When was that?
359
00:24:06,204 --> 00:24:10,083
(WATER GLUGS)
Before she came to New Zealand?
360
00:24:10,084 --> 00:24:12,903
She was always arguing with me.
361
00:24:13,684 --> 00:24:18,594
(SIGHS) She thought I was a
monster because of my work.
362
00:24:20,244 --> 00:24:22,244
(SIGHS)
363
00:24:22,604 --> 00:24:24,604
I'm not the monster.
364
00:24:24,844 --> 00:24:26,844
(LOW MUSIC CONTINUES)
365
00:24:36,124 --> 00:24:40,488
- Do you think she's still alive?
- I don't know.
366
00:24:43,404 --> 00:24:45,404
Your, um...
367
00:24:46,924 --> 00:24:49,926
Your husband died recently.
I'm sorry.
368
00:24:49,927 --> 00:24:51,683
(CLEARS THROAT)
369
00:24:51,684 --> 00:24:55,313
Where was the party?
I just wanna know.
370
00:24:55,315 --> 00:24:56,322
Mr Lee.
371
00:24:56,324 --> 00:24:58,324
Max.
372
00:24:59,244 --> 00:25:01,190
(SIGHS) Come on, now.
373
00:25:01,192 --> 00:25:04,043
You fought for me to be on this case.
You pulled the strings.
374
00:25:04,044 --> 00:25:06,044
Just let me do my job.
375
00:25:08,804 --> 00:25:11,986
So, what makes you such a good cop?
376
00:25:12,244 --> 00:25:16,063
I think you trust your gut,
just like I do.
377
00:25:16,764 --> 00:25:21,128
- I think you're gonna find Chelsea.
- Goodnight.
378
00:25:21,444 --> 00:25:24,172
(SLIDING DOOR RATTLES, CLOSES)
379
00:25:28,604 --> 00:25:30,604
(SOBS SOFTLY)
380
00:25:34,404 --> 00:25:36,859
(LOW, DARK MUSIC CONTINUES)
381
00:25:48,604 --> 00:25:50,604
(DOOR OPENS, CLOSES)
382
00:25:58,964 --> 00:26:01,328
(SLOW, SOMBRE PIANO MUSIC)
383
00:26:16,324 --> 00:26:18,324
(SIGHS)
384
00:26:28,924 --> 00:26:30,924
(SIGHS)
385
00:27:10,164 --> 00:27:12,619
(LOW, DARK MUSIC CONTINUES)
386
00:27:37,044 --> 00:27:39,044
(DISTANT SCREAMS ECHO)
387
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
- Mitchell.
- Yeah.
388
00:27:59,880 --> 00:28:01,880
Your Ruby's mum, eh?
389
00:28:05,080 --> 00:28:06,248
Detective Savage.
390
00:28:06,249 --> 00:28:08,399
- How's it going?
- That's Detective Harding.
391
00:28:08,400 --> 00:28:10,401
- Sup, man.
- You get all my photos?
392
00:28:10,402 --> 00:28:14,399
Thank you. We're, um,
looking for information on this girl.
393
00:28:14,400 --> 00:28:17,128
- Her name's Chelsea Lee.
- OK.
394
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
(SEAGULLS CRY)
395
00:28:22,920 --> 00:28:25,466
- Do you remember her?
- Hmm.
396
00:28:26,760 --> 00:28:29,942
To be honest, I was pretty trashed.
397
00:28:30,160 --> 00:28:32,524
Oh, she might have been...
398
00:28:32,840 --> 00:28:36,759
Oh, there was a bit of
a scuffle at one point.
399
00:28:36,760 --> 00:28:40,919
And the... And the girl involved was
actually wearing a white dress.
400
00:28:40,920 --> 00:28:44,999
It's all I remember. I'm not
really sure if it was her or not.
401
00:28:45,000 --> 00:28:47,799
- I was in the dug out.
- The dug out?
402
00:28:47,800 --> 00:28:50,239
Yeah, we dug this big hole
in the sand over there,
403
00:28:50,240 --> 00:28:54,759
and a bunch of us just hung out
there and... uh, well, you know.
