All language subtitles for The Falcon takes over (1942) Ingles parcial

THE FALCON TAKES THE POLLING

NEW YORK

CLUB 13

No need, my friend,
I'm just waiting for someone.

Well sir. Could you
move a little, please?

Okay.

Hey, you know,
what happens there?

Not.

It's just that I saw,
you were talking to the doorman.

I speak to you, but
I do not know you.

What I mean is that I'm
only came here once, my friend.

Will, you met
a girl named Velma there?

My good, if it's your girlfriend,
I do not want to know.

I just asked you,
a simple question.

Well, I never
met a girl of that name.

She worked here, there,
about five years.

One more review
in five years.

- Five years is a long time.
- Yes, it's true.

She promised to wait for me
and it must be somewhere.

You know
not Velma.

No. No,
I do not know Velma.

And it'd be best for both of them,
that we would meet again.

Just a moment, sir.
At Club 13, held mandatory evening.

Sorry sir,
you can not enter.

- Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui. Velma, est-ce qu'elle travaille ici ?

Velma ?
Il n'y a pas de Velma par ici.

Je suis désolé, mais vous n...

Où est le bureau du patron ?
Peut-être, pourra t'il me renseigner.

Désolé, le portier aurait dû vous le
dire, vous ne pouvez pas entrer...

Où est le bureau
du patron ?

Là derrière. Mais, vous ne pourrez
pas voir M. Montgomery.

Non...
vous ne pouvez pas...!

- Mettez en route, mon ami!
- Oui, monsieur.

Je veux sortir de là vivant,
à moins que peut-être,

vous ne vouliez éliminer tout
le monde, comme là-bas ?

- Qu'est-ce qui, vous fait pensez ça ?
- Oubliez ça. Je ne suis pas curieux.

Vous vivrez plus longtemps.

Je pense que je ferais mieux
de vous laisser maintenant.

J'ai un rendez-vous.

Vous voudriez l'avoir avec un ange,
peut-être ?

Non, monsieur.

- Alors, continuez à conduire.
- Oui, monsieur.

Très bien, reculez, reculez!
Allez.

- Permettez-moi ?
- Oh, merci.

Le grand Faucon!
Je ne vous avez pas vu depuis une...

bonne demi-douzaine de meurtres.
Que faites-vous ici ?

C'est justement,
ce que j'allais vous demander.

- Je n'aime pas, les sorties en boîte.
- Voulez-vous, que je me joigne à vous ?

- Certainement, je le veux...
- Merci.

- Reg, contrôlez tout le monde ici.
- Pourquoi, chef ?

Il y a eu un meurtre.
J'aimerais bien découvrir quelque chose.

- Cela vous dérange-t-il ?
- Pas du tout, chef.

Je croyais que vous aviez renoncé
au détective amateur

et aux belles dames,
depuis que vous vous êtes fiancé ?

Ma fiancée n'est pas en ville.
J'ai donc du temps libre.

Eh bien, Homer Bilkie!
Je ne pensais pas que vous viendriez!

Vous ne connaissez
pas Homer.

Madame, je pense que vous devez vous
tromper. Mon nom est, euh... Dittenfriss.

Des empreintes digitales ?

It is currently the check
to the office downtown.

What do you think, Doc?

- Broken Neck.
- What?

- It's the truth!
- You mean he was not shot?

I would say, it was
maintained by the shoulders

and shaken so hard,
that his neck was broken.

- We can not do that.
- You can talk to the dead.

- Good day, gentlemen.
- Hi.

- I have all the information, boss.
- Okay, tell me.

I have mostly obtained
by the bartender.

A guy came in here looking for
a wife, Velma.

He was asked to leave ... because
he did not have the appropriate attire.

- And you know what ?
- What?

He swung the butler
across the room.

Everything started.

Yes, women were screaming,
there was noise ...

- The director hears everything.
- Go to the door, saw the guy.

- Returns to the current office.
- Take his gun!

- He is!
- It's fire!

Two times.

- As you can see, he missed it.
- Pity.

Does the Police apprehend the killer?
All over, tomorrow at 6:50.

Go on,
tell me everything.

The killer
ran away.

Il s'est enfui rapidement, a sauté
dans une voiture et a pris la fuite.

Il devait avoir un complice, qui
l'attendait dans cette voiture.

Oh...
c'est une grande déduction...

Prenez-le.
Je pourrais même dire brillante.

Grimes à l'appareil....
D'accord.

Le Bureau des Empreintes
pour vous.

O'Hara.

Oui.

Bien, lancez un appel général
par radio, pour lui.

Les empreintes digitales,
correspondent à Moose Malloy.

Il a pris 20 ans pour meurtre.
Il s'est évadé la semaine dernière...

alors, qu'il lui restait encore
15 ans de peine à faire.

- Pas intelligent de sa part.
- Un ancien catcheur.

2m10cm, 135kg sans la cravate.
C'est juste un petit gars mignon.

Allez, les gars,
lâchez la bride à cette foule.

Nous attraperons cette
andouille, d'ici une heure.

Lachez-moi, tout de suite,
lachez-moi!

J'aurai votre plaque pour ça, flic!
Je le dirai à O'Hara!

- Je le dirai à O'Hara!
- Lachez-le, lachez-le!

Eh bien, si ce n'est pas Jonathan G Locke,
le faire-valoir de... notre cerveau.

Oh, vous, j'aurais du savoir, que vous
seriez derrière cette erreur judiciaire.

- Je vous poursuivrai en justice.
- Fermez-la.

- Qui a-t-il ?
- Ce type conduisait la voiture en fuite.

- Ah oui ?
- Il se trompe!

C'est bien lui.
Le portier l'a reconnu.

Moose Malloy,
devait avoir un complice, hein ?

Voulez-vous,
oublier cette idiotie ?

Si j'étais son complice, croyez-vous que
je serais revenu me jeter dans vos bras ?

J'étais juste dehors,
en attendant le Faucon,

quand cette montagne de muscles arrive et
me demande quelque chose sur une femme.

Je ne la connaissais pas.
Donc il s'en va...

- Oh. Il est... hein...?
- Non, non...

ce type est fatigué, alors on lui a dit
de faire un petit somme. Continuez...

La montagne arrive en courant
et saute dans la voiture.

Il me saisit... je suis dans un piège
à ours... et il dit, "Mettez en route".

- Il avait une arme ?
- Il ne l'a pas sorti, en tout cas.

Donc, vous avez obéi
à un étranger désarmé ?

J'ai obéi parce ce qu'il
me tenait par le cou.

Une arme à feu, n'est pas la
seule façon de tuer les gens.

- Comment l'a-t-il fait ?
- En lui brisant la nuque.

- Qu'est-ce que je vous disais ?
- Oui!

