Original subtitles

VELIKI FLAMARION

Meksiko siti 1936

Jesi li �ula vrisak? - Je li neko povre�en?

Pucnjevi su do�li sa pozornice. - I ja sam �uo.

Publika je u panici. - Klovn Toni ih smiruje.

U redu je, narode. Bez brige, predstava �e se nastaviti.

Samo svirajte! Muzika!

Ja �u to da sredim. Muzika!

Pustite me. Idem ku�i.

Ne mo�e� da ide�. Gde se pucalo?

Gde je Edi? Gde je Koni?

Edi! Koni!

�ta se dogodilo?

Odli�no, a?

Dame i gospodo, molim vas za ti�inu.

Na�alost, moramo da prekinemo ve�era�nji nastup.

Dogodila se nesre�a ovde ali nema razloga za uzbunu.

Samo mirno iza�ite, novac �e vam biti vra�en na blagajni.

Ne napu�tajte teatar. Svi �ete biti ispitani.

Malo br�e, molim.

Ako govorite istinu, ima�emo manje problema.

Sva�ali ste se ve�eras sa �enom, je li?

Da, sva�ali smo se. - A onda se to zavr�ilo ubistvom.

Ka�em vam da ja to nisam uradio. Nemam ni�ta sa tim.

O�ekujete da ja to verujem. - Ka�em vam opet, samo smo se sva�ali.

U svim brakovima dolazi do sva�a, to ni�ta ne zna�i.

Ovo je bilo vi�e od sva�e.

Zar nemate srca. Moja �ena je upravo ubijena. - Gdine Ramirez.

Pa? - Na�ao sam ga ispod kau�a. Ispaljena su 4 metka.

Dva sam na�ao u zidu.

Ostala dva su o�igledno u telu.

Jadan Edi. Kakva �teta.

Ovde radim 17 godina. Nisam video lep�i osmeh.

Bila je ljubazna prema svima. - Ti to treba da zna�. Bila je prava vatra.

Kad smo Sam i ja nastupali sa njom, nisam ga ispu�tala iz vida.

Pro�le no�i ostala je bez svetla, pa me zamolila da to sredim.

Sad je za uvek ostala bez svetla.

Vidite, oni koji najmanje zaslu�uju, oni stradaju.

Pozovi opet centralu. Neka svi do�u na binu na ispitivanje.

Svi na binu!

Ovo sve pojednostavljuje. - �ta to?

Pogledajte ovo.

Pretpostavljam da ovo niste nikad videli? - Ne, nisam.

Na�li smo u va�oj garderobi. Time ste je ubili.

Bila je moja �ena. Voleo sam je. Ne ubija se �ena koja se voli.

Dovedite ostale izvo�a�e.

Sa Rozitom su, ona se onesvestila. Ali dove��u ih. Odmah!

Vi! Ime?

Fransoa de Marinju.

Zanimanje? - Ja sam umetnik.

Ja sam... Kako se to ka�e...

Ska�em u i iz ba�ve zavezanih o�iju. - Skriva se u ba�vi.

Dobro, sedite. Tu!

Dalje!

Ime? - Sem i Seli Hempton.

�ivahne pesme i vrckaste pri�e. To smo mi. Je li tako? - Tako je.

�ta znate o ubistvu? - Ni�ta, �asni sude. Mislim, policaj�e.

Bili smo u na�oj garderobi. Nismo ni �uli ni videli ni�ta, ne znamo ni�ta.

Je li tako? - Tako je.

Jeste li poznavali preminulu? - Nego �ta i ako ho�ete moje mi�ljenje,

dobila je �to je i zaslu�ila. je li tako? - Nije tako! Tako je.

Slede�i!

Zadavljena je.

Zna�i nije upucana, zadavljena je. �ta sada?

Zadavljena? Ne mogu da verujem.

Vi ste jedini koji ne veruje.

Vodite ga u stanicu na dalje ispitivanje.

Da bar nisam bio ovde ve�eras.

Bilo je grozno. - Kako ja ka�em,

mo�e� pro�iveti ceo �ivot iza pozornice u jednoj no�i.

Pro�le nedelje D�oova �ena samo �to se nije porodila,

a ve�eras... - Ne �elim ni da mislim o tome.

Ti krici. Trebalo je ranije to da istra�im...

Ti si sva�ta vi�ao u �ivotu.

Svakog dana. �ini mi se da je momak imao pravo.

�ivot je pozornica i svi su glumci na njoj.

Da, ali neki su ve�e zvezde.

Nikad ne zna� kad ti je kraj.

Bolje je tako.

Idem da zavr�im posao.

Ne zaboravi da ugasi� svetlo kad zavr�i�. - Dobro, stari.

Ko je to? Ko je tamo gore?

Ko ste vi?

Video sam vas ranije, siguran sam.

Vi ste Flamarion, Veliki Flamarion.

Veliki Flamarion... - Ja sam Toni, klovn.

Nastupali smo zajedno u Pitsburgu. Se�ate me se?

Vode.

Povre�eni ste. Idem po doktora.

Ne, molim vas nemojte. - Ali mo�ete da umrete.

Neka. - Ne znate �ta govorite. Niko ne �eli da umre.

Ja �elim. - Za�to?

Zato �to sam ja ubio Koni.

Vi?

Ona je pucala u mene i ja sam je zadavio.

Ali oni su priveli mu�a.

Recite im da je on nevin.

Recite im to vi. Meni mo�da ne�e verovati.

Dove��u ih za �as.

Nema svrhe. Umre�u pre nego �to oni do�u.