404
00:28:54,760 --> 00:28:56,969
Gotcha.
405
00:28:57,120 --> 00:28:58,638
Who was in the fight?
406
00:28:58,639 --> 00:29:03,303
- Uh, Craig.
- Simone's boyfriend... that Craig?
407
00:29:03,640 --> 00:29:07,479
Yeah, yeah, he's a big of a dick
when he gets a few beers in him.
408
00:29:07,480 --> 00:29:10,605
Then that guy Ronan sorted him out,
I think.
409
00:29:10,606 --> 00:29:13,186
- Yeah, he's a good guy.
- Sorry, Ronan...?
410
00:29:13,187 --> 00:29:15,335
Ronan Croft.
411
00:29:15,480 --> 00:29:18,753
You know, the Crofts
from Blue Ridge?
412
00:29:25,200 --> 00:29:27,083
Do you recognise anyone
else in that photo, bud?
413
00:29:27,084 --> 00:29:28,959
Can't say I do.
Craig might, though.
414
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
(PANTS)
415
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
(UNEASY MUSIC)
416
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
(PANTS)
417
00:29:40,240 --> 00:29:42,959
What do you think you're doing?
418
00:29:42,960 --> 00:29:45,506
Can I have a glass of water?
419
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
- No.
- (PANTS)
420
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
(SIGHS)
421
00:29:57,200 --> 00:30:00,340
You have a (CLEARS
THROAT) pretty good spot.
422
00:30:00,341 --> 00:30:05,079
Good view of the bay from up
here, Miss Bridges.
423
00:30:05,080 --> 00:30:06,865
Do you use that much?
424
00:30:06,866 --> 00:30:10,263
- Oh, mostly for the stars.
- (GULPS)
425
00:30:11,520 --> 00:30:13,955
- This is Detective Harding.
- Hi.
426
00:30:13,956 --> 00:30:16,159
So, what is it you want?
427
00:30:16,160 --> 00:30:20,999
(SIGHS) There was a party down on
the beach, got a bit out of hand,
428
00:30:21,000 --> 00:30:26,097
Saturday of Labour Weekend...
wondering if you remember it.
429
00:30:26,098 --> 00:30:28,199
Lots of parties
all the time here.
430
00:30:28,200 --> 00:30:33,679
Mm. We got told that there was a pretty
big one on a public holiday, long weekend.
431
00:30:33,680 --> 00:30:38,680
- I don't know. I go to bed early.
- Or watch the stars.
432
00:30:39,280 --> 00:30:44,008
(SIGHS) Hey, do you mind if
I, um, use your bathroom?
433
00:30:46,360 --> 00:30:48,542
First door on the right.
434
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
(DOOR CLOSES)
(PANTS)
435
00:31:01,880 --> 00:31:03,719
(BIRDS SING)
436
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
(FOOTSTEPS APPROACH)
437
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
It's a good spot.
438
00:31:13,040 --> 00:31:16,222
Can't touch that... need a warrant.
439
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
(WATER RUNS)
440
00:31:28,000 --> 00:31:30,364
(WATER STOPS, TAP SQUEAKS)
441
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
(SIGHS, PANTS)
442
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
(BROODING MUSIC)
443
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
(BREATHES SHAKILY)
444
00:32:11,280 --> 00:32:12,000
(GROANS)
445
00:32:12,001 --> 00:32:14,000
(DOOR SLAMS)
446
00:32:14,680 --> 00:32:16,862
Thank you, Miss Bridges.
447
00:32:17,880 --> 00:32:19,880
(DOOR OPENS)
448
00:32:22,600 --> 00:32:24,359
(DOOR CLOSES)
449
00:32:24,360 --> 00:32:29,799
- Why are you in such a hurry?
- We've gotta go see that guy Ronan.
450
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
(BROODING MUSIC CONTINUES)
451
00:32:42,640 --> 00:32:44,640
(DOOR OPENS)
452
00:32:48,160 --> 00:32:50,706
(HINGE SQUEAKS, LOCK CLANKS)
453
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
(SEAGULLS CRY)
454
00:33:01,480 --> 00:33:02,799
What have we got?
