Original subtitles

Само онај који поседује младост, да стигнемо у будућност. / Адолф Хитлер

Стоп!

Стоп!

Шта радиш овде?

Аушвиц Биркенау, нациста први концентрациони логор, 1942-1945.

Тамо је протерано преко милион људи Већина је умрла у гасним коморама.

Осам месеци пре пуштања

Да ли желите да будете са нама?

Фирер каже да смо брзи лике греихоундс

тврда као кожа и тврда као Крупп Тер.

Ви сте будућност Њемачке. Миленијско краљевство зависи од другог.

Лупаан-

увек испуњавам своју дужност Хитлер Сербиен.

Љубав и оданост

ф хрери , застава и патриотизам.

Хеил Хитлер.

л свамп. Хитлер је наш пријатељ.

Ја сам много недеља Видео сам те како седиш овде.

Узмите прилику да дођете до нечега да се укључи у нешто дивно.

Фуррере од нас.

Дођите на састанак. Нев боис долази сваке недеље као што сте видели.

Ово највише класе. Следеће недеље.

Ако не желите, вратите униформу.

Овде ћете свакако изгледати сјајно.

Жао ми је што нисам дошао данас. - Нема потребе да се извињавате.

Рад Фиррера је веома важан. Не можеш прекид рада због мојих цртежа.

Архитектура? Велико достигнуће. Ја сам поносан на тебе.

И мислим на тебе. Ви сте извор инспирације.

Сви воле ф хрери , иако ја не увек буде исто са њим.

Исиитиси вам је испричала о понудама за посао које сте добили. - То је добра прилика.

Погледајте то. Ханс, ти си веома талентован младић.

Лак избор.

Обично је гледате из перспективе старијих.

Да, Хитлерјугендов састанак је завршен 900.000 људи .

Не да плачем, већ осећања ентузијазам. Било је тешко обуздати се.

Ми смо у сретној позицији. Миленијумско краљевство је родно место.

Дао бих свој живот за фххрера. - Разумевање значаја

али све у времену. Сада није време.

Славимо ваше постигнуће сада, Ханс.

Захваљујемо ф хрери хнен доброта, али сетимо се

Шта имамо да славимо са породицом?

Веома сам поносан на тебе Ханс. Одлично.

Без физиотерапеутске помоћи, не бисмо не могу си приуштити да вас тренира.

Дакле, сада вам желимо шта најбоља будућност, Ханс.

Ханс, архитектонско јело!

Хеил Хитлер.

Сећате ли се пилеће супе? - Покушавам се сада сетити.

Једног дана смо евакуисани Ево бољег места.

Много хране и топла ватра. - Надам се.

Да ли им верујете?

Можемо започети нови живот, да оснује породицу.

Верујете? Не могу да верујем нацистима када помислим на третман који примамо.

Али увек се можете надати.

Можда ћемо морати да радимо. Зашто чекати стварање породице?

Све време, драга моја.

Почињем породицу сада не осећа се добро.

Желите ли да одрастете овде? Мин ен.

Ми нисмо жртве, Хелена. Узели смо све осим наших душа.

Не могу бити спријечена да слушам Верди, уживајући у сунцу.

Када се пробудимо у мраку, стражари се смеју, лају пси

Знам да се не плашиш. Осећам своје срце срећу и види твоје сузе.

Једног јутра ћемо бити покупљени.

Извозимо на гробље

и одатле до изван ових зидова.

Али ја ћу се држати тебе, Хелена.

И ја те штитим.

И волим те до задњег даха.

Јер сада.

Сада можете изградити нови дом за нас.

Већи врт и играоница за Грету.

Одмах у Холандију.

Хеил Хитлер!

Оут!

Ускоро ћете добити своју робу.

Сада ћемо вас одвести до вашег смјештаја. Одморите се ту и тамо.

Мушкарци и жене у различитим зградама.

Покрет.

Дакле, као што вам је речено тако да ти добро иде.

Пратите момка за лифтове. Он вам се свиђа.

БИЗНИС!

Брзо! БИЗНИС!

МЕНК.

БИЗНИС!

Значи ово је архитекта о чему сте ми рекли.