Ali pre nego �to umrem,

�elim da vam ispri�am za�to sam je ubio.

Hajde, pri�ajte.

Sve je po�elo u Pitsburgu.

Vi se se�ate moje ta�ke,

i moje dvoje pomo�nika, Koni i Ala Valasa?

Flamarione, da se jo� jednom poklonite da ne uni�te sedi�ta.

Neka ih uni�te.

Kasnio si pola takta pred ogledalom. Stao si pred metu.

�ao mi je, �efe. - A znam i za�to.

Samo jedno malo... - Dovoljno da uzrokuje nesre�u.

Sa vama �u uvek rizikovati. Ali se ne�e ponoviti.

U mojoj ta�ki va�e moja pravila. Ko ih prekr�i, leti!

Gdine Flamarion!

�ao mi je zbog Alovog nastupa. - I meni je.

Obe�avam da se to ne�e ponoviti.

Ne mo�ete vi to da obe�ate.

Ne brinite, Al �e me poslu�ati. - Nema mesta za bilo kakve gre�ke.

Moram da budem potpuno siguran u svoje pomo�nike.

Ali gdine Flamarion,

u mene mo�ete uvek biti sigurni.

Vi i ne shvatate koliko mi je to va�no.

Meni je va�an samo uspeh moje ta�ke.

I meni je. Samo to �ini moj �ivot podno�ljivim.

Da se ne mogu veseliti nastupu i svetlima i tome da �u videti vas,

ne bih marila da se nikad vi�e ne probudim.

Va�a li�na ose�anja ni najmanje me ne zanimaju.

Ponavljam vam opet: jo� jedna gre�ka i oboje letite.

Anga�ovao sam Koni i njenog mu�a 6 meseci ranije

kad su imali tre�erazrednu igra�ku ta�ku.

Uvek sam smatrao da su u sre�nom braku.

Dobro, pijanduro, dosta je bilo. �uo si Flamariona.

Mo�da ti voli� da spava� u parku na klupi, ja ne volim!

Boji� se da bi ti to smetalo?

Jo� jedan takav �tos i nokautira�u te.

Ne poku�avaj mene da riba�.

Sam to tra�i�.

Zar ne mo�e� da ostane� trezan dovoljno da bude� meta?

I debil bi imao dovoljno karaktera...

Sad sam i debil. Promenila si plo�u

od dana kad sam kupio ven�ani prsten.

Boji� se da ne zbri�em?

Ne po�injimo opet o tome.

To je lako re�iti... - Ne�emo ni o tome!

Ako misli� da bih te pustio da te neko drugi ima, onda nisi pri sebi.

Jednom �u oti�i od tebe.

Nema �anse.

Da vidimo... Bilo je ono sa dijamantskim prstenom u Memfisu.

Osiguravaju�a kompanija se jo� uvek zanima za to.

I tip koga si prevarila u Solt Lejk Sitiju.

On bi voleo da mo�e da te na�e.

A smicalica kojom si nasamarila direktora banke u Des Mojnesu.

�ta se dogodilo sa tim obveznicama, Koni?

To sam saznao tek nakon ven�anja, �ta si sve pre toga radila.

Ne, ne verujem da �e� oti�i od mene.

Ne dok ja ne budem spreman da te pustim.

Ma prestani, du�o.

Samo gubi� dragoceno vreme na tu�nu pro�lost.

Ne zanima te? - Ne.

Samo me ovo ve�e interesuje.

Ide� negde? - Naravno.

Idem ku�i sa svojim mu�em.

Draga, �to god u�inila, ti si jedina �enska za mene.

Ti si mi lo�a navika koje se ne bih mogao re�iti �ak i da ho�u.

Ko god ne bi poleteo za tobom ili je budala ili je mrtav.

�iveo sam usamljeni�kim �ivotom.

Nisam imao prijatelje.

Ja nisam voleo ljude i ljudi nisu voleli mene.

Nisam pio, nisam pu�io.

Povla�io bih se svako ve�e odmah nakon nastupa.

Satim sam ve�bao da bih izo�trio vid.

Tog popodneva moj raspored je bio prekinut.

Imao sam neo�ekivanog posetioca.

Ko je? - Ja, Koni.

G�o Volas, zauzet sam Vidimo se na pozornici.

Moram da razgovaram sa vama.

Ovde sve pi�e. - Morate me saslu�ati, va�no je.

Pa? - Saznala sam za�to Al pije.

Razlog njegovog pona�anja me ne zanima, jedino kako to uti�e na moju ta�ku.

Ovo vas se ti�e jer je li�no. Ljubomoran je na vas.

Gluposti. Ljubomoran na mene jer sam ja zvezda, a on niko?

Zar sam ja odgovoran �to je on pijanica bez ambicija i talenta?

Je li on svestan koliko sam ja te�ko radio da bih postigao ovo? - Al sve to zna.

Ali �ivot nije samo ono �to se doga�a u teatru. - �ta je onda?

Mislim da on zna �ta ja ose�am prema vama.

�ta vi ose�ate prema meni? Va� rad je uvek bio zadovoljavaju�i.

Satima ve�bate da izo�trite vid, ali ne vidite, slepi ste.

No, to se moralo dogoditi.

Jedino mi je �ao da je on to saznao pre vas.

Ne razumem.

Zamislite kroz �ta ja prolazim svake ve�eri. Muzika krene i ta�ka po�inje.

Kre�em se po pozornici kao lutka.

Onda u�ete vi i sve odjednom o�ivi. - Pre�ite na stvar.