455
00:33:02,800 --> 00:33:08,159
The Crofts own Blue Ridge Vineyard,
which is one of the oldest on the island.
456
00:33:08,160 --> 00:33:12,634
Uh, his mother is an art dealer.
His father used to be a surgeon.
457
00:33:12,635 --> 00:33:14,119
Right, so big kahuna.
458
00:33:14,120 --> 00:33:15,759
- Yeah.
- And Ronan?
459
00:33:15,760 --> 00:33:18,122
Ronan takes tourists
out on his yacht.
460
00:33:18,123 --> 00:33:19,761
Mm.
461
00:33:20,240 --> 00:33:23,331
- Hate him already.
- (WOOD CREAKS)
462
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Ronan Croft?
463
00:33:26,360 --> 00:33:29,291
Oh, it was no big deal, you know...
just had too much to drink.
464
00:33:29,292 --> 00:33:32,039
What exactly did Craig do?
465
00:33:32,040 --> 00:33:35,199
Oh, he was just coming on to the girl
and getting a bit handsy; that kind of thing.
466
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Right. This girl?
467
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
- Yeah, maybe.
- Maybe?
468
00:33:42,120 --> 00:33:46,799
What, she hasn't come to the police,
has she? It really wasn't anything.
469
00:33:46,800 --> 00:33:50,199
Can you just run us through
exactly what you remember?
470
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
(WATER DROPS, ECHOES)
471
00:33:52,202 --> 00:33:54,546
I saw Craig talking to her
and trying it on, you know.
472
00:33:54,547 --> 00:33:55,799
(WOOD CREAKS, SEAGULLS CRY)
473
00:33:55,800 --> 00:33:58,403
ECHOES: She clearly wasn't the type.
She pushed him off.
474
00:33:58,404 --> 00:33:59,519
(SEAGULLS CRY)
475
00:33:59,520 --> 00:34:02,959
DISTORTED: I think he had a swing towards me,
but, you know, he was pretty drunk.
476
00:34:02,960 --> 00:34:05,279
(SPEAKS INDISTINCTLY, ECHOES)
477
00:34:05,280 --> 00:34:06,759
(LAUGHS)
- (SEAGULLS CRY)
478
00:34:06,760 --> 00:34:10,039
So, you were just being
an all round great guy?
479
00:34:10,040 --> 00:34:13,404
What is the bathroom
called on a boat?
480
00:34:15,040 --> 00:34:17,495
- The head.
- May I? - Yeah.
481
00:34:17,560 --> 00:34:19,839
- Thank you.
- It's to your left.
482
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
(WOOD CREAKS)
483
00:34:27,200 --> 00:34:28,679
(WOOD CREAKS)
484
00:34:28,680 --> 00:34:30,679
(SPEAKS INDISTINCTLY)
485
00:34:30,680 --> 00:34:32,959
(SUSPENSEFUL MUSIC MUFFLES DIALOGUE)
486
00:34:32,960 --> 00:34:33,760
(WATER DRIPS, ECHOES)
487
00:34:33,761 --> 00:34:34,959
(SNIFFS)
488
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
ECHOES: Yep.
489
00:34:38,080 --> 00:34:41,879
(WOOD CREAKS)
Sorry about that, bro. (PANTS)
490
00:34:41,880 --> 00:34:43,679
(MUSIC BUILDS)
491
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
Fuck. (PANTS)
492
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
(SPEAKS INDISTINCTLY, MUFFLED)
493
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
(BREATHES SHAKILY)
494
00:34:53,040 --> 00:34:55,040
(PANTS)
495
00:34:57,880 --> 00:34:58,560
(GRUNTS)
496
00:34:58,561 --> 00:34:59,719
(CELL PHONE RINGS)
497
00:34:59,720 --> 00:35:03,359
- That's a long way.
- Yep. - Sorry, mate.
498
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
(GRUNTS, PANTS)
499
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
- Yeah.
- (BOAT CREAKS)
500
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- (FOOTSTEPS APPROACH)
- Uh... Uh, boss?