- Dites-moi maintenant où vous l'avez laissé.
- Eh bien, je...

Je... je l'ai juste conduit un peu autour,
avant qu'il ne me demande de le laisser.

Où ?

A 10 pâtés de maisons d'ici.
Au métro.

Oh, il vous a juste libéré, vous dites ?
Comme ça, hein ?

Vous a-t-il donné
un pourboire ?

Il m'a dit de fermer mon clapet, alors
que pourtant, je ne sais pas le fermer.

Donc, vous deviez retrouver Goldy, ici,
personne d'autre, M....Dittenfriss ?

Cela semble de la simple routine, O'Hara.
Vous auriez plus de succès dans un film.

Allons-y , Goldy.

- Hein ?
- Bien sûr, allez-y.

Avec votre minois, mes gars peuvent
vous retrouver, quand je le désire.

Petit prétentieux!

Timide devant l'objectif,
Goldy ?

Ouais, moi et mon cou surtout,
voulons nous retrouver.

- Vous êtes Gay Lawrence, "le Faucon" ?
- Coupable.

Quelques questions M. Laurence.
Vous, vous intéressez à cette affaire ?

C'est une pure coïncidence que
je me trouve ici.

Vous aviez déjà dit ça, avant d'arrêter
la bande, du meurtrier de Gordon.

Ce temps-là est révolu, les gars.
O'Hara est tout seul sur l'affaire.

Quelle chance pour le crime!

Pourquoi as-tu menti à O'Hara ?

Mais non, je n'ai pas menti,
c'est la vérité.

Goldy...!
Où as-tu vraiment laissé le tueur ?

Au 17 Washington Avenue,
à Brooklyn.

Près d'un cimetière, comme ça il ne
devra pas porter les corps trop loin.

Tu as même, voulu me mentir à moi.
Pourquoi ?

Ce Moose a dit qu'il me démolirait.
Et, c'est vraiment un type à te démolir.

Cela pourrait t'attirer
des ennuis avec O'Hara.

Non, les ennuis, je les
aurais plutôt avec ce Moose.

De toute façon, nous sommes dans une
entreprise de courtage, tu te souviens ?

Toi, tu n'as prêté serment
qu'aux femmes et aux crimes.

Cette affaire semble
particulièrement intéressante.

J'aurais dû m'en douter...

- Où allons-nous ?
- Au 17 Washington Avenue, à Brooklyn.

D'accord...
Attends une minute!

- C'est là, où j'ai laissé...
- Exact.

- But we can not do that.
- We can, if we are quick enough.

This type is not human!
It is a mountain.

Then, as Mohammed,
we go to the mountain.

- It is the house ?
- This is the one where I left it.

Stay here and let the engine run.
And get ready for a fast start.

I do not need
to prepare myself.

You'd better
take this with you.

JESSIE FLORIAN
n°17

Hey, Herman!

"For it is a good comrade."

"Because it is a good comrade" ..

"Because it is a good comrade" ...

"All drink to his health!"

Happy Birthday, Herman!

It's not my birthday.

- You are Herman, anyway?
- My name is Herman.

You can not fool me.

You want me to believe you
're not Herman K. Dittenfriss?

Who gives a little party ...

in this residence?

At 71, Washington Avenue?

You have the wrong number, my friend.
Here is the 17 Washington Avenue.

We are in the wrong place, Herman.
Come, let's go!

"For it is a good comrade."

"Because it is a good comrade" ..

"Because it is a good comrade" ...

"All drink to his health ..."

"All drink to his health!"

"For it is a good comrade."

"Because it is a good comrade" ..

"Because it is a good comrade" ...

"All drink to his health ..."

No, no, stop, no!
Let me go....

- I did nothing, Moose ...
- That's me!

Lodes of here, fast!

- Il est parti.
- Peut-être qu'il a oublié son chapeau.

Reste ici.
Je vais entrer, jeter un coup d'œil.

J'aurais dû devenir un pompier,
comme ma vieille mère le voulait.

Il me tuera, vous devez me protéger!
Faites quelque chose.

Je me suis, toujours occupé de vous,
n'est-ce pas ?

Vous avez votre argent chaque semaine,
comme je vous l'avez promis.

Je ne savais pas, que Moose allait
créer autant de problème.

Il me tuera,
si il le découvre.

- Dites-moi ce que Moose a dit.
- Il veut savoir ce qui est arrivé à Velma.

Il est venu ici,
pour avoir des informations.

Et il a dit qu'il m'étranglerait,
si il n'en obtenait pas.

Nous allons
nous occuper de lui.

Quand il reviendra, vous
lui direz, qu'il peut...

obtenir des informations
sûr elle, si il se rend à...

Oui...

Oui...

- Madame Jessie Florian ?
- Que voulez-vous ?

Je désire vous poser
quelques questions.

Je suis un enquêteur.
Juste un instant.

Flic, hein ?

Après tout, vous n'avez rien
contre moi, alors, entrez donc.

Alors...
qu'est-ce que vous voulez ?

- Une fille nommée Velma.
- Velma ?

Oui, je ... En vérité, j'essaye de
retrouver sa trace pour ses parents.

Tenez.

Vous n'êtes pas un flic.
Aucun flic, ne balance un billet de 10.

Où est le piège,
monsieur ?

- J'ai seulement dit que j'étais enquêteur.
- Un sale privé, hein ?

- Où sont ses parents ?
- Quelle différence cela fait-il ?

D'accord,
tous les flics sont les mêmes.

D'accord, le généreux, quand j'aime
bien un type, il n'y a pas de limite.

415 Morton Avenue.
16h00.

Tenez, vous trouverez une photo de
toutes les filles qui ont travaillé au club.

- Prenez-la.
- Quel club ?

Le Mike... Vous ne saviez pas que mon
mari, Mike Florian, a dirigé un club ?

- Là, où se trouve le Club 13 maintenant.
- Laquelle, d'entre elle est Velma ?

Ses parents ne vous ont-ils pas donné
de photo d'elle, sinon vous le sauriez ?

Non,
ils ne l'ont pas fait.

Vous essayez de me mettre quelque
chose sur le dos, espèce de sale privé!

Sortez d'ici, avant que
je ne vous casse la tête!

Asseyez-vous.

Vous ne négociez pas avec un simple
d'esprit, comme Moose Malloy.

Que savez-vous sur lui ?

Il a tué un homme ce soir.

Alors les flics sont après lui ?
Ils l'arrêteront, peut-être ?

Peut-être.
Pour l'instant, qu'en est-il de Velma ?

- Je ne sais pas. Elle est morte, je pense.
- Quand est-elle morte ?

Je ne sais pas. Je ne vous direz plus rien.
Maintenant, partez d'ici!