Uzbu�enje �to sam pred �ovekom u �ijim je rukama moj �ivot.

Ne morate da se bojite. - Ne.

�udan je to ose�aj. Gledate u mene,

pogled vam je miran i prodoran.

Ni�anite, opalite i metak poleti kroz vazduh.

Za�murim i osetim kako metak pokida moju naramenicu.

Govorim sebi kako je to va�a ruka.

Svaki metak je milovanje.

Shvatate sad?

G�o Volas, shvatate li sad da moram da potra�im dvoje novih pomo�nika?

Ne, Flamarione, molim vas. - Ne ostavljate mi izbora.

Dobro, za ve�eras je gotovo. Idete sami u San Francisko.

Vide�emo kako �e ta�ka da pro�e bez nas.

�ekajte!

Imaju�i u vidu da je nemogu�e da vas zamenim u tako kratkom roku,

mora�u da pre�em preko toga �ta se desilo.

Mo�ete sa mnom u San Francisko. - Hvala, Flamarione, hvala.

Tako je Koni po�ela.

Tada mi je prvi put pri�la.

Nisam znao �ta sledi.

�ekam vas ve� pola sata. Mislila sam da nikada ne�ete do�i.

Kako ste u�li?

Zar vas ne zanima vi�e za�to nego kako?

Ne zanima me... Ni ja, ni ni�ta oko mene. Znam tu pri�u.

G�o Volas, molim vas idite. - Zatvorite vrata.

Ne vidim za�to. - Molim vas, Flamarione.

Znam sve o Almi.

Kako znate?

Preturala si mi po koferu. - Ba� si sladak.

O, dragi, nisam te �pijunirala.

Mo�da nije damski, ali ja sam zaljubljena i htela sam da vidim za�to me se boji�.

Ne bojim se ja nikoga.

O, da. Boji� se. Boji� se svog srca.

Ne�u vi�e dozvoliti nekoj �eni da u�e u moj �ivot.

Sme�no. Zato �to si se jednom opekao.

Jo� jedanput ti ka�em da iza�e�.

Morala sam da do�em. Al me tukao.

Mene ne zanimaju tvoji porodi�ni problemi.

Ti ne �eli� ni�ta da veruje�.

Da ti doka�em? Pokaza�u ti. - Nije va�no, odlazi!

Kakav si ti to? Zar nema� nikakva ose�anja?

Ima li u tvom �ivotu jo� ne�ega osim posla?

Zar te uop�te nija briga �ta je sa mnom?

Bio sam potpuno jasan. Mi radimo zajedno i to je sve, razume�?

Ne mo�e� tek tako da me izbaci�. Nemam gde da idem.

Ali je mrtav pijan i ako se vratim... - Zva�u portira da ti na�e drugu kabinu.

Sve su zauzete. - To me se ne ti�e.

Zar? Zar ti ni�ta ne zna�i da kad sam u nevolji, mislim samo na tebe.

Zabranjujem ti da tako govori�. - Ne mogu druga�ije i itekako te se ti�e.

Al pijan�i jer...

Zato �to zna da ja volim tebe.

Onda je gotovo.

Oboje �ete napustiti posle nastupa u San Francisku.

Tek tako, je li? Ja sam iskrena i �ta dobijem?

Mi smo otpu�teni. - Ta�no.

Zavesa se spu�ta za Volasove.

Zna�i ja moram da se vratim i saop�tim Alu divnu vest.

Verovatno �e da nastavi gde je stao. �udno, ali ba� me briga.

A i tebe nije briga, je li Flamarione?

Ose�am se donekle odgovornim. - Onda me pusti da ostanem ovde.

Ne. - Molim te.

�ivot je �udan. To se mora dogoditi svakome, pre ili kasnije.

Nije ba� zabavno otvoriti srce i gledati kako ga drugi gaze.

Pa, hvala na lekciji. - Dobro,

mo�e� da ostane�.

Zna� Flamarione, sad sam otkrila �ta je sa tobom.

Spava�.

Mo�da te ovo probudi.

Pogodilo me je kao munja.

15 godina

od tragedije sa Almom i mog otpu�tanja iz vojske,

nisam bio tako blizu neke �ene.

Jedan pogled u ogledalo mi je pokazivao da ja nisam za nju.

Mora da ima ne�to drugo iza toga.

Tri dana od Pitsburga do San Franciska,

sve to vreme nijednom se nije vratila svom mu�u.

Pretpostavljam da je bio previ�e pijan da bi ga to brinulo.

Izgledalo je da po�inje novi �ivot.

U stvarnosti je to bio po�etak kraja.

SAN FRANCISKO

Mogu li da poslu�im sada? - Ne, �ekam jednu damu.

I ovo je vrlo posebna prilika. - Hvala.

Zdravo, dragi.

Se�a� se �ta si rekla one no�i u vozu?

"Mislila sam da nikad ne�e� do�i."

Orhideje i �ampanjac. Ti na sve misli�.

Tresem se.

Bio si miran tokom nastupa.

Da, ali nisam �ekao tebe tada.

Volim tvoje ruke.

Svratio sam do male radnje na Velikoj aveniji.

O, poklon!

Nadam se da �e ti se dopasti. Prvi poklon koji dajem nekoj �eni nakon 15 godina.

Flamarione, ovo je predivno!

Kupio sam jer mi se u�inilo da vidim tebe u tome.

I vide�e� me, dragi, ali mora� da ga �uva� za mene.

Al zna da ja ne bih nikad mogla sebi da priu�tim ne�to tako skupo.

Pije sve vi�e i vi�e. Brine me to.