501
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
(CABINET THUDS)
502
00:35:15,440 --> 00:35:18,077
Yeah... Denise. We're needed.
503
00:35:18,520 --> 00:35:21,884
- Thanks.
- Thank you. (WATER BURBLES)
504
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
Ronan.
505
00:35:34,528 --> 00:35:36,527
(PAPER RUSTLES)
506
00:35:37,459 --> 00:35:40,138
Max found this hat in Carl Dreaver's
car, says it belongs to Chelsea.
507
00:35:40,139 --> 00:35:40,978
Jesus.
508
00:35:40,979 --> 00:35:43,069
So he touched it, uplifted
it, brought it here?
509
00:35:43,070 --> 00:35:47,978
Yep. He's...
He's real helpful (!)
510
00:35:47,979 --> 00:35:49,979
(SIGHS) Max.
511
00:35:50,859 --> 00:35:52,578
I'll kill him.
512
00:35:52,579 --> 00:35:54,454
- I'll bloody kill him.
- Max.
513
00:35:54,455 --> 00:35:55,858
Seriously, I will.
514
00:35:55,859 --> 00:35:59,158
I got them to lock me up in here
because if I go out there now,
515
00:35:59,159 --> 00:36:00,858
I won't be able to stop myself.
516
00:36:00,859 --> 00:36:02,859
- Max.
- (PANTS)
517
00:36:05,939 --> 00:36:08,121
He's got her, hasn't he?
518
00:36:09,619 --> 00:36:13,018
Why else would he have
her hat in his car?
519
00:36:13,019 --> 00:36:15,658
Well, we don't know
that it's even hers. (SCOFFS)
520
00:36:15,659 --> 00:36:22,023
It's a water polo team from Perth.
Who follows women's water polo here?
521
00:36:23,619 --> 00:36:29,578
(SIGHS) Look, you do realise that
you've contaminated the evidence, right?
522
00:36:29,579 --> 00:36:31,579
(SIGHS SOFTLY)
523
00:36:34,659 --> 00:36:36,659
Look out, Jess.
524
00:36:38,499 --> 00:36:40,499
Get that bastard.
525
00:36:42,019 --> 00:36:44,019
(PAPER RUSTLES)
526
00:36:44,899 --> 00:36:46,899
(DOOR CREAKS)
527
00:36:48,539 --> 00:36:51,037
Rory, can you bring the search warrant?
Harding, let's go.
528
00:36:51,038 --> 00:36:51,738
Yeah, yeah.
529
00:36:51,739 --> 00:36:54,305
- Boss.
- Yes, Pup.
530
00:36:54,307 --> 00:36:57,510
This is Ruby's
boyfriend, isn't it?
531
00:36:58,219 --> 00:37:00,219
Yeah, it's AJ.
532
00:37:00,499 --> 00:37:02,681
Is Ruby in any of these?
533
00:37:03,619 --> 00:37:05,018
Hmm.
534
00:37:05,019 --> 00:37:07,019
Should I put it up?
535
00:37:08,899 --> 00:37:10,899
Of course.
536
00:37:13,379 --> 00:37:17,652
Don't you ever ask me
something like that again.
537
00:37:18,139 --> 00:37:20,139
(LOW, BROODING MUSIC)
538
00:37:25,139 --> 00:37:27,412
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
539
00:37:30,019 --> 00:37:32,019
(LEAVES RUSTLE)
540
00:37:39,139 --> 00:37:41,139
(SIREN APPROACHES)
541
00:37:44,939 --> 00:37:46,939
Fuck.
542
00:37:47,059 --> 00:37:48,858
(GRAVEL SCRAPES)
543
00:37:48,859 --> 00:37:50,859
(CAR DOORS SLAM)
544
00:37:54,819 --> 00:37:56,538
Here's your search warrant.
545
00:37:56,539 --> 00:38:00,298
We're gonna search the premises and
your car for any items related to Chelsea Lee.
546
00:38:00,299 --> 00:38:02,366
I told you...
I don't know anything about her.
547
00:38:02,367 --> 00:38:04,258
Recognise this?