Прилично идиот видјети. Ис х нест сигурно ће нам помоћи?

Нема добре ствари у торњу. Он је Ханс, веома талентован. Видите га.

Врло добро. Импресивно.

У праву си, Францис. Но хес није истинита за гомилу.

Иако можда превише фино за те пијавице.

Али боље превише него довољно.

Сада пијем.

Да ли одбијате да пијете са мном? - Не. Мин ...

Смири. Не радим те лоше Ти ниси Јеврејин.

Да ли си Јеврејин?

Ја нисам.

Наставите да радите у торњу?

Пиднк? Свиђа ми се шта могућности на острву

и фххрерове визије, али ... знам да имам више да дам.

Идем тражити трансфер на фронт.

Не. Имам посао за тебе. Веома је важно, директно са врха.

Побољшање управљања отпадом.

Цхеерс. - Живели.

Погледајте сада. Свеједно.

Сличне очи, нос, облик лобање.

Ис нмаа параситес. Одваја нас једни од других.

Тај мирис није истина.

Шта треба да урадим да бих испланирала ваш рад?

Ово је све већи број људи. И т п ив .

Треба нам објект што побољшава наш рад.

Можете изградити катедралу. Тако једноставно.

Творница уништавања.

Јеси ли то ти?

Да, јесте.

Узмите све што вам је потребно.

Један врх. Узмите гојазне раднике.

Лаихоиста-

је само кување и бити на сцени.

Ваш менаџер вам верује. Он мисли о теби.

Немој ме разочарати.

Имам списак асистената. Хајде.

Ко је украо овај паразит?

Видимо се кривим. - Господине.

Шта радиш?

Мој је. Вероватно је пала од мене.

То је учинило за мене.

Шта обично радите?

Дошло је до грешке. Имаш толико, то је тешко изабрати.

Извињавам се за моје колеге.

Ако јесте

СИК. Ако јесу чак и сутра

овај смог мирише још ужасније.

Опери га.

Хвала вам, господо.

То није случај. - Иди?

Победио сам у п ив н и Хансу дан раније.

Јевреји су х ви ји .

Сутра ће се играти на њиховим дијамантима.

Он их вришти. Скидај их са својих срања.

Покупио сам их пред вама могао их је поново прогутати.

Како можеш јести своје срање? - Опрао си руку?

Хеил Хитлер. - Хајл Хитлер!

Ханс?

Имате ли новог пријатеља?

Клаус?

Може бити веома љут.

Па идете. Сада губи тежину. Само 20 дана.

Двадесет шта? - Јеврејин.

Убио је много више. Неко ће га вероватно платити.

Сада када гради нова гасна комора

Може зауставити губитак тежине.

Може бити стотину дана. Врло импресивно.

Долази ... Је ли довољно велика?

Лигхт.

Врло добро. Импресиониран сам.

Хвала. Треба ли вам помоћ? - Наравно.

Погледајте да ли је исправно направљен. Треба вам радна снага.

Иммррн. - Има пуно избора.

Потребан вам је број и професија. Уврнуте су.

Ако рустикални каже да јесте електричар и површина, одмах убијте пакао.

Пажљиво их бирам. - Нека ти одузме време.

Изолација коју сте изабрали и убили онда када је посао завршен.

Мушкарци и жене?

Где ти треба жена?

То је питање за посао.

У пратњи жене Он не сме бити међу људима.

Они су као зечеви.

Хелена.

Иако сам СС-овац, Третирам те као и ја.

Морам да слушам своје претпостављене и доносе им производ

без обзира на било чије мишљење.

Чишћење собе са затвореницима очишћен од болести и болести.

Дакле, Хелена? - Ја сам шваља.

Шта да радим?

Зашто сам изабран?

Дуго си шивао?

Сви имате професионалне способности. Ту је водовод

изградња и изградња. Други раде као асистенти.

Добијте помоћ са материјалом аквизиција и папирологија

када се фокусирам на изградњу грађевински инжењер Рубен.

Ја нисам грађевински инжењер.

Тешко је обавити посао када те малтретирају. Рекао си да си дао све од себе.

У чему је сада проблем?

Органи. Гет ватер .

Шта сад? Ово не толерише лењост.