Da, u zadnjem nastupu u Pitsburgu morao sam da pazim na svaki njegov pokret.

Znam. Jedna gre�ka i...

Jedna ozbiljna gre�ka sa njegove strane mo�e biti kobna.

Bojim se i da mislim na to. - On treba da misli na to.

Da li on shvata da ga ja dr�im samo zbog tebe?

Ako me �eli�, mora� ga zadr�ati.

Uvek je �iveo na moj ra�un.

A da porazgovaram sa njim

i ka�em mu �ta mi ose�amo jedno prema drugom? - Ne, dragi. To bi samo pogor�alo stvari.

Sada imamo jedno drugo, danas, sutra...

i zauvek.

Pusti meni. Smisli�u ne�to.

Zvu�ala je tako divno, tako ubedljivo.

Verovao sam joj jer sam �eleo da joj verujem.

Ono �to tada nisam znao

da sa nama nastupa i jedan biciklista.

Bio je mlad, zgodan...

Do�i ovamo, Edi. Zna� �ta? - Ne, �ta?

Sad si mi zgodniji nego ikad. Za�to mi nisi pisao?

Ja sam od onih koji vole da sami dostavljaju.

Koliko �e� biti u gradu? - Dve nedelje.

I ja isto.

A posle opet mesecima razdvojeni.

Odavde idemo u Los An�eles, da li bi mogao...

Ako ne uspem ne zna�i da nisam poku�ao.

Sad sam ja. Vidimo se posle predstave.

Da bar mogu. Al je pobesneo.

Na�imo se sutra u malom baru iza ugla.

Zdravo, mala. - �ta ima novo, Klio?

Kod mene ni�ta. Skupljanje mu�karaca jo� uvek ti je hobi?

Zna� neki bolji?

Da, dra�i su mi psi. Ne probdije� no� �ekaju�i ih da se vrate ku�i.

Dobro ve�e, �efe. - Dobro ve�e.

Ba� imaju stila? - Puno. - Ti ne misli� tako, Koni?

Sjajni su izvo�a�i. - On svakako jeste.

Hej, majstore. �ta je?

Njegovi su sigurno jako voleli decu.

Flamarion je u redu. - Pomalo samo �udan.

Reci kako ho�e�, za mene je on podlac.

Moram u kancelariju. Vidimo se, Klio.

Pazi da ne naleti� na metak.

Ne brini. Flamarion zna �ta radi.

Misli� da ja ne znam?

Vidi�, to sam mislila kad sam rekla da su mi dra�i psi.

Svi�a ti se, dragi? - Veoma.

A da li ti se i ja svi�am makar malo?

Koni, treba ne�to da preduzmemo u vezi Ala.

Mislio ako se potrudim da mu se to isplati, mislim finansijski,

Samo bi potro�io �ta mu da�. A onda bez para, bez �ene, bez posla.

O ne. Nikad ne bi pristao na tako ne�to.

Ho�u da zapo�nemo novi �ivot, nas dvoje.

To bi bilo divno,

iako nema �anse da se ostvari. - Mora da se ostvari.

Ponosi� se njima, zar ne?

To su mi bili jedini prijatelji dok nisam na�ao tebe.

Nadam se da �e� i o meni tako dobro brinuti. - Spusti to, opasno je.

Sad vidi� kako je meni. �ta bi bilo da ja tebi tako malo verujem?

Ja ti svako ve�e poveravam svoj �ivot.

To je jo� jedan razlog da budemo zajedno zauvek.

Ne mogu ni da pomislim na sutra bez tebe. - Znam.

Ne spavam no�ima. Le�im budna i sanjam o budu�nosti,

na�oj budu�nosti.

Pro�le no�i sam sanjala o nas troje.

Bili smo na pozornici, ti, Al i ja.

Ali je stajao ispred ogledala, ti si pucao i proma�io.

Ja nikad ne proma�im.

Naravno da ne. Al je bio pijan. To je bio nesre�ni slu�aj.

Rekla sam da je to bio samo san.

Tra�io sam da do�e� jer sam �eleo da razgovaram s tobom.

U redu, pri�aj.

Sedi.

Ni�ta od mojih upozorenja tebi ne zna�e.

Jo� uvek pije�. - Umem ja da se brinem o sebi.

Zar ne shvata� da kad god smo na bini,

ti si �iva meta koju ja moram da proma�im?

Znao sam to kad sam prihvatio posao.

Daj da ti pomognem.

Da mi pomogne�? - Pozajmi�u ti novac.

Za�to? Imamo �vrst ugovor. - Da.

Zna�i plata �e stizati redovno.

Dodu�e, uvek bi mi dobrodo�lo vi�e novca.

Zar ti nikad nije padalo na pamet da ti nisi za ovakav posao?

Za�to se ne vrati� plesu? - Za to treba love.

To mo�e� da prepusti� meni.

Ne shvatam.

Za�to bi ti dao lovu da se Koni i ja vratimo plesu?

Ja nisam rekao ti i tvoja �ena.

To ne dolazi u obzir.

Sad znam �ta ho�e� i za�to to ho�e�.

Koni te obrlatila. Ali ne�e joj to pro�i.

�to god da se desi, Volasovi se dr�e zajedno.

15 minuta. - U redu, hvala.

Idem da se spremim. Ali ono �to sam rekao i dalje va�i.

Volasi se dr�e zajedno. Prestani da nam se petlja� u �ivot.

Al je stajao ispred ogledala. Ti si pucao i proma�io...

pucao i proma�io.

�ta te mu�i?