548
00:38:04,259 --> 00:38:07,538
- It was found in your car.
- It must have been in lost property.
549
00:38:07,539 --> 00:38:12,267
What else of Chelsea Lee's
might be in lost property?
550
00:38:19,899 --> 00:38:21,899
(DOOR CREAKS)
551
00:38:23,499 --> 00:38:26,379
(INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)
552
00:38:31,699 --> 00:38:34,738
So you sell other
people's stuff online?
553
00:38:34,739 --> 00:38:36,739
Piece of shit.
554
00:38:39,699 --> 00:38:41,699
- Jess.
- Yeah.
555
00:38:42,059 --> 00:38:44,059
(BROODING MUSIC)
556
00:38:47,259 --> 00:38:50,139
(INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)
557
00:38:55,779 --> 00:38:57,870
(BROODING MUSIC BUILDS)
558
00:39:17,419 --> 00:39:19,819
(BROODING MUSIC CONTINUES)
559
00:39:35,659 --> 00:39:37,659
Jess.
560
00:39:38,459 --> 00:39:40,459
Jess.
561
00:39:41,179 --> 00:39:43,185
Release Max from the cells.
562
00:39:43,186 --> 00:39:47,578
He shouldn't be any trouble knowing
that that guy's replaced him.
563
00:39:47,579 --> 00:39:49,155
I'm gonna call it a day.
564
00:39:49,156 --> 00:39:51,738
Sure. Um,
I'll give you a ride home, eh?
565
00:39:51,739 --> 00:39:54,103
Nah, I'll... I wanna walk.
566
00:39:54,299 --> 00:39:56,299
(FOOTSTEPS RECEDE)
567
00:40:00,939 --> 00:40:03,139
(PANTS) Bugger. (WINCES)
568
00:40:10,619 --> 00:40:12,619
(EXHALES)
569
00:40:15,059 --> 00:40:18,059
(SIGHS, BREATHES SHAKILY, SNIFFS)
570
00:40:19,499 --> 00:40:21,499
(LOW, BROODING MUSIC)
571
00:40:33,019 --> 00:40:35,019
(SIGHS SHAKILY)
572
00:40:39,579 --> 00:40:41,579
(PANTS)
573
00:40:47,779 --> 00:40:49,779
(MUSIC CONTINUES)
574
00:40:51,659 --> 00:40:53,659
(SEAGULLS CRY, ECHO)
575
00:40:58,099 --> 00:41:00,099
(PANTS)
576
00:41:01,899 --> 00:41:03,899
Oh, fuck.
577
00:41:05,939 --> 00:41:07,939
(WATER LAPS)
578
00:41:08,259 --> 00:41:10,659
(LOW, CONTEMPLATIVE MUSIC)
579
00:41:19,699 --> 00:41:21,418
(DOOR SLAMS)
580
00:41:21,419 --> 00:41:23,419
(CLEARS THROAT)
581
00:41:23,779 --> 00:41:25,779
(LIGHT SWITCH CLICKS)
582
00:41:26,059 --> 00:41:28,059
Ruby.
583
00:41:28,779 --> 00:41:30,779
(KEYS JANGLE)
584
00:41:33,099 --> 00:41:35,099
(KEYS CLINK)
585
00:41:46,859 --> 00:41:48,859
(SIGHS)
586
00:41:55,499 --> 00:41:57,499
(SIGHS)
587
00:41:59,419 --> 00:42:01,510
(CAR ENGINE APPROACHES)
588
00:42:11,019 --> 00:42:13,019
(UNEASY MUSIC)
589
00:42:23,499 --> 00:42:24,499
(CABINET CLICKS)
590
00:42:24,500 --> 00:42:26,498
(WAVES LAP)
591
00:42:26,499 --> 00:42:28,699
(UNEASY MUSIC CONTINUES)
592
00:42:49,739 --> 00:42:51,739
(CRICKETS CHIRP)
593
00:42:54,459 --> 00:42:56,459
(DOG BARKS)
594
00:43:06,579 --> 00:43:08,579
(MUSIC DARKENS)
43468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.