- Partez d'ici, espèce de sale privé!
- Très bien, mais je reviendrais.

Sortez d'ici.
Je vous tuerais si vous revenez!

- Vous feriez mieux, de bien réfléchir.
- Sortez d'ici!

Maintenant, vous ne récupérerez
pas votre consigne.

Rien ne peut plus me surprendre,
en ce qui concerne cette affaire,

mais qui t'as appris tout ça ?

Une charmante vieille femme,
nommée Jessie Florian.

- Elle est encore vivante ?
- Beaucoup trop.

Garez-vous le long du trottoir, chauffeur.
Je voudrais acheter un journal.

Journaux !

Merci!

SONT-ILS SUR LA TRACE
DU TUEUR ?

"Gay Lawrence, aussi connu comme
le Faucon, un détective amateur..."

"sortant du Club 13 avec son associé,
Jonathan Goldy Locke."

Voilà, c'est fait! Maintenant, je dois
seulement trouver un cortège funèbre.

A moins que Moose, puisse
porter mon cercueil tout seul.

Ne t'inquiète donc pas,
Malloy ne te cherche pas.

Il ne cherchait pas le patron du
Club 13 et où est-il maintenant ?

- Où allons-nous ?
- À la maison

Ils n'ont pas écrit notre adresse
là-dedans, au moins ?

Mais, nous sommes inscrits
dans l'annuaire.

- Je vais vite partir en croisière!
- Goldy...

- Bonsoir, messieurs.
- Bonjour.

- Bonsoir, Jerry.
- Monsieur.

Des messages ?

Oui, une très jolie demoiselle est passé
ici deux fois pour vous voir, monsieur.

Je suppose, que vous lui avez
demandé de rester ?

Non, monsieur,
je lui ai demandé de partir...

Quoi ?

Et aussi que votre fiancée, était un
matador féminin de Mexico City....

- Appelée Lupe...
- Vraiment ?

- Et qui, vous a dit de lui dire ça ?
- Votre fiancée.

- Oh... c'est très bien.
- Merci, monsieur.

Tu ne penses pas qu'un morceau de
verre va l'arrêter, n'est-ce pas ?

Non, mais cela me laissera
le temps de partir en courant.

Cela, doit être la jeune femme.
Réponds, Goldy.

Ce dont nous avons besoin, c'est un
biscuit, pour compliquer les choses.

Écoutez, madame....
Quoi ? Qui ?

C'est un gars, nommé Marius.

- Qui c'est ?
- Comment pourrais-je le savoir ?

Allo ?... Oui.

Oui,
je suis disponible!

Très bien, à plus tard.
Au revoir.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui était ce type ?

Lindsey W. Marriot.

- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Ni moi non plus.

What does he want ?
What do you do with the gun?

He needs a private investigator and all
private detectives carry a weapon.

- You're not a private detective.
- I am one tonight.

Where are you now?

- I'll go see Mr. Marriot.
- You are crazy ? What will you do ?

I do not know, but I have the vague
feeling that this is related to Moose Malloy.

Calm down Goldy.
Sit down and relax.

People who have the ability to
relax, live longer.

Well, he's gone.

I do not understand.

Why did he let us
not clamps now, boss?

In my humble opinion, it's because
I just had a much better idea.

You do not believe me,
perhaps?

- No of course not.
- Thank you.

Ouch ....
Make gently, would you?

These strings are so tight, you
could play a harp solo with them.

Yes, a pretty good instrument.

Excuse me sir.

Oh...

This is the first time in my life,
I am also happy to see a cop.

But
I'm just a man.

- Go for a little black.
- A what ?

- Sneak away from here!
- Of course.

I can do
something for you guys?

Yes.

Pourquoi, ne nous dites-vous
pas, où est votre voiture ?

La dernière fois que je l'ai vu,
elle était garée devant la maison.

Vous êtes un brave type,
Goldy.

- Vous voulez quelque chose de moi ?
- Vous êtes un brave type...

- mais, vous avez des ennuis.
- Ecoutez, O'Hara,

Vous ne m'accusez pas d'être
de mèche avec ce meurtrier ?

Certainement pas Goldy,
rien de tout ça.

Tout ce que nous voulons savoir,
est comment se fait-il,

que nous avons trouvés les empreintes
digitales de Moose Malloy,

partout dans une superbe voiture,
abandonnée sur Canossi ?

Comment, pourrais-je le savoir ?

Peut-être,
parce que c'est votre voiture.

Nous en avons assez sur vous, pour
vous faire enfermer pendant cent ans.

- Cela pourrait même être pour la vie.
- À moins que vous ne jouiez à la balance.

Faîtes votre proposition.

Bien... maintenant,
nous arrivons enfin à quelque chose.

Nous voulons savoir en quoi, votre
patron se trouve mêlé à ce meurtre.

Nous voulons savoir exactement,
où il va et ce qu'il fait.

Vous êtes au mauvais étage, messieurs!
Les rats sont au sous-sol.

Oh, non, Goldy!
Je vous connais mieux que ça.

Ecoutez, cette affaire n'est pas
aussi simple qu'il y paraît.

Si elle n'est pas bien
négociée...

il est possible que vous et moi
et votre patron allions finir...

en plein milieu de l'East River,
dans une chemise de nuit en béton.

Ah oui ?

Alors, tout ce que je désire,
c'est que vous

acceptiez ce petit témoignage,
de mon estime,

et que vous vous considériez,
comme mon adjoint spécial secret.

Je resterais toujours,
un indicateur malgré tout.

D'accord, vous avez le choix,
où vous chantez où c'est Sing-Sing.

Écoutez, O'Hara, vous ne pouvez
pas m'intimider, voyez-vous ?

Je connais la loi.

Vous ne pouvez rien
me mettre sur le dos,

avant que vous ne
prouviez l'Habeas Corpus.

Vous avez 24 heures
pour réfléchir.

- Vous le laissez partir comme ça ?
- Oui!

- Vous avez à redire à ça, peut-être ?
- Non, bien sûr que non, chef.

Je n'ai pas liberté à divulguer,
trop de détails sur cette affaire.

Il vous suffit juste de savoir,
que le travail est facile,

je vous payerai très bien et
le risque est minime.

Vous feriez mieux de me laisser
être seul juge de cela.

Très bien.

Je dois rencontrer quelques personnes
ce soir, pour leur donner de l'argent.

Je voudrais avoir quelqu'un avec moi.
Vous portez une arme ?

Yes, but I rarely kills someone.
Is it blackmail?

I do not usually give
reason to blackmail me.

This happens
to people very well.

I have to meet these people
in a remote area.

- I'm not really a hero.
- They know you?

I'm not sure, I act for a friend.
This is a very large sum of money.

What purpose ?

As I said,
I have no freedom to speak!