Dosta mi je tog Flamariona.

Rekla bih da va�i i obratno.

�ta je izme�u tebe i Flamariona? - Mene i Flamariona?

Ne budi glup. Njega bi i Venera zanimala samo ako bi imala par revolvera.

Upravo me je pozvao u svoju kabinu na razgovor,

hteo je mene da izbaci i zadr�i tebe, u zamenu za malo love.

Je li se ti to �ali�? - Zar izgledam tako?

Kako je drzak taj tip. Me�a nam se u �ivot.

Rekao je da je to za moje dobro.

Pokvareni prevarant.

Me�ati se tako izme�u mu�a i �ene.

I kako je to bedno. Nudio ti novac. Kao da sam ja...

Ne znam za�to ga nisam tresnuo po nosu.

Dragi, zna� �ta �emo? Da�emo mu otkaz.

Ali nemamo love. Ne mo�emo da sebi priu�timo...

Sad kad znam kakav je ne mogu da radim vi�e sa njim.

Ali iznena�ena sam da ti vi�e nema� ponosa.

Ali zbog te plate svakog utorka imamo �ta da jedemo i nismo gladni.

Ne brini, du�o. Na�i �emo drugi posao i to brzo.

Ti si �udna cura, Koni.

Mogu da ti ka�em da sam te skroz pogre�no procenio.

�ta si mislio kako stvari stoje?

Ne znam. Ali �inilo mi se kao da ho�e� da zbri�e� od mene.

Te ve�eri sam je �ekao u uobi�ajeno vreme.

Nije do�la.

Bio sam sve nemirniji.

Vreme je sporo prolazilo,

a stalno mi je zvonio u glavi taj grozni refren

ponavljaju�i se neprestano.

Al je stajao ispred ogledala,

ti si pucao i proma�io...

ti si pucao i proma�io...

To me je proganjalo, potpuno obuzelo.

�ta je sa Los An�elesom, dragi? Do�i �e�?

Otpada. Ponudili su mi turneju po Srednjoj Americi.

Ne mo�e� to da prihvati�. Ja ti ne dam.

Ba� smo gadni. Al je dobar momak.

A ja se krijem po mra�nim �o�kovima sa njegovom �enom.

Ne moramo. Ni�ta ne bi menjalo i da zna za nas.

Ne mogu to da zamislim.

Kod tebe je sve li ni�ta? - Da.

Zato mislim da �u potpisati za turneju.

Ne bismo se vi�ali celu godinu.

Mo�da te tako zaboravim.

To �eli�, da me zaboravi�?

Bi�e te�ko, ali to je jedini izlaz. Ovako sigurno ne valja, pa...

Centralna Amerika. - Edi, nemoj jo� da potpi�e�, molim te.

Imam jednu ideju.

Pusti me da vidim da li �e uspeti.

Znam ja tebe i tvoje ideje.

Neke su dobre, ali...

Evo ga Al.

Makar oslepeo, na�i �e put do kafane.

Ho�e� da ja... - Ne, ostani tu. Ja �u to da sredim.

Al! Ovamo!

�ta radi� ovde? - �ekala sam tebe.

Htela sam da poku�am da bude� jednom trezan.

Edi i ja smo popili pi�e. To nije u redu?

Tra�io sam te. Treba mi lova. - Nemam ni�ta kod sebe.

�ta si uradila sa... - �ta sam ja uradila?

�ta misli� koliko je ostalo u nov�aniku kad se tako razbacuje� okolo?

Prestani se propovedanjem.

D�ord�, daj mi burbon.

Pitaj momke pozadi �ta �e. - Isto, D�ord�.

Meni daj dupli, D�ord�. �uri mi se. - Ok, stari.

Koliko god da brzo pije�,

ne mo�e� sti�i destilerije.

Slede�e nedelje, ima�u no�i da to postignem.

Jednog dana �e� zbog toga da ostane� bez ruke.

Imam pametnija posla nego da sedim tu i gledam kako se naliva�.

Hvala na pi�u, Edi. Vidimo se.

Ba� nema� milosti prema sebi.

I ti �e� da po�inje�?

Radi kako ho�e�.

Slu�aj, Edi...

Jel' zna� za�to pijem? - Ne i... - Re�i �u ti.

Zbog nje. Koni.

Izludela me je. Ne znam ni gde mi je glava.

Kako to misli�, Al?

Ne mogu ti re�i, Edi.

To je pitanje �asti.

Ali ako ne prestane sa tim cirkusom, ja �u...

U pravi si, Ali. Ne bi trebalo da meni pri�a� o tome.

Ni bilo kome. To je stvar izme�u tebe i Koni.

Vidimo se.

Edi, mo�e li 5 $ do utorka?

Naravno.

Hvala.

A da ti platim pi�e?

Ne, hvala. Vidimo se.

Opet kasni�. Gde si bila?

Al je bio sumnji�av. Mislila sam da nikad ne�u uspeti da se izvu�em.

Bojao sam se da ti se ne�to dogodilo.

Moramo biti obazrivi.

Al se promenio otkad ste razgovarali. Ozloje�en je.

Ako �emo po�teno, morao sam to da uradim. - Naravno, dragi.

Samo si nam ote�ao stvari.

Kako?

Al me tera da dam otkaz.

Siguran sam da ga mogu odgovoriti.

Niko ne mo�e da odgovori Ala Volasa od bilo �ega.

Kad ne�to odlu�i, ni�ta ne mo�e to da promeni. Ti zna� �ta to zna�i,

da se ne mo�emo vi�e vi�ati. A ja ne mogu bez tebe.