Повређен је.

Или тако.

Да ли вам је то било важно? - Он је вредан инжењер.

Али не и ен .

Син. Оут.

Надам се да се не заглавите превише рада.

Јеси ли заборавио зашто смо овдје?

Имамо оставку слабе и инвалиде.

Ако нас превариш, Ударам се испод столице.

Да ли је јасно? - Он.

Забринут сам због избора тивоимаси.

Син. Дођи овамо.

Пуцај у ватру.

Пуцај, или ћу те обесити.

Пуцај у ватру.

Добро. Сада иди

неко јачи. Неко нови.

Можеш доћи сунчано.

Ханс, шта то радиш? Морамо превазићи дијаманте.

Ноћас нема зуба.

Долазим ускоро. Само свеж ваздух.

Аир? Сех н смеллс Јевреји, пријатељи.

Уђите унутра.

Шта?

Уопште не.

Да ли икада имате осећај страха? - Страх?

Не знам да ли је то осећај страха ...

Можда сам само забринут то је оно што сада знам.

Ја сам срећан.

Само да се мења. Да се ​​завршава.

Драги сине. Ти си мали

у потрази за светлом из таме. Да ли доводите кући бескућнике

и гњездарице.

Неки људи живе хаппили форевер.

Други увек траже нешто.

Наравно да ће бити проблема али ...

Ми смо у сигурним рукама.

Твоја будућност ће бити таква надали сте се и много финији.

Врло добро. Веома сте талентовани. - Хвала.

Да ли је то банка?

Не. - Шта онда?

Место где нацисти живе.

Место за размишљање да потроше унапред.

Тхинк? Све од тт к?

Да.

Место где сте преживели зашто се све ово догодило.

Зашто сте уместо тога да негде расте породица.

Хтела сам да се борим за своју земљу. Послужите се у рату.

Али мој отац ... Да ме заштити од смрти -

убедио ме да дођем овамо.

Тако је ...

Хоррор.

Нисам мислио да ћу испитати униформу али сада сумњам.

Не питајте се зашто сте овде? - Зашто сам ТЛЛ?

Зато сам Јевреј. Зато Јевреји воде свет.

Лишили смо Немце живота, новац и драго камење.

Претпостављам да је то истина? Како да урадим све ово би иначе могла бити легална?

Убијати сваког Јевреја. Жене, мушкарци

и деце. Кривити све, не узима се у обзир религија.

Или да смо другачији. - Још једна мисао је ствар.

Али делујући на веровање моје земље би била лажна.

То доводи до смртне казне.

Молим вас да ме разумете.

Бити од тебе и твоје будућности, за моју будућност.

Мислим да то не могу да урадим на било који други начин.

Мени то није лако. - Ох, није лако?

Мин'м менеттнит све.

Не знам живот свог супруга Самуела или је мртав.

Увек заспим. Осећам исти осећај.

Сада, овде? Разлог зашто Користим га за прање

и правим моју потребу. Жао ми је.

Не знам како да то урадим може бити тешко за вас.

Твој отац је у праву. Његов избор била је твоја заштита.

Али у неком тренутку морате преузмите одговорност за своје поступке.

Како? - Набавите храну и воду.

Нико ти не прети пиштољем и не угрожавају ваше ментално здравље.

Ниси у опасности од смрти. - Знаш ли шта је ово?

Цијанид. Морао сам ју узети јуче. смрт је ближе мени него што мислиш.

Радије бих запретио себи са оружјем као што осећам оно што сада знам.

Имате нашу имовину, моћ да меримо наше духове.

Имате све.

Немамо ништа, и не можемо наша игра тамо.

Нико нема право да то дефинише који живи и ко умире.

Морамо се борити својим животима корист.

И ти исто.

Зашто причаш са таквим СС човеком?

Вероватно нас желите све доживите болну смрт.

То је разлика између нас.

Да сам хтео да те имам, био бих слично вама.

Слично СС-у.

Не желим да мрзим ванземаљце за зло.

Само желим правду. Желим да видим зелене ливаде.

Удахните ваздух који није пун Хиљаде душа цркава.

Морате преживјети да бисте увек бисте се сећали избора које сте направили.