I think you'd better
take someone else.

I do not like,
your attitude.

I can not tell...

I am particularly fascinated
by yours either. Good night.

Just a moment, I will tell you
everything you want to know.

A friend and I were attacked on
the way home from a nightclub.

My loss is negligible, but the
jewelry of my friend were stolen.

Have you heard
about the Fue Tsui Jade?

Vaguely, yes.
Virtually priceless.

The stolen necklace
can be worth $ 90,000,

but it does
not have the money.

So thieves resell it
through me.

They advised me not to call
the police, or the deal is canceled.

I have contacted you because I do not want
to run the risk of a trap.

How
do you know me?

Your exploits, were
pretty well made public.

Thank you!

- You are ready ?
- Yes, ready.

It is a place quite deserted
in the region, do not you think?

We're almost
arrived.

You seem,
well enough to know your route.

Their instructions
are quite explicit.

A place quite refreshing.

I suppose they expect this,
in this cemetery.

- You come ?
- You better go alone, I think.

I think so too.

Juste un instant.
Il vaut mieux laisser votre arme ici.

Ils ont dit de venir désarmé.

Oh!

Je tiens un pistolet automatique
à dix coups et je sais tirer.

A huit coups.

Restez, où vous êtes!

Le...levez les mains au ciel
ou je vous en mets une.

Vous feriez mieux
d'utiliser les deux mains.

Vous allez bien ?

Personne, n'a jamais été tué
par une cartouche à blanc.

Vous voulez dire, qu'il est
uniquement chargé à blanc ?

Je devrais le savoir...
puisque je l'ai chargé.

Vous êtes une bonne tireuse.

Et charmante, aussi.

Je ne l'ai pas tué!
Je n'ai jamais tué personne de ma vie.

Je n'ai même pas d'arme.

Vous pourriez avoir jeté l'arme au loin.
Mais vous ne l'avez pas fait.

- Oh, non, M. Lawrence.
- Qui êtes-vous ?

Je pense que je ferais
mieux de vous le dire.

Oui, je pense que
ce serait mieux.

Eh bien, voyez-vous, je suis une...
je suis une journaliste de presse.

- Quel journal ?
- Eh bien, aucun pour le moment.

Mais si je peux résoudre cette
difficile affaire Malloy,

je pourrais obtenir un travail dans
n'importe quel journal de la ville.

Voyez-vous, je viens de... eh bien
...Morgan, dans le Minnesota,

mais... mais, j'ai obtenu un diplôme
dans le journalisme!

- Que faîtes-vous ici ?
- Je vous ai suivi.

Comment,
me connaissez-vous ?

J'ai entendu parler de vous et votre
photo était dans le journal du soir.

J'ai essayé de vous voir
à votre appartement,

mais votre domestique
ne m'a pas laissé...

- En fait, vous êtes la très jolie fille ?
- Quoi ?

Oh, je suis désolé...
continuez juste votre histoire.

Eh bien, j'ai décidé que la meilleure
façon de réussir cette affaire...

était de suivre l'homme le plus
intelligent, qui y était impliqué.

Donc, je l'ai fait.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?

Je vous aime bien...
ce qui est beaucoup plus important.

JULES AMTHOR
Consultant Extralucide
415 Morton Avenue

415 Morton Avenue.
16h00.

- Qu'avez-vous mis dans votre poche ?
- Juste une carte de visite.

- Ecoutez, je suis aussi mêlée à ça.
- Je m'occupe de vous.

Avez-vous une voiture ?

- Une espèce de voiture.
- D'accord, allons en ville et avouons tout.

Venez.

- Avouer tout ?
- Hop.

Donc, vous étiez juste en train de conduite
par là-bas et vous avez entendu les tirs ?

C'est tout à fait ça.

- Cela vous donne un très bon témoin.
- Je n'en ai jamais eu, de meilleur.

Oh, merci, M. Lawrence.

Dites-moi une chose.

Depuis quand êtes-vous,
garde du corps pour un playboy ?

J'avais juste,
un mauvais pressentiment.

- Vous m'aiderez, si j'en ai un ?
- Aidez-vous, vous-même.

D'accord, je vais vous dire
mon pressentiment.

Il y a quelque chose de louche
dans toute cette histoire!

Un collier de jade,
un célèbre garde du corps,

une jolie dame,
qui arrive juste en voiture,

près d'un cimetière,
quand un meurtre a lieu.

- Michael!
- Ouais et j'ai un autre pressentiment.

Vous deux, vous feriez bien de trouver
une meilleure façon de vous occuper,

que de venir mettre votre nez,
dans les affaires de la police.

Maintenant sortez d'ici et
restez loin de mes cheveux!

- Quels.....?
- Quels cheveux, d'accord, je sais, je sais.

Eh bien, c'est fait.

Ceci, n'est pas une manière de
m'envoyer balader, n'est-ce pas ?

Pas socialement, j'espère.
Juste professionnellement.

Ne me dites pas
que vous me laissez tomber...

à cause, de ce
vieux flic sarcastique ?

- Pourquoi, continuerais-je ?
- J'ai pensé que nous pourrions...

Eh bien, vous m'avez quand même aidé.
J'ai quelque chose pour continuer.

Quoi ?

Le collier de jade. J'irai voir chaque
bijoutier de la ville, afin de le retrouver.

Oh, oubliez ça.
Je peux vous trouver un travail.

J'ai déjà mon propre travail.
Au revoir.

Je vais vous dire quelque chose...
je vais passer un accord avec vous.

Si vous obtenez un tuyau sur ce collier,
je poursuivrai jusqu'au bout cette affaire.

- Vous le feriez ?
- C'est une promesse.

N'attendez pas de trouver
une piste, avant de m'appeler.

Je le ferais!

C'est merveilleux de votre part,
de faire cela pour moi.

Elle s'entraîne juste
à devenir un tank.

I should have known you
was running behind a woman.

Women and trouble ...
they are paired with you.

- I'm lucky.
- Luck ?

Suppose she finds this necklace!
What will you do ?

She did not find it.
There never was a necklace.

Relax, Goldy, and told Jerry
to bring me a cup of coffee.

I am relaxed, as long as one
stays away from Moose Malloy.

Mr. Lawrence will be very angry
when he hears about this.

I warn you, madam ...

female matadors, are a species
particularly dangerous femininity.

Tell, please Mr. Lawrence,
I'm there.

I handle it, Jerry.

Go for a little black.

- You mean "whisked away from here?"
- Yes.

What can I do for you ?

- Mr. Laurence is here?
- No.

He is traveling around the world.
He will be back tomorrow ...

- I mean, in August.
- I am Anne Riordan.

- Oh okay. Sit.
- Thank you.