Ne�e� morati.

Smislio si na�in?

Otkaza�u sve ugovore i napusti�emo zemlju.

Saznao bi gde smo i do�ao bi za nama.

Znam da ne voli� da te podse�aju, ali...

Pro�lost se ponavlja.

Zamrznu�e� me kao �to si zamrzeo Almu.

Mene bi krivio, i to s pravom.

Jednom kad te �ena koju voli� prevari, ali ja sam iskrena.

Na tvoju sre�u, a moju nesre�u. Ne mogu da dopustim da to uradi�.

Koni, razmi�ljao sam.

I ja sam.

Nemamo izgleda.

Ima jedna mogu�nost. Kako si ti rekla.

Kako sam ja rekla? - Seti se tvog sna.

I ja sam imao isti san. Al je bio pijan. - Misli�...

Al je stajao ispred ogledala, ja sam pucao

i proma�io. - Nemoj to nikad da ka�e�.

Bilo je ba� kao u tvom snu.

Kad bi se to dogodilo? - Sutra na matineu.

Ne, nastup u subotu uve�e.

Svi se opuste.

I Al �e biti sugurno pijan, sasvim sigurno.

Sad samo treba izabrati pravi trenutak.

�ta je bilo? - Gde je Koni?

Ako ti ne zna�, otkud bih ja znao.

Tra�im je po celom hotelu. Treba mi love.

Ve� si pijan, Ale.

Za�to da ne? �ta drugo mo�e da se radi?

Moja ponuda jo� stoji, Ale.

Pusti me da ti na�em drugi posao. - Ne�u da ostavim Koni.

Ovako je tera� od sebe.

Vrati�e se ona. Ne brini za malog Ala.

Mo�e� li da mi pozajmi� 10 $ do plate, �efe? - Naravno.

100 dolara! Nemam da ti usitnim.

U redu je. Verujem ti.

I ja tebi.

Ti si moj pajtos. To govorim svake ve�eri.

Jesi li za pi�e?

Da popu�imo jednu da proslavimo?

Ja nikad ne pu�im. Laku no�.

Laku no�.

Razmenite mi.

Razmenite.

Zdravo, dragi.

Za�to si me terala da ustanem usred no�i? O �emu se radi?

Morala sam odmah da te vidim. Edi, bi�e sve u redu.

Kako? - Ne pitaj mnogo. Samo uradi �ta ti ka�em.

Zovi agenta ujutro i reci da ide� na turneju.

Ne shvatam. Mislio sam da ne �eli� da idem.

Predomislila sam se. Idem sa tobom.

Sa mnom? A Al? - Al je gotov.

Odlazim zauvek. Definitivno.

Al te ne�e pustiti. Ve� si poku�avala. - O, da, ho�e.

Ne�to sam saznala ve�eras...

Nije va�no �ta. Samo mi veruj na re�.

Sad znam dovoljno o njemu. Kad mu moj advokat ka�e da odlazim,

ne mo�e da ka�e ne.

Pa to je ucena! - Pa �ta.

Je li on bio po�ten prema meni? Uzimao mi lovu, terao me da...

�ekaj malo!

Za koga ti brine�, za Ala ili za mene?

Trebalo bi da zna� odgovor na to.

Onda se i pona�aj tako.

Mislio sam da samo ja pijem u porodici Volas.

Uhvatila me nervoza ve�eras. Mo�da mi pi�e pomogne.

Brine� �to napu�tam?

Mo�da nije trebalo na to da te nateram.

Naravno da je trebalo.

Kad odemo odavde, sve �e biti mnogo bolje.

Mnogo �ta bi se moglo popraviti.

Du�o.

Valjda zna� za�to se ja ovako pona�am?

Ljubomoran sam. Jednom kad Flamarion nestane iz na�ih �ivota,

bi�e isto kao na po�etku.

Sigurno �e biti.

Znam da nam je bilo te�ko, du�o, ali barem smo zajedno.

�ekaj. �ta to radi�? Udvara� mi se?

Mo�da to pokazujem na �udan na�in,

ali lud sam za tobom kao �to sam uvek i bio.

Stvarno si drag. Mo�da si u pravu.

Mo�da �e od sada sve biti mnogo bolje.

15 minuta! - U redu.

U to ime!

5 minuta! - Znam ja koliko je.

Zdravo, �efe! Sve spremno?

Bio sam kao �ovek koji hoda kroz ko�mar na olovnim nogama.

Nisam govorio, nisam se ni usu�ivao.

I�ao sam napred znaju�i da vi�e nema povratka.

Budi koncentrisana.

Kretao sam se po pozornici kao ma�ina.

Pogledao sam je.

Bila je sve �ta sam �eleo.

Tada je Al stao ispred ogledala.

Al, reci ne�to, molim te,

Spustite zavesu!

�ta je bilo? - Al je pogo�en.

Ima li lekara me�u publikom?

Je li bio pijan?

Zaposleni u teatru Bej koji su gledali ta�ku 9. jula uve�e

svedo�ili su da je izvo�enje gdina Flamariona bilo uobi�ajeno u svim detaljima.

Autopsija je pokazala da je bilo alkohola u krvi umrlog.

Na osnovu �injenica mi se sla�emo da je alkoholisanost Ala Volasa

dovela do pogre�nog tajminga koji je doveo do smrti.

Prema tome nalaz pogrebnika je: nesre�ni slu�aj.

Porota se raspu�ta.

Oprostite.

Zar nikad nisi na vreme? - Jesam ti mnogo nedostajala?