Не! - Жао ми је, није било намјере ...

И мени је жао.

Ја нисам као остали.

Ја сам само архитекта који жели да црта зграде.

Нема објеката за чишћење. - Уређаји за чишћење?

Поведи ме да верујем? Ви сами верујете.

Гасне коморе, собе за мучење, маалиинампумисхарјоитуксиа.

Све знање које градите.

Ако Њемачка има тако мало војника па зашто си онда овде?

Па, могу да изаберем али желим да служим својој земљи.

Не знам ништа више. Јако сам млада Само сам знао посао.

Не знам шта је исправно.

Ја ћу имати дан у моду чишћења. Је ли тако?

Изгледа да ме не водите. - Тако је.

Колико Јевреја сте убили? Буди искрен.

Колико?

Убио сам. Ја сам војник и радим као да јесам.

Иначе бих био убијен.

Али мислим да нисам размажена.

Докажи ми то. - Шта?

Не пропустите. Сачувај неког. Ако не добијете СС тако забринут.

Хајде. - Хелена, чекај. Не правите будале.

Један. Само једну.

Погледај сада, Нико не може спасити.

Већ је могао бити мртав. - Да ли би радије била мртва?

Желите ли тако умрети? Он је човек као ти.

Иснмааси. Како се људи задржавају?

Видимо се сваки дан. И ми смо присиљени да помогнемо.

Сваки дан. - Нисам изабрао ово.

Врати се на посао.

Види овде.

Један од њих је био дан онда мени и рекао:

"Зашто? Зашто нам допуштате да видимо." Видиш зашто нас мучиш?

Па, шта сте одговорили?

Уопште не. Пуцао сам ноћ.

Колико златних зуба имаш?

Није једини. - Ни за мене.

Украли су од нас, а ми смо узели само се враћамо на оно што је на нама.

Поједноставите математику.

Природна селекција.

Пази се, могу угристи.

Мислиш? - Висеци Јевреји?

Да.

Спасио сам очи од коже, али ја нисам могао спасити дух.

Спасио си? Не бих користио ту ријеч али сада је слободан.

Хвала.

Волела бих да могу некога спасити да ће оживети.

Али то није могуће.

Гасне коморе и крематоријуми има преко стотину Јевреја.

Сондеркоммандо помаже Четири погубљења СС-а.

Ако сам покушавао да спасим некога, Спасиоци би ме тукли.

Звучи као да звучи тако Сондеркоммандо помаже СС:.

Присиљени су да убијају своје. Спали и закопај.

Понекад се то ради тако и за своју породицу.

Само овде, у нади да нећете С стет н и сачуван.

Страшно је.

Ако не можете да сачувате ланац, можда би га бар могао заштитити.

Вјерујте да л , мин покушајте.

Тражим ваше име са листе кад сам изабрао прљаво.

Зашто?

Осетио сам нешто у својој души кад сам те видео.

Одржала је моју агресију. агресија оно што моја земља жели да будем

и где сам СС војник обучени.

Обука је била да се предаје третирати емоције.

Нешто у мени је рекао како боја ради.

свађао сам са татом годинама и био је исти са Хитлером.

Исни је добар човек али он је и даље слуга фахра.

За разлику од других СС војника, твој вид је добар.

Пре пола године сам живео у гету. Живот није био срећан

живот слободног Јевреја. Затвор у зидовима гета.

Преживели смо евакуацију али сиромаштво ...

Породица мог супруга одвела ме је кући показујући љубав сваки дан.

Услови су били ужасни.

Наше прво дете. - Нисам знао да имаш дете.

Не знам. - Али ...

Шта? Је ли то био СС?

Када сам стигао, нисте приметили иако сам био гол.

Седим, а у тајним лхтиен.

Али мој стомак се повећава. Нико не зна за то.

А сада ћу ти рећи СС-овца!

Не могу то сакрити дуго без помоћи.

Можете ли ми помоћи? Можете ли нам помоћи?

Зграда ће бити завршена након неког времена и ти си је родила.

Живот мора имати шансу. То барем покушава.

Можда ће се рат тамо завршити.

Како ради посао? - Хајл Хитлер!

Рад напредује брже. - Требам већу тежину.