Listen, sis, I do not know
what is your business,

but his dealings with him, is a
brokerage firm,

and my answer to me and tried
to make it stay there.

Maintenant, le patron est une
chiffe molle devant un joli visage.

Il vous tiendra la jambe et vous laissera
tomber, comme une vieille chaussure.

Pourquoi,
n'allez-vous pas...?

- Bonjour, Anne.
- Bonjour.

Merci, pour la tentative,
Goldy.

- J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
- Bien, parlez-moi de ça.

Eh bien, j'ai découvert que le collier
de jade, appartient à Diana Kenyon.

Vous voulez dire, qu'il y a vraiment
un collier de jade ?

Bien sûr, qu'il y a un collier de jade!
Vous....

Oh, je vois... vous pensiez, que
c'était la poursuite d'une oie sauvage ?

Oui, et qui est l'oie ?

Vous ne pouvez pas renoncer.
Vous avez promis.

- Je l'admets.
- Ce qui n'est pas une surprise pour moi.

Que savez-vous,
sur cette Diana Kenyon ?

Eh bien... c'est une grosse
pointure de l'Univers de la Nuit,

- une des beautés les plus célèbres et...
- Une beauté, vous dites ?

Il se demande,
pourquoi il ne la connaît pas.

Et il vaut 90,000 dollars
et même plus...

T... t...t...
parlez plus doucement.

Eh bien,
elle sortait partout avec ce Marriot,

mais elle faisait jouer la concurrence,

si vous voyez, ce que je veux dire.

Oh, c'est intéressant.

Ça l'ai pour toi.

Je me demande, comment
nous pourrions la rencontrer ?

C'est déjà arrangé.

Je dois l'interviewer sur son collier...
elle pense que c'est pour un article.

- Dans une demi-heure, en fait.
- C'est du travail rapide. Allons-y.

Oh, Goldy,
que fais-tu cet après-midi ?

Rien... et je n'aime pas,
la façon dont tu me le demande.

Tiens,
ceci peut te faire rire un peu.

JULES AMTHOR
Consultant Extralucide
415 Morton Avenue

Ce que je lis, n'est pas drôle.

Je veux que tu rende visite à M. Amthor.
À seize heures pile.

Pour quelle raison ?

Fais-toi dire la bonne aventure.
Fais-moi savoir comment tu t'en sors.

Quoi ?

- Je suis Anne Riordan.
- Veuillez entrer, s'il vous plaît.

Merci.

Je vais prévenir Mlle Kenyon,
que vous êtes là.

- Oh...
- Oh, bonjour, Mlle Kenyon.

Vraiment,
je ne m'attendais pas...

J'espère, que cela ne vous dérange
nullement, d'avoir amené un ami.

Pas du tout.

En fait, j'ai toujours eu l'ambition
secrète de rencontrer M. Gay Lawrence.

- Oh, vous connaissez le Faucon ?
- Seulement par ouï-dire,

mais, ce sont des petits potins,
très fascinants.

Vous êtes devenu journaliste ?

Je dois avouer que j'ai utilisé
cette innocente...

jeune fille pour obtenir un
entretien avec vous.

Vous êtes aussi
intéressé par le collier ?

Je suis beaucoup plus
intéressé par son propriétaire.

Étrange, que nous ne nous soyons
jamais rencontrés auparavant.

Ce serait plus étrange encore, si nous
ne nous rencontrions pas à nouveau.

Cela, peut sûrement
s'arranger.

- Je ne veux pas changer de sujet, mais...
- Oh, oui, bien sûr.

- Vous ne deviez pas partir ?
- Oh... je le dois vraiment.

Voyez-vous, j'avais presque oublié le signal.
C'était très agréable de vous rencontrer.

Une fille charmante.

Elle était seule dans la ville et
nous nous sommes liés d'amitié.

Je suppose,
que vous connaissiez M. Marriot ?

Oui, qu'est-ce qui
lui est vraiment arrivé ?

Il a juste tiré à blanc.

- Pauvre type.
- Vous en savez beaucoup sur lui ?

Je pense, qu'il avait quelques
relations, assez louches.

Il n'a rien fait,
qui vous contrarie ?

Ce n'est pas, une habitude pour moi,
de vérifier le passé des gens...

particulièrement, quand il danse
si bien la rumba.

Évidemment,
c'était un piège.

Pensez-vous, qu'il avait un rapport
avec la bande du braquage ?

Peut-être.

Pourriez-vous, me donner une
description des hommes ?

Non,
tout s’est passé trop vite.

Pourquoi, êtes-vous
si intéressé par Marriot ?

I'm not,
really.

But I suspected to be in connection
with a man named Moose Malloy.

I want much to discover,
what kind of relationship it was.

Moose Malloy ?

What name grotesque.
We need to talk now?

Not .....
It starts to bore me too.

You're not really a detective,
is not it?

I just took this survey
and I have to finish it.

If it is that of the collar,
you could work for me?

- Only if you want.
- I think, as I want

Oh ...
can I offer you a drink?

Never,
before the end of the day.

- And after that ?
- After that, the "deluge".

Why not tonight?

Okay ... Let's meet at the
Swan Club at 22 pm?

It is an excellent idea.

Well...

Sorry to keep you
waiting, my dear.

I love the way,
which I was ejected.

You should have stayed
to protect me.

I have not heard you
scream for help.

Do not jump too quickly
to conclusions.

Before you démentiez that, you
'd better remove the lipstick.

Oh...

This is a purely anecdotal evidence.
That does not prove much.

Si votre vie en dépendait, vous
auriez intérêt à baisser la tête.

Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
Je veux dire, sur l'affaire.

Sur l'affaire ?
Pratiquement rien ... pas encore.

À propos,
vous êtes jalouse ?

Vous avez véritablement,
un don d'extralucide.

Extralucide ? Ma tête me le rappelle...
je me demande ce qui ce passe avec Goldy.

- Allez-y, suivez-le.
- Pourquoi, chef ?

Parce que, j'ai eu un insigne en or,
vous, vous avez eu un insigne en argent.

Et que je désire le suivre.
Vous n'avez rien contre, n'est-ce pas ?

Non,
bien sûr que non, chef.

Vous avez rendez-vous,
avec Le Grand Amthor ?

- Vous voulez dire le voyant ?
- Ce n'est pas un voyant, mon ami.

Le Grand Amthor, est...

Oui, je sais.
Le Grand Amthor est grand.

- Vous deviez être ici à 16 heures ?
- Oui, comment le savez-vous ?

Le Grand Amthor sait tout.
Il vous attend.

Venez avec moi.

- Allez-y, je vous suis.
- Vous devez, y aller tout seul.

Hé, Mahatma!

Entrez, s'il vous plaît.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Pourquoi, êtes-vous là,
à la place de votre ami ?