Dva zadnja dana su mi bila najgora u �ivotu.

I ti si meni nedostajao.

Karte za Las Vegas?

Bio sam jutros u banci i podigao novac za medeni mesec.

Nije trebalo. Nisi smeo da kupi� karte za isti voz. Opasno je.

Onda �u ja do�i slede�i dan i vidimo se tamo.

Ako saznaju da si podigao toliko novca

i onda nas vide zajedno, to je signal za tu�ioca.

Boji� se?

POTVR�ENA ODLUKA POGREBNIKA U SLU�AJU FLAMARION - Ne, nije to.

Ja samo ne �elim da se ne�to dogodi tebi.

I ne�e, nadam se.

Mo�da bi bilo pametno da ja otputujem negde na kratko vreme.

Ali rekao sam ti da ne �elim da se vi�e razdvajamo.

Budimo razumni, dragi. Mora da se zaboravi.

Bi�emo zajedno do kraja �ivota.

Kad tako pogleda�, 3 meseca nije dugo vreme. - 3 meseca!?

Misli� da ja volim da te ostavim?

Gde �e� da ide�?

Hibling, Minesota. Nisam videla majku 8 godina.

Ranije nikad nisam imala dovoljno para ni vremena.

Pisa�u ti svaki dan. - Nemoj da pi�e� pisma

Nemoj nikad da zapisuje�. - Onda �u ti telefonirati.

Zar ne shvata�? Moramo da budemo stranci.

Ni moja porodica ne sme da zna da smo prijatelji.

Nadoknadi�emo to.

Koni, nisi mi dala ni adresu,

bar da znam gde si.

Slao bih ti male poklone da zna� da mislim na tebe.

Ferndejl 2907, ako ti je lak�e sa adresom.

Ali bez poklona. Udovice ne treba da imaju udvara�e.

Molim te, uzmi ovo. 10.000 $

To �e mi biti jedna briga manje dok se ne vidimo opet.

To �e biti ta�no 3 meseca od ve�eras.

14. oktobar. Gde �emo se na�i?

�to je mogu�e dalje odavde. - A �ikago?

Obo�avam �ikago.

�ikago, hotel Empajr.

Prijavi�u se pod imenom H. J. Brant.

Zapamti�e�?

G�a Brant �e ti se pridru�iti u �ikagu hotel Empajr.

14. oktobra.

�IKAGO

Ja sam H. J. Brant. Imam rezervaciju. - Dobar dan, gdine Brant.

Va�a rezervacija je za 14. oktobar.

Da. Moja �ena sti�e sutra, ja bih se prijavio sada da mogu da pripremim sve.

Odvedite gdina Branta u apartman za mladence. - Ovuda, gdine,

Kako vam se svi�a? - Lepo je, fali cve�e.

Ima li cve�arnica u hotelu? - Ima, gdine.

Sutra ujutro �elim 6 tuceta ru�a, raznih boja, duga�kih stabljika.

Ho�u cve�e za ovu vazu i me�ano cve�e za ko�aru,

6 gardenija za njen jastuk.

I korsa� sa tri bele orhideje

svako jutro uz doru�ak.

Jo� ne�to? - Donesite mi vodu sa ledom.

I ho�u dobru uslugu. - Hvala, gdine.

Napred!

Dobro jutro, gdine Brant. - Dobro jutro.

Vrlo dobro. Odnesite vazu.

Dobro je.

Dobro jutro, gdine Brant. - Dobro jutro.

�elim raspored dolazaka vozova i aviona. - Da, gdine.

Jo� ne�to? - Ne, hvala.

Dobro jutro. - Dobro jutro, gdine Brant.

Ima li po�te? - Ne, nema ni�ta.

Imate li ne�to za Flamariona? - Flamariona?

Zamolio me da uzmem za njega.

Mislim da nema ni�ta na to ime, ali pogleda�u.

�ao mi je, nema ni�ta.

Ako ne�to do�e, javite mi odmah. - Da, gdine.

Centrala, dajte mi recepciju.

Taj tip iz 1406 je potpuno lud. Zove po ceo dan.

Recepcija? Gdin Brant iz 1406.

Zar nije bilo nikakvih poziva, poruka, pisama?

A je li bilo ne�to za mog prijatelja Flamariona?

Dobro, hvala.

Gdine Grant? - Brant.

Izvinite, ovo je za gdina Granta, D�ord�a Granta.

Halo? Ovde gdin Brant.

Telegram? Po�aljite ga.

Telegram za vas, gdine Brant.

Imate li odgovor?

Va� telegram of 19.10. za g�u Koni Volas nije dostavljen.

Nepoznata adresa.

Nepoznat primalac.

Hvala, gdine Brant.

Imate li adresu za dostavljanje?

Javi�u vam. - Hvala.

Izgubio sam potpuno ose�aj za vreme.

Jedino opravdanje koje je mogla da ima je smrt.

Ako nije to, onda zna�i da me je prevarila.

Nisam znao �ta je gore.

Morao sam da je prona�em.

Setio sam se njene karte za Las Vegas.

�anse su bile male, ali to mi je bio jedini trag.

Nakon �to sam je tra�io danima, zavr�io sam u kockarskom klubu.

Kao i ostali naivci.

Novac koji nisam izgubio na kocki, potro�io sam tra�e�i Koni.

Svaki dan neki reketa� mi je odavao novi trag.

Svi su bili la�ni.

Onda sam oti�ao u Los An�eles da vidim agenta

koji je anga�ovao Koni i Ala za moju ta�ku.

�ao mi je, sve sam poku�ao. Proverio sam kod svih agencija koje se time bave.

Mo�da se vratila plesu. - I to sam sve istra�io.

Ni traga od nje.

Slu�aj, Flamarione. Za�to ne po�ne� da ve�ba� sa novim timom?

Potrebno ti je dvoje koji znaju da stoje mirno i ostanu trezni.

Dobro, onda radi sam. Mogu da ti na�em anga�man bile gde.

Vrati se svom starom poslu i zaboravi sve ovo.

Treba li ti novac?

Moram da nastavim da je tra�im.

Pa, sre�no.

Pro�ao sam celu zemlju. Sietl, Detroit,

Mineapolis, Filadelfija, Kanzas siti, svuda.

Bio sam opsednut samo jednom mi�lju:

da je prona�em.

Sjajan komplet revolvera. Ho�ete da zalo�ite ili da prodate?

Prodajem.

Da�u vam 80 $.

Ovaj �u da zadr�im.

Onda nije komplet. Da�u vam manje, 60 $. - Mo�e.

Nisam mogla da zamislim da tako pametnog �oveka mo�e �ena da namagar�i.

Ne znam �ak ni da li je �iva ili mrtva.

�iva je. Takve nikad ne umiru.

Za�to onda ne mogu da je na�em? - Zato �to ne zna� �ta tra�i�.

Ne znam za�to ti poma�em, ali evo.

Se�a� li se biciklista koji su nastupali sa nama u San Francisku?

Koturanje? - Kotura�i.

�ujem da su imali problema da na�u zamenu za Edija, visokog, zgodnog momka.

Koni je tada bila luda za njim. Tek je pro�la godina dana, verovatno je jo� uvek.

Zadnje �to sam �ula o Ediju je da je bio negde ju�no od granice.

Ako stvarno �eli� da na�e� nju, po�ni da tra�i� njega.

A �ta �e ti ta �enska koja te je tako pre�la,

to mi nikad ne�e biti jasno.

Najzad sam na�ao neki opipljiv trag.

Autostopirao sam do granice, onda sam i�ao pe�ice.

Na kraju sam se kamionom dovezao do Meksiko sitija.

Obi�ao sam ceo grad.

Fino ti je i�lo s onim tipom iza kulisa ve�eras.

Ali, dragi, on mi je stari prijatelj. - Vratila si se u dva ujutro.

To je oti�lo predaleko.

Srce, ti si ljubomoran.

Ti si mi �ena. To ne mo�e tako. Mora da prestane.

Kloni se tog akrobata.

U�ini�u sve �to moj tatica �eli.

Slu�aj, ne znam �ta se dogodilo Alu i ne �elim da znam,

ali meni se to ne�e dogoditi.

Razume�?

To su krupne re�i, mali �ove�e.

Idem po �ek. Vra�am se za 10 minuta. Ti da bude� tu.

Da. Jo� ne�to?

Flamarione.

Da, promenio sam se.

Oboje smo se promenili.

Kako si me na�ao?

Imali smo dogovor, se�a� se?

Ja uvek ispunjavam moj dogovor.

Poku�ala sam da do�em.

3 meseca ti nisu bila dovoljna da vidi� majku u Minesoti.

Toliko si bila zauzeta kod ku�e, na toj la�noj adresi...

To je to. Bilo je predugo. Pogre�ila sam i to jako. Sad to znam.

�ekala sam tebe, a onda se Edi pojavio.

Ali nikad nisam prestala da mislim na tebe. - Znam kako je to. I ti si mene proganjala.

Bila sam sve nesre�nija bez tebe. Tako mi je drago �to si do�ao.

Zato sam tu. Do�ao sam po tebe.

Naravno, ranije je bilo druga�ije.

Fini hoteli, sve najbolje,

Ima�emo opet to sve. Samo nas dvoje.

Bi�e kao nekad. Budu�nost je pred nama.

Ba� kako smo planirali? - Da.

Vrati�emo se u SAD i napraviti novu ta�ku. Ti �e� biti glavna zvezda.

Ime �e ti biti opet osvetljeno.

A ti �e� biti moja pomo�nica? - Naravno.

I ja �u imati sve? - Da, sve �to �eli�.

Ima�u i ja.

Oti�i �emo. Ti ne pripada� ovde, Koni.

Razumemo se, zar ne?

Da, ja razumem. Ali ovog puta �e� se dr�ati dogovora.

Ne�e�, ne mo�e�...

Ja sam gotov, a i ti si. - Ne, razmisli. Ne�u ni pisnuti.

To je istina.

Samo me pusti. Vrati�u ti sav novac.

Ne�e ti vi�e biti potreban. - Ne�e� se usuditi.

Re�i �u im da si ubio mog mu�a, da si ubica.

A �ta si ti? Ja sam poslednji �ovek

koga si ikad prevarila.

Jadna naiv�ino. Kako bi iko mogao da voli tebe.

Taj debeli vrat, te buljave o�i.

Star si i ru�an. �ak mi se i tvoj dodir gadio.

Mrzim te, uvek sam te mrzela.

To su ti bile poslednje re�i. - Ne prilazi mi.

�ta je to bilo?

Ko je vri�tao?

Dr�ao sam se dok sam mogao.

dok se svetla nisu pogasila i svi oti�li.

Bio sam sve slabiji...

Izgubio mnogo krvi...

i onda sam se pustio.

Ispri�aj im.

Policija je ovde.

Rekao sam da �u biti mrtav kad stignu,

je li tako?

Prevod: Zoran Gonda

Obrada: suadnovic