Они који нису било је предуго.

Већ сам рекао.

Значи желиш јачи.

Могу ли добити затворску казну? - Узми колико год ти треба.

Можете узети било кога.

Али нема више жена.

Хајде. Хајде!

Треба нам хнт . Он забавља јеврејске мудраце.

Добро је доказане тактике.

Не може бити овде међу мушкарцима.

Они одрастају.

Мора да је овде под вашим надзором.

А шта је то?

Знам шта си ти.

Један за другим.

Сиплиси.

Дирти Цреам.

Од свих, барем Потребни су додатни пацови.

Велл доне.

Звучало је врло природно.

Веровао ти је. И ја сам ти веровао.

Како се зове твоје име?

3 месеца касније Ово је вероватно

тренутак поноса за вас.

Тушеви, али не и вода, касарне, али нема свежег ваздуха.

Зашто ме једеш? - То је већ речено.

Они су моји људи. - Гост те чека.

Драги Хелена ...

Како сте то сакрили? Могао си бити убијен.

Ханс је рекао да је забринут за тебе.

Време је мање. Мораш нешто да знаш.

Шта? - Затворско одељење 14 Б.

Сутра гасна комора. Ово је већ улаз.

Покушавам да кажем да ти треба ово, али се може пробудити.

Не можеш умрети.

14 Б је за оне који то не чине слажем се да одем у сондеркоммандо.

Зашто одбио?

Не помажем да убијем своје људе.

Збогом је срећа. - Срећно? Пакао у паклу ?!

Било би могуће објесити или пуцати. Било је превише одбијања.

Хеист је убијен седам.

Сада имам гасну комору најефикасније одмаралиште

Није истина ... Не можете ...

Не можеш ...

Волим те.

Ја се бринем за обоје.

Морате се вратити пре него што приметите своје одсуство.

Добићете неколико минута. Астеллк тхе вратх.

Волео сам те нект гланце.

Самуел, ти си моје срце и душа.

До последњег даха, Хелена. Мој последњи дах.

Хвала.

Брзо!

Шта они мисле?

БИЗНИС!

Ускоро ће доћи. Позови ме када вода бебе оде. Па то иде.

То брише и воду.

Како да добијем бебу?

Твоја јама?

Та цикла. Мораш остати јака.

За то се рађа дете које се бори свет.

Покушајте сада да се одморите.

И може се користити Након 10 дана?

Учинили сте тако добро пробајте прво.

Не тако. - Долази овамо!

Због чега се смејеш? - Идемо. Пребаци се, Јевреје!

Добро.

Фирер ће бити поносан на тебе.

Извините.

Но хт .

Па ...

К лиинги лиинг довн.

Долазим ускоро. Покушајте да будете тихи па идем по помоћ.

Држите га брзо.

Погледајте ...

Тихо, Хелена.

Имаш дивног дечка. - Самуел.

Твој тата би те волио више него што мислите.

Идем сада. Дојење беби. Знаш када.

Хајде? - Моја дужина.

Држите бебу што тише.

Шта то значи?

Да, не могу убити хеит без осећања кајања.

Мој син, разумем.

Али ово?

Беба је на угодној температури.

Ово највише класе.

Хвала вам. - Нисам хтео.

Шта да радим? - Ви сте архитекта, а не убица.

Нисам те натерао да се промениш миелтси. Хитлерјугенд је био жив.

Нисам могао да ти помогнем на фронту као партију шаха.

За вас је то била префињеност. Шта друго није изгледало.

Нисам вам то желио.

Моја је дужност да служим Хитлер и нација.

Али имате много више дати.

Ви сте архитекта, веома талентован дечак.

Ја ћу наставити уранијум након рата, али сада моја земља ме треба као официр СС-а.

Ваша чежња да то схватите. - Не видим ништа осим беса

и људска манипулација. Човек који Живи у знању и страху и бесу.

У опасности сте.

Али не желим да те ставим у то.

Могу да средим вашу вожњу на истом мјесту гдје сам и ја.

Служили бисмо једној земљи. - Било би забавно радити са тобом.

Уреди то, али је најбоље да чувамо нашу везу тајном.

Чињеница да си ти мој син може значити тешкоће за нас

и отежава вашу заштиту.

Нема потребе да ме штитите. - Да, знам то.

Чекај. Риба је обавезна.

Повремено, морате чекати заокружено шта желите.

Сачекајте мало дуже. - Покушавам поново.

Има више замаха. Отворимо нову крематоријум и гасна комора.

Нема се шта видјети. Ханс добија приоритет

фине ти нс ресулт. Можемо вас разоткрити сто људи на сат за гас

када су тела уклоњена. Хвитмме све за шест недеља.

Колица су данас овде.

Имамо оставку што је више могуће.

Иначе, све ово

је губљење времена.

Немамо шест недеља.

Стоп! - То сам ја, идиоте!

Лорд Цоммандер. - Мислила си, Ханс?

Морао си да провериш гасну комору. - Имате посебну испоруку.

Лорд Цоммандер? - Ви сте привилеговани

за гасификацију. Камп мора бити брзо очишћен.

Радим ово из забаве кад прођем поред Јевреја.

Мала свињо, могу ли ући унутра?

То је шала.

Отал испусти нит. Треба нам свако зрно.

Шта је овде?

Франтз тлл . Отвори врата.

Руси долазе, а Клаус је дефинисали додатне маршеве.

Шта је то?

Циклон Б: т .

Каасуако?

Да. - Значи, време је.

Ханс, шта се дешава са мојим сином?

Можемо сакрити глас. - Колико дуго?

Када ћете извозити утопио се и хранио псима?

Ми вас штитимо, можете бити заједно. Можемо се договорити.

Тако невино светло у тами.

Зашто имате гас? Зашто?

Зар ти отац не може помоћи? - Не могу ништа.

Руси долазе. Хитлер захтеви су неправеднији.

Све је убијено. затвореници, и сви који су на путу.

Зашто имате гас? - Не може то да уради, Хелена.

Зашто? - Мислим да је џелат направљен.

Извините.

Покушао си да ми помогнеш и ја сам захвалан на пенис.

Идем у мрак са сином.

Дошао је да живи са мном и он је дошао живи са мном.

Треба ми нешто од тебе.

Шта? - Цијанид.

Дај ми цијанид.

Не за мене већ за тебе.

Твоје држање, али запамти таквих зидова и овог ужаса.

Ваш избор.

То је наша судбина.

Урадили смо шта смо могли.

Твој отац би те волио више него што мислите.

Даи Релеасе 27 Јануари 1945

П ив , које смо се бојали. - Овај ужас није могао да се настави.

Само једна ствар низ улицу.

Нисмо завршили посао.

Дружиш се. - Да, дружимо се.

Шта радиш?

Понекад морате чекати бочно

вхатс вант.

Очи, нос, лобања ...

Ис нмаа параситес.

Само желим да почнем. Погледајте зелене ливаде поново ...

Твој отац би те волио више него што мислите.

Зато га користим као судопер, Треба ми.

Жао ми је, али ја не разумем зашто би вам било тешко.

Забринут сам за осећања Сада знам.

Задовољан сам свој живот.

Само да се мења. То је то.

Чишћење собе са затвореницима очишћен од пуноће и болести.

Добро. Веома сте талентовани.

Мораш живети да се сетиш Ваш избор за остатак свог времена.

Чишћење Моде? Ако ме желиш верујте, и ви у то верујете.

Гасна комора, комора за мучење, мете ...

Знамо шта ће бити изграђено ...

Зашто?

Изабран сам као Извршитељ.

За тебе је.

Мораш да живиш, или никада не заборавите ове зидове.

Овај ужас.

Ваш избор.

Пуцај у ватру.

Пуцај, или ћеш се дружити.

Пуцај у ватру.

Ти си архитекта, а не убица. ви није могао да промени мишљење.

Хитлерјугенд је био жив.

Да ли је то банка?

Не. - Шта је то?

Место где су нацисти неко живи.

Место за размишљање.

И проводите време. - Размисли. Мислиш ово?

Kyll .

Место где научите да разумете зашто се то догодило.

Ко се не сећа прошлости ће бити поново га доживите. / Г. Сантаиана

Превод на фински: Каи Пуу Ордиовисион.