Quel ami ?

Mon rendez-vous, était avec
M. Moose Malloy personnellement.

Je ne peux pas donner la réponse
qu'il veut, à quelqu'un d'autre.

Wait here.

Idiot, you brought
the wrong person.

Do it out of here
quickly.

I gotta get out of here!

Excuse me.

Moose!

- It's you again, huh?
- I did nothing, Moose.

I was not trying to follow you,
it's the truth.

I was getting only say
fortunes.

Of course, of course!

Quickly, my weapon!

Open!

Open in the name of the law!

Open this door!

- See you all in the name of the law!
- Stay where you are!

And so, we have
nothing against you, right?

Yeah, we had to prove
Habeas Corpus.

I sat on the chair,

for me to tell fortunes,
when Moose came ...

- Bring him to the Central Office.
- With pleasure.

- Hey, wait a minute ...
- Come!

You can not
do this to me!

Okay, Goldy, for the last time,
why did you come down those lights?

I sat on the chair ...

for me to tell fortunes,
when Moose came ...

How did you know
he would be there?

You had arranged
the meeting, is not it?

Think I would have stayed at
a kilometer away,

if only I could know
that Moose would be there?

So
why were you there?

Le Faucon m'a donné une carte!
"Fais-toi dire la bonne aventure".

Alors, il a dû obtenir l'information,
que Moose serait là ?

De quelle manière ?

Pourquoi, ne le demandez-vous
pas au Faucon ?

On vous le demande
à vous.

J'étais assis sur la chaise...
pour...

"me faire dire la bonne aventure".
Oui, je sais.

Très bien Dan... Descendez-le,
au Procureur Général, les gars.

Inculpez-le, comme étant un complice,
avant les faits et après les faits,

assistance et incitation au meurtre
et comportement criminel.

Sortez-le d'ici.

Attendez une minute...
bande de gorilles...

Juste un instant,
les gars.

Peut-être,
que nous avons mal jugé Goldy ?

Je pense qu'il veut coopérer avec nous.
N'est-ce pas Goldy ?

Bien sûr, Mike.

Je vous présente,
mon nouvel adjoint spécial secret.

Bienvenue dans l'équipe,
mon ami.

Hé! Faîtes doucement, voulez-vous ?
Mon cou, ne va plus jamais être le même.

On dirait que vos vertèbres sont au moins
2,5cm plus longues aujourd'hui, monsieur.

Oui, il est tendu à la limite... encore
une torsion de Mosse et il sera fichu.

Il serait peut-être plus sage,
de retourner en prison, monsieur ?

Alors... vous espionnez de nouveau ?
Qu'est-ce que vous savez ?

J'ai vu l'insigne dans votre poche.
Dois-je en dire plus, Monsieur ?

Écoutez... un mot de ça au patron et
je vous montrerai comment Moose fait...

Je ne suis pas intéressé,
monsieur.

Quelque fois, il est plus sage,
pourrait-on dire, de ne pas savoir.

Oui,
vous n'avez pas tort.

Salut, Goldy.
Déjà de retour ?

Ouais... est-ce que,
tu connais beaucoup de voyant ?

Pas vraiment.
Qu'est-ce qui s’est passé ?

Je me suis heurté à Moose et
j'ai encore eu droit à ces pouces.

Malloy était là ?

Oui, il est juste venu étrangler le voyant
et son assistant. Après, il est parti.

Il devait avoir rendez-vous
avec une girafe.

Alors,
qu'avez-vous fait ?

Il s'occupait de moi,
quand O'Hara est arrivé.

O'Hara ?
Pourquoi, était-il là ?

Je ne sais pas, mais, je n'étais pas
assez fou, pour m'immiscé entre eux.

Mets ton manteau.
Nous allons faire un tour, Goldy.

Pour plus d'ennuis ?
Non, merci.

Je veux déjà oublier
celui-là.

Je me suis juste dit, que tu serais
plus en sécurité avec nous...

Malloy pourrait découvrir,
où tu habites.

Mes affaires!

Puis-je venir aussi ?

Oui... je vous laisserai
au Commissariat Central.

Voyez, si vous pouvez jeter un œil,
sur les rapports de l'affaire Malloy.

Notez, tout ce qui est important.
Allons-y Goldy!

Quelque chose me dit, que nous
n'allons pas utiliser une voiture volée.

Essayez plutôt d'obtenir toutes les
informations que vous pouvez par Bates.

Mais, ne vous faîtes surtout
pas voir, par O'Hara.

D'accord.

Retrouvons-vous,
à mon appartement ce soir.

- APRÈS, avoir laissez Mlle Kenyon ?
- Non, ça c'est uniquement le travail.

Menteur.

Une charmante femme et encore plus
charmante, quand elle est en colère.

Et un homme laid,
devient encore plus laid.

Où, allons-nous ?
A l'appartement de cette femme ?

- Non, à celui de Jessie Florian.
- Adieu, patron!

C'est la fin
d'une belle amitié.

Goldy, nous n'avons pas
de temps à perdre!

Tu l'as dit! J'ai encore 30 ans à perdre.
Je ne veux pas les perdre tous d'un coup.

- Allez, ne nous disputons pas.
- Je vais chercher des cigarettes...

Le bureau de
l'Inspecteur O'Hara.

- Bates, à l'appareil.
- Hé, Bates.

C'est Goldy Locke.
Mais, ne dites pas mon nom.

Le patron vient juste d'envoyer une femme,
pour obtenir des tuyaux sur Moose Malloy.

- Ah yes ? It's very interesting.
- Look, Bates ...

me and the Falcon down
at old Madame Florian,

at 17 Washington Avenue
in Brooklyn.

Listen ... Bates told O'Hara
to get there quickly.

If I come across Moose, I
slay

umbrella as two pieces
in a cyclone.

I'll call him now
and give him the pipe. Okay!

An info on Malloy?

Why are you interested
in this matter, madam?

I am looking for a good article
for my newspaper.

Well,
here's the report on Moose.

He was in prison for murder
when he escaped.

Me and my colleague O'Hara,
we think Moose

was convicted, instead
of a large cap named Burnett.

- Who is Burnett?
- Laird Burnett.

The owner of a nightclub.
A suave guy. Between ages.

No, never
nothing could be proved against him.

- You asked?
- Of course. He had the right answers.

Thank you, Mr. Bates! I am sure that I
can write a good story with that.

All right, ma'am. Always happy
to be helping a beautiful young woman.

- You are not so cute.
- Cuter than you think, sis.

Want to see
my baby pictures?

Pas avant la nuit...
je m'effraye trop facilement.

Grimes!

Je t'ai entendu.
Je veux bien voir tes photos de bébé.

Cette femme qui vient juste de sortir...
suis-la et ne la perd pas. Allo, chef ?

J'ai eu une nouvelle information
sur le Faucon.

Attends ici.
Si Moose arrive, tu siffle juste.

Hé, patron...

- Je n'arriverais pas à siffler.
- Alors, viens avec moi.

- Il semble qu'elle se repose pour la nuit.
- Très bien. Allons-nous en.

Non, demain,
il pourrait être trop tard.

- Pas pour moi.
- Allez vient.

C'est une vieille fille négligente,
laisser sa porte ouverte.

Peut-être,
qu'elle attend quelqu'un.

Ou, quelqu'un, qu'elle n'attendait
pas était ici et est parti.

Je ne me soucie pas, si il était ici,
j'espère juste qu'il est parti!

Doucement, Goldy!

J'ai donné un coup de pied
dans quelque chose.

Eh bien, fait attention
où tu marches.

D'accord.

Donne-moi un peu de lumière.
C'est sacrément lourd.

Je me demande,
ce qu'elle a enveloppé là-dedans.

Jette un œil.

Tranquille, Goldy.

Comme je te l'ai dit,
avec ça c'est deux fois 30 ans.

Nuque brisée, exactement
comme Montgomery.

Pourquoi, s'est-il débarrassé d'une
vieille dame, de cette manière ?

Parce ce qu'elle ne lui a pas donné
les informations qu'il désirait.

Pourquoi,
elle ne lui a pas données ?

- Elle protégeait évidemment quelqu'un.
- Oh...

Quand nous découvrons qui,
Goldy,

nous dévoilerons cette affaire
au grand jour.

Et aussi peut-être,
nos cous.

La personne qu'elle couvrait, a pu lui
demandé d'envoyer Malloy chez Amthor.

Elle n'a pas pensé, qu'il partirait de
chez Amthor vivant, mais il a fait.

Et comment ?

Je n'arrive toujours pas à impliquer
Marriot à cette affaire, malgré tout.

That you mind, trying
to understand it at home?

Stay where you are.

- I'll just take a walk.
- And let me alone?

You're perfectly safe.
Malloy will not return.

Just stay seated.

With Love
VELMA

"I sent Moose at Amthor
as you had asked me."

"It's probably the end for him, but
it is also the late payments."

Goldy is you? It's me, O'Hara.
I got your message.

What is happening here ?

What now ?

Hey, listen, I can not
find just a murder,

without having to find
lying next to the body?

I can not ?
I can never ...

Moose! I know nothing, Moose!
I do not follow you, Moose ...!

Wake up, will you?
It's me, O'Hara.

You are mad, you slide
behind a guy like that?

How could I know, what
I would find here? Where's Falcon?

He is not there ?

It is never there when I arrive
at a crime scene.

- Where is he going ?
- I do not know.

Put yourself in table and quick or I'll
tell you where you will be going!

Go ahead!
Put me bracelets!

A period in cages look like the
Ritz after what I have to cross!

I accept your decision.
Let's go!

Come Jerry,
I need you ...

- Good evening.
- Good evening. Why this haste?

I have much to do.
I'll explain later.

Oh, hold ... here's something to
consider while you wait for me.

I am you, sir!

"Special Bulletin ..."

"The police of the five areas of the city,
is in pursuit of Gay Lawrence"

"alias Falcon, sought
by the Criminal Brigade, for"

"be questioned about his participation
in the murder of Mrs. Jessie Florian."

How long do you think it
will take for O'Hara to find you here?

He'll think I'm too smart
to come hide with me.

- So that's it Velma?
- Is she not beautiful?

- In a bad taste posture.
- I'm talking about her pretty face.

- You have studied the face?
- I have not yet studied the rest.

What have you discovered, the
Central Office to the police?

Oh, not much, except ... they
think that Malloy was condemned,

instead of a man, for which
he worked, a man named Laird Burnett.

- Burnett? You are sure ?
- Of course. He heads the Club Swan.

I just had an idea.

Open! Police !

Ouahou ....

Good evening.

A true champion ...
he expect the challenger.

I'm sorry, my dear,
I could not leave.

You have to try,
really enormously?

- This can be seen ?
- A little.

Well, if you ask him,
she will be glad to hear.

- Let's talk about you.
- Why, Mr. Lawrence?

I think he is honest, you
warn that I'm wanted by the police.

- Really exciting!
- And you can help me out.

I would love ... now you I
met him, I'd hate to lose you.

Naturally...

À propos, connaissez-vous Burnett,
le propriétaire de ce club ?

Je suis
sa cliente vedette.

Je voudrais le rencontrer.
Pouvez-vous me présenter ?

Bien sûr, pourquoi ?

Je pense, qu'il peut m'apprendre
quelque chose sur Moose Malloy.

Burnett ?
Je ne comprends pas comment...

N'essayez pas de comprendre,
ma chère.

Laissez ça pour moi.
Maintenant, présentez-le moi.

D'accord.

- Je prends votre chapeau, monsieur ?
- Euh... non, merci, frangine.

Entrez!

- Bonsoir, Laird.
- Bonsoir, Mlle Kenyon.

Content de vous revoir.
Il y a, un problème ?

Aucun problème.

I just wanted you are a friend
to me ... M. Lawrence ... Burnett!

- How are you ?
- Oh ... the Falcon.

Any friend of Miss Kenyon,
is always welcome.

Thank you so much.

Really a nice place.

It must be so, it must be
nice to people.

I must admit, I had a goal to
this meeting with you, Mr. Burnett.

Ah yes ?

I was wondering if you had a way
to get in touch with Moose Malloy?

Malloy?
Why could I?

He worked for you at a time,
is not it?

Many people work
for me, Mr. Laurence,

but I am not responsible
for their actions.

You misunderstand me, I do
not intend to infer that

you are somehow,
more or less involved with Malloy.

I just say that it could
search for your protection.

If he was stupid enough
to do it,

Naturally, I should
inform the police.

Naturally...

Malloy, seems eager
to find ... this young woman.

If he could believe the fact that
we know something about it,

we could perhaps
succeed in the trap.

Au juste, quel est votre intérêt
dans cette affaire, M. Lawrence ?

J'essaye de retrouver un collier de
grande valeur, pour Mlle Kenyon.

C'est vrai, Laird.

Désolé, j'ai bien peur
de ne pouvoir vous aider.

Laissez-moi voir ça.

Vous savez, j'ai déjà vu cette fille,
quelque part auparavant.

Vous savez où ?

Je suis sûre de ça.
"Le Moulin Vert".

Le quoi ?

Un petit relais routier,
sur la Vieille Route Postale.

Elle danse, dans
quelques attractions là-bas.

- Vous êtes certaine ?
- Tout à fait.

Je me suis demandée,
pourquoi une si belle fille,

gaspillée son temps,
dans un endroit si isolé.

- She hides!
- Of course!

Let's take a walk there.
My car's front.

It is an excellent idea.
Oh ... Goodbye, Mr. Burnett.

Goodbye, Mr. Lawrence.

Soon, Laird!
Do not let Moose, you have.

Be careful, yourself.

- Quick, this is one of the men to O'Hara.
- What are we going to do ?

- Please start a fight.
- What?

Come on, do not argue.
Make start a fight.

Knock on someone,
Louis.

- What?
- Initiate a fight.

- You want me to send?
- No, I give you a raise.

Okay, Miss Kenyon.

Go for it!

Hey you! What is this great
idea to manhandle that lady?

What?

I beg your pardon ?
This lady happens to be my wife.

Ah yes ?
That is what they all say.

You...

Stop!

Come
ye separate!

Keep the car ready.
I'm here in a moment.

Okay.

- Can I have it quickly.
- Yes sir.

Just a minute, please,
give me paper and a pencil.

Yes sir.

There's a Mr. Grimes, the
Commissioner Central is here.

Give him this note, when it will be
finished to unravel this mess.

Yes sir.

- You have, rid of him?
- Yes, get out of here quickly.

Take the direction of the
Old Post Road, Girdja.

Mr. Grimes ... Grimes ...
I have a message for you!

It would be better,
as you read me, sis.

"You can catch me if you
take the Old Post Road."
Signed "Falcon".

The Falcon ?

Separate yourself!

- A truly deserted road, is not it?
- It is not widely used now.

- This is a beautiful place to go for a ride.
- That is what I thought.

- Oh, so this is THE turn.
- You guessed.

Vous avez deviné
trop de choses, M. Faucon.

Arrêtez-moi si je "devine" mal.
Vous êtes Velma.

Vous étiez dans le chantage de voyance
avec Burnett, Marriot et Amthor.

Vous deviez avoir une vie agréable,
avant de rencontrer une boule de cristal.

Burnett, envoyait les riches clients
du Club du Cygne chez Amthor.

Vous seriez étonné de savoir ce
que les gens de la

bonne société peuvent raconter
comme idioties à un voyant.

Ils y ouvrent leurs âmes.

- Et vous les avez très vite fait chanter.
- Vous êtes étonnant et si amusant.

Dommage, vous êtes trop
dangereux pour continuer à vivre.

Vous aviez déjà planifié mon meurtre,
la première fois, n'est-ce pas ?

C'était une idée de Laird Burnett,
de vouloir se...

débarrasser de vous et de Marriot,
en même temps.

Pourquoi, Marriot ?

Il devenait faible.
Ce n'était plus qu'une question...

de temps, avant qu'il ne parle
sous la pression.

Vous et Burnett êtes plutôt proches,
n'est-ce pas ?

Plutôt.

Jessie Florian connaissait votre romance
passée et présente avec lui, n'est-ce pas ?

Et elle a aussi était payée, pour
oublier des informations

qu'elle connaissait, concernant
l'accusation de meurtre,

où Malloy a était condamné
à la place de Burnett.

Nous avons été un peu inquiet, quand
vous avez suivi Moose jusqu'à chez elle.

Je ne vois pas de voiture,
chef.

Comme, il est capable de se
glisser dans votre grosse tête,

peut-être, qu'il vous a exprès,
indiqué une mauvaise direction ?

Non, monsieur.

- Il s'est glissé dans la vôtre ?
- Non...

Fermez-la!

Vous savez... si nous pouvions trouver
une route avec de la circulation,

peut-être que nous pourrions pincer
quelqu'un, pour excès de vitesse.

Comment avez-vous su,
que la photographie était fausse ?

The writing on it, like a
small note that Jessie left hanging ...

unfinished ...

I do not understand how
such an intelligence,

may be in a
situation like this.

Because I'm always
attracted to a beautiful woman.

You and your arrogance.

No one will disturb us. We
left the old road, a long time ago.

Okay, Girdja, brings
the Falcon for a walk.

And only comes back.

Hi baby.
Girdja, will no longer come.

- Moose!
- Yes.

So you and Burnett,
eh?

This is my reward for having had
convicted this false accusation?

Moose, listen to me.
I wanted to get back with you.

But he did not.
This is the truth, Moose.

I saw Burnett last night,
baby.

He said he did not know
where you were.

He lied! He said that I
would kill, if I came back with you.

Velma.

Why did you do that,
baby?

Why did you do it ?

Why did you do it.....?

It remains for me, to take care
of you now.

Do not tell me, you had to
beat you with it now ...

in one place, so romantic!

This time he was not white.

By all the saints!

This really is a chance for me,
you are a jealous woman.

I have only followed you,
in the interest of

journalistic aspect of this
case, Mr. Lawrence.

Hmmoui.
Well, you have your story.

You can choose any newspaper
in the city, to do your job.

I think that the Inspector O'Hara
will be very glad to see you.

That's great!

Goodbye, Miss Kenyon.

With a good lawyer and charm,
you should take for 30 years.

Yes.

I'll let you go,
you and your stooge.

I will raise up all
the charges against you.

Oh thank you.

It's good ... Come Bates.
I'm going to stop Burnett.

- Why, Chief ... why?
- I...

Because what I am at the head
of the Criminal Brigade ...

and I want to stop it,
if it does not bother you?

- Not at all, sir.
- Thank you.

It's good, Goldy,
get up.

I sat on the chair,
to be told ...

fortunes,
when Moose came ...

- What purpose ?
- All right, take it out of there.

No, do not do it!

I'm staying here until the season
of hunting Moose is open!

Miss Kenyon has officially opened
just a few hours and without a license.

You received a call from
the airport, Mr. Lawrence.

Your bride awaits
presently there.

Oh thank you.

Oh, Gay! Sweetie!
Look!

CIRCLE OF BLACKMAIL
MURDERER MADE NU

Well, great!

By ANNE RIORDAN
(Special Envoy)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Now, you do
need me.

Oh, but I thought
we could ...

finally...

My dear, there are moments
where you have to face reality,

with some courage and a
firm and resolute behavior.

My fiancee waiting for me. I am
committed for life to herself.

You understand, my dear?

- Take me, your dirty paws.
- Come on!

And all because that pork
Featherbush is itself hit

in this small toilet.
Why, workers girls

should they be deprived of
their only livelihood?

You tell it to the chief.

Oh, Mr. Falcon! I've recognized you
from your picture in the paper.

Help us, please!
We would be so grateful!

Come on, sis.

Will you stand by and let the weak
innocent women, suffer an injustice?

Come on!

Will you do it?

I do not say no!

- He returns to his favorite play.
- Yes.

Only this time,
he won the jackpot